Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 38

yóu yú wǎng luò xìn hào bù wěn dìng, shì pín tōng huà de huà miàn zhì liàng shí hǎo shí huài.

Из-за нестабильного сигнала сети качество изображения при видеовызовах меняется.

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù zhì dìng le yán mì dào pái gōng qī de shí jiān biǎo, míng què le měi gè shī gōng jié diǎn de fēn gōng yǔ wán chéng shí xiàn.

В штабе инжиниринга проекта сформулировали строгий график обратного строительства, уточнили разделение труда и сроки завершения каждого узла строительства.

zhè bù kē huàn dà piàn tōng guò jīng cǎi de shì jué tè xiào, zhǎn xiàn le kuà yuè shí kōng de qí huàn xīng jì lǚ xíng.

Этот научно-фантастический блокбастер демонстрирует фантастическое межзвездное путешествие во времени и пространстве с помощью замечательных визуальных эффектов.

nà ge nián qīng gū niáng chuān zhe yī tào jiǎn cái dà fāng de shí máo fēng yī, zǒu zài jiē shàng shí fēn yǐn rén zhù mù.

На девушке был модный тренч свободного покроя, и она очень привлекала внимание, прогуливаясь по улице.

suí zhe guó cháo wén huà de xīng qǐ, róng hé chuán tǒng yuán sù de fú zhuāng kuǎn shì chéng wéi liǎo dàng xià de shí shàng xīn cháo liú.

С развитием национальной культуры моды стили одежды, включающие традиционные элементы, стали новой модной тенденцией.

wǒ guó zì zhǔ shè jì jiàn zào de gāo sù cí xuán fú shì yàn liè chē chéng gōng shí xiàn le liù bǎi gōng lǐ shí sù de píng wěn shì yàn yùn xíng.

Высокоскоростной испытательный поезд на магнитной подвеске, спроектированный и построенный независимо в моей стране, успешно прошел плавные испытания на скорости 600 километров в час.

zuì xīn kuǎn de zhì néng shǒu jī dā zài le xiān jìn de miàn bù shí bié hé zhǐ wén jiě suǒ jì shù.

Новейшие смартфоны оснащены усовершенствованной технологией распознавания лиц и разблокировки отпечатков пальцев.

zhuān jiā kǎo chá zǔ dǐng zhe liè rì shēn rù tián jiān dì tóu, shí dì chá kàn le nóng tián shuǐ lì guàn gài shè shī de shí jì yùn xíng xiàn zhuàng.

Экспертная инспекционная группа выехала вглубь полей под палящим солнцем и проверила фактическое состояние работы водохозяйственных и ирригационных сооружений сельхозугодий.

miàn duì zhí fǎ diào chá rén yuán dí dàng miàn wèn xún, dāng zhí zhèng rén tǎn chéng kè guān dì chén shù le àn fā dàng wǎn de lái lóng qù mài, jù jù shuō de quán dōu shì fèi fǔ shí huà.

На очном допросе следователей правоохранительных органов дежурный свидетель откровенно и объективно изложил всю подноготную ночи преступления, и все, что он сказал, было правдой от всего сердца.

zài kuà bù mén zhòng dà yè wù fēng xiǎn yán tǎo huì shàng dà jiā yīng dāng chàng suǒ yù yán, shí huà shí shuō, gǎn yú bǎ qián zài lòu dòng jiē bǎi zài tái miàn shàng, qiè mò bào xǐ bú bào yōu.

На межведомственных семинарах по крупным бизнес-рискам каждый должен говорить свободно, говорить правду, осмелиться раскрыть потенциальные уязвимости и никогда не сообщать о хороших, а не о плохих новостях.

zhōng yāng diàn shì tái duì běn cì shén zhōu zài rén fēi chuán fǎn huí cāng chéng gōng zhuó lù de zhèn hàn shí kuàng, jìn xíng le quán qiú tóng bù gāo qīng zhí bō.

CCTV провело глобальную одновременную прямую трансляцию в высоком разрешении шокирующей посадки возвращаемой капсулы пилотируемого космического корабля «Шэньчжоу».

diào chá yán jiū bì xū jiān chí shí shì qiú shì de yuán zé, yǒu yī shuō yī, qiè jì nòng xū zuò jiǎ.

В расследованиях и исследованиях мы должны придерживаться принципа поиска истины в фактах и ​​избегать мошенничества.

jīn róng tǐ xì bì xū bǎ fú wù shí tǐ jīng jì zuò wéi gēn běn zōng zhǐ, jiā dà duì xiān jìn zhì zào yè hé xiàn dài xiǎo wēi qǐ yè de zhī chí lì dù.

Финансовая система должна сделать служение реальной экономике своей основной целью и усилить поддержку передового производства и современных малых и микропредприятий.

lì shǐ bó wù guǎn tōng guò zhǎn chū dà liàng zhēn guì de chū tǔ wén wù shí wù, ràng guǎng dà guān zhòng zhēn qiè gǎn shòu zhōng huá gǔ dài wén míng de huī huáng càn làn.

Демонстрируя большое количество драгоценных раскопанных культурных реликвий, Исторический музей позволяет зрителям по-настоящему ощутить великолепие древней китайской цивилизации.

zài chǔ lǐ fù zá guó jì zhēng duān shí, gè fāng yīng dāng tòu guò fēn fán fù zá de biǎo xiàng, shēn kè kàn qīng wèn tí bèi hòu de hé xīn shí zhì.

Имея дело со сложными международными спорами, всем сторонам следует не обращать внимания на сложную видимость, чтобы получить четкое понимание основной сути проблемы.

dà huì zǔ wěi huì wèi lái zì gè shěng shì dài biǎo tuán de cān sài yùn dòng yuán tí gōng le tǒng yī biāo zhǔn, ān quán wèi shēng de miǎn fèi shí sù jiē dài fú wù.

Оргкомитет конференции обеспечил единое, безопасное и гигиеничное бесплатное питание и проживание для спортсменов-участниц из делегаций из разных областей и городов.

sēn lín zhōng xǔ duō yán sè xiān yàn de yě shēng mó gū hán yǒu zhì mìng jù dú, yóu kè zài hù wài qiē wù cǎi zhāi shí yòng.

Многие яркие лесные грибы содержат смертельные яды, поэтому туристам не следует собирать или есть их на открытом воздухе.

zhè cì guó jì hé zuò xiàng mù dì guī mó zhī dà, fù gài lǐng yù zhī guǎng, zài lì shǐ shàng kān chēng shǐ wú qián lì.

Масштаб и охват этого проекта международного сотрудничества беспрецедентны в истории.

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ guì zài píng děng zūn zhòng, qiè mò yǐ gāo rén yī děng de zī tài suí yì chāi qiǎn shǐ huàn bié rén.

Самое главное, чтобы соседи ладили друг с другом, — это равенство и уважение. Не командуйте другими снисходительно.

xīn shí dài qīng nián jiān fù zhe tuī jìn qiáng guó jiàn shè hé mín zú fù xīng de chóng gāo lì shǐ shǐ mìng, yīng dāng tǐng yīng dān dāng fèn fā yǒu wéi.

Молодые люди в новую эпоху берут на себя высокую историческую миссию содействия строительству сильной страны и национальному возрождению, и они должны выполнять свои обязанности и усердно трудиться.

zuò wéi liǎng guó mín jiān yǒu hǎo wén huà jiāo liú de hé píng shǐ zhě, tā sān shí nián rú yī rì zhì lì yú tuī dòng shuāng biān qīng nián yǒu hǎo wǎng lái.

Будучи посланником мира и дружественного культурного обмена между людьми между двумя странами, он в течение тридцати лет стремился содействовать дружественным обменам между молодежью обеих стран.

zài zhǔ jiào liàn jī áng pēng pài de zhōng chǎng dòng yuán gǔ lì xià, quán tǐ duì yuán chóng zhěng qí gǔ, shì qì dà zhèn bìng zài xià bàn chǎng wán chéng le nì zhuǎn jué shā.

Воодушевленные страстной мобилизацией полузащиты главного тренера, все игроки перегруппировались, подняли боевой дух и отыгрались во втором тайме.

shù wàn míng huán bǎo zhǔ yì zhě zǒu shàng jiē tóu jǔ xíng hé píng shì wēi yóu xíng, hū yù quán qiú gè guó jiā kuài jiǎn shǎo wēn shì qì tǐ pái fàng.

Десятки тысяч экологов вышли на улицы, чтобы провести мирные демонстрации, призывая страны всего мира ускорить сокращение выбросов парниковых газов.

zhí qín jiāo jǐng shēn chū shǒu bì dǎ chū kào biān tíng chē shǒu shì, shì yì shè xián wéi guī biàn dào héng shǐ de chē liàng jiē shòu lì xíng jiǎn chá.

Дежурный сотрудник ГИБДД протянул руку и сделал жест остановки, показывая, что транспортное средство, подозреваемое в незаконной смене полосы движения, должно пройти плановый досмотр.

zhè ge jiā zú shì dài shēng huó zài zhè piàn yī shān bàng shuǐ de tǔ dì shàng.

Эта семья на протяжении нескольких поколений жила на этой земле, окруженной горами и реками.

jǐn guǎn zài shāng hǎi mō pá gǔn dǎ le duō nián, tā yī rán bǎo liú zhe yī kē chì zi zhī xīn, méi yǒu biàn dé yuán huá shì gù.

Хотя он уже много лет усердно работает в деловом мире, он по-прежнему сохраняет невинное сердце и не стал ловким и искушенным.

jīng guò chí xù gāo shuǐ píng guī huà jiàn shè, gāi shēn shuǐ gǎng qū yǐ jīng fā zhǎn chéng wéi jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng wěn jū quán qiú qián liè de shì jiè jí shū niǔ.

После непрерывного планирования и строительства на высоком уровне район глубоководного порта превратился в центр мирового класса с одной из лучших в мире годовой пропускной способностью контейнеров.

suí zhe jìn dài fēng jiàn zhì dù de tǔ bēng wǎ jiě, gǔ dài shǎo shù tǒng zhì jiē céng lǒng duàn zhèng zhì tè quán, dài dài shì xí de chén guī jiù lǜ bèi chè dǐ sǎo rù lì shǐ lā jī duī.

С распадом современной феодальной системы старые правила и положения, монополизировавшие политические привилегии и наследовавшиеся из поколения в поколение небольшим правящим классом в древности, были полностью выброшены на свалку истории.

jiàn quán wán shàn de fǎ lǜ fǎ guī shì bǎo zhàng shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì píng wěn jiàn kāng yùn xíng de zhòng yào jī shí.

Рациональные законы и правила являются важным краеугольным камнем для обеспечения бесперебойного и здорового функционирования социалистической рыночной экономики.

rú guǒ bù jí shí duì lǎo jiù wēi qiáo jìn xíng chè dǐ jiā gù wéi xiū, xùn qī hóng shuǐ měng zhǎng shí shì bì huì yǐn fā yán zhòng kuǎ tā xiǎn qíng.

Если старые и опасные мосты не будут тщательно укреплены и вовремя не отремонтированы, они неизбежно окажутся под угрозой серьезного обрушения во время наводнений во время сезона паводков.

shù zì huà hé zhì néng huà làng cháo xí juǎn quán qiú, xíng chéng le shì bù kě dāng de shí dài fā zhǎn cháo liú.

Волна цифровизации и интеллекта захлестывает мир, формируя непреодолимую тенденцию развития времени.

wǒ guó gāo jì shù zhì zào yè hé shù zì jīng jì zài jīn nián qián sān jì dù jì xù bǎo chí wěn zhōng yǒu jìn, péng bó fā zhǎn de qiáng jìng shì tou.

Высокотехнологичная обрабатывающая промышленность и цифровая экономика моей страны продолжали сохранять устойчивый прогресс и энергичное развитие в первые три квартала этого года.

xuān jiǎng tuán xún huí xuān jiǎng le quán guó yōu xiù xiāng cūn jiào shī zhā gēn dà shān jiāo shū yù rén de gǎn rén shì jì, lìng zài chǎng tīng zhòng rè lèi yíng kuàng.

Агитбригада гастролировала и проповедовала трогательные истории выдающихся сельских учителей по всей стране, прижившихся в горах для обучения и воспитания людей, что вызывало слезы на глазах у зрителей.

miàn duì tū rán shēng jí de tū fā gōng gòng ān quán shì jiàn, yìng jí zhǐ huī zhōng xīn guǒ duàn chǔ zhì, fáng zhǐ shì tài jìn yí bù è huà kuò sàn.

Столкнувшись с внезапной эскалацией чрезвычайных ситуаций в области общественной безопасности, командный центр по чрезвычайным ситуациям принял решительные меры, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение и распространение ситуации.

zuò wéi shè wài zōng hé xíng zhèng zhǔ guǎn, tā měi tiān xū yào yǒu tiáo bù wěn dì tǒng chóu chǔ lǐ wài shì jiē dài hé xíng zhèng shěn hé děng dà liàng rì cháng shì wù.

Как всеобъемлющий административный директор по иностранным делам, ему необходимо каждый день упорядоченно координировать и решать большое количество повседневных дел, таких как прием иностранных дел и административный обзор.

zài shāng yè bìng gòu jiāo yì zhōng, zhī míng zhuān yè kuài jì shī shì wù suǒ duì biāo dì qǐ yè de cái wù bào biǎo chū jù le dú lì de shěn jì bào gào.

При коммерческих сделках слияний и поглощений известные профессиональные аудиторские фирмы предоставляют независимые аудиторские заключения по финансовой отчетности компаний-целей.

zài zhèng shì qiān shǔ fáng wū zū lìn mǎi mài hé tóng qián, zhōng jiè jī gòu yīng dāng xiàng mǎi mài shuāng fāng zhú yī dāng miàn gào zhī xiāng guān zhòng yào quán lì yì wù shì xiàng.

Прежде чем официально подписать договор аренды и продажи дома, посредническое агентство должно лично проинформировать покупателя и продавца о соответствующих важных правах и обязанностях.

liǎng guó shāng wù bù mén jiù jìn yí bù kuò dà shuāng biān nóng chǎn pǐn zhǔn rù hé zì mào qū shēng jí děng jù tǐ hé zuò shì yí, jǔ xíng le shēn rù cuō shāng.

Коммерческие ведомства двух стран провели углубленные консультации по конкретным вопросам сотрудничества, таким как дальнейшее расширение двустороннего доступа к сельскохозяйственной продукции и модернизация зоны свободной торговли.

xiào shùn de ér nǚ zài mǔ qīn wò chuáng shēng bìng de shù yuè lǐ, rì yè jīng xīn shì hòu zài bìng tà qián háo wú yuàn yán.

В те месяцы, когда их мать была прикована к постели и больна, сыновние дети заботливо служили матери у ее постели день и ночь, не жалуясь.

tán pàn dài biǎo zài zhèng shì cuō shāng qián wěi wǎn biǎo dá le bù fèn yì xiàng, zhǐ zài shì tàn duì fāng duì dǐ xiàn bào jià de zhēn shí fǎn yìng.

Участники переговоров эвфемистически выразили некоторые из своих намерений перед официальными переговорами, стремясь проверить истинную реакцию другой стороны на предложение о конечном результате.

xīn tuī chū de chéng shì shēng huó lā jī zhì néng fēn lèi jī fēn duì huàn fāng àn, yǐ zài ruò gān shì fàn shè qū quán miàn shì xíng.

Недавно запущенная схема погашения интеллектуальных классификационных баллов за городские бытовые отходы была полностью протестирована в нескольких демонстрационных населенных пунктах.

xīn yuán gōng rù zhí hòu jīng guò sān gè yuè de fǎ dìng shì yòng qī kǎo hé hé gé, dān wèi yǔ qí zhèng shì qiān dìng láo dòng pìn yòng hé tóng.

После прихода новых сотрудников в компанию и прохождения установленного законом трехмесячного испытательного срока с ними подписывается официальный трудовой договор.

xīn yuán gōng rù zhí hòu xū jīng guò sān gè yuè de shì yòng qī, kǎo hé hé gé hòu fāng kě zhuǎn zhèng.

Новым сотрудникам необходимо пройти трехмесячный испытательный срок после прихода в компанию, и они могут быть повышены до полной должности только после прохождения аттестации.

guó wù yuàn ān quán shēng chǎn dū dǎo jiǎn chá zǔ qīng chē jiǎn cóng shēn rù piān yuǎn gāo wēi kuàng qū kāi zhǎn shí dì shì chá, quán miàn pái chá gè kuàng jǐng tōng fēng pái shuǐ ān quán yǐn huàn.

Группа по надзору и инспекции производственной безопасности Государственного совета провела проверки на местах в отдаленных и опасных горнодобывающих районах с целью всестороннего изучения потенциальных угроз безопасности при вентиляции и дренаже каждой шахты.

zhè bù jì lù piàn cóng pǔ tōng jī céng lǎo bǎi xìng rì cháng shēng huó de wēi guān dú tè shì jiǎo qiē rù, shēng dòng zhé shè chū shí dài de jù dà biàn qiān.

Этот документальный фильм раскрывает микроскопическую и уникальную перспективу повседневной жизни простых людей на низовом уровне, ярко отражая огромные изменения времени.

dà xíng chén jìn shì guāng yǐng yì shù zhǎn qiǎo miào róng hé le xiàn dài qián yán quán xī tóu yǐng kē jì, gěi guān zhòng dài lái le jí qí zhèn hàn de shì jué shèng yàn.

Крупномасштабная выставка иммерсивного искусства света и тени умело объединяет современные передовые технологии голографической проекции, даря зрителям чрезвычайно шокирующий визуальный праздник.

yǎn kē yī xué zhuān jiā hū yù guǎng dà jiā zhǎng kòng zhì zhōng xiǎo xué shēng diàn zi chǎn pǐn shǐ yòng shí jiān, qiè shí bǎo hù qīng shào nián de shì lì jiàn kāng.

Эксперты-офтальмологи призывают родителей контролировать время использования электронными продуктами учащимися начальных и средних классов, чтобы эффективно защитить зрительное здоровье подростков.

shēn qiū qīng chén shān gǔ jiān tū rán mí màn qǐ nóng zhòng de dà wù, néng jiàn dù zhòu jiàng, yán zhòng zhē dǎng le jī dòng chē jià shǐ yuán de qián fāng xíng chē shì xiàn.

Ранним утром поздней осени долину внезапно заполонил густой туман, и видимость резко ухудшилась, серьезно загородив водителю передний обзор.

qīng nián xué zhě bù jǐn yào jīng tōng běn xué kē de hé xīn zhuān yè zhī shí, hái yào guǎng fàn shè liè kuà xué kē shū jí yǐ tuò kuān xué shù shì yě.

Молодые ученые должны не только владеть основными профессиональными знаниями своих дисциплин, но и активно читать междисциплинарные книги, чтобы расширить свой академический кругозор.

shēn qiū shí jié běi fāng shān cūn fáng qián wū hòu de zhī tóu shàng guà mǎn le hóng tóng tóng de shú tòu shì zi, wǎn rú yī zhǎn zhǎn xǐ qìng de xiǎo hóng dēng lóng.

Поздней осенью ветки перед и за домами в северных горных деревнях покрываются красной спелой хурмой, словно праздничные красные фонарики.

zuò rén zuò shì bì xū qí zhì xiān míng biàn míng shì fēi qū zhí, jué bù néng wèi le yíng hé tā rén ér zài dà shì dà fēi wèn tí shàng huò xī ní.

Делая что-то, нужно иметь четкую позицию и отличать добро от зла, а также не следует идти на компромисс по основным вопросам добра и зла, чтобы угодить другим.

měi tiān jiān chí jìn xíng shì dù qiáng dù de yǒu yǎng yùn dòng, yǒu zhù yú gǎi shàn xīn fèi gōng néng.

Настаивая на ежедневных аэробных упражнениях умеренной интенсивности, вы можете улучшить сердечно-легочную функцию.

rì cháng bǎo chí shì liàng yùn dòng yǒu zhù yú zēng qiáng miǎn yì lì bìng huǎn jiě yā lì.

Ежедневные умеренные физические нагрузки помогают повысить иммунитет и снизить стресс.

nóng mín men gēn jù jié qì biàn huà, shì shí bō zhǒng hé shōu gē zhuāng jià.

Фермеры сеют и собирают урожай в нужное время в зависимости от изменений солнечных условий.

zhè lǐ de qì hòu wēn nuǎn shī rùn, sì jì rú chūn, fēi cháng shì yí lǎo nián rén jū zhù hé liáo yǎng.

Климат здесь теплый, влажный и весенний круглый год, что делает его очень подходящим для проживания и восстановления сил пожилых людей.

xiǎng yù shì jiè de zhù míng wù lǐ xué dà shī zuó rì zài jīng ān xiáng shì shì, xiǎng nián jiǔ shí bā suì.

Всемирно известный учитель физики мирно скончался вчера в Пекине в возрасте 98 лет.

gè xiàng yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng lì hǎo zhèng cè de jīng zhǔn luò dì, yǒu xiào shì fàng le mín jiān tóu zī yǔ dà zhòng xiāo fèi de jù dà qián lì.

Точная реализация пакета благоприятной политики макроконтроля эффективно раскрыла огромный потенциал частных инвестиций и массового потребления.

tā tuì xiū zhī hòu wéi yī de rì cháng shì hào jiù shì shōu jí yán jiū gè dì de mín jiān gǔ diǎn zǐ shā chá hú, lè zài qí zhōng bù pí.

Его единственное ежедневное хобби после выхода на пенсию — собирать и изучать народные классические чайники из фиолетовой глины из разных мест, и это ему никогда не надоедает.

jīng guò sān tiān de yīng yǒng xuè zhàn, qián xiàn shǒu jūn chéng gōng jī kuì le qīn lüè jūn bìng shōu fù le jù yǒu zhòng dà zhàn lüè jià zhí de gāo dì.

После трех дней героических и кровопролитных боев защитники линии фронта успешно разгромили армию вторжения и отвоевали высоту, имевшую большое стратегическое значение.

cái wù rén yuán zài shōu qǔ xiàn jīn wéi xiū bǎo zhèng jīn hòu, lì jí xiàng jiǎo fèi yè zhǔ chū jù le yī shì sān lián jiā gài gōng zhāng de zhèng shì shōu jù.

После получения денежного залога финансовый персонал немедленно выдал владельцу-плательщику официальную квитанцию ​​в трех экземплярах с официальной печатью.

miàn duì sī fǎ xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén de léi tíng yán lì dǎ jī yǔ gāo é xíng zhèng chǔ fá, gè bié qǐ tú hōng tái wù jià de bù fǎ shāng fàn bù dé bù shōu liǎn le qí xiāo zhāng xíng jìng.

Столкнувшись с жесткими репрессиями и высокими административными штрафами со стороны органов судебной власти, отдельные недобросовестные торговцы, пытавшиеся завысить цены, были вынуждены сдерживать свое высокомерное поведение.

hǎo xīn de lǎo yé yé zài hán dōng là yuè de jiē jiǎo shōu liú le yī zhī dòng dé sè sè fā dǒu de liú làng xiǎo huáng gǒu.

Добросердечный старик взял бездомную маленькую желтую собачку, которая дрожала от холода на углу улицы в разгар зимы.

miàn duì bù fǎ shāng rén qǐ tú lì yòng jù é jīn qián shōu mǎi lā lǒng de bēi liè shǒu duàn, zhí fǎ gàn bù yán cí jù jué bìng bù wèi suǒ dòng.

Столкнувшись с гнусными методами недобросовестных бизнесменов, пытающихся использовать огромные суммы денег для их подкупа, сотрудники правоохранительных органов категорически отказались и остались равнодушными.

zhè bù hóng yáng chuán tǒng zhōng yī yào wén huà de jīng pǐn lì shǐ dà jù kāi bō dàng wǎn, zài gè dà shěng jí wèi shì zhōng wěn jū quán guó huáng jīn dàng shōu shì lǜ dì yī.

На премьере этой высококачественной исторической драмы, пропагандирующей культуру традиционной китайской медицины, она заняла первое место в рейтинге прайм-тайм страны среди крупнейших провинциальных станций спутникового телевидения.

suí zhe qì wēn zhòu rán xià jiàng, jīn shǔ gòu jiàn yīn rè zhàng lěng suō wù lǐ xiào yìng chǎn shēng le yí dìng chéng dù de wēi xiǎo shōu suō.

При резком падении температуры металлические компоненты в определенной степени слегка сжимаются из-за физических эффектов теплового расширения и сжатия.

gōng huì jīng fèi shěn chá wěi yuán huì dìng qī xiàng quán tǐ jiào zhí gōng dà huì rú shí gōng kāi jīng fèi shōu zhī míng xì zhàng mù, qiè shí zuò dào zī jīn yùn xíng zài yáng guāng xià.

Комитет по рассмотрению профсоюзных фондов регулярно раскрывает подробные отчеты о поступлениях и расходах средств на конференции преподавателей и сотрудников, чтобы гарантировать, что фонды работают под солнцем.

pái qiú zhǔ gōng shǒu huī dòng qiáng yǒu lì de shǒu bì gāo gāo yuè qǐ líng kōng chōu shā, pái qiú rú chū táng pào dàn bān hěn hěn zá zài duì fāng dì bǎn shàng.

Нападающий волейболист взмахнул мощными руками и подпрыгнул высоко в воздух, чтобы нанести залп, и волейбольный мяч ударился об пол противника, как снаряд.

xīn yuán gōng rù zhí péi xùn dì yī tiān, rén shì bù mén wèi měi wèi xīn rù zhí yuán gōng fā fàng le yī běn xiáng jìn qīng xī de qǐ yè yuán gōng shǒu cè.

В первый день ознакомительного тренинга для новых сотрудников отдел кадров выдал каждому новому сотруднику подробный и понятный корпоративный справочник.

jí shǐ shè bèi chǔ yú quán zì dòng mó shì, yě kě yǐ suí shí qiè huàn wèi shǒu dòng cāo zuò.

Даже когда устройство находится в полностью автоматическом режиме, его можно в любой момент переключить в ручной режим работы.

hán dōng là yuè líng chén zài líng xià èr shí wǔ shè shì dù de shì wài tiě dào xiàn shàng xún jiǎn qiǎng xiū, tiě lù gōng rén men de shǒu jiǎo jí shǐ dài zhe mián shǒu tào yě bèi dòng dé má mù fā tòng.

Ранним утром двенадцатого лунного месяца зимы железнодорожники осматривали и ремонтировали открытое железнодорожное полотно при температуре минус 25 градусов по Цельсию. Даже если они были в хлопчатобумажных перчатках, руки и ноги железнодорожников немели и болели от холода.

zài méi yǒu zhǐ jīn de tóng nián suì yuè lǐ, mǔ qīn zǒng huì zài wǒ de shū bāo jiā céng lǐ sài shàng yī kuài xǐ dé gān gān jìng jìng de xiǎo shǒu pà.

В моем детстве, когда не было салфеток, мама всегда клала чистый носовой платок в середину моей школьной сумки.

zài shè jī shì jiè bēi jué sài sài chǎng shàng, zhōng guó xuǎn shǒu chén zhuó jī fā, zài nǚ zǐ shí mǐ qì shǒu qiāng xiàng mù shàng zhǎn huò shǒu jīn.

В финале Кубка мира по стрельбе китайские спортсменки стреляли спокойно и выиграли свою первую золотую медаль в стрельбе из пневматического пистолета с 10 метров среди женщин.

jiāo jǐng zài chē liú rú zhī de shí zì lù kǒu zhōng yāng biāo zhǔn yǒu lì dì zuò chū tíng chē ràng xíng de jiāo tōng zhǐ huī shǒu shì, bǎo zhàng lù kǒu tōng chàng.

Сотрудники ГИБДД сделали стандартные и мощные жесты управления дорожным движением: остановились и уступили дорогу в центре перекрестка с интенсивным движением транспорта, чтобы обеспечить плавное движение на перекрестке.

yī shēng hé hù shì men zhèng zài shǒu shù shì lǐ jǐn zhāng dì qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén.

Врачи и медсестры нервно спасают тяжелобольных пациентов в операционной.

děng wǒ bǎ shǒu tóu zhè piān jiā jí de háng yè fēn xī yán jiū bào gào jiào duì wán chéng, jiù lì kè xià lóu qù cān jiā nǐ men de bù mén tǎo lùn huì.

Как только я закончу корректуру имеющегося у меня срочного отраслевого анализа и отчета об исследованиях, я немедленно спущусь вниз, чтобы посетить семинар вашего факультета.

wài kē zhǔ dāo yī shēng zài jìn xíng xiǎn wēi xuè guǎn féng hé wēi chuàng shǒu shù shí, shǒu wàn dòng zuò jí qí qīng róu wěn dìng, jì yì lú huǒ chún qīng.

Когда ответственный хирург выполняет минимально инвазивную операцию по наложению микрососудистых швов, движения его запястья чрезвычайно мягкие и уверенные, а его навыки превосходны.

zhè wèi lǎo yín jiàng píng jiè zǔ chuán de chún shǒu gōng zàn kè lǎo shǒu yì, jiāng yín shì shàng de lóng fèng tú àn diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng jīng miào jué lún.

Этот старый серебряный мастер полагался на свои наследственные навыки ручной резьбы, чтобы вырезать узоры дракона и феникса на серебряных украшениях реалистично и изысканно.

lǎo tiě jiàng zhāng kāi nà shuāng bù mǎn le hòu hòu yī céng lǎo jiǎn de cū cāo dà shǒu zhǎng, liǎn shàng yáng yì zhe duì chuán tǒng duàn dǎ gōng yì de zì háo shén qíng.

Старый кузнец раскрыл большие грубые ладони, покрытые толстым слоем мозолей, его лицо выражало гордость за традиционное мастерство ковки.

jí jiù zhōng xīn zhòng zhèng qiǎng jiù shì dà mén wài, bái fà cāng cāng de lǎo bàn yǔ ér nǚ men tōng xiāo dá dàn dì mò mò shǒu hòu, shuāng shǒu hé shí qián chéng qī pàn zhe lǎo rén de píng ān guī lái.

За воротами реанимационного отделения центра неотложной помощи седовласая жена и дети всю ночь молча ждали, сцепив руки и преданно ожидая благополучного возвращения старика.

biān fáng biān jìng shào suǒ de nián qīng guān bīng zài fēng xuě jí hán zhōng mò mò shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiāng tǔ yǔ ān níng.

Молодые офицеры и солдаты на пограничных заставах в условиях снега и лютого холода молча охраняли священную территорию и спокойствие Родины.

jī huì yǒng yuǎn liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén, xiāo jí děng dài, shǒu zhū dài tù shì bú huì qǔ dé chéng gōng de.

Возможности всегда остаются за теми, кто к ним готов. Пассивное ожидание и ожидание не приведут к успеху.

guó jiā shēng wù yī yào qián yán chuàng xīn tuán duì zài guó jì shàng shǒu chuàng le yī zhǒng xīn xíng bǎ xiàng zhì néng nà mǐ yào wù zài tǐ xì tǒng, zài zhǒng liú jīng zhǔn zhì liáo lǐng yù yǐn fā hōng dòng.

Национальная группа инноваций в области биомедицины впервые в мире разработала новый тип целевой интеллектуальной системы-носителя нанопрепаратов, вызвав сенсацию в области прецизионного лечения опухолей.

zuò wéi wǒ guó xīn jiāng wéi wú ěr zì zhì qū de zhèng zhì jīng jì wén huà zhōng xīn shǒu fǔ, wū lǔ mù qí shì yī zuò chōng mǎn huó lì de xiàn dài huà dà dū shì.

Будучи политической, экономической и культурной столицей Синьцзян-Уйгурского автономного района моей страны, Урумчи является современным и динамичным мегаполисом.

shǒu pī dā zài guó chǎn gāo suàn lì xīn piàn de zì zhǔ pǐn pái chún diàn dòng xīn néng yuán qì chē, zài jīn tiān zhèng shì shǐ xià shēng chǎn xiàn kāi qǐ jiāo fù.

Первая партия электромобилей на новой энергии под собственной торговой маркой, оснащенных отечественными высокопроизводительными чипами, официально сошла с производственной линии и сегодня начались поставки.

zhū bǎo zhǎn tīng de fáng dàn bō lí zhǎn guì nèi chén liè zhe gè shì gè yàng zuò gōng shē huá jīng měi de shǒu gōng huáng jīn yǔ tiān rán zuàn shí shǒu shì.

Витрины из пуленепробиваемого стекла в ювелирном выставочном зале демонстрируют множество роскошных и изысканных украшений ручной работы из золота и натуральных бриллиантов.

què bǎo guǎng dà rén mín qún zhòng de shēng mìng cái chǎn ān quán, shì dāng qián fáng xùn yìng jí chǔ zhì de shǒu yào rèn wù.

Обеспечение безопасности жизни и имущества населения является первоочередной задачей текущей профилактики наводнений и реагирования на чрезвычайные ситуации.

tōng guò gǎi shàn rì cháng yǐn shí jié gòu, jiā qiáng tǐ yù duàn liàn hé guī lǜ zuò xī, wǒ guó jū mín rén jūn yù qī shòu mìng chí xù wěn bù tí shēng.

За счет улучшения ежедневного рациона питания, усиления физических упражнений, регулярного труда и отдыха средняя продолжительность жизни жителей Китая продолжает неуклонно увеличиваться.

tā céng shòu guò yán gé xì tǒng de zhuān yè shēng yuè jì néng xùn liàn, yǎn chàng qǐ lái qì xī wěn jiàn, yīn sè yōu měi dòng tīng.

Он прошел строгую и систематическую подготовку в области профессионального вокального мастерства, его пение отличается ровным дыханием и красивым тембром.

sī fǎ jī guān chéng lì zhuān xiàng wéi quán bāng fú gōng zuò zǔ, yī fǎ wèi zāo shòu zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn de shòu hài qún zhòng zhuī zāng wǎn sǔn.

Судебные органы создали специальную рабочую группу по защите прав и помощи для возврата украденных товаров и возмещения убытков жертвам мошенничества в крупных телекоммуникационных сетях в соответствии с законом.

gōng ān jī guān zài zhēn pò zhè qǐ zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ hòu, dì yī shí jiān yī fǎ xiàng shòu hài rén tuì huán le bèi piàn shè àn zī jīn.

После обнаружения этой крупной преступной группировки, занимающейся мошенничеством в телекоммуникационной сети, органы общественной безопасности немедленно вернули похищенные средства потерпевшему в соответствии с законом.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yán lì chá chǔ le duō qǐ lì yòng zhí wù biàn lì quán qián jiāo yì, suǒ huì shòu huì de zhí wù fàn zuì àn jiàn.

Органы по проверке и надзору за дисциплиной тщательно расследовали и расследовали ряд преступлений, связанных с служебной деятельностью, в которых люди использовали свое служебное положение для содействия сделкам с властью за деньги, а также вымогали и принимали взятки в соответствии с законом.

kuáng fēng tū rán guā dào le lù páng de tiě pí wéi dǎng, bàn suí yī shēng jù xiǎng, lù páng zhèng zài dī tóu chī cǎo de jǐ pǐ jùn mǎ shòu jīng zhǎng sī bìng sì sàn kuáng bēn.

Сильный ветер внезапно снес железный забор на обочине дороги. С громким шумом несколько лошадей, пасшихся на обочине, испугались, заржали и бешено побежали.

fù mǔ shěng chī jiǎn yòng xīn qín gēng yún, jiù shì wèi le bù ràng xià yí dài zài qiú xué hé shēng huó shàng jì xù shòu kǔ shòu nàn.

Родители живут экономно и много работают, чтобы не дать следующему поколению продолжать страдать в школе и в жизни.

hù lián wǎng fǎ yuàn shè lì le quán tiān hòu zài xiàn lì àn biàn mín chuāng kǒu, gāo xiào dēng jì shòu lǐ gè lèi zhī shí chǎn quán mín shì qīn quán jiū fēn.

Интернет-суд создал круглосуточную онлайн-систему подачи дел для эффективной регистрации и принятия всех видов гражданских споров о нарушении прав интеллектуальной собственности.

jǐng fāng fǎn fù tí xǐng guǎng dà lǎo nián péng yǒu zhù yì fáng fàn gè lèi shè lǎo bǎo jiàn pǐn tóu zī yǎng lǎo tào lù, jǐn fáng shàng dàng shòu piàn.

Полиция неоднократно напоминала пожилым друзьям, что им следует остерегаться всех видов инвестиций в продукты здравоохранения для пожилых людей и процедур пенсионного обеспечения, а также быть осторожными, чтобы не быть обманутыми.

zhè xiàng dà xíng shuǐ lì shū niǔ diào shuǐ guàn gài huì mín gōng chéng de quán xiàn tōng shuǐ, shǐ gān hàn quē shuǐ de yán xiàn shù bǎi wàn mǔ féi wò nóng tián yǔ shàng wàn xiāng cūn nóng hù zhǎng jiǔ shòu yì.

Этот крупномасштабный проект водозабора и орошения в центре водного хозяйства, направленный на благо людей, обеспечил водой всю линию, принося пользу миллионам акров плодородных сельскохозяйственных угодий и десяткам тысяч сельских фермеров вдоль пострадавшего от засухи маршрута.

wèi jīng zhī shí chǎn quán quán lì rén de zhèng shì shū miàn shòu quán xǔ kě, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé shàn zì shāng yè shǐ yòng gāi zhù cè shāng biāo.

Ни одно подразделение или физическое лицо не может использовать зарегистрированный товарный знак в коммерческих целях без официального письменного разрешения владельца интеллектуальной собственности.

wèi biǎo zhāng tā zài háng tiān shēn kōng tàn cè lǐng yù de jié chū kāi chuàng xìng gòng xiàn, guó jiā yī fǎ shòu yǔ qí zuì gāo róng yù xūn zhāng.

В знак признания его выдающегося и новаторского вклада в области освоения аэрокосмической и дальнего космоса страна в соответствии с законом наградила его высшей почетной медалью.

zhè kuǎn xìng néng pèi zhì yōu yì de gāo duān guó chǎn zhì néng shǒu jī guān fāng tǒng yī líng shòu jià shòu jià qīn mín, yī jīng shàng shì biàn bèi qiǎng gòu yī kōng.

Этот высококлассный отечественный смартфон с отличными характеристиками и конфигурацией имеет официальную единую розничную цену, продается по доступной цене и был распродан сразу после запуска.

suí zhe guó qìng huáng jīn zhōu kè liú gāo fēng lín jìn, tiě lù kè fú bù mén quán miàn kāi qǐ le duō qú dào quán tiān hòu wǎng shàng shòu piào xì tǒng.

По мере приближения пикового пассажиропотока во время Золотой недели Национального дня, отдел обслуживания клиентов железной дороги полностью запустил многоканальную всепогодную онлайн-систему продажи билетов.