Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 30

yáng chūn sān yuè, míng mèi de yáng guāng hé wēn nuǎn de hé fēng huàn xǐng le chén shuì de dà dì.

В марте яркое солнце и теплый ветерок пробуждают спящую землю.

zài shì chǎng háng qíng zǒu shì bù míng lǎng de qíng kuàng xià zàn shí guān wàng, shì yí gè shí fēn míng zhì de xuǎn zé.

Это очень мудрый выбор — временно подождать и посмотреть, когда рыночная тенденция неопределенна.

gé mìng xiān liè wèi le mín zú dú lì liú xiě xī shēng de lì shǐ gōng jì, wǒ men jiāng yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

Мы всегда будем помнить исторические заслуги революционных мучеников, проливших свою кровь и отдавших свои жизни за национальную независимость.

jiāng jūn zài zuò zhàn zhǐ huī bù xià dá jǐn jí dòng yuán lìng, mìng xiān fēng bù duì wù bì yú fú xiǎo qián gōng zhàn gāo dì.

Генерал отдал в боевом штабе приказ о срочной мобилизации, приказав передовым войскам захватить высоту до рассвета.

xīn jiàn chéng de kuà hǎi dà qiáo bèi zhèng shì mìng míng wèi shì jì dà qiáo.

Недавно построенный мост через море получил официальное название Century Bridge.

shēn rù tuī jìn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng de xiàn dài huà, shì bǎi zài dāng dài quán rén lèi miàn qián bì xū gòng tóng jiě dá de shí dài mìng tí.

Глубокое продвижение модернизации гармоничного сосуществования человека и природы — это требование времени, на которое должно совместно ответить все современное человечество.

jīng guò jǐ dài kē yán gōng zuò zhě de jiān xīn mō suǒ yǔ shí jiàn, wǒ guó zhōng yú zhǎng wò le shēn hǎi zài rén qián shuǐ hé xīn jì shù.

После упорных исследований и практики нескольких поколений научных работников наша страна наконец освоила базовую технологию глубоководного пилотируемого дайвинга.

fēi xíng yuán zài quán zhēn fēi xíng mó nǐ qì zhōng jìn xíng fù zá è liè qì xiàng tiáo jiàn xià de yìng jí qǐ jiàng yǎn liàn.

Пилоты проводят учения по аварийному взлету и посадке в сложных и суровых погодных условиях на полностью реалистичном авиасимуляторе.

xīn zǔ jiàn de guó jiā nán zi bīng hú gōng guān jí xùn duì zài lì jīng zhǎng dá bàn nián de kuà guó gāo qiáng dù rè shēn shí zhàn lā liàn hòu, chǎng shàng duì yuán zhī jiān de zhàn shù gōu tōng yǔ mò qì chéng dù dé dào le shēn dù mó hé.

После того, как недавно сформированная национальная мужская тренировочная сборная по керлингу прошла шесть месяцев трансграничной высокоинтенсивной разминки и реальных тренировок, тактическое общение и молчаливое взаимопонимание между игроками на поле значительно улучшились.

jiān nán kùn kǔ yù rǔ yú chéng, zhèng shì jīng lì guò wú shù cì jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn yǔ jiān xīn mó nàn, cái zhù jiù le jiān rèn de pǐn gé.

Невзгоды и невзгоды сделали Ру Юйчэна жестким персонажем.

shè bèi wéi bǎo gōng chéng shī zài duì zhèng zài fú yì yùn xíng de hé fǎn yìng duī zhǔ lěng què jì píng bì zhǔ bèng jìn xíng nián dù dà xiū xún chá shí, shǐ yòng chāo shēng wú sǔn tàn shāng yí qì yán mì jiǎn cè zhóu wǎ jīn shǔ mó sǔn qíng kuàng.

Инженеры по эксплуатации оборудования используют ультразвуковые приборы неразрушающего контроля для тщательного выявления износа металла подшипников во время ежегодных капитальных осмотров главного насоса главного щита теплоносителя действующего ядерного реактора.

yǔ hòu shī rùn wēn nuǎn de sōng lín dì miàn shàng, shēng zhǎng chū yī duǒ duǒ féi měi xiān nèn de yě shēng shí yòng mó gū.

На влажной и теплой подстилке соснового леса после дождя растут пухлые и нежные лесные съедобные грибы.

zài jí duān cán kù lěng xuè de zhàn zhēng kuáng rén yǎn zhōng rén mìng rú cǎo jiè, qí cán bào xiōng cán de xíng jìng wǎn rú sì nüè rén jiān de mó guǐ.

В глазах чрезвычайно жестоких и хладнокровных военных безумцев человеческая жизнь — ничто, а их жестокие и жестокие действия подобны дьяволу, опустошающему мир.

mó shù shī zài wàn zhòng zhǔ mù dì wǔ tái jù guāng dēng xià zhǎn shì le yī chū shén qí mò cè de jìn jǐng mó shù, yǐn dé quán chǎng guān zhòng jīng tàn bù yǐ.

Под прицелом долгожданной сцены фокусник исполнил волшебный и непредсказуемый фокус крупным планом, вызвав изумление зрителей.

tā ná qǐ mā bù, bǎ zhuō zi shàng de shuǐ zì cā mǒ gān jìng.

Он взял тряпку и насухо вытер пятна воды на столе.

suí zhe fǎn fǔ bài dòu zhēng de bù duàn shēn rù, tān fǔ fèn zǐ de mò rì zhōng yú dào lái le.

Поскольку борьба с коррупцией продолжает углубляться, коррумпированным элементам наконец наступил конец.

suí zhe xiàn dài gōng yè wén míng de xīng qǐ, yī xiē chuán tǒng shǒu gōng yè zuō fang zhú jiàn zǒu xiàng le mò luò.

С развитием современной индустриальной цивилизации некоторые традиционные ремесленные мастерские постепенно пришли в упадок.

gāng dào yí gè mò shēng de xīn huán jìng, nán miǎn xū yào yī duàn shí jiān lái shì yìng hé róng rù.

Когда вы попадаете в незнакомую новую среду, вам неизбежно потребуется некоторое время, чтобы адаптироваться и интегрироваться.

tā píng rì lǐ zǒng shì fēi cháng zhǔn shí, jīn tiān chí dào le zhè me jiǔ, mò fēi lù shàng chū le shén me yì wài?

Он всегда был очень пунктуален в будние дни, но сегодня так опоздал. Может быть, на дороге произошла авария?

rén shēng zuì xìng fú de shì mò guò yú yī jiā rén píng ān jiàn kāng, hé mù xiāng chǔ.

Самое счастливое в жизни то, что семья благополучна, здорова и живет в гармонии.

tā píng shí yí xiàng xìng gé wēn hé, jīn tiān què mò míng qí miào dì fā le yī dùn dà pí qì.

Обычно у него мягкий характер, но сегодня он вышел из себя без видимой причины.

miàn duì diē dǎo zài dì xū yào bāng zhù de lǎo rén, lù rén jué bù yīng gāi cǎi qǔ lěng kù mò rán de tài dù.

Встречая пожилого человека, упавшего на землю и нуждающегося в помощи, прохожие ни в коем случае не должны проявлять холодное и равнодушное отношение.

lǎo shū fǎ jiā zài gǔ yàn tāi lǐ huǎn huǎn jiā shuǐ yán mó huī mò, mò xiāng sì yì, suí jí huī háo xiě xià yī fú qì shì páng bó de cháng juàn.

Старый каллиграф медленно добавлял воду, чтобы растереть чернила Хуэйчжоу в древнем чернильном камне. Чернила были ароматными, и затем он написал величественный длинный свиток.

tú shū guǎn zì xí shì nèi yāo qiú quán tǐ dú zhě bǎo chí ān jìng, zhǐ yí mò dú ér bù yīng chū shēng lǎng dú.

Все читатели обязаны соблюдать тишину в кабинете библиотеки и читать только молча, а не вслух.

xǔ duō mò mò wú wén de xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng, wèi jiào yù shì yè fèng xiàn le bì shēng xīn xuè.

Многие неизвестные сельские учителя пустили корни на низовом уровне и посвятили свою жизнь образованию.

jīng guò duō nián de dā dàng pèi hé, tā men zhī jiān xíng chéng le yī zhǒng bù xū yào yán yǔ biǎo dá de mò qì.

За годы партнерства у них сложилось молчаливое понимание, которое не нужно выражать словами.

jǐng fāng jīng guò yán mì zhēn chá, jiē chuān le fàn zuì xián yí rén qǐ tú zhì zào wěi zhèng móu hài tā rén de xiǎn è yīn móu.

После тщательного расследования полиция раскрыла зловещий заговор подозреваемого в совершении преступления с целью дать лжесвидетельство и убить других людей.

rèn hé zhǔ quán guó jiā zài zhì lì yú móu qiú zì shēn jīng jì kuà yuè fā zhǎn yǔ guó fáng ān quán gǒng gù de tóng shí, dōu bì xū jiān dìng bǐng chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, zūn zhòng tā guó hé xīn fā zhǎn lì yì.

Хотя любая суверенная страна стремится к скачкообразному развитию своей экономики и укреплению национальной обороны и безопасности, она должна твердо придерживаться пяти принципов мирного сосуществования и уважать основные интересы развития других стран.

tā nián qīng shí dú zì yī rén lí kāi jiā xiāng dào yán hǎi dà chéng shì dǎ gōng móu shēng, cháng jǐn le shēng huó de jiān xīn.

В молодости он покинул свой родной город один, чтобы работать в прибрежном городе, чтобы зарабатывать на жизнь, и испытал на себе жизненные невзгоды.

bèi yù wéi guó sè tiān xiāng de huā zhōng zhī wáng luò yáng mǔ dān zài sì yuè jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé zhōng wài yóu kè fēn zhì tà lái jìng xiāng shǎng huā.

Известные как король цветов в Китае, пионы Лоян цветут в апреле, привлекая туристов из дома и из-за границы, чтобы приехать и насладиться цветами.

gāi xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū liú zhuǎn le sān qiān yú mǔ lián piàn yōu zhì gēng dì, dà lì fā zhǎn zhì huì dà péng shū cài zhòng zhí.

Этот современный сельскохозяйственный демонстрационный парк передал более 3000 акров прилегающих высококачественных сельскохозяйственных угодий для энергичного развития умного выращивания овощей в теплицах.

mù gōng shī fù shǒu ná bào zǐ jiāng yī kuài cū cāo de shí mù mù bǎn biǎo miàn páo dé píng zhěng guāng huá, zhǔn bèi zǔ zhuāng shū zhuō.

Мастер-плотник с помощью рубанка выравнивает поверхность грубой доски из массива дерева при подготовке к сборке письменного стола.

wèi le bǎo hù tiān rán lín shēng tài zī yuán, guó jiā duì tiān rán lín shāng yè xìng cǎi fá shí xíng quán miàn tíng zhǐ, yán jìn luàn kǎn làn fá yōu zhì mù cái.

В целях защиты экологических ресурсов естественных лесов государство ввело всеобъемлющий мораторий на коммерческую вырубку естественных лесов и строго запрещает неизбирательную заготовку высококачественной древесины.

yōng yǒu wǔ shí zài chún zhèng lǎo shǒu yì de lǎo mù jiàng píng jiè chū shén rù huà de quán shǒu gōng sǔn mǎo jué jì, dǎ zào chū le zhè tào jié shí wēn rùn de huáng huā lí jiā jù.

Старый плотник с пятидесятилетним опытом чистого мастерства использовал свои превосходные навыки ручного изготовления пазов и шипов, чтобы создать этот набор прочной и теплой мебели Huanghuali.

zài chuán tǒng pí yǐng xì hé mù ǒu xì fēi yí chuán chéng zhǎn yǎn zhōng, biǎo yǎn yì shù jiā qiǎo shǒu cāo zòng zhe shēng dòng de mù ǒu xiàng guān zhòng zuò yī.

На традиционной выставке нематериального наследия театра теней и кукольного театра артист умело манипулировал яркими куклами, чтобы поклониться публике.

jīng cǎi de zá jì biǎo yǎn xī yǐn dé tái xià guān zhòng mù bù zhuǎn jīng, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè xì jié.

Прекрасное акробатическое представление привлекло внимание зрителей, опасавшихся, что они упустят какую-либо деталь.

kàn dào mó shù shī shùn jiān ràng jù dà de dào jù xiāo shī zài wǔ tái shàng, dà jiā dōu jīng yà dé mù dèng kǒu dāi.

Все были ошеломлены, увидев, как фокусник в одно мгновение заставил огромный реквизит исчезнуть со сцены.

jīng guò shí jǐ gè xiǎo shí de diān bǒ fēi xíng, guó jì yuán zhù yī liáo bāo jī zhōng yú píng wěn jiàng luò zài jiù yuán mù dì dì jī chǎng.

После более чем десяти часов тернистого полета международный чартерный рейс с медицинской помощью наконец благополучно приземлился в аэропорту пункта назначения.

xiàn chǎng wéi guān de shì mín mù dǔ le rén mín jǐng chá fèn bù gù shēn tiào rù bīng lěng hé shuǐ zhōng yǒng jiù luò shuǐ ér tóng de gǎn rén yí mù.

Зрители на месте происшествия стали свидетелями трогательной сцены, когда народные полицейские прыгают в холодную речную воду, чтобы спасти тонущего ребенка.

zài fān yuè zhè běn hóng piān jù zhù qián, dú zhě kě yǐ xiān tōng guò quán shū mù lù dà zhì liǎo jiě gè zhāng jié de luó jí jié gòu jià gòu.

Прежде чем читать эту величественную книгу, читатели могут сначала получить общее представление о логической структуре каждой главы с помощью оглавления.

zuò rén yào dǒng de qiān xùn dī diào, jué bù néng yīn wèi qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù mù zhōng wú rén.

Как человек, вы должны уметь быть скромными и сдержанными, и вы не должны быть высокомерными только потому, что достигли каких-то результатов.

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán zhí wù jīng yóu chéng fèn de wēn hé zī rùn mù yù lù, xǐ wán hòu néng ràng quán shēn jī fū gǎn dào shū shuǎng guāng huá.

Этот мягкий и увлажняющий гель для душа, содержащий натуральные эфирные масла растений, придаст коже по всему телу ощущение свежести и гладкости после мытья.

zài tiān shān jiǎo xià shuǐ cǎo fēng měi de gāo shān tiān rán mù chǎng shàng, chéng qún de niú yáng wǎn rú duǒ duǒ bái yún diǎn zhuì zài lǜ tǎn zhī jiān.

На естественных альпийских пастбищах с обильной водой и травой у подножия гор Тянь-Шань среди зеленых ковров, словно белые облака, разбросаны стада крупного рогатого скота и овец.

shì dài jū zhù zài dà cǎo yuán shēn chù de hā sà kè zú mù mín, qí zhe jùn mǎ gǎn zhe hào hào dàng dàng de chù qún jìn xíng zhuǎn chǎng.

Казахские пастухи, поколениями жившие в глубокой прерии, ездят на лошадях, чтобы управлять своими огромными стадами.

shì cí shàn zǒng huì zài shì mín wén huà guǎng chǎng fā qǐ dà xíng ài xīn mù juān huó dòng, wèi piān yuǎn shān qū huàn yǒu hǎn jiàn xiān tiān xìng xīn zàng bìng de zhòng zhèng ér tóng chóu jí shàn kuǎn.

Муниципальная федерация благотворительности запустила масштабную благотворительную акцию по сбору средств на площади Гражданина культуры для сбора средств для тяжелобольных детей, страдающих редкими врожденными пороками сердца в отдаленных горных районах.

měi féng qīng míng shí jié, hòu rén dū huì shǒu chí bái sè jú huā lái dào liè shì mù bēi qián sù lì mò āi, jì tuō wú xiàn āi sī.

Во время фестиваля Цинмин потомки держат в руках белые хризантемы и приходят к надгробиям мучеников, чтобы стоять в молчании и выразить свою бесконечную скорбь.

zhè chù lǜ shù chéng yīn, huán jìng sù mù de liè shì líng yuán mù dì, ān xī zhāo shù bǎi wèi zài jiě fàng zhàn zhēng zhōng yù xuè fèn zhàn de yīng xióng liè shì.

На этом торжественном Кладбище мучеников, усаженном деревьями, покоятся сотни героев и мучеников, участвовавших в кровавых битвах Освободительной войны.

suí zhe hóng sè tiān é róng dà mù xú xú lā kāi, bèi shòu qī dài de yuán chuàng dà xíng bā lěi wǔ jù zhèng shì lā kāi le shǒu yǎn wéi mù.

Когда красный бархатный занавес медленно открылся, официально стартовала премьера долгожданного оригинального масштабного балета.

yī cháng jīng cǎi jué lún de wǔ tái yǎn chū bèi hòu, lí bù kāi biān dǎo, dēng guāng, yīn xiǎng děng mù hòu gōng zuò rén yuán shù yuè de xīn qín fù chū.

Прекрасный сценический спектакль невозможно отделить от кропотливой работы хореографа, света, звука и другого закулисного персонала на протяжении нескольких месяцев.

quán qiú gè dì de mù sī lín xìn zhòng zài zhāi yuè qī jiān qián chéng lǚ xíng chuán tǒng jìn shí gōng kè, qí qiú hé píng yǔ ān níng.

Верующие мусульмане во всем мире преданно соблюдают традиционные посты во время Рамадана и молятся о мире и спокойствии.

mǔ qīn zuì ná shǒu de yī dào jiā cháng cài shì táng cù pái gǔ, wèi dào suān tián kě kǒu.

Одно из любимых домашних блюд моей мамы — кисло-сладкие свиные ребрышки, которые на вкус кисло-сладкие.

yuán běn qīng chén chū mén shí hái shì yī piàn wàn lǐ wú yún de dà qíng tiān, nǎ zhī dào wǔ hòu tiān sè tū biàn, diàn shǎn léi míng jiān jiàng xià le qīng pén tè dà bào yǔ.

Когда я вышел ранним утром, изначально был безоблачный солнечный день, но во второй половине дня небо внезапно изменилось, и пошел сильный ливень среди молний и грома.

tǐ yù chǎng kàn tái shàng de qiú mí huī wǔ zhe jiā yóu qí zhì, wèi chǎng shàng de zhǔ duì duì yuán qí shēng nà hǎn zhù wēi.

Болельщики на трибунах стадиона махали аплодисментами и приветствовали игроков хозяев поля на поле.

gāng gāng hái qíng kōng wàn lǐ zěn me tū rán jiù xià qǐ le qīng pén dà yǔ, dà jiā xīn lǐ dōu gǎn dào shí fēn nà mèn ér.

Почему вдруг пошел проливной дождь, хотя небо только что было ясным? Все были очень озадачены.

shì zhèng bù mén jiàng lǎo jiù xiǎo qū gōng rè guǎn wǎng gǎi zào zhèng shì nà rù le běn nián dù zhòng diǎn mín shēng gōng chéng xiàng mù.

Муниципальный департамент официально включил реконструкцию старой сети отопления жилых домов в число ключевых проектов по обеспечению средств к существованию в этом году.

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì měi yí gè gōng mín yǔ shì chǎng jīng yíng zhǔ tǐ yīng jǐn de guāng róng fǎ dìng yì wù, gèng shì hāng shí guó jiā cái zhèng gēn jī de zhòng yào yuán quán.

Уплата налогов добросовестно и в соответствии с законом является почетной юридической обязанностью каждого гражданина и оператора рынка, а также важным источником укрепления налогово-бюджетной основы страны.

gè jí shuì wù zhēng guǎn bù mén chí xù shēn huà biàn mín bàn shuì chūn fēng xíng dòng, jīng jiǎn gè xiàng shēn bào liú chéng, qiè shí wéi hù guǎng dà shǒu xìn nà shuì rén de hé fǎ quán yì.

Департаменты по сбору налогов и администрированию на всех уровнях продолжают углублять акцию «Весенний бриз», чтобы облегчить налогообложение для населения, упростить различные процедуры декларирования и эффективно защитить законные права и интересы заслуживающих доверия налогоплательщиков.

shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ, zhǐ yào zǒng jié jiào xùn jiān chí dào dǐ, jiù yí dìng néng gòu yíng lái zuì hòu de shèng lì.

Неудача – мать успеха. Если вы усвоите уроки и будете упорствовать до конца, вы сможете добиться окончательной победы.

kē jì chuàng xīn de shēn yuǎn yǐng xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào jiào yù, yī liáo, jiāo tōng nǎi zhì shè huì zhì lǐ de měi yí gè wēi guān jiǎo luò.

Глубокое влияние технологических инноваций проникло в каждый микроуголок образования, здравоохранения, транспорта и даже социального управления.

zhè kuǎn gāo pǐn zhì hù wài chōng fēng yī cǎi yòng nài mó fáng shuǐ miàn liào zhì chéng, shí fēn jiē shí nài chuān.

Эта высококачественная куртка для активного отдыха изготовлена ​​из устойчивой к истиранию и водонепроницаемой ткани, что делает ее чрезвычайно прочной.

zhè bù diàn yǐng de jié jú yì wèi shēn cháng, liú gěi guān zhòng xǔ duō nài rén xún wèi de sī kǎo.

Концовка этого фильма содержательна и оставляет у зрителей множество мыслей, заставляющих задуматься.

duì dài zì bì zhèng ér tóng de kāng fù xùn liàn, tè jiào lǎo shī bì xū fù chū yì yú cháng rén de jí dà ài xīn yǔ shí zú nài xìng.

Для реабилитационного обучения детей-аутистов педагоги специального образования должны обладать большой любовью и терпением, которые отличаются от обычных людей.

jīn qiū nóng jiā xiǎo yuàn de chuāng tái shàng liàng shài zhe jǐ gè jīn huáng shuò dà de dà nán guā, zhǎn xiàn chū yī pài xǐ rén de fēng shōu jǐng xiàng.

Несколько больших золотых тыкв сохнут на подоконнике фермерского дома золотой осенью, показывая отрадную сцену сбора урожая.

rén yǔ rén xiāng chǔ yīng dāng dǒng de huàn wèi sī kǎo duō jiā tǐ liàng, shuí zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng dū huì yù dào bù róng yì de nán chǔ.

Люди должны уметь ставить себя на место других и быть более внимательными в общении с другими. Каждый столкнется с трудными трудностями в повседневной работе и жизни.

hǎn jiàn de liú xīng yǔ huá guò yè kōng, zhè nán dé yī jiàn de qí guān xī yǐn liǎo wú shù tiān wén ài hào zhě.

Редкий метеорный дождь пронесся по ночному небу — редкое зрелище, привлекающее бесчисленное количество любителей астрономии.

gōng kè shòu kòng hé jù biàn chāo gāo wēn děng lí zǐ tǐ wěn dìng yùn xíng zhè yī shì jiè xìng nán diǎn, xū yào quán qiú kē xué jiā xié shǒu hé zuò.

Преодоление глобальной трудности стабильной работы управляемого ядерного синтеза сверхвысокой температуры требует сотрудничества ученых всего мира.

yuán lái tā cóng xiǎo jiù shēng huó zài hǎi biān, nán guài yóu yǒng jì shù zhè me hǎo.

Оказывается, он с детства жил у моря. Неудивительно, что его навыки плавания настолько хороши.

miàn duì yuán cái liào guó jì cǎi gòu jià gé chéng bèi bào zhǎng de yán jùn jīng yíng nán guān, quán chǎng shàng xià tóng zhōu gòng jì, lì xíng jié yuē, zhōng yú chéng gōng niǔ kuī wéi yíng.

Столкнувшись с серьезными производственными трудностями, вызванными удвоением международных закупочных цен на сырье, весь завод работал сообща, осуществлял строгую экономию и, наконец, успешно превратил убытки в прибыль.

dāng zhòng jiē chuān bié rén de yǐn sī shì fēi cháng bù lǐ mào de xíng wéi, wǎng wǎng huì ràng rén xiàn rù jí dù nán kān.

Публичное раскрытие чужих секретов является очень невежливым поведением и часто вызывает крайнее смущение.

míng tiān xià wǔ zhè chǎng zhēng duó shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài jīn pái de diān fēng duì jué shèng fù shí zài nán shuō, guān jiàn qǔ jué yú liǎng wèi míng jiàng de lín chǎng xīn lǐ fà huī.

Трудно сказать, будет ли выигран финальный матч за золотую медаль чемпионата мира по бадминтону завтра днем. Ключ зависит от психологической игры двух известных игроков на месте.

zài gōng gòng chǎng hé shòu dào lǎo shī dāng miàn biǎo yáng, xìng gé nèi xiàng de tā xiǎn de yǒu xiē nán wéi qíng.

Когда учитель публично хвалил его, он казался немного смущенным из-за своего замкнутого характера.

jǐ shí nián qián zhè lǐ hái shì yī piàn huāng wú de shā mò, rú jīn biàn chéng fán huá lǜ zhōu jiǎn zhí ràng rén nán yǐ xiǎng xiàng.

Несколько десятилетий назад это была бесплодная пустыня. Теперь он превратился в процветающий оазис. Это просто невообразимо.

píng jiè wán qiáng de yì lì nì zhuǎn bǐ sài duó de guàn jūn, zhè ge qí jì lìng rén nán yǐ zhì xìn.

Его цепкая настойчивость переломить ситуацию и выиграть чемпионат – невероятное чудо.

tiáo pí de xiǎo māo shēn chū zhuǎ zi zài shā fā biān shàng qīng qīng náo le jǐ xià.

Непослушный котёнок протянул лапки и несколько раз поцарапал край дивана.

huǎng yán dāng chǎng bèi dà jiā jiē chuān hòu, tā bù jǐn méi yǒu rèn cuò, fǎn ér nǎo xiū chéng nù dì dà chǎo dà nào.

После того как ложь была разоблачена на месте, вместо того, чтобы признать свою ошибку, он разозлился и поднял шум.

měi dāng yè shēn rén jìng yǎng wàng xīng kōng, tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè jiàn dǐ de xī liú zǒng huì zài wǒ de nǎo hǎi zhōng fú xiàn chū lái.

Всякий раз, когда я смотрю на звезды глубокой ночью, на ум всегда приходит кристально чистый ручей в родном городе моего детства.

zài rì cháng gōng zuò zhōng yù dào fù zá jì shù nán tí shí, qīng nián jì shù rén yuán jiù yào gǎn yú kāi dòng nǎo jīn, dǎ pò cháng guī sī wéi.

Сталкиваясь со сложными техническими проблемами в повседневной работе, молодые специалисты должны осмелиться задействовать свой мозг и сломать общепринятое мышление.

rèn hé qǐ tú zài gōng gòng chǎng suǒ xún xìn zī shì, wú lǐ nào shì de bù fǎ fèn zǐ, dōu bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.

Любые беззаконные элементы, которые попытаются устроить беспорядки или вызвать необоснованные беспорядки в общественных местах, будут строго наказаны по закону.

gāng cái nà jù huà wǒ zhǐ shì gēn nǐ nào zhe wán ér de, nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù.

Я просто пошутил с тобой по поводу того, что сказал сейчас. Не воспринимайте это всерьез.

zài jìn xíng yǐng shì jí chāo gāo fēn biàn lǜ sān wéi dòng màn xuàn rǎn yǔ dà guī mó shù zhí mó nǐ fǎng zhēn shí, gōng zuò zhàn diàn nǎo de wù lǐ nèi cún róng liàng dà xiǎo zhí jiē jué dìng xuàn rǎn xiào lǜ.

При рендеринге 3D-анимации сверхвысокого разрешения на уровне фильмов и телевидения и крупномасштабном численном моделировании емкость физической памяти компьютера рабочей станции напрямую определяет эффективность рендеринга.

gāi guó xīn dāng xuǎn de zǒng lǐ zài zǒng tǒng fǔ xuān shì jiù zhí, bìng zhèng shì xiàng wài jiè gōng bù le xīn yī jiè lián hé zhí zhèng nèi gé míng dān.

Новоизбранный премьер-министр страны был приведен к присяге в президентском дворце и официально объявил внешнему миру список нового кабинета коалиционного правительства.

hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà, guān jiàn shì yào shēn rù wā jué chǎn fā qí zhōng yùn hán de fēng fù shí dài jià zhí yǔ sī xiǎng nèi hán.

Ключом к развитию превосходной традиционной культуры Китая является глубокое исследование и разъяснение богатых современных ценностей и идеологических коннотаций, содержащихся в ней.

yī kàn tā xián shú jīng zhǔn de dāo gōng shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì pēng rèn jiè lǐ de nèi háng.

Один взгляд на его умелое и точное владение ножом, и вы поймете, что он эксперт в кулинарном мире.

diào chá jì zhě lì jīng zhǎng dá bàn nián de wò dǐ àn fǎng, xiàng gōng zhòng shēn dù jiē lù le mǒu hēi xīn zuō fang fēi fǎ shēng chǎn jià mào wěi liè chǎn pǐn de nèi mù.

После шестимесячного секретного расследования журналисты-расследователи раскрыли публике внутреннюю историю злодейской мастерской, незаконно производящей контрафактную и некачественную продукцию.

jǐn guǎn píng shí xìng gé nèi xiàng bù shàn yán cí, dàn zài guān jiàn shí kè tā zǒng néng tǐng shēn ér chū.

Хоть он обычно замкнутый и необщительный, в критические моменты всегда может встать.

guó jiā chū tái yī xì liè kuò tóu zī cù xiāo fèi zhèng cè cuò shī, zhuó lì jī fā guó nèi páng dà de yǒu xiào tóu zī hé xiāo fèi nèi xū.

Государство ввело ряд политик и мер по расширению инвестиций и стимулированию потребления, стремясь стимулировать огромные внутренние эффективные инвестиции и внутренний потребительский спрос.

chūn yǔ guò hòu, zhú lín lǐ de chūn sǔn qiāo qiāo tàn chū le xiān nèn de xiǎo nǎo dài.

После весеннего дождя побеги бамбука в бамбуковом лесу тихонько высунули свои свежие головки.

zhè kuǎn xīn yí dài lǜ sè gōng yè lí xīn yā suō jī yùn xíng wěn dìng, dān wèi gōng yè chǎn zhí de zōng hé néng hào dà fú xià jiàng.

Это новое поколение экологически чистых промышленных центробежных компрессоров работает стабильно, а совокупное потребление энергии на единицу промышленной продукции значительно снизилось.

bié kàn tā píng shí bù xiǎn shān bù lù shuǐ, zhēn yù dào jí shǒu nán tí shí hái zhēn yǒu xiē néng nài.

Несмотря на то, что он обычно тихий, он действительно способен, когда сталкивается с трудными проблемами.

tā kě shì cūn lǐ chū le míng de zhì fù néng rén, dài lǐng bù shǎo xiāng qīn zǒu shàng le zhì fù lù.

Он известный богатый человек в деревне и привел многих жителей деревни на путь к богатству.

jī jí wěn tuǒ kāi fā lì yòng tài yáng néng hé hǎi shàng fēng diàn děng qīng jié lǜ sè néng yuán, shì shí xiàn tàn dá fēng tàn zhōng hé mù biāo de guān jiàn zhī chēng.

Активное и разумное развитие и использование чистой и зеленой энергии, такой как солнечная энергия и энергия морского ветра, является ключевой поддержкой для достижения цели пика выбросов углерода и углеродной нейтральности.

ní lóng shéng jù yǒu hěn qiáng de nài mó xìng hé kàng lā lì, yòng tú fēi cháng guǎng fàn.

Нейлоновый канат обладает очень высокой стойкостью к истиранию и тяговому усилию и имеет очень широкое применение.

rú guǒ xiàn rù máng mù jiè dài hé fēi lǐ xìng xiāo fèi de ní tán wú fǎ zì bá, bù jǐn huì tuō kuǎ gè rén xìn yòng hái huì lián lěi jiā tíng.

Если вы попадете в трясину слепого заимствования и иррационального потребления и не сможете выбраться из нее, это не только ухудшит ваш личный кредит, но и повлияет на вашу семью.

chūn yǔ guò hòu kōng qì zhōng mí màn zhe qīng cǎo yǔ shī rùn ní tǔ de qīng xīn fāng xiāng, tián yě lǐ dào chù shì yī piàn shēng jī bó bó de lǜ yì.

После весеннего дождя воздух наполняется свежим ароматом зеленой травы и влажной почвы, а поля полны яркой зелени.

zǔ wěi huì nǐ yú xià zhōu zhào kāi xīn wén fā bù huì, xiàng méi tǐ tōng bào mǎ lā sōng sài shì de chóu bèi jìn zhǎn.

Оргкомитет планирует на следующей неделе провести пресс-конференцию, чтобы проинформировать СМИ о ходе подготовки к марафону.

shuāng fāng shāng wù dài biǎo jīng guò chōng fèn gōu tōng, chū bù nǐ dìng le yī fèn hé zuò xié yì cǎo àn.

После тщательного общения представители бизнеса обеих сторон предварительно подготовили проект соглашения о сотрудничестве.

kē jì yuán shǐ chuàng xīn yǔ hé xīn gōng yè tū pò yóu rú nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì, wéi yǒu gǎn yú zhí miàn shì jiè qián yán nán tí cái néng zài quán qiú jìng zhēng zhōng qiǎng zhàn zhǔ dòng.

Оригинальные инновации в науке и технологиях, а также прорывы в основных отраслях промышленности подобны плыть против течения, ведущему к отступлению. Только осмелившись взглянуть в лицо передовым мировым проблемам, мы сможем перехватить инициативу в глобальной конкуренции.

yī wèi rè xīn shì mín nì míng xiàng hóng shí zì huì juān zhù le jù é shàn kuǎn.

Гражданин-энтузиаст анонимно пожертвовал крупную сумму денег Красному Кресту.

měi féng chú xī tiē nián huà shì mín jiān liú chuán yǐ jiǔ de chuán tǒng mín sú wén huà.

Размещение новогодних фотографий в канун Нового года — это давняя традиционная народная культура.

quán shè huì dōu yīng dāng hóng yáng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, xī xīn zhào liào nián mài tǐ ruò de lǎo rén.

Все общество должно продвигать традиционную добродетель уважения к пожилым и заботы о молодых, а также хорошо заботиться о пожилых и немощных.