Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 17

bǎo hù hé jī fā hái zi men duì dà zì rán wú qióng ào mì de nóng hòu hào qí xīn, shì kāi zhǎn yōu zhì kē pǔ jiào yù de dì yī bù.

Защита и стимулирование сильного любопытства детей к бесконечным тайнам природы является первым шагом в развитии высококачественного естественнонаучного образования.

wèi le gōng kè zhè ge hé xīn suàn fǎ píng jǐng, kē yán tuán duì hào fèi le zhěng zhěng sān nián de bǎo guì shí jiān.

Чтобы преодолеть это узкое место в основном алгоритме, научно-исследовательская группа потратила три полных года драгоценного времени.

kē yán jì shù tuán duì hào fèi le zhǎng dá bā nián de xīn xuè yǔ qīng chūn, zhōng yú chè dǐ dǎ pò le guó wài zài chāo gāo jīng mì guāng xué yí qì lǐng yù de cháng qī jì shù lǒng duàn.

Научно-исследовательский и технический коллектив потратил восемь лет упорного труда и молодости и, наконец, полностью сломал многолетнюю монополию иностранных технологий в области сверхточных оптических приборов.

zhè xiàng dà xíng jī chǔ shè shī gōng chéng jiàn shè nán dù jí dà, zǒng gòng hào shí wǔ nián cái yuán mǎn wán gōng.

Этот масштабный инфраструктурный проект было чрезвычайно сложно построить, и его реализация заняла в общей сложности пять лет.

zhè chǎng cǎn jué rén huán de tè dà sēn lín dà huǒ gěi dāng dì yuán shǐ shēng tài xì tǒng dài lái le yī cháng jī hū nán yǐ wǎn huí de shēng tài hào jié.

Этот трагический и разрушительный лесной пожар принес почти необратимую экологическую катастрофу для местной экосистемы.

quán shè huì jiā tíng, xué xiào hé gè jí bù mén dōu yīng dāng xiàng hē hù yòu miáo yī yàng, yòng xīn hē hù wèi chéng nián rén de shēn xīn jiàn kāng yǔ kuài lè chéng zhǎng.

Семьи, школы и учреждения на всех уровнях общества должны заботиться о физическом и психическом здоровье и счастливом росте несовершеннолетних точно так же, как они заботятся о рассаде.

yī cháng gān lín jí shí de chūn yǔ guò hòu, guǎng mào nóng tián lǐ lǜ yóu yóu de zǎo dào hé miáo zài wēi fēng zhōng huān kuài dì qīng qīng yáo yè.

После своевременного весеннего дождя зеленые ранние саженцы риса на обширных сельскохозяйственных угодьях радостно покачивались на ветру.

wǔ tái shàng, shào ér hé chàng tuán de hái zi men yòng chún jìng qīng cuì de tóng shēng shēn qíng yǎn chàng zhe jīng diǎn shào ér gē qǔ.

На сцене дети детского хора ласково, чистыми и звонкими детскими голосами исполняли классические детские песни.

qǐ yè de shēng chǎn jīng yíng xíng wéi bì xū wán quán hé hū guó jiā xiāng guān fǎ lǜ fǎ guī hé huán bǎo biāo zhǔn.

Производственная и эксплуатационная деятельность предприятий должна полностью соответствовать соответствующим национальным законам, нормам и стандартам охраны окружающей среды.

sān wèi zhì tóng dào hé de dà xué tóng chuāng bì yè hòu hé huǒ chuàng bàn le yī jiā rén gōng zhì néng kē jì gōng sī.

После окончания учебы трое однокурсников-единомышленников по университету совместно основали компанию, занимающуюся технологиями искусственного интеллекта.

jīng cái wù bù mén chū bù hé suàn, běn cì wén huà bó lǎn huì hé jì xī yǐn le chāo guò èr shí wàn rén cì xiàn chǎng cān guān.

По предварительным подсчетам финансового департамента, культурную выставку посетили более 200 тысяч человек.

kè hù duì shāng pǐn zhì liàng tí chū de tuì huò yāo qiú hé qíng hé lǐ, shāng jiā yīng dāng lì jí yǔ yǐ tuì kuǎn.

Если запрос покупателя на возврат является обоснованным с учетом качества товара, продавец должен немедленно вернуть его.

zài wēn xīn zhuāng zhòng de bì yè diǎn lǐ yí shì jié shù hòu, quán bān tóng xué cù yōng zhe jìng ài de lǎo shī zài tú shū guǎn mén qián hé yǐng liú niàn.

После теплой и торжественной церемонии вручения дипломов весь класс в окружении любимого учителя сделал групповое фото перед библиотекой.

zhōng wài shuāng fāng gòng tóng chū zī shè lì le yī jiā zhōng wài hé zī de xīn néng yuán qì chē yán fā yǔ zhì zào qǐ yè.

Китайские и иностранные стороны совместно инвестировали в создание китайско-иностранного совместного предприятия по исследованиям, разработкам и производству новых энергетических транспортных средств.

dāng dì cūn mín zì yuàn zǔ chéng le nóng yè zhòng zhí hé zuò shè, bào tuán fā zhǎn lǜ sè yōu zhì shuǐ guǒ.

Местные жители добровольно создали сельскохозяйственный посевной кооператив для выращивания зеленых и высококачественных фруктов.

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì le, hé bì hái yào wèi yǐ jīng guò qù de shì qíng guò fèn zì zé ne.

Если вы сделали все возможное, почему вы должны слишком сильно винить себя за то, что произошло в прошлом?

zài máng máng rén hǎi zhōng piāo bó dǎ pīn le xǔ duō nián, tā shí cháng huì zài yè shēn rén jìng shí kǎo wèn zì jǐ de xīn líng guī sù jiū jìng zài hé chù.

После многих лет скитаний и упорного труда в огромном людском море он часто глубокой ночью мучил себя вопросом, где находится его душа.

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián, hé kǔ wèi le zhèng qián ér bǎ zì jǐ de shēn tǐ chè dǐ gǎo kuǎ ne.

Тело – это столица революции, так зачем же полностью разрушать свое тело только ради того, чтобы заработать деньги?

lián jīng yàn fēng fù de zhuān yè gōng chéng shī zài miàn duì zhè ge fù zá gù zhàng shí dōu gǎn dào jí shǒu, gèng hé kuàng shì yí gè gāng rù háng de xīn shǒu.

Даже опытным профессиональным инженерам сложно справиться с этой сложной неисправностью, не говоря уже о новичке, только что пришедшем в отрасль.

wǒ men mù qián shàng wú fǎ zhǔn què yù cè zhè zhǒng tū fā de jí duān qiáng jiàng yǔ qì xiàng zāi hài jiū jìng huì zài hé shí hé dì tū rán jiàng lín.

В настоящее время мы не можем точно предсказать, когда и где внезапно обрушится эта внезапная метеорологическая катастрофа с экстремально сильными дождями.

lǎo jiào shòu wéi rén shí fēn hé ǎi kě qīn, zǒng shì nài xīn dì jiě dá nián qīng xué shēng tí chū de wèn tí.

Старый профессор очень любезен и всегда терпеливо отвечает на вопросы молодых студентов.

zài shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn quàn dǎo xià, fā shēng lín lǐ jiū fēn de liǎng jiā rén zuì zhōng dá chéng le hé jiě.

Благодаря терпеливым уговорам общественного примирительного комитета две семьи, участвовавшие в соседском споре, наконец достигли урегулирования.

lín lǐ zhī jiān xiāng hù bāo róng, hù bāng hù zhù, gòng tóng gòu jiàn hé mù yǒu hǎo de shè qū huán jìng.

Соседи терпят и помогают друг другу, совместно строят гармоничную и дружелюбную общественную среду.

guó jì shè huì yīng dāng zài hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán de jī chǔ shàng, jiān chí bù tóng wén míng zhī jiān de hé píng gòng chǔ.

Международное сообщество должно придерживаться мирного сосуществования различных цивилизаций на основе взаимного уважения суверенитета.

tā zuò shēng yì xiàng lái yǐ hé wèi guì, duì dài měi yī wèi jìn diàn de gù kè dōu kè kè qì qì, yī tuán hé qì.

Он всегда ценит гармонию в ведении бизнеса и вежливо и доброжелательно относится к каждому покупателю, пришедшему в магазин.

qiān nián gǔ chà shān mén qián de chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, jǐ wèi shēn pī zī yī de nián qīng hé shàng zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn niàn jīng.

Под звуки утренних колоколов и вечерних барабанов перед тысячелетними воротами древнего храма несколько молодых монахов в шелковых одеждах сосредоточились на пении сутр в главном зале.

bǎo hù mǔ qīn hé de shēng tài shuǐ zhì jiàn kāng, què bǎo yán xiàn měi yī tiáo hé liú dōu shuǐ qīng àn lǜ, shì quán shè huì de gòng tóng zé rèn.

Защита экологического качества воды и здоровья материнской реки и обеспечение того, чтобы каждая река вдоль нее имела чистую воду и зеленые берега, является общей ответственностью всего общества.

shèng xià de bàng wǎn, shì mín men fēn fēn lái dào fēng jǐng rú huà de jiāng biān gōng yuán hé pàn sàn bù nà liáng, xīn shǎng mí rén de wǎn xiá.

Вечером середины лета горожане приходят в живописный прибрежный парк, чтобы прогуляться, освежиться и насладиться очаровательным закатом.

shèng xià qīng chén de wēi fēng lüè guò hú miàn, yuán rùn bì lǜ de hé yè cóng zhōng shèng kāi zhe yī duǒ duǒ jiāo yàn yù dī, chū yū ní ér bù rǎn de fěn hóng hé huā.

Ветерок летнего утра пронесся над озером, и среди круглых зеленых листьев лотоса расцвели нежные розовые цветы лотоса, которые появились из грязи, но остались незапятнанными.

gāi kē yán suǒ jí zhōng yōu shì lì liàng gōng guān hé wù lǐ yǔ shòu kòng hé jù biàn qián yán lǐng yù, zhì lì yú kāi fā zhōng jí qīng jié néng yuán.

Научно-исследовательский институт концентрирует свои превосходящие силы на передовых областях ядерной физики и управляемого ядерного синтеза, а также занимается разработкой экологически чистой энергии.

zhè zuò yōng yǒu guó jì zuì gāo ān quán biāo zhǔn de dì sān dài yā shuǐ duī xīn xíng hé diàn zhàn de chéng gōng shāng yùn, wèi huá dōng diàn wǎng tí gōng le hǎi liàng qīng jié diàn néng.

Успешная коммерческая эксплуатация этой новой атомной электростанции с водо-водяным реактором третьего поколения, соответствующей самым высоким международным стандартам безопасности, обеспечила огромное количество экологически чистой электроэнергии в энергосистеме Восточного Китая.

zài xiàng jí tuán dǒng shì huì tí jiāo nián dù cái wù jué suàn shěn jì bào gào qián, cái wù rén yuán wù bì yǔ yín háng duì zhàng dān zhú bǐ rèn zhēn hé duì wǎng lái zhàng mù.

Прежде чем представить годовой отчет о финансовом аудите совету директоров группы, финансовый персонал должен тщательно сверить текущие счета с банковскими выписками один за другим.

zuò wéi yī zhǒng gāo xiào dī tàn de jī hé néng yuán, ān quán wěn tuǒ dì fā zhǎn hé néng duì shí xiàn tàn zhōng hé mù biāo jù yǒu zhòng yào yì yì.

Являясь эффективным и низкоуглеродным источником энергии с базовой нагрузкой, безопасное и надежное развитие ядерной энергетики имеет большое значение для достижения цели углеродной нейтральности.

jì jiǎn jiān chá bù mén xùn sù pài chū zhuān xiàng hé chá zǔ, duì wǎng luò fǎn yìng de wèn tí xiàn suǒ jìn xíng shēn rù hé shí.

Департамент проверки и надзора за дисциплиной оперативно направил специальную проверочную группу для проведения углубленной проверки признаков проблем, о которых сообщалось в Интернете.

měi tiān shì liàng shí yòng yī xiē fù hán bù bǎo hé zhī fáng suān de báo pí hé táo, duì wéi hù xīn nǎo xuè guǎn jiàn kāng hěn yǒu yì chù.

Ежедневное употребление необходимого количества грецких орехов с тонкой кожурой, богатых ненасыщенными жирными кислотами, очень полезно для поддержания здоровья сердечно-сосудистой и цереброваскулярной системы.

guó jì shè huì yí guàn zhǔ zhāng quán miàn jìn zhǐ hé chè dǐ xiāo huǐ yī qiè hé wǔ qì, jiān jué fáng zhǐ dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì kuò sàn.

Международное сообщество всегда выступало за полное запрещение и полное уничтожение всего ядерного оружия и решительное предотвращение распространения оружия массового уничтожения.

zài wǒ guó kē kǎo duì chéng gōng dēng dǐng shì jiè zuì gāo fēng zhī jì, guó jiā tǐ yù zǒng jú zài dì yī shí jiān xiàng dēng shān duì fā lái jiā jí hè diàn.

Когда группа китайской научной экспедиции успешно поднялась на вершину высочайшей вершины мира, Главное управление спорта немедленно направило команде альпинистов срочное поздравление.

zài liǎng xiào jiàn xiào bǎi nián xiào qìng zhī jì, zhòng duō hǎi nèi wài zhī míng gāo xiào fēn fēn xiàng zǔ wěi huì fā lái le rè qíng yáng yì de hè xìn.

По случаю 100-летия со дня основания двух университетов многие известные университеты в стране и за рубежом направили в адрес оргкомитета теплые поздравительные письма.

zá jì yǎn yuán zài kōng zhōng wán chéng le yí gè jí gāo nán dù de kōng fān dòng zuò, quán chǎng guān zhòng bù yóu zì zhǔ dì dà shēng hè cǎi.

Акробат выполнил чрезвычайно сложное сальто в воздухе, и зрители не могли не аплодировать.

bù rù zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng xīn jiàn de bó wù guǎn zhèng mén, yī zuò juān kè zhe qiān nián gǔ chéng lì shǐ yán gé de hàn bái yù fēng bēi hè rán yì lì zài zhōng yāng dà tīng.

Входя в главный вход недавно построенного музея в этом знаменитом историческом и культурном городе, в центральном зале гордо возвышается памятник из белого мрамора, на котором запечатлена тысячелетняя история древнего города.

tā bù jǐn shēn cái gāo tiǎo yīng jùn, ér qiě jǔ zhǐ yōu yǎ, zài rén qún zhōng gé wài hè lì jī qún.

Он был не только высоким и красивым, но и обладал элегантными манерами, которые выделяли его среди толпы.

zhè fú chōng mǎn nián dài gǎn de hēi bái lǎo zhào piān, zhēn shí jì lù le bàn gè shì jì qián nà ge lǎo gōng yè chéng shì de lì shǐ fēng mào.

Эта старая черно-белая фотография, полная возраста, достоверно отражает исторические особенности старого промышленного города полвека назад.

wǎng luò ān quán tuán duì tōng guò quán tiān hòu shí shí jiān kòng hé dòng tài fáng yù, chéng gōng cuò bài le yì qǐ kuà guó hēi kè de wǎng luò rù qīn qǐ tú.

Команда сетевой безопасности успешно предотвратила попытку вторжения в сеть со стороны транснациональных хакеров посредством круглосуточного мониторинга в реальном времени и динамической защиты.

zài běn jiè shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài zhōng, zhè wèi míng bú jiàn jīng zhuàn de nián qīng xīn xiù yī lù guò guān zhǎn jiāng chéng wéi zuì dà de hēi mǎ.

На этом чемпионате мира по бадминтону этот малоизвестный молодой новичок прошел весь путь и стал самой большой темной лошадкой.

jǐng fāng jīng guò shēn rù zhěn mì de zhēn chá, zhōng yú jiū chū le cāo zòng zhè qǐ jīng jì àn jiàn de mù hòu hēi shǒu.

После тщательного и тщательного расследования полиция наконец-то установила организатора этого экономического дела.

jiān guǎn bù mén yī fǎ chá chǔ le duō jiā shǐ yòng liè zhì yuán liào shēng chǎn shí pǐn de hēi xīn zuō fang.

Регулирующие органы расследовали и разобрались с рядом недобросовестных цехов, которые используют некачественное сырье для производства продуктов питания в соответствии с законом.

hēi, zhāng jiào shòu, zhēn méi xiǎng dào zài qiān lǐ zhī wài de guó jì xué shù yán tǎo huì qiān dào chù jū rán néng yǔ nín bù qī ér yù!

Эй, профессор Чжан, я никогда не ожидал неожиданной встречи с вами у стойки регистрации на международный академический семинар, находящийся за тысячи миль отсюда!

jīng guò shù qiān nián de fēng huà qīn shí, yán bì shàng dàng nián gǔ rén kāi záo xuán guān zhàn dào suǒ liú xià de fǔ záo hén jì yī rán qīng xī kě jiàn.

После тысячелетий выветривания и эрозии до сих пор отчетливо видны следы долота топора, оставленные древними на каменной стене, когда они рыли висячую дорогу для гробов.

dé zhī mǔ qīn tū rán shēng bìng zhù yuàn de xiāo xī, tā hèn bù dé lì kè chā shàng chì bǎng fēi huí lǎo jiā.

Когда он узнал, что его мать внезапно заболела и попала в больницу, ему не терпелось прилететь обратно в родной город.

tā bù xiè dì lěng hēng le yī shēng, gēn běn méi yǒu bǎ duì fāng wú lǐ de tiǎo xìn fàng zài xīn shàng.

Он презрительно фыркнул, совершенно не приняв близко к сердцу необоснованную провокацию противника.

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì héng qī shù bā de gān gà jú miàn.

Без правильных правил такое плохое поведение часто приводит к неприятным и неловким ситуациям.

wǒ men zài fēn xī wèn tí shí, bù jǐn yào zòng xiàng duì bǐ, yě yào jìn xíng héng xiàng bǐ jiào.

Анализируя проблему, мы проводим не только вертикальные сравнения, но и горизонтальные сравнения.

yī gēn jù dà de dǎo tā shù gàn héng zài shān lù shàng, dǎng zhù le qì chē qián jìn de fāng xiàng.

Огромный ствол упавшего дерева лежал поперек горной дороги, преграждая дорогу машине.

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de hōng rán jù xiǎng, fèi qì de shuǐ ní gāo tǎ bèi chéng gōng shí shī dìng xiàng bào pò.

С оглушительным грохотом заброшенная цементная башня была успешно взорвана.

zhè ge zhòng dà kǎo gǔ fā xiàn zài xué shù jiè hé gōng zhòng zhōng yǐn qǐ le jí dà hōng dòng.

Это важное археологическое открытие вызвало большой резонанс в академическом мире и общественности.

zhàn huǒ fēn fēi de nián dài lǐ, dí fāng zhàn jī duì yán hǎi fáng xiàn shí shī le měng liè de kōng zhōng hōng zhà.

В годы войны истребители противника наносили жестокие бомбардировки с воздуха береговой обороны.

nián qīng de mǔ qīn yī biān qīng qīng pāi zhe hái zi de hòu bèi, yī biān hēng chàng zhe wēn róu tián jìng de jiāng nán dì fāng tóng yáo, bǎ tí kū de yīng ér màn màn hǒng shuì le.

Молодая мать нежно похлопала ребенка по спине, напевая нежные и мирные детские стишки провинции Цзяннань, и медленно уложила плачущего ребенка спать.

xiàng shēng míng jiā zài wǔ tái shàng wéi miào wéi xiào de huá jī mó fǎng yǔ miào yǔ lián zhū de bāo fú, rě dé tái xià shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

Яркие имитации и остроумные реплики знаменитого мастера кросс-тока на сцене вызывали смех у многотысячной живой публики.

yīn yǔ lián mián de méi yǔ jì jié lǐ, bǎ xǐ hǎo de yī wù fàng jìn hōng gān jī hōng gān néng yǒu xiào fáng zhǐ fā méi.

В сезон дождей помещение выстиранной одежды в сушилку может эффективно предотвратить образование плесени.

wǔ tái liǎng páng guà zhe xǐ qìng de hóng dēng lóng hé jīng měi chuāng huā, jiāng jié rì de huān lè qì fēn hōng tuō dé shí fēn nóng liè.

Праздничные красные фонари и изысканные оконные решетки были развешаны по обеим сторонам сцены, создавая праздничную атмосферу.

guǎng dà wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dān fù qǐ wén huà shǐ mìng, dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng měi dé yǔ shí dài kāi tuò chuàng xīn jīng shén.

Деятели литературы и искусства должны сознательно взять на себя свою культурную миссию и энергично пропагандировать выдающиеся традиционные добродетели Китая, а также новаторский и новаторский дух времени.

wú lùn zài rèn hé qíng kuàng xià jī dòng chē jià shǐ yuán dōu bì xū kè shǒu jiāo tōng xìn hào fǎ guī, jué bù néng qiáng xíng qiǎng miǎo chuǎng hóng dēng.

Водители транспортных средств обязаны ни при каких обстоятельствах соблюдать правила светофора и не спешить на красный свет.

suí zhe xiāng cūn lǚ yóu de xīng qǐ, lǎo zhāng jiā kāi de nóng jiā lè cān guǎn shēng yì shí fēn hóng huǒ.

С ростом сельского туризма бизнес фермерского ресторана, открытого старой семьей Чжан, процветает.

zài cāo chǎng shàng pǎo wán bā bǎi mǐ hòu, xiǎo gū niáng de liǎn shàng xiǎn de hóng pū pū de.

Пробежав 800 метров по детской площадке, лицо маленькой девочки покраснело.

jīng guò yī duàn shí jiān de tiáo lǐ hé duàn liàn, lǎo rén de qì sè biàn dé hóng rùn jiàn kāng.

После периода тренировок и физических упражнений цвет лица старика стал румяным и здоровым.

dōng tiān jiē tóu rè qì téng téng de kǎo hóng shǔ zǒng shì xī yǐn hěn duō xíng rén.

Курение сладкого картофеля на гриле зимой на улице всегда привлекает многих прохожих.

yǒu rén yī kàn dào lín jū tōng guò xīn qín láo dòng zhì fù jiù róng yì hóng yǎn, zhè zhǒng xiá ài jí dù de xīn tài bù kě qǔ.

Некоторые люди склонны завидовать, когда видят, что их соседи разбогатели благодаря упорному труду. Такой ограниченный и ревнивый образ мышления нежелателен.

zhì dìng guó jiā cháng yuǎn jīng jì shè huì fā zhǎn guī huà, bì xū jù bèi hóng guān de zhàn lüè shì yě.

Чтобы сформулировать долгосрочный план экономического и социального развития страны, нам необходимо иметь макростратегическое видение.

zhàn zài guǎng chǎng zhōng yāng yǎng wàng zhè zuò hóng wěi zhuàng lì de xiàn dài jiàn zhù, lìng rén xīn shēng jìng wèi.

Стоять в центре площади и смотреть на это великолепное современное здание впечатляет.

guó qí hù wèi duì lǐng duì nà shēng hóng liàng yǒu lì, qì guàn cháng hóng de kǒu lìng shēng xiǎng chè guǎng chǎng shàng kōng, lìng zài chǎng guān lǐ de shù wàn qún zhòng xīn cháo pēng pài.

Громкая, мощная и мощная команда предводителя стражи национального флага раздалась над площадью, заставив взволноваться десятки тысяч людей, наблюдавших за церемонией.

kàn dào xiǎo bǎo bǎo kū nào bù zhǐ, nián qīng de mā mā qīng qīng pāi zhe yáo lán, hēng zhe yáo lán qǔ wēn róu dì hǒng zhe hái zi.

Увидев, что ребенок плачет, молодая мать нежно похлопала колыбельку и напевала колыбельную, чтобы нежно утешить ребенка.

xiàng shēng yǎn yuán lěng bù dīng mào chū yī jù yōu mò qiào pí de bāo fú, dòu dé quán chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

Актер перекрестных помех неожиданно сделал юмористический и остроумный комментарий, который заставил публику рассмеяться.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng xué shù gōng kāi kè, tā de hóu lóng gǎn dào shí fēn gān zào shā yǎ, jí xū hē shuǐ rùn hóu.

После трех последовательных академических открытых занятий у него в горле стало очень сухо и хрипло, и ему срочно понадобилась вода, чтобы смочить горло.

wēi wǔ de xióng shī zài shān gǎng shàng yǎng tiān zhǎng hǒu, shēng yīn zhèn dòng le zhěng zuò sēn lín.

Величественный лев заревел к небу на холме, и звук потряс весь лес.

xué xiào shí fēn zhù zhòng qīng nián jiào shī hòu bèi lì liàng de xuǎn bá yǔ zhòng diǎn péi yǎng.

Школа придает большое значение отбору и ключевой подготовке молодого педагогического резерва.

quán jiā rén zhǔn bèi zì jià qù hǎi biān lù yíng dù jià, bà bà bǎ zhé dié zhàng péng hé shāo kǎo jià zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài qì chē hòu bèi xiāng lǐ.

Вся семья готовилась отправиться в поход на пляж на машине. Папа аккуратно сложил складную палатку и мангал в багажник машины.

wǒ men yào wèi hòu dài zǐ sūn bǎo hù hǎo zhè piàn lǜ shuǐ qīng shān.

Нам необходимо защитить эти зеленые воды и зеленые горы для будущих поколений.

zǔ guó yǒng yuǎn shì měi yī wèi shēn chù hǎi wài de hǎi wài qiáo bāo hé liú xué shēng zuì qiáng dà de bì fēng gǎng wān hé zuì jiān qiáng de hòu dùn.

Родина всегда будет самым сильным убежищем и самой сильной поддержкой для каждого иностранного китайского и иностранного студента.

wán shàn de shè huì yī liáo bǎo zhàng tǐ xì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng jiě chú le kàn bìng jiù yī de hòu gù zhī yōu.

Совершенная система социального медицинского обеспечения освобождает массы людей от забот о лечении.

zhè bù diàn yǐng zài hòu qī zhì zuò guò chéng zhōng jiā rù le dà liàng bī zhēn de tè xiào huà miàn.

В процессе постпродакшена к фильму было добавлено множество реалистичных спецэффектов.

zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn, chōng zú gāo xiào de wù zī gōng yìng hé yī liáo bǎo zhàng děng hòu qín bǎo zhàng gōng zuò fā huī le guān jiàn zuò yòng.

На переднем крае предотвращения наводнений и оказания помощи при стихийных бедствиях ключевую роль играет адекватное и эффективное снабжение материалами, медицинская поддержка и другие виды материально-технической поддержки.

xiān bèi men bì lù lán lǚ kāi chuàng de zhè fān wěi dà jī yè, zhí de wǒ men quán tǐ hòu rén yǒng yuǎn míng jì yú xīn bìng bù duàn fā yáng guāng dà.

Этот великий фундамент, созданный нашими предками, стоит помнить и продолжать вечно.

yǎn yuán men zài jù chǎng hòu tái jǐn zhāng ér máng lù dì zhěng lǐ zhe xì fú hé bǔ zhuāng, jìng hòu dà mù lā kāi dēng tái liàng xiàng de nà yī kè.

Актеры нервно и деловито приводили в порядок свои костюмы и грим за кулисами, ожидая момента, когда откроется занавес и появится на сцене.

miàn duì qióng xiōng jí è de chí dāo dǎi tú, rén mín jǐng chá háo bù hòu tuì, guǒ duàn shàng qián jiāng dǎi tú zhì fú.

Столкнувшись со злобными бандитами с ножами, народная полиция не отступила и решительно шагнула вперед, чтобы усмирить бандитов.

zhēn duì zhè xiàng xīn chū tái de huì mín zhèng cè, yǒu guān bù mén jiàng jǐn kuài tuī chū jù tǐ de hòu xù pèi tào cuò shī.

В ответ на эту недавно введенную политику, направленную на благо людей, соответствующие ведомства как можно скорее начнут конкретные последующие меры поддержки.

jīng guò xiàn dài kāng fù yī xué kē yī shēng zhǎng dá bàn nián de zhuān yè yùn dòng zuò yè liáo fǎ xùn liàn, zhè wèi zhòng fēng lǎo rén de zhī tǐ piān tān hòu yí zhèng dé dào jí dà gǎi shàn.

После полугода занятий профессиональными упражнениями и трудотерапией под руководством современных врачей реабилитационной медицины последствия гемиплегии конечностей у пожилого мужчины, перенесшего инсульт, значительно улучшились.

zhè wèi shēng huó zài piān yuǎn shān cūn de lǎo rén, jù jiā pǔ jì zǎi shì gǔ dài zhù míng wén xué jiā sū dōng pō de zhí xì jiā zú hòu yì.

Согласно записям генеалогического древа, этот старик, живущий в отдаленной горной деревне, является прямым потомком известного древнего писателя Су Дунпо.

zài tàn tǎo xiào lǜ yǔ gōng píng liǎng zhě zhī jiān de biàn zhèng guān xì shí, wǒ men bì xū míng què qián zhě shì hòu zhě de wù zhì jī chǔ.

Обсуждая диалектическую взаимосвязь между эффективностью и справедливостью, мы должны прояснить, что первое является материальной основой второго.

lǎo zhǎng guì zài zhè yī dài kāi diàn shù shí nián, shǐ zhōng bǐng chí chéng shí shǒu xìn, hòu dào dài kè de lì yè yuán zé, shēn dé lǎo gù kè men de cháng jiǔ xìn lài.

Старый владелец магазина уже несколько десятилетий управляет магазином в этом районе. Он всегда придерживался основополагающих принципов честности, надежности и гостеприимства и завоевал долгосрочное доверие старых клиентов.

zhè zhǒng xīn xíng nà mǐ fù hé bǎo wēn gé rè bǎn de hòu dù suī rán zhǐ yǒu liǎng lí mǐ, dàn qí jué rè bǎo wēn xìng néng què jí qí chū zhòng.

Хотя этот новый тип нанокомпозитной теплоизоляционной плиты имеет толщину всего два сантиметра, ее теплоизоляционные характеристики чрезвычайно выдающиеся.

jīng guò duō lún xuǎn bá hé kǎo chá, wěi yuán huì zuì zhōng què dìng le sān wèi hé zī gé de hòu xuǎn rén.

После нескольких раундов отбора и проверки комитет наконец определил трех подходящих кандидатов.

tā yǐ wéi píng jiè jiā zú de rén mài guān xì jiù kě yǐ zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jié guǒ pèng le yī bí zi huī.

Он думал, что сможет доминировать в деловом мире, опираясь на связи своей семьи, но ему это не удалось.

xīn shí dài de hóng wěi lán tú yǔ gāo zhì liàng fā zhǎn zhuàng jǔ, zhèng rè qiè hū huàn zhe yī dà pī yǒu lǐ xiǎng, gǎn dān dāng, néng chī kǔ de qīng nián yīng cái.

Грандиозный проект и качественные достижения развития новой эпохи настоятельно требуют большого количества молодых талантов с идеалами, смелостью брать на себя ответственность и способностью переносить трудности.

bào yǔ yǐn fā shān hóng dǎo zhì jǐ míng yě wài tú bù lǘ yǒu bèi kùn jué bì gū dǎo, sōu jiù zhí shēng jī shùn zhe wēi ruò de hū jiù xìn hào xùn sù suǒ dìng le shòu kùn wèi zhì.

Сильный дождь вызвал внезапные наводнения, в результате чего несколько диких туристов застряли на скалистом острове. Поисково-спасательный вертолет быстро обнаружил место ловушки по слабому сигналу о помощи.

gè jí zhèng fǔ bù mén yīng dāng gāo dù zhòng shì qīng tīng jī céng de shí jì hū shēng, qiè shí jiě jué lǎo bǎi xìng guān xīn de jí nàn chóu pàn wèn tí.

Государственные ведомства всех уровней должны придавать большое значение тому, чтобы прислушиваться к реальным голосам простых людей и эффективно решать неотложные, трудные и тревожные вопросы, волнующие людей.

sǎn wén de jié wěi duàn luò yǔ kāi tóu xíng chéng qiǎo miào de hū yìng, shǐ zhěng piān wén zhāng jié gòu hún rán yī tǐ.

Заключительный абзац прозы ловко перекликается с началом, делая структуру всей статьи цельной.

lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī xiàng quán qiú gè huì yuán guó fā chū jǐn jí hū yù, xié shǒu yìng duì qì hòu biàn nuǎn gěi bīn wēi wén huà yí chǎn dài lái de yán jùn wēi xié.

ЮНЕСКО обратилась к государствам-членам по всему миру с призывом объединиться, чтобы справиться с серьезными угрозами, которые потепление климата создает для находящегося под угрозой исчезновения культурного наследия.

yóu yú gāi kuǎn lián jià chuán gǎn qì zhì liàng qiàn jiā, zài shí jì gōng zuò guò chéng zhōng shū chū de jiān cè diàn yā xìn hào hū gāo hū dī, jí bù wěn dìng.

Из-за низкого качества этого дешевого датчика выходной сигнал напряжения контроля во время реального рабочего процесса колеблется то выше, то ниже, что крайне нестабильно.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu bǎo jiàn pǐn shí yí dìng yào bǎo chí lǐ zhì jǐng tì, qiè wù tīng xìn tuī xiāo yuán de kuā dà hū yōu.

Потребители должны сохранять рациональность и бдительность при покупке товаров медицинского назначения и не слушать преувеличений и обманов продавцов.

zhuāng yán sù mù de sī fǎ shěn pàn fǎ tíng shì yī fǎ dìng fēn zhǐ zhēng de shén shèng chǎng suǒ, rèn hé sù sòng cān yù rén dōu jué bù yǔn xǔ zài xiàn chǎng wú lǐ hú nào.

Торжественный судебный суд – священное место разрешения споров в соответствии с законом. Ни один участник судебного процесса не имеет права действовать необоснованно на месте происшествия.