Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 34

xiàn dài zhì néng zào chuán chē jiān pèi bèi le guó jì xiān jìn de dà gōng lǜ chāo gāo jīng mì dù guāng xiān jī guāng qiē gē jī, néng yǐ jīng rén sù dù jīng zhǔn qiē gē zhòng xíng tè zhǒng gāng bǎn.

Современный интеллектуальный судостроительный цех оснащен мощным и сверхточным станком для лазерной резки мирового уровня, который может точно резать сверхпрочные специальные стальные листы с поразительной скоростью.

zhè jiàn shì qíng mù qián qíng kuàng shàng bù míng lǎng, wǒ men qiě kàn hòu xù de shì tài rú hé fā zhǎn.

Текущая ситуация в этом вопросе пока неясна, и мы посмотрим, как будут развиваться дальнейшие события.

xué xí kē xué wén huà zhī shí jì yào yǎng wàng xīng kōng shù lì yuǎn dà lǐ xiǎng, qiě yào jiǎo tà shí dì zhù zhòng zài shí jiàn zhōng mó lì zhēn běn lǐng.

Чтобы получить научные и культурные знания, мы должны не только смотреть на звезды и устанавливать высокие идеалы, но также быть практичными и сосредоточиться на оттачивании наших истинных навыков на практике.

yī liáo bǎo xiǎn zhì dù de gǎi gé wán shàn, zhí jiē guān xì dào měi yī wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng de qiè shēn lì yì.

Реформирование и совершенствование системы медицинского страхования напрямую связано с жизненными интересами каждого обычного человека.

guó jiā wǎng luò ān quán bǎo wèi bù mén léi tíng chū jī, yán lì dǎ jī gè lèi jìng wài jiān dié qíng bào jī guān qǐ tú fēi fǎ shèn tòu qiè qǔ wǒ guó hé xīn kē yán jī mì de hēi kè xíng jìng.

Департамент национальной сетевой безопасности начал мощную атаку, чтобы жестко подавить хакерскую деятельность различных зарубежных шпионских и разведывательных агентств, которые пытаются незаконно проникнуть и украсть основные секреты научных исследований моей страны.

tā zài shuāng mù shī míng de qíng kuàng xià yī rán zì qiáng bù xī gōng dú xià bó shì xué wèi, zhè zhǒng yì lì lìng rén yóu zhōng qīn pèi.

Несмотря на то, что он был слепым, он все равно продолжал учиться на докторскую степень. Эта настойчивость поистине достойна восхищения.

fǎ lǜ yán mì gòu zhù wèi chéng nián rén bǎo hù wǎng, yán lì dǎ jī rèn hé qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng de wéi fǎ fàn zuì.

Закон строго создает сеть защиты несовершеннолетних и жестко пресекает любые незаконные преступления, посягающие на физическое и психическое здоровье несовершеннолетних.

rèn hé tú móu duì wài fā dòng qīn lüè zhàn zhēng, pò huài bié guó zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de yě xīn xíng jìng bì jiāng yǐ cǎn bài gào zhōng.

Любая попытка развязать агрессивную войну против других стран и подорвать суверенитет и территориальную целостность других стран обязательно закончится катастрофой.

zhù zuò quán rén xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ sù sòng, yī fǎ zhuī jiū qīn quán dào bǎn píng tái yùn yíng zhě de mín shì qīn quán péi cháng zé rèn.

Владелец авторских прав подает иск в Народный суд для расследования гражданской ответственности оператора платформы, нарушающей авторские права, и пиратской платформы в соответствии с законом.

rèn hé wéi guī wéi fǎ qīn zhàn jī běn nóng tián gǎo fēi nóng huà jiàn shè de xíng wéi, dōu bì xū yī fǎ jiān jué yǔ yǐ zhěng gǎi huī fù.

Любое незаконное и незаконное занятие основных сельскохозяйственных угодий для несельскохозяйственного строительства должно быть решительно исправлено и восстановлено в соответствии с законом.

zhè wèi shēn shòu shī shēng ài dài de dà xué xiào zhǎng dài rén wēn hé qiān xùn, yán tán jǔ zhǐ jiān zhǎn xiàn chū jí jù gǎn rǎn lì de qīn hé lì.

Ректор университета, которого любили преподаватели и студенты, был нежным и скромным и проявлял заразительную близость в своих словах и поступках.

dà zì rán shì rén lèi zuì wēn xīn de jiā yuán, zhōu mò dài hái zi zǒu jìn sēn lín lù yíng yǒu zhù yú qīn jìn zì rán, kāi kuò xīn xiōng.

Природа – самый теплый дом для человечества. Если вы отправитесь с детьми в лагерь в лес на выходных, это поможет вам приблизиться к природе и расширить кругозор.

jǔ bàn xīn jū qiáo qiān xǐ yàn shí, xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái xiàng tā men biǎo shì zhù hè.

Во время проведения банкета по случаю новоселья пришло много родственников и друзей, чтобы выразить свои поздравления.

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié zǒu qīn fǎng yǒu, quán jiā dū huì dài shàng fēng shèng de jiā xiāng tè chǎn dēng mén bài fǎng yuǎn dào ér lái de qīn qī.

Всякий раз, когда мы навещаем родственников и друзей во время Лунного Нового года, вся семья привозит с собой богатые деликатесы из своего родного города, чтобы навестить родственников издалека.

wú lùn xiāng gé qiān shān wàn shuǐ, gē shě bù duàn de nóng nóng xuè mài qīn qíng yǒng yuǎn shì yóu zi xīn zhōng zuì wēn nuǎn de xīn líng jì tuō.

Как бы далеко мы ни находились, никогда не покидающие нас глубокие кровные и семейные узы всегда будут самой теплой духовной поддержкой в ​​сердцах странников.

duō nián wèi jiàn de zhǎng sūn gāng tà rù jiā mén, bái fà cāng cāng de lǎo zǔ mǔ biàn mǎn liǎn cí ài dì kuài bù yíng shàng qián qù yī bǎ lǒu rù huái zhōng, xiǎn de gé wài qīn rè wēn nuǎn.

Как только старший внук, которого он не видел много лет, вошел в дом, седовласая бабушка быстро подошла к ней с любящим лицом и обняла ее, выглядя особенно ласковой и теплой.

zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò nà duàn jiān nán chuàng yè de suì yuè, cái néng zhēn zhèng tǐ huì chéng gōng de lái zhī bù yì.

Только лично пережив трудные годы открытия бизнеса, мы можем по-настоящему понять, насколько тяжелым трудом добывается успех.

jǐn guǎn bú shì zì jǐ qīn shēng de hái zi, shàn liáng de yǎng fù mǔ yī rán shì rú jǐ chū, xī xīn fǔ yǎng.

Хоть ребенок и не свой, но добросердечные приемные родители все равно относятся к нему как к своему и заботливо воспитывают.

zài mǔ qīn jié dàng tiān, xiǎo nǚ hái bǎ zì jǐ qīn shǒu zhì zuò de ài xīn hè kǎ hé xiān huā sòng gěi le qīn ài de mā mā.

На День матери маленькая девочка подарила своей дорогой маме любящую поздравительную открытку и цветы, сделанные своими руками.

zài qīn yǒu men zhēn zhì rè liè de zhǎng shēng yǔ zhù fú shēng zhōng, xīn rén xié shǒu bù rù hūn yīn diàn táng, kāi qǐ xìng fú xīn shēng huó.

Под искренние и теплые аплодисменты, благословения родных и близких молодожены, держась за руки, вошли в зал бракосочетания и начали новую счастливую жизнь.

tā zài dà xué běn kē qī jiān lì yòng zhōu mò kè yú shí guāng jī jí cān yù xué xiào zǔ zhī de tú shū guǎn qín gōng jiǎn xué gǎng wèi, jì jiǎn qīng le fù mǔ fù dān yòu chōng shí le shēng huó.

Во время учебы в бакалавриате он использовал выходные после школы, чтобы активно участвовать в работе и учебе в библиотеке, организованной школой, что не только уменьшило нагрузку на его родителей, но и обогатило его жизнь.

zhè wèi xīn lái de shí xí shēng shǒu jiǎo qín kuài, xū xīn hào xué, dé dào le bù mén tóng shì de yí zhì zàn xǔ.

Этот новый стажер трудолюбив, открыт и готов учиться и заслужил единодушную похвалу коллег по отделу.

qín láo zhì huì de zhōng huá mín zú zài wǔ qiān nián de lì shǐ cháng hé zhōng chuàng zào le huī huáng càn làn de wén míng.

Трудолюбивая и умная китайская нация за свою пятитысячелетнюю историю создала великолепную цивилизацию.

dà xué sì nián tóng yī jiān xué shēng gōng yù qǐn shì lǐ zhāo xī xiāng chǔ de shě yǒu qíng yì, shì yī shēng zhōng zuì zhēn guì de qīng chūn jì yì.

Дружба соседей по комнате, которые днями и ночами оставались вместе в одном студенческом общежитии на протяжении четырех лет обучения в колледже, — самое драгоценное юношеское воспоминание в жизни.

hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu wǎng wǎng huì chǎn shēng pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng xū yào nài xīn qīng tīng hé zhèng què yǐn dǎo.

В подростковом возрасте дети часто становятся бунтующими, и родителям необходимо терпеливо слушать и давать правильное руководство.

chū xià níng jìng de yè wǎn wēi fēng fú guò dào tián, tián gěng sì zhōu cǐ qǐ bǐ fú dì chuán lái zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de qīng wā míng jiào shēng.

Тихой ночью в начале лета над рисовыми полями дул ветерок, и по гребням полей одно за другим раздавалось ясное и мелодичное кваканье лягушек.

méi yǒu rèn hé chéng gōng shì kě yǐ qīng ér yì jǔ huò dé de, bèi hòu dōu lí bù kāi mò mò de hàn shuǐ.

Никакого успеха нельзя добиться легко, и за этим всем стоит тихий пот.

miàn duì wú zhī duì shǒu qīng miè ào màn de tiǎo xìn, tā yòng wú kě zhēng yì de guàn jūn shí lì gěi chū le zuì yǒu lì de huí jī.

Столкнувшись с презрительной и высокомерной провокацией своего невежественного противника, он дал самый мощный ответ, используя свою бесспорную чемпионскую силу.

fā shēng qīng wēi jiāo tōng shì gù hòu, shuāng fāng dāng shì rén kě yǐ pāi zhào qǔ zhèng hòu xuǎn zé kuài sù lǐ péi chéng xù.

После того, как произошло незначительное дорожно-транспортное происшествие, обе стороны могут выбрать быструю процедуру урегулирования претензии после фотографирования и сбора доказательств.

zhè kuǎn xīn xíng quán lǚ hé jīn cái zhì dì qīng xíng huò chē zài chéng shì duǎn tú wù liú zhōng jù yǒu míng xiǎn de jié yóu yōu shì.

Этот новый легкий грузовик, полностью изготовленный из алюминиевого сплава, имеет очевидные преимущества в экономии топлива при городской логистике на короткие расстояния.

chén mí yú wǎng luò dǔ bó wǎng wǎng huì dǎo zhì yí gè rén qīng jiā dàng chǎn, zuì zhōng huǐ hèn zhōng shēng.

Пристрастие к азартным играм в Интернете часто может привести к тому, что человек обанкротится и в конечном итоге будет сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

dāng shēng huó yù dào cuò zhé gǎn dào yā yì shí, bù fáng zhǎo zhī xīn hǎo yǒu qīng sù nèi xīn de fán nǎo yǐ shì fàng yā lì.

Когда вы сталкиваетесь с неудачами в жизни и чувствуете депрессию, вы можете найти близкого друга, чтобы поговорить о своих внутренних проблемах, чтобы снять стресс.

lǐng dǎo gàn bù yào jīng cháng shēn rù tián jiān dì tóu, fú xià shēn zi xū xīn qīng tīng jī céng qún zhòng de xīn shēng yǔ sù qiú.

Руководящие кадры должны часто идти вглубь поля, наклоняться и смиренно прислушиваться к голосам и требованиям простых людей.

wèi wéi hù gōng píng de guó jì mào yì zhì xù, shāng wù bù duì shè xián dī jià qīng xiāo de jìn kǒu huà gōng yuán liào fā qǐ fǎn qīng xiāo diào chá.

В целях поддержания справедливого международного торгового порядка Министерство торговли начало антидемпинговое расследование в отношении импортируемого химического сырья, предположительно продававшегося по низким ценам.

yóu yú dì jī fā shēng bù jūn yún xià chén, zhè zuò jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ tǎ chū xiàn le míng xiǎn de jiǎo dù qīng xié.

Из-за неравномерного проседания фундамента многовековая древняя башня значительно наклонилась под углом.

huán wèi qīng xuě fáng xùn tū jī duì jià shǐ dà xíng gǔn shuā chú xuě chē tōng xiāo mào xuě lián xù fèn zhàn, zài qīng chén shàng bān zǎo gāo fēng qián chè dǐ qīng chú le shì qū kuà jiāng gāo jià shàng de jī xuě àn bīng.

Группа коммандос по очистке снега и борьбе с наводнениями, занимающаяся экологической санитарией, управляла большим катковым снегоочистителем и всю ночь непрерывно боролась со снегом, полностью очистив от снега и темного льда городскую эстакаду, пересекающую реку, до утреннего часа пик.

qīng chén de shù lín lǐ huí dàng zhe huà méi niǎo qīng cuì yōu yáng de tí míng shēng.

В утреннем лесу раздавался ясный и мелодичный крик дрозда.

jì jiǎn jiān chá jī guān tuī xíng jī céng biàn mín xiǎo wēi quán lì qīng dān huà guǎn lǐ, xiàng quán cūn lǎo bǎi xìng gōng bù le yì qīng èr chǔ de quán lì qīng dān.

Органы дисциплинарной инспекции и надзора осуществляют списочное управление правами малых и микропредприятий на низовом уровне и публикуют четкий перечень прав для жителей села.

shēng bìng gǎn mào qī jiān yǐn shí yīng dāng yǐ qīng dàn yì xiāo huà wéi zhǔ, bì miǎn chī xīn là yóu nì shí pǐn.

Когда вы болеете простудой, ваша диета должна быть легкой и легко усваиваемой, избегайте употребления острой и жирной пищи.

zhǎo yí gè qīng jìng wú rén de tú shū guǎn jiǎo luò zuò xià lái jìng xīn dú shū, shì yī jiàn fēi cháng xiǎng shòu de shì.

Очень приятно найти тихий уголок библиотеки, чтобы сесть и спокойно почитать.

zài jiāo yáng shì huǒ de shù fú shèng xià wǔ hòu hē shàng yī dà wǎn bīng zhèn bǎi hé lǜ dòu tāng, dùn jué qìn rén xīn pí, hún shēn qīng liáng shū chàng, zhěng gè rén shǔ qì quán xiāo.

Выпив большую тарелку супа из ледяных лилий и маша жарким летним днем, вы почувствуете себя отдохнувшим, прохладным и комфортным, а все ваше тело избавится от жары.

měi nián qīng míng shí jié, gè jiè gàn bù qún zhòng hé qīng shào nián xué shēng dū huì huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán jìng xiàn huā lán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

Каждый год во время Дня зачистки могил кадры, массы и молодые студенты из всех слоев общества с благоговением и торжественностью приходят на Кладбище мучеников, чтобы возложить цветочные корзины и глубоко отметить великие достижения революционных мучеников.

wén bǎo kē jì tuán duì lì yòng xiān jìn de jìn hóng wài duō guāng pǔ duàn céng chéng xiàng xiū fù jì shù, shǐ shòu cháo fēng huà qiān nián de táng dài mó yá shí kè cán quē tí jì chóng xīn biàn dé qīng xī kě biàn.

Команда специалистов по культурной защите использовала передовые технологии мультиспектральной томографии и реставрации в ближнем инфракрасном диапазоне, чтобы сделать неполные надписи на резных скалах времен династии Тан, которые подвергались влиянию влаги и выветривания в течение тысячелетий, снова ясными и разборчивыми.

bào yǔ guò hòu chū qíng de jìn jiāo sēn lín shī dì gōng yuán nèi shuǐ qì zhēng téng, wēi fēng guǒ xié zhe ní tǔ cǎo mù tè yǒu de qīng xīn qì xī pū miàn ér lái, lìng rén dùn gǎn shén qīng qì shuǎng.

После сильного дождя водяной пар испаряется в пригородном лесо-болотном парке, а ветерок доносит до вашего лица уникальный свежий запах почвы и растительности, заставляя вас чувствовать себя отдохнувшим.

zhè zuò jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ wén huà dǐ yùn de yī sī lán gǔ lǎo qīng zhēn sì jiàn zhù hóng wěi, tǐ xiàn le dú tè de ā lā bó jiàn zhù yì shù fēng gé.

Эта древняя исламская мечеть с многовековой историей и культурным наследием имеет великолепную архитектуру и воплощает в себе уникальный стиль арабского архитектурного искусства.

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, miàn duì zāi qū qún zhòng de kùn nán, quán guó gè dì mín zhòng fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu xiàn chū ài xīn shēn qíng.

В мире есть настоящая любовь. Столкнувшись с трудностями людей в зонах стихийных бедствий, люди по всей стране протянули руку помощи и выразили свою любовь и привязанность.

guó jiā ān quán jī guān gàn jǐng píng jiè jí qí mǐn ruì de zhuān yè xiù jué yǔ hǎi liàng dà shù jù bǐ duì, jīng zhǔn zhǎng wò le jìng wài diān fù shì lì qǐ tú kāi zhǎn pò huài huó dòng de zhòng yào qíng bào.

Благодаря своему чрезвычайно острому профессиональному чутью и сопоставлению больших объемов данных сотрудники полиции органов национальной безопасности точно уловили важную информацию о попытках зарубежных подрывных сил провести диверсионную деятельность.

kàn dào guó qí zài sài chǎng shàng huǎn huǎn shēng qǐ, zài chǎng de zhōng guó tóng bāo dōu qíng bù zì jīn dì chàng qǐ le guó gē.

Увидев, как на поле медленно поднимается государственный флаг, присутствующие китайские соотечественники не могли не спеть государственный гимн.

zhè jiān kā fēi guǎn bō fàng zhe qīng róu làng màn de jué shì yuè, xiǎn de gé wài fù yǒu xiǎo zī qíng diào.

В этом кафе играет мягкий и романтический джаз, что придает ему особенный буржуазный вид.

zhè wèi jiāng bì shēng xīn xuè quán bù qīng zhù yú xī bù dà kāi fā shuǐ lì gōng chéng de lǎo shuǐ lì zhuān jiā, yòng wú sī fèng xiàn zhāng xiǎn le lǎo yī bèi zhī shí fèn zǐ shēn hòu de jiā guó qíng huái.

Этот опытный специалист по водному хозяйству, посвятивший всю свою жизнь проекту водного хозяйства западного развития, своей самоотверженной преданностью продемонстрировал глубокие чувства старшего поколения интеллектуалов к своей семье и стране.

zài hǎi wài piāo bó shēng huó le dà bàn bèi zi de lǎo huá qiáo, xīn zhōng shǐ zhōng bǎo liú zhe yī fèn gē shě bù duàn de nóng yù gù tǔ qíng jié.

Старые заморские китайцы, прожившие за границей большую часть своей жизни, всегда сохраняли в своих сердцах сильное чувство родины, которую они постоянно покидают.

bàng wǎn shí fēn wēi fēng chuī fú hǎi miàn, yī duì duì shǒu wǎn zhuó shǒu de qíng lǚ màn bù zài fēng jǐng yí rén de hǎi bīn mù zhàn dào shàng.

Вечером ветер дул с моря, и пара, держась за руки, прогуливалась по живописной набережной.

yuàn tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ, zhè jù liú chuán qiān gǔ de mín jiān jí lì huà jì tuō zhe yì wàn huá xià ér nǚ duì chún zhēn měi hǎo jiān zhēn ài qíng zuì zhēn zhì chóng gāo de zhù yuàn.

Пусть все влюбленные на свете наконец поженятся. Эта благоприятная народная поговорка, передаваемая из поколения в поколение, передает самые искренние и благородные пожелания сотен миллионов китайцев о чистой, красивой и стойкой любви.

jīng guò shù nián gòng tóng gōng jiān kè nán de kè tí gōng guān lì chéng, tuán duì gǔ gàn zhī jiān jié xià le huàn nàn yǔ gòng, lì jiǔ mí jiān de shēn hòu qíng yì.

После нескольких лет совместной работы над преодолением сложных проблем в основе команды сложилась глубокая дружба, которая разделяет радости и горе и со временем становится сильнее.

zhǐ yào néng ràng shān qū de hái zi men yǒu xué shàng, yǒu shū dú, zhī jiào lǎo shī qíng yuàn zhā gēn dà shān fèng xiàn qīng chūn.

Пока дети в горных районах могут ходить в школу и иметь книги для чтения, учителя-добровольцы готовы укорениться в горах и посвятить свою молодость.

xīn rén tí qián yí gè yuè gěi xī rì de dà xué ēn shī yǔ tóng chuāng hǎo yǒu jì qù le shè jì diǎn yǎ jīng zhì de hūn lǐ yāo qǐng qǐng jiǎn.

За месяц до свадьбы пара разослала своим бывшим университетским наставникам и однокурсникам элегантные приглашения на свадьбу.

lǎo tóng xué jù huì chóu bèi zǔ zǎo zǎo yìn zhì bìng fēn fā le jù huì yāo qǐng qǐng tiě, chéng zhì yāo qǐng dà jiā zài mǔ xiào xiào qìng rì chóng jù.

Команда по подготовке к встрече старых одноклассников заблаговременно распечатала и раздала приглашения на вечеринку и искренне приглашает всех воссоединиться в день юбилея их альма-матер.

zài lóng zhòng qìng zhù jiàn xiào yì bǎi zhōu nián jiàn xiào bǎi nián qìng diǎn dà huì shàng, hǎi nèi wài shù qiān míng yōu xiù xiào yǒu dài biǎo qí jù mǔ xiào lǐ táng.

На грандиозном праздновании 100-летия со дня основания школы в актовом зале своей альма-матер собрались тысячи выдающихся представителей выпускников страны и зарубежья.

xiāng qīn men qiāo luó dǎ gǔ huān jù zài cūn wén huà guǎng chǎng, rè liè qìng hè xià liáng huò dé lì shǐ xìng dà fēng shōu.

Жители села собрались на деревенской культурной площади под гонги и барабаны, чтобы тепло отметить исторический урожай яровых зерновых.

fā shēng tè dà ní shí liú xiǎn qíng shí quán cūn yǐ tí qián ān quán chè lí, cūn mín men wú bù gǎn dào wàn fēn qìng xìng.

Когда произошел огромный оползень, всю деревню заранее благополучно эвакуировали, и все жители почувствовали себя чрезвычайно счастливыми.

wǒ guó dōng nán yán hǎi guǎng mào de hóng rǎng dī shān qiū líng dì qū, yīn dì zhì yí dà guī mó kāi pì le tī tián chá yuán yǔ yōu zhì guǒ yuán.

В обширных красноземных невысоких холмах и холмистых районах вдоль юго-восточного побережья моей страны в соответствии с местными условиями в больших масштабах были созданы террасные чайные сады и высококачественные фруктовые сады.

gēn jù guó jiā jiān yù fú xíng guǎn lǐ yǔ sī fǎ xíng zhèng fǎ guī, jiān guǎn chǎng suǒ yī fǎ yán gé bǎo zhàng quán tǐ zài yā fú xíng qiú fàn de rén dào yī liáo bǎo zhàng yǔ jī běn hé fǎ quán yì.

В соответствии с национальными правилами управления тюремными заключениями и судебными административными правилами, место надзора строго защищает гуманное медицинское обслуживание, а также основные законные права и интересы всех заключенных, отбывающих наказание под стражей.

zài luò rì yú huī yìng zhào xià de měi lì hǎi tān shàng, nán qīng nián dān xī guì dì shǒu pěng xiān huā shēn qíng dì xiàng xīn ài de gū niáng qiú hūn.

На прекрасном пляже под заходящим солнцем молодой человек опустился на одно колено и взял в руки цветы, чтобы нежно сделать предложение любимой девушке.

kē kǎo yóu tǐng zài máng máng gōng hǎi tū yù shí jí qiáng rè dài qì xuán xí jī fā shēng jī cāng jìn shuǐ xiǎn qíng, zhí bān shuǐ shǒu lì jí tōng guò wèi xīng yìng jí wú xiàn diàn shì wèi biāo duì wài fā chū qiú jiù xìn hào.

Научно-исследовательская яхта внезапно подверглась нападению сильного тропического циклона категории 10 в обширном открытом море, и машинное отделение оказалось под угрозой затопления. Дежурные моряки немедленно подали сигнал бедствия через спутниковый аварийный радиомаяк.

tā nián qīng shí lì jīng kǎn kě bèi jǐng lí xiāng yuǎn fù yì guó qiú xué, zuì zhōng chéng zhǎng wèi zhù míng de wù lǐ xué jiā.

В молодости он пережил взлеты и падения и покинул родной город, чтобы учиться в чужой стране, и в конце концов стал известным физиком.

guó jiā quán miàn pù kāi qū yù yī liáo zhōng xīn jūn héng bù jú jiàn shè, shǐ céng jīng bù dé bù yuǎn fù běi shàng guǎng qiú yī wèn yào de biān jiāng gè zú qún zhòng zài jiā mén kǒu jí kě shí xiàn biàn jié qiú yī.

В стране началась комплексная сбалансированная планировка и строительство региональных медицинских центров, чтобы люди всех этнических групп в приграничных районах, которым когда-то приходилось ездить в Пекин, Шанхай и Гуанчжоу за медицинской помощью, могли удобно обращаться за медицинской помощью прямо у своего порога.

cóng shì qián yán xiàn dài zì rán kē xué lǐ lùn yán jiū bì xū bǐng chí shí shì qiú shì de kē xué tài dù, duì rèn hé diān fù xìng de jiǎ shuō cāi xiǎng dōu bì xū jīng guò fǎn fù zhōu mì de shí zhèng qiú zhèng.

Участие в передовых современных естественнонаучных теоретических исследованиях должно придерживаться научной позиции поиска истины в фактах, а любые подрывные гипотезы и предположения должны подвергаться неоднократной и тщательной эмпирической проверке.

dāng dà xué shēng zài xué yè shēn zào yǔ zhí yè shēng yá guī huà zhōng miàn lín nàn yǐ huà jiě de zhòng dù jīng shén yā lì shí, yīng dāng zhǔ dòng xiàng xué xiào xīn lǐ jiàn kāng zī xún zhōng xīn qiú zhù.

Когда студенты колледжа сталкиваются с серьезным психическим давлением, которое трудно преодолеть в дальнейшей учебе и планировании карьеры, им следует проявить инициативу и обратиться за помощью в школьный консультационный центр по психическому здоровью.

tǒng jì tú biǎo shàng nà tiáo píng wěn xiàng shàng de jīng jì zēng zhǎng fā zhǎn qū xiàn, qīng xī kè guān dì zhǎn shì liǎo dàng dì shí tǐ jīng jì qiáng jìng fù sū de liáng hǎo tài shì.

Устойчивая восходящая кривая экономического роста на статистическом графике ясно и объективно демонстрирует хорошую динамику мощного восстановления местной реальной экономики.

rén shēng de dào lù suī rán chōng mǎn le qū zhé yǔ kǎn kě, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè jiù néng yíng lái shǔ guāng.

Хотя дорога жизни полна изгибов и поворотов, если вы будете упорны, вы сможете встретить рассвет.

jì shù chuàng xīn shì qū dòng xiàn dài chǎn yè gāo zhì liàng fā zhǎn de hé xīn yǐn qíng.

Технологические инновации являются основным двигателем качественного развития современной промышленности.

yī jù wài jiāo tiáo yuē zhǔn zé, gāi guó zhèng fǔ yī fǎ jiāng cóng shì fēi fǎ jiàn dié huó dòng de wài jiāo rén yuán qū zhú chū jìng.

В соответствии с нормами дипломатического договора, правительство страны будет высылать дипломатов, занимающихся незаконной шпионской деятельностью в соответствии с законом.

miàn duì dí rén de yán xíng kǎo dǎ hé wēi bī lì yòu, jiān zhēn bù qū de gé mìng liè shì jué bù dī tóu qū fú.

Перед лицом пыток, принуждения и побуждения врага непреклонные революционные мученики никогда не склоняли головы и не сдавались.

zài gè xiàng wěn jīng jì bǎo jiù yè zhèng cè de yǒu lì tuī dòng xià, hóng guān jīng jì yùn xíng gè xiàng hé xīn zhǐ biāo zhèng zhú bù qū yú píng wěn.

Благодаря активному продвижению различных мер политики по стабилизации экономики и обеспечению занятости основные показатели макроэкономической деятельности постепенно становятся стабильными.

zài zhè chǎng chuán tǒng mín zú guǎn xián yuè zhuān chǎng yīn yuè huì shàng, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng dàn zòu le yī qū kòu rén xīn xián de pí pá jīng diǎn míng qū.

На этом традиционном этническом оркестровом концерте молодые исполнители с большим волнением исполнили волнующую классику пипа.

xīn néng yuán jiāo tōng gōng jù zhèng zài zhú bù qǔ dài chuán tǒng de gāo néng hào chē xíng.

Транспортные средства на новых источниках энергии постепенно вытесняют традиционные автомобили с высоким потреблением энергии.

zhí fǎ bù mén lián hé chū jī, yī fǎ qǔ dì le shù jiā wú zhèng wú zhào fēi fǎ shēng chǎn jiā gōng yǒu dú shí pǐn de hēi zuō fang.

Правоохранительные органы совместными усилиями предприняли совместную атаку и закрыли несколько черных мастерских, которые незаконно производили и перерабатывали токсичные продукты питания без лицензий и лицензий.

suí zhāo shù mǎ shè yǐng jì shù de fēi sù fā zhǎn, chuán tǒng de jiāo piàn xiàng jī zhú jiàn bèi zhì néng shǒu jī qǔ ér dài zhī.

С быстрым развитием технологий цифровой фотографии традиционные пленочные камеры постепенно заменяются смартфонами.

wèi le fā zhǎn gāo chǎn tè sè shuǐ guǒ zhòng zhí, cūn dǎng zhī bù dài lǐng cūn mín dài biǎo zhuān chéng qián wǎng xiān jìn nóng kē yuàn qǔ jīng xué xí.

В целях развития высокоурожайного выращивания специализированных фруктов отделение сельской партии побудило представителей деревни совершить специальную поездку в Высшую академию сельскохозяйственных наук, чтобы перенять опыт.

kē jì chuàng xīn de zuì zhōng chéng bài, guī gēn dào dǐ qǔ jué yú shì fǒu néng gòu jù tiān xià yīng cái ér yòng zhī.

Конечный успех или провал научно-технических инноваций в конечном итоге зависит от того, смогут ли они собрать лучшие таланты со всего мира и использовать их.

běi fāng hán dōng shí jié, xǔ duō chuán tǒng cūn luò de cūn mín yī rán xí guàn wéi zuò zài shāo dé gǔn tàng de tǔ kàng shàng qǔ nuǎn.

Холодной зимой на севере жители многих традиционных деревень до сих пор привыкли сидеть вокруг горячих земляных канов, чтобы согреться.

zài liǎng zhī shì jiè dǐng jí shuǐ píng guó jiā duì nán fēn bó zhòng de ào yùn jué sài sài chǎng shàng, shuí néng zài jué shèng jú bǎo chí chù biàn bù jīng de qiáng dà xīn lǐ sù zhì, shuí jiù néng zuì zhōng qǔ shèng zhāi jīn.

В олимпийском финале, где две лучшие сборные мира имеют равные шансы, тот, кто сможет сохранить сильный и спокойный настрой в решающей игре, победит и завоюет золотую медаль.

měi gè rén dōu yǒu zì shēn de bù zú yǔ quē diǎn, wǒ men yīng dāng xiāng hù zūn zhòng tǐ liàng, qiè mò suí yì qǔ xiào bié rén de duǎn chù.

У каждого есть свои недостатки и недостатки. Мы должны уважать друг друга и быть внимательными и никогда не высмеивать недостатки других людей.

xiǎo huǒ zi qín láo pǔ shí, tà shí kěn gàn, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng yíng qǔ le xiāng liàn duō nián de xián huì gū niáng.

Молодой человек был трудолюбивым, практичным и трудолюбивым и, наконец, добился своего и женился на добродетельной девушке, в которую был влюблен много лет.

zhè kuǎn cǎi yòng fǎn shèn tòu fù hé mó shēn dù guò lǜ jì shù de xīn xíng jìng shuǐ qì, néng gòu gāo xiào qù chú zì lái shuǐ zhōng cán liú de kàng shēng sù wēi kē lì yǔ yì wèi yǒu jī wù.

В этом новом очистителе воды используется технология глубинной фильтрации с использованием композитной мембраны обратного осмоса, которая позволяет эффективно удалять частицы антибиотиков и неприятные запахи, оставшиеся в водопроводной воде.

yán yán xià rì zhōu mò qù zhōu biān fēng jǐng rú huà de shān lín xiá gǔ piāo liú bì shǔ, shì shì mín xiū xián dù jià de jué jiā qù chù.

В жаркие летние выходные вы можете заняться рафтингом в окружающих живописных горных лесах и каньонах, спасаясь от жары. Это отличное место для отдыха горожан и проведения отпуска.

zhēn duì guǎng dà xiāo fèi zhě gāo dù guān xīn de shè àn zǒu sī jiǎ mào shāng pǐn zī jīn qù xiàng, zhuān àn zǔ zhǎn kāi le quán fāng wèi de zī jīn zhuī zōng.

В ответ на местонахождение средств, занимающихся контрабандой и контрафактной продукцией, вызывающей большую обеспокоенность потребителей, специальная группа начала комплексное отслеживание средств.

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de qù wèi kē pǔ shí yàn huì běn jiāng shēn ào wù lǐ xué cháng shí róng rù shēng huó xiǎo shí yàn zhōng, jí fù kē xué qù wèi.

Этот набор интересных книжек с картинками научно-популярных экспериментов, специально предназначенных для детей, объединяет глубокие знания физики в небольшие жизненные эксперименты, что очень интересно с научной точки зрения.

miàn duì diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ jīng xīn biān zào de lián huán quān tào, guǎng dà shì mín yí dìng yào tí gāo jǐng tì qiè wù xiàng mò shēng zhàng hù zhuǎn zhàng.

Столкнувшись с серийными ловушками, тщательно созданными мошенниками в сфере телекоммуникаций, широкая общественность должна проявлять бдительность и никогда не переводить деньги на незнакомые счета.

zuò xué shù yán jiū yīng dāng xiōng huái kuān guǎng miàn xiàng shì jiè, jué bù néng gù bù zì fēng jú xiàn zài xiá ài fēng bì de xué shù xiǎo quān zi lǐ.

При проведении академических исследований нужно иметь широкий кругозор и смотреть в лицо миру, а не оставаться самодовольным и ограничиваться узким и закрытым академическим кругом.

zài miàn duì duō tiáo zhí yè fā zhǎn dào lù de jué zé shí, tā zōng hé quán héng zì shēn tè cháng yǔ xìng qù zuò chū le lǐ xìng jué dìng.

Столкнувшись с выбором нескольких путей развития карьеры, он принял рациональное решение, всесторонне взвесив собственные силы и интересы.

zuò wéi guó jì xīn xuè guǎn lǐng yù de dǐng jí yī xué quán wēi zhuān jiā, tā de lín chuáng zhěn duàn jiàn yì dé dào le tóng háng de guǎng fàn rèn tóng yǔ tuī chóng.

Будучи высшим медицинским авторитетом в международной области сердечно-сосудистых заболеваний, его предложения по клинической диагностике были широко признаны и уважаемы его коллегами.

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù fǎ qiè shí bǎo zhàng le guǎng dà xiāo fèi zhě zài wǎng luò gòu wù zhōng de zhī qíng quán yǔ gōng píng jiāo yì quán yì.

Закон о защите прав потребителей эффективно защищает права потребителей на знание и честность сделок при онлайн-покупках.

zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tiě lù tè dà qiáo quán zhǎng chāo guò sān shí gōng lǐ, shī gōng nán dù jí dà.

Общая длина этого скоростного железнодорожного моста, пересекающего высокие горы, составляет более 30 километров, а строительство чрезвычайно сложное.

cóng běi jīng zhí dá shàng hǎi de jīng hù gāo sù tiě lù quán xiàn shí xiàn le zì dòng huà zhì néng yùn xíng diào dù jiān kòng, fù xīng hào gāo tiě dòng chē zǔ zài quán chéng yùn xíng zhōng píng wěn rú lǚ píng dì.

На всей высокоскоростной железной дороге Пекин-Шанхай от Пекина до Шанхая реализована автоматизированная и интеллектуальная диспетчеризация и мониторинг операций. Высокоскоростной железнодорожный электропоезд Фусин работал бесперебойно на протяжении всего процесса.

gāi zì mào qū tuī chū le yī xì liè quán fāng wèi zhī chí wài zī yán fā jī gòu luò hù de biàn lì huà yōu huì zhèng cè.

Зона свободной торговли запустила серию преференциальных мер по упрощению процедур для всесторонней поддержки создания научно-исследовательских учреждений, финансируемых из-за рубежа.

zuò wéi tuán duì de lǐng tóu rén, bì xū jù bèi tǒng lǎn quán jú de hóng guān zhàn lüè yǎn guāng.

Как лидер команды, вы должны иметь макростратегическое видение, позволяющее контролировать общую ситуацию.

miàn duì jí jiāng dào lái de jué sài, quán tǐ duì yuán dōu biǎo shì jiāng quán lì yǐ fù zhēng qǔ zuì hǎo de chéng jì.

Перед предстоящим финалом все члены команды заявили, что приложат все усилия, чтобы добиться наилучших результатов.

zhè wèi shí xiàng quán néng yùn dòng yuán zài gè xiàng tián jìng bǐ sài zhōng dū zhǎn xiàn chū le fēi fán de zōng hé shí lì.

Десятиборец продемонстрировал необычайную общую силу на всех соревнованиях по легкой атлетике.

zhǔ liú guān fāng méi tǐ zài dì yī shí jiān gōng kāi fā bù le běn cì shuāng biān jīng mào lián hé shēng míng de quán wēi quán wén.

Ведущие официальные СМИ немедленно опубликовали авторитетный полный текст этого двустороннего совместного торгово-экономического заявления.