Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 13

jiān jué chéng zhì quán lì yùn xíng zhōng de gè zhǒng tān wū fǔ bài xíng wéi, shì quán miàn cóng yán zhì dǎng de bì rán yāo qiú.

Решительное наказание всех видов коррупции при осуществлении власти является неизбежным требованием всестороннего и строгого управления партией.

wǒ men yào shí kè jǐng tì bài jīn zhǔ yì sī xiǎng de qīn shí, jiān jué dǐ zhì rèn hé fǔ huà duò luò de bù liáng qīng xiàng.

Мы всегда должны быть бдительными против эрозии идей поклонения деньгам и решительно противостоять любым коррумпированным и деградационным тенденциям.

qì wēn shēng gāo jí yì jiā sù shí wù de biàn zhì, xīn xiān shuǐ guǒ cún fàng shí jiān guò cháng róng yì fā shēng méi biàn hé fǔ làn.

Повышение температуры может легко ускорить порчу продуктов, а свежие фрукты, хранящиеся слишком долго, склонны к плесени и гниению.

hǎi shuǐ jù yǒu jí qiáng de yán wù fǔ shí xìng, kuà hǎi dà qiáo de gāng jié gòu bù jiàn bì xū cǎi qǔ zhòng fáng fǔ tú zhuāng gōng yì.

Морская вода чрезвычайно агрессивна по отношению к соляным брызгам, поэтому на стальные конструкции моста через море необходимо нанести прочное антикоррозионное покрытие.

wǒ men yào jì chéng chuán tǒng wén huà zhōng de jīng huá, jiān jué tī chú fēng jiàn fǔ xiǔ de sī xiǎng zāo pò.

Мы должны унаследовать суть традиционной культуры и решительно искоренить отбросы феодальных и декадентских идей.

suí zhe zhī shí chǎn quán bǎo hù yì shí de shēn rù rén xīn, yuè lái yuè duō de hù lián wǎng zhuān yè yòng hù yuàn yì xuǎn zé zhèng guī fù fèi dìng yuè gāo zhì liàng de xīn wén yǔ zhuān yè xué shù wén xiàn shù jù kù.

Поскольку осведомленность о защите интеллектуальной собственности становится все более популярной, все больше и больше профессиональных пользователей Интернета готовы выбирать регулярную платную подписку на качественные новости и базы данных профессиональной научной литературы.

shì mín zài shāng chǎng chāo shì xuǎn gòu xīn yí shāng pǐn huò xiǎng yòng cān yǐn fú wù hòu, zhǐ xū qīng qīng sǎo miáo guì tái èr wéi mǎ jí kě zài shù miǎo zhī nèi wán chéng jí sù fù kuǎn.

После того, как граждане приобретут свои любимые продукты или воспользуются услугами общественного питания в торговых центрах и супермаркетах, они могут просто отсканировать QR-код на стойке и завершить оплату в течение нескольких секунд.

miàn duì shè jiāo méi tǐ píng tái shàng tū rán chū xiàn de è yì zào yáo fěi bàng hé fù miàn yú qíng, qǐ yè gōng guān fā yán rén bì xū zài huáng jīn shí jiān nèi yǐ xiáng shí kè guān de quán wēi zhèng jù chéng qīng shì shí.

Столкнувшись со злонамеренными слухами, клеветой и негативным общественным мнением, которые внезапно появляются на платформах социальных сетей, представители корпоративных связей с общественностью должны разъяснить факты с помощью подробных, объективных и авторитетных доказательств в прайм-тайм.

měi yī wèi gōng mín dōu fù yǒu zūn shǒu guó jiā xiàn fǎ fǎ lǜ, wéi hù guó jiā ān quán yǔ lì yì de fǎ dìng yì wù.

Каждый гражданин имеет юридическое обязательство соблюдать конституцию и законы страны и защищать национальную безопасность и интересы.

suí xìn fù shàng wǒ de gè rén jiǎn lì hé dài biǎo zuò pǐn jí, qī dài néng yǒu jī huì cān jiā guì gōng sī de miàn shì.

Прилагаю мое резюме и представительское портфолио. Я с нетерпением жду возможности принять участие в интервью с вашей компанией.

gòu mǎi zhè kuǎn zhì néng jiā yòng diàn qì, hái kě yǐ miǎn fèi huò zèng chǎng jiā fù dài de yī nián quán miǎn fèi yán bǎo fú wù.

Приобретая этот умный бытовой прибор, вы также можете получить бесплатную расширенную гарантию на один год от производителя.

zài yán tǎo zhòng dà tóu zī zhàn lüè jué cè fāng àn de bì mén huì yì shàng, cān huì zhuān jiā yīng dāng dú lì lǐ xìng fēn xī, jué bù kě wèi le yíng hé shàng jí ér máng cóng fù hè tā rén guān diǎn.

На закрытых встречах для обсуждения планов принятия крупных инвестиционных стратегических решений участвующие эксперты должны проводить независимый и рациональный анализ и не должны слепо соглашаться с мнением других людей, чтобы угодить своему начальству.

zhè fèn shāng yè hé tóng bù jǐn míng què le biāo dì wù jià gé, hái fù jiā le xiáng xì de jì shù bǎo mì tiáo kuǎn hé wéi yuē péi cháng zé rèn.

В этом коммерческом контракте не только уточнялась цена объекта, но также прилагались подробные положения о технической конфиденциальности и ответственности за нарушение контракта.

jīng guò gǎi kuò jiàn, zhè suǒ dà xué fù shǔ xiǎo xué de ruǎn yìng jiàn jiào xué shè shī jūn dá dào le xiàn dài huà yì liú shuǐ zhǔn.

После реконструкции и расширения программно-аппаратная база этой начальной школы при университете достигла современного первоклассного уровня.

yī liáo zhuān jiā zǔ jiē dào jǐn jí zhǐ lìng hòu xīng yè jiān chéng, xùn sù bēn fù zhèn qū kāi zhǎn yī liáo jiù yuán jiù zhì gōng zuò.

Получив инструкции по чрезвычайным ситуациям, группа медицинских экспертов проехала всю ночь и быстро прибыла в район землетрясения для проведения медицинских спасательных и лечебных работ.

zhǔ dāo wài kē zhuān jiā tè yì xì xīn dīng zhǔ shùn lì chū yuàn kāng fù de bìng huàn, bì xū zài shǒu shù xiū yǎng mǎn yí gè yuè hòu zhǔn shí fǎn huí yī yuàn zhuān kē mén zhěn jìn xíng quán miàn zhǐ biāo fù chá.

Главный хирургический эксперт особо напомнил пациентам, которые были успешно выписаны из больницы для выздоровления, что они должны вовремя вернуться в специализированную поликлинику больницы для комплексного анализа показателей после одного месяца восстановления после операции.

màn xìng wèi bìng huàn zhě kāng fù hòu yī rán yào bǎo chí guī lǜ qīng dàn de yǐn shí xí guàn, fáng zhǐ bìng qíng zài cì fù fā.

После выздоровления от хронического заболевания желудка пациентам по-прежнему следует соблюдать регулярный и легкий режим питания, чтобы предотвратить рецидив заболевания.

zhè kuǎn qīng zhì xīn xíng fù hé cái liào jiān jù gāo qiáng dù hé nài gāo wēn de yōu liáng wù lǐ tè xìng.

Этот легкий новый композитный материал сочетает в себе превосходные физические свойства с высокой прочностью и устойчивостью к высоким температурам.

zài gǔ lǎo de shén huà chuán shuō zhōng, shén niǎo fèng huáng zài liè huǒ zhōng huò dé xīn shēng yǔ fù huó.

В древних мифах и легендах божественная птица Феникс возрождается и воскрешается в огне.

shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng shì jìn dài yǐ lái quán tǐ zhōng huá ér nǚ gòng tóng de zhí zhuó mèng xiǎng.

Достижение великого возрождения китайской нации было постоянной мечтой, разделяемой всем китайским народом с новейших времен.

wén bǎo kē jì xiū fù tuán duì lì jīng zhǎng dá bā gè yuè de chāo gāo jīng xì dù wú hén pīn jiē yǔ chú xiù tuō yán, zhōng yú jiāng zhè pī chū tǔ de cán pò zhàn guó qīng tóng biān zhōng chè dǐ fù yuán.

После восьми месяцев сверхточного бесшовного соединения, удаления ржавчины и опреснения команда по восстановлению технологий защиты культурного наследия наконец полностью восстановила эти раскопанные сломанные бронзовые колокольчики периода Воюющих царств.

zhè zhǒng xīn yào jīng guò yán gé lín chuáng cè shì, jī hū méi yǒu rèn hé fù zuò yòng.

Этот новый препарат прошел строгие клинические испытания и практически не имеет побочных эффектов.

shí dài fù yǔ liǎo dàng dài qīng nián chóng gāo ér guāng róng de lì shǐ shǐ mìng, wǒ men yào yǒng lì cháo tóu, fèn fā yǒu wéi.

Время возложило на современную молодежь высокую и славную историческую миссию. Мы должны стоять на передовой и усердно работать.

qí yì guǒ fù hán fēng fù de wéi shēng sù C hé duō zhǒng wēi liàng yuán sù, jù yǒu jí jiā de yíng yǎng bǎo jiàn gōng xiào.

Киви богат витамином С и различными микроэлементами и обладает отличными питательными свойствами и полезными свойствами для здоровья.

zhè wèi shāng jiè fù háo zhì fù bù wàng huí bào shè huì, duō nián lái jī jí tóu shēn cí shàn gōng yì shì yè.

Этот бизнес-магнат никогда не забывает отдавать долг обществу, когда разбогател, и уже много лет активно участвует в благотворительной и общественной благотворительной деятельности.

jiàn shè yí gè jīng jì fán róng, mín zhǔ fǎ zhì, shēng tài yí jū de xiàn dài huà fù qiáng guó jiā, shǐ zhōng shì quán tǐ hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xié shǒu tóng xīn fèn dòu de gòng tóng wěi yè.

Построение современной и процветающей страны с экономическим процветанием, демократией, верховенством закона и экологической пригодностью всегда было общим делом для всех китайцев дома и за рубежом, чтобы работать вместе.

zhè wèi tōng guò jiān kǔ fèn dòu bái shǒu qǐ jiā de shāng yè yì wàn fù wēng, rè xīn shè huì gōng yì shì yè, lěi jì juān zī shù yì yuán xīng xué zhù jiào.

Этот бизнес-миллиардер, который заработал свое состояние с нуля благодаря упорному труду, с энтузиазмом относится к начинаниям в области социального обеспечения и пожертвовал сотни миллионов юаней на помощь школам и преподаванию.

jīng guò jǐ shí nián de qín láo fèn dòu, yuán běn pín kùn de xiǎo shān cūn zǒu shàng le gòng tóng fù yù de dào lù.

После десятилетий упорного труда первоначально бедные горные деревни встали на путь общего процветания.

zài guó jiā jīng zhǔn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de qiáng jìng tuī dòng xià, céng jīng pín jí piān pì de shēn shān xiǎo shān cūn jiù mào huàn xīn yán, cūn mín men wù zhì yǔ jīng shén shēng huó rì yì chōng yù fù zú.

Благодаря четкой стратегии возрождения сельских районов, когда-то бесплодные и отдаленные горные деревни изменили свой внешний вид, а материальная и духовная жизнь сельских жителей стала все более процветающей.

zài jìn xíng hé xīn lì liàng xùn liàn shí shōu jǐn fù bù hé xīn jī qún, bù jǐn néng gòu tí gāo dòng zuò wěn dìng xìng hái néng bǎo hù yāo zhuī bù shòu sǔn shāng.

Напряжение основных мышц живота во время силовых тренировок может не только улучшить стабильность движений, но и защитить поясничный отдел позвоночника от травм.

shí yòng bù jié shēng lěng shí wù jí yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán, chū xiàn fù tòng, ǒu tù yǐ jí jù liè fù xiè děng zhèng zhuàng.

Употребление нечистой сырой и холодной пищи может легко вызвать острый гастроэнтерит с такими симптомами, как боль в животе, рвота и сильная диарея.

jīng guò duō nián dà guī mó zhí shù zào lín, xī rì huāng liáng de huāng shān rú jīn yǐ bèi mào mì de sēn lín suǒ fù gài.

После многих лет масштабного лесонасаждения некогда пустынные бесплодные горы теперь покрыты густыми лесами.

gāi xiàng mù guǎn lǐ tuán duì yán gé àn zhào gāi jì shù guī fàn de suǒ yǒu zhǐ biāo jìn xíng yàn shōu, què bǎo gōng chéng zhì liàng wàn wú yī shī.

Команда управления проектом строго проводила приемочные проверки в соответствии со всеми показателями технического задания, чтобы гарантировать безупречное качество проекта.

zhè jiā xīn wén zōng hé lèi mén hù wǎng zhàn jīng guò quán miàn gǎi bǎn hòu, jiè miàn gèng jiā qīng shuǎng xiàn dài, yuè dú tǐ yàn dà fú tí shēng.

После того, как этот комплексный новостной портал был полностью обновлен, его интерфейс стал более обновленным и современным, а удобство чтения значительно улучшилось.

zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ shì jiàn gǎi biān de diàn yǐng shàng yìng hòu yǐn fā le quán shè huì de qiáng liè fǎn xiǎng.

Этот фильм, адаптированный на основе реальных исторических событий, после выхода на экраны вызвал бурную реакцию всего общества.

zài zhèng shì tí jiāo shè jì tú zhǐ zhī qián, gōng chéng shī duì yuán fāng àn de chéng zhòng jié gòu cān shù jìn xíng le wēi diào yǔ gǎi dòng.

Прежде чем официально представить проектные чертежи, инженеры внесли тонкие корректировки и изменения в параметры несущих конструкций первоначального плана.

gǎi gé kāi fàng bù jǐn gǎi biàn le zhōng guó rén mín de mìng yùn, yě shēn kè yǐng xiǎng le zhěng gè shì jiè.

Реформы и открытость не только изменили судьбу китайского народа, но и глубоко повлияли на весь мир.

nóng yè kē xué yuàn de yù zhǒng zhuān jiā men lì jīng shí yú zài fǎn fù huí jiāo shì yàn, chéng gōng gǎi liáng bìng xuǎn yù chū kàng bìng chóng hài néng lì jí qiáng de gāo chǎn jié shuǐ xíng shuǐ dào xīn pǐn zhǒng.

Специалисты-селекционеры Академии сельскохозяйственных наук после более чем десятилетних повторных экспериментов по обратному скрещиванию успешно улучшили и вывели новые высокоурожайные водосберегающие сорта риса с высокой устойчивостью к болезням и вредителям.

suí zhe chéng shì xíng zhèng qū huà tiáo zhěng, zhè suǒ bǎi nián lǎo jiào zhèng shì gǎi míng wèi zōng hé xìng shī fàn dà xué fù shǔ zhōng xué.

После изменения административного деления города эта школа с вековой историей была официально переименована в среднюю школу при Общеобразовательном педагогическом университете.

jīn tiān shí jiān shí zài tài cāng cù le, bù rú wǒ men gǎi rì zài jù ba.

У нас сегодня очень мало времени, почему бы нам не собраться вместе в другой день.

jiàn yú jìn qī yǔ xuě tiān qì pín fán, zǔ wěi huì jué dìng jiāng yuán dìng zài shì wài jǔ bàn de yùn dòng huì gǎi wéi shì nèi jìn xíng.

Ввиду участившихся в последнее время дождей и снега организационный комитет решил перенести спортивную встречу, первоначально запланированную на открытое пространство, на закрытую.

zài shè qū mín jǐng de nài xīn gǎn huà xià, nà ge céng jīng shī zú de qīng nián jué xīn gǎi xié guī zhèng.

Под терпеливым влиянием местной полиции молодой человек, допустивший ошибку, решил изменить свой образ жизни.

rì cháng duō chī dòu zhì pǐn hé nǎi zhì pǐn yǒu zhù yú bǔ chōng gǔ gé suǒ xū de gài zhì.

Ежедневное употребление большого количества бобовых и молочных продуктов полезно для пополнения кальция, необходимого для костей.

dùn zhǔ zī bǔ lǎo jī tāng shí yí dìng yào bǎ shā guō de gài zi gài jǐn, yòng wén huǒ màn màn áo zhì cái néng shǐ tāng zhī gèng jiā nóng yù chún xiāng.

При кипении наваристого старого куриного супа обязательно плотно закройте крышку запеканки и варите на медленном огне на медленном огне, чтобы суп стал наваристее и ароматнее.

zhè běn xīn chū bǎn de tóu zī zhǐ nán yòng jiǎn liàn kè guān de yǔ yán, xiàng wài guó tóu zī zhě quán miàn jiè shào le gāi zì mào shì yàn qū de chǎn yè gài kuàng.

В этом недавно опубликованном инвестиционном справочнике использованы краткие и объективные формулировки, чтобы предоставить иностранным инвесторам всестороннее введение в промышленный обзор пилотной зоны свободной торговли.

qì xiàng zhuān jiā zhǐ chū suí zhe lěng kōng qì qián fēng de kuài sù nán xià, míng hòu liǎng tiān běn shì chū xiàn dà fàn wéi jiàng xuě de gài lǜ jí gāo.

Метеорологи отмечают, что поскольку холодный воздушный фронт быстро движется на юг, вероятность масштабного снегопада в городе в ближайшие два дня чрезвычайно высока.

duì yú gāng mài rù dà xué xiào mén de xīn shēng ér yán, zhè běn tōng sú yì dǒng de zhuān yè gài lùn jiào cái shì yǐn lǐng tā men zǒu jìn xué kē diàn táng de míng dēng.

Для первокурсников, только что поступивших в университет, этот простой для понимания профессиональный вводный учебник станет маяком, ведущим в предметный зал.

liǎng guó zhèng fǔ zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu lì shǐ yì yì de shuāng biān yǒu hǎo huì wù, zuì zhōng jué dìng huà gān gē wéi yù bó jiàn lì wài jiāo guān xì.

После исторической двусторонней дружеской встречи высшие лидеры двух правительств наконец решили превратить вражду в дружбу и установить дипломатические отношения.

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ kù xù shuǐ liàng dà fú xià jiàng, nóng yè bù mén jǐn jí diào shuǐ kàng hàn.

Продолжающаяся засуха привела к значительному сокращению запасов воды в местных водоемах, и департамент сельского хозяйства срочно перебросил воду для борьбы с засухой.

běi fāng de dōng jì qì hòu hán lěng gān zào, píng shí yào zhù yì duō bǔ chōng shuǐ fèn hé bǎo shī.

Зимний климат на севере холодный и сухой, поэтому следует уделить внимание пополнению запасов воды и увлажнению.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ xùn liàn, xiǎo jiàng jué bù gān xīn zài ào yùn xuǎn bá sài de zuì hòu guān tóu gōng kuī yī kuì.

После двух лет упорных тренировок юноша ни разу не захотел проиграть в последний момент олимпийских испытаний.

yī xué zhuān jiā zài sān gào jiè cháng qī guò dù yǐn jiǔ huì jiā zhòng gān zàng dài xiè jiě dú fù dān, shèn zhì yòu fā yán zhòng de jiǔ jīng xìng zhī fáng gān bìng biàn.

Медицинские эксперты неоднократно предупреждали, что длительное чрезмерное употребление алкоголя увеличивает нагрузку на метаболизм и детоксикацию печени и даже вызывает тяжелую алкогольную жировую болезнь печени.

zài gōng gòng chǎng hé jiào cuò le duō nián bú jiàn lǎo péng yǒu de míng zì, chǎng miàn yí dù yǒu xiē gān gà.

Я публично назвал старого друга не тем именем, которого не видел много лет, и ситуация была немного неловкой.

jiē dào fā shēng sēn lín huǒ qíng de jǐn jí bào jǐng hòu, sēn lín xiāo fáng guān bīng xùn sù jí jié bìng gǎn fù huǒ zāi xiàn chǎng zhǎn kāi pū jiù.

Получив экстренную тревогу о лесном пожаре, офицеры и солдаты лесных пожарных быстро собрались и бросились к месту пожара, чтобы потушить огонь.

jiē dào zhòng dà tū fā xùn qíng xiǎn qíng jǐng bào de dì yī shí jiān, wǔ jǐng jiāo tōng qiǎng xiǎn jiù yuán bù duì zhǐ zhàn yuán xùn sù huǒ sù gǎn wǎng jué kǒu xiàn chǎng.

Как только они получили предупреждение о серьезном наводнении, командиры и солдаты аварийно-спасательных сил Вооруженной полиции бросились к месту прорыва.

zhǎo le bàn tiān méi zhǎo dào yào shi, gǎn qíng yì zhí zhuāng zài wǒ zì jǐ de dà yī kǒu dài lǐ.

После долгих поисков я не смог найти ключ. Я держал его в кармане пальто.

zuò wéi yì míng hé gé de yī shēng, bì xū duì měi yí wèi bìng rén bào yǒu gāo dù de zé rèn gǎn.

Как квалифицированный врач, необходимо обладать высоким чувством ответственности перед каждым пациентом.

dāng tā qīn yǎn mù dǔ le biān jiāng pín kùn shān qū nà xiē zài dà xuě fēn fēi de hán dōng yī rán huái chuāi qiú zhī mèng xiǎng kè kǔ dú shū de hái tóng shí, nèi xīn shēn chù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng qiě shēn yǒu gǎn chù.

Когда он своими глазами увидел детей в обедневших горных районах на границе, которые все еще усердно учились с мечтой о поиске знаний снежной зимой, он долго не мог успокоиться и был глубоко тронут.

wǒ men yào shí kè xīn huái gǎn ēn, gǎn xiè fù mǔ zhǎng bèi de yǎng yù zhī ēn yǔ lǎo shī men de xī xīn jiào dǎo zāi péi.

Мы всегда должны быть благодарны нашим родителям и старшим за их воспитание и учителям за их внимательное обучение и развитие.

miàn duì wēi nàn shí kè shēn chū yuán shǒu de rè xīn shì mín, shāng zhě jiā shǔ biǎo dá le yóu zhōng de gǎn jī.

Семьи пострадавших выразили искреннюю благодарность горожанам, которые обратились за помощью в трудную минуту.

zhòng huí kuò bié sān shí nián de mǔ xiào, fǔ jīn zhuī xī, lǎo xiào yǒu men xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.

Вернувшись в свою альма-матер после тридцатилетнего отсутствия и оглядываясь на прошлое, старые выпускники были переполнены эмоциями.

tā de lè guān huò dá hé yōu mò fēng qù shēn shēn gǎn rǎn le shēn biān de měi yī wèi tóng shì.

Его оптимизм, непредвзятость и юмор глубоко заразили каждого коллегу вокруг него.

zhè wèi nián qīng yǎn shuō jiā de yǎn jiǎng kāng kǎi jī áng qiě fù yǒu gǎn rǎn lì, shēn shēn dǎ dòng le tái xià de quán chǎng tīng zhòng.

Речь молодого оратора была страстной и заразительной, глубоко тронув аудиторию.

zhàn zài gāo sǒng rù yún de mó tiān dà lóu dǐng céng fǔ kàn quán chéng, yóu kè men wú bù gǎn tàn xiàn dài kē jì yǔ jiàn zhù de qí jì.

Стоя на вершине высоких небоскребов и любуясь видом на город, туристы восхищаются чудесами современных технологий и архитектуры.

wén yì chuàng zuò jì xū yào gǎn xìng de líng gǎn bèng fā, yě lí bù kāi lǐ xìng de luó jí gòu sī.

Литературное и художественное творчество требует как эмоционального вдохновения, так и рационального логического мышления.

guǎng dà jī céng qīng nián dǎng yuán gàn bù yào shēn rù tián jiān dì tóu, qīng tīng rén mín qún zhòng de xīn shēng yǔ shí jì sù qiú.

Большинство молодых членов партии и кадров на низовом уровне должны пойти вглубь поля и прислушаться к голосам и практическим требованиям людей.

zuò wéi xué shēng huì tuán zhī bù de zhǔ yào gàn shì, tā píng shí rè xīn zǔ zhī gè xiàng fēng fù duō cǎi de xiào yuán wén tǐ huó dòng.

Как главный руководитель отделения студенческого союза, он обычно с энтузиазмом занимается организацией различных ярких культурных и спортивных мероприятий в кампусе.

miàn duì jiē èr lián sān de cuò zhé dǎ jī, tā zhǎn xiàn chū le gāng yì jiān rèn de yì zhì pǐn zhì.

Перед лицом последовательных неудач он проявил свою стойкость и настойчивость.

gāi zhí zhèng dǎng zài quán guó dài biǎo dà huì shàng zhèng shì fā bù le zhǐ dǎo wèi lái wǔ nián xíng dòng gāng lǐng de hóng wěi lù xiàn tú.

Правящая партия на своем национальном конгрессе официально опубликовала амбициозную дорожную карту, которая будет определять ее план действий на следующие пять лет.

guó wù yuàn zhèng shì fā bù le guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn zhàn lüè guī huà gāng yào, míng què le zhōng cháng qī fā zhǎn lán tú.

Государственный совет официально опубликовал план национального стратегического плана экономического и социального развития, разъясняющий среднесрочный и долгосрочный план развития.

zhè zhǒng tè zhǒng gāo qiáng dù nài dī wēn hé jīn gāng xìng néng jí qí yōu yuè, bèi guǎng fàn yìng yòng yú háng kōng háng tiān jí zào chuán gōng yè.

Эта специальная высокопрочная, устойчивая к низким температурам легированная сталь обладает чрезвычайно превосходными свойствами и широко используется в аэрокосмической и судостроительной промышленности.

nóng jiā xiǎo yuàn lǐ fàng zhì zhe yī kǒu zhuāng mǎn qīng liáng quán shuǐ de lǎo jiù shuǐ gāng, lǐ miàn yóu dòng zhe jǐ wěi huó pō de xiǎo jīn yú.

Во дворе фермы стоит старый резервуар с прохладной родниковой водой, в котором плавают несколько оживленных золотых рыбок.

jīng guò xiàn dài huà shēn shuǐ pō wèi kuò jiàn gǎi zào, zhè zuò shū niǔ hǎi gǎng de jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng tū pò qiān wàn biāo xiāng.

После расширения и реконструкции современных глубоководных причалов годовой контейнерооборот этого узлового морского порта превысил 10 млн TEU.

jǔ zhòng jiàn ér quán shén guàn zhù dì wò jǐn chén zhòng de gàng líng, bàn suí yī shēng zhèn hàn quán chǎng de nù hǒu chéng gōng tǐng jǔ qǐ liǎng bǎi gōng jīn.

Тяжелоатлет сосредоточился на захвате тяжелой штанги и с грохотом, потрясшим всю публику, успешно поднял 200 килограммов.

miàn duì jué sài sài chǎng shàng yōng yǒu zhǔ chǎng zhī lì de wèi miǎn guàn jūn qiáng duì, quán duì nián qīng xiǎo jiàng men háo wú qiè yì, yán zhèn yǐ dài, zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe jí qí gāo áng de bì shèng dòu zhì.

Столкнувшись в финале с сильной командой действующих чемпионов, имевшей преимущество на домашней площадке, молодые игроки команды были бесстрашны, подготовлены и сохраняли чрезвычайно высокий боевой дух, чтобы побеждать от начала до конца.

zhēn zhèng yǒu xiū yǎng de rén wéi rén qiān xū dī diào, cóng bù bǎi chū gāo ào zì dà de jià zi.

По-настоящему культурный человек скромен и сдержан и никогда не ведет себя высокомерно.

wài kē zhuān jiā píng jiè gāo chāo de shǒu shù jì qiǎo, chéng gōng wán chéng le zhè lì fù zá de xīn zàng dā qiáo shǒu shù.

Хирургические специалисты успешно завершили эту сложную операцию по шунтированию сердца, обладая превосходными хирургическими навыками.

zài tǐ yù bǐ sài zhōng wú lùn gè rén jì shù shuǐ píng gāo dī, quán tǐ cān sài xuǎn shǒu dōu zhǎn xiàn chū le wán qiáng pīn bó de tǐ yù jīng shén.

В спортивных соревнованиях, независимо от уровня индивидуального мастерства, все участники продемонстрировали упорный и боевой дух.

tā wéi rén chǔ shì xiàng lái qiān xū jǐn shèn, cóng bù zài gè dà gōng zhòng méi tǐ miàn qián gāo diào xuān yáng zì jǐ de cái fù yǔ shè huì míng wàng.

Он всегда был скромен и осмотрителен в своем поведении и никогда не делал громких заявлений о своем богатстве и социальной известности перед крупными средствами массовой информации.

bǎo xiǎn gōng sī àn zhào hé tóng yuē dìng, xiàng zài shì gù zhōng shòu sǔn de chē zhǔ péi fù le gāo é péi cháng jīn.

В соответствии с договором страховая компания выплатила высокую компенсацию автовладельцам, пострадавшим в результате аварии.

zhōu mò yǒu kòng shí, tā jīng cháng qù jiāo qū de gāo ěr fū qiú chǎng fàng sōng shēn xīn.

В свободные выходные он часто ездит на поле для гольфа в пригороде, чтобы расслабиться.

měi tiān shàng xià bān gāo fēng qī, chéng shì de zhǔ yào jiāo tōng gàn dào zǒng shì shí fēn yōng dǔ.

Ежедневно в часы пик основные транспортные магистрали города всегда сильно перегружены.

tā yán tán jǔ zhǐ jiān liú lù chū de yōu yǎ fēng dù, zhǎn xiàn chū yī zhǒng gāo guì cóng róng de qì zhì.

Элегантность ее слов и поступков излучает благородный и спокойный темперамент.

xiàn dài mín yòng pēn qì kè jī zài gāo kōng píng wěn xún háng, xián chuāng wài shì yí wàng wú jì de jié bái yún hǎi yǔ wèi lán cāng qióng.

Современные гражданские лайнеры плавно курсируют на больших высотах, а за окнами видно бескрайнее море белых облаков и голубое небо.

zhè wèi gāo líng lǎo kē xué jiā suī rán nián guò jiǔ xún, dàn yī rán jīng shén jué shuò dì zhǐ dǎo qīng nián kē yán rén yuán.

Хотя этому пожилому ученому более 90 лет, он по-прежнему с огромной энергией руководит молодыми исследователями.

tā tí chū de zhè ge píng héng duō fāng lì yì de jiě jué fāng àn gòu sī qiǎo miào, shǒu duàn shí fēn gāo míng.

Решение, которое он предложил, чтобы сбалансировать интересы множества сторон, было продумано умно, а средства были очень умными.

héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de gāo shān xiá gǔ jiān qì hòu duō biàn, yùn yù le jí qí fēng fù de chuí zhí zì rán dài yě shēng dòng zhí wù zī yuán.

Разнообразный климат среди величественных гор и каньонов гор Хэндуань привел к появлению чрезвычайно богатых ресурсов диких животных и растений вертикальной природной зоны.

yōu huà xíng zhèng shěn pī fú wù liú chéng, néng gòu wèi qǐ yè hé qún zhòng tí gōng gèng jiā gāo xiào biàn jié de fú wù.

Оптимизация процесса административного утверждения может предоставить более эффективные и удобные услуги предприятиям и населению.

guó jiā dà lì zhī chí gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū jiàn shè, jī jí péi yù xīn de jīng jì zēng zhǎng diǎn.

Государство всячески поддерживает строительство индустриальных парков высоких технологий и активно культивирует новые точки экономического роста.

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě píng shí yǐn shí yí shǎo yán qīng dàn, bìng jiān chí guī lǜ zuò xī.

Эксперты сердечно-сосудистой медицины напоминают пациентам среднего и пожилого возраста с гипертонией есть меньше соли и легких блюд, а также соблюдать регулярный график.

biàn diàn zhàn zhōu wéi shè zhì le xǐng mù dì jǐng gào biāo shí, yán jìn fēi zhuān yè gōng zuò rén yuán kào jìn gāo yā diàn lì biàn yā shè bèi.

Вокруг подстанции установлены привлекательные предупреждающие знаки, а непрофессиональным работникам строго запрещено приближаться к высоковольтному оборудованию по преобразованию электроэнергии.

yīn yuè tīng nèi jǔ bàn de zhè chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì gé diào gāo yǎ, lìng tīng zhòng táo zuì qí zhōng.

Элегантный стиль симфонического концерта, прошедшего в концертном зале, опьянил публику.

suí zhe quán guó dà zhòng bīng xuě jì yùn dòng de quán miàn tuī guǎng pǔ jí, běi fāng guǎng dà chéng zhèn jū mín fú lǎo xié yòu zǒu jìn huá xuě chǎng tǐ yàn bīng xuě yùn dòng de cān yù rè qíng rì yì gāo zhǎng.

Благодаря всемерному продвижению и популяризации массовых видов спорта в сезон льда и снега по всей стране огромное количество городских жителей на севере с все большим энтузиазмом берут пожилых людей и детей на горнолыжные курорты, чтобы заняться ледовыми и зимними видами спорта.

jī qì tū rán wú yuán wú gù tíng zhuǎn, jiǎn xiū shī fù pái chá hòu fā xiàn yuán lái shì diàn lù bǎn jiē chù bù liáng zài gǎo guǐ.

Машина внезапно остановилась без причины. После расследования техник по техническому обслуживанию обнаружил, что проблема была вызвана плохим контактом на плате.

zhè bù qíng jǐng xǐ jù de qíng jié yōu mò fēng qù, shí fēn gǎo xiào, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

Сюжет этого ситкома был юмористическим и веселым, рассмешив всю публику.

gōng mín zài yù dào mín shāng shì mín shì jiū fēn shí yīng dāng shù lì lǐ xìng fǎ zhì sī wéi, yī kào hé fǎ zhèng dāng de tiáo jiě zhòng cái yǔ sù sòng qú dào jiě jué fēn qí, qiè mò qīng shuài chōng dòng qù yuè jí shàng gào.

Граждане должны развивать рациональное правовое мышление при возникновении гражданских, коммерческих и гражданских споров, полагаться на законные и законные каналы посредничества, арбитража и судебных разбирательств для разрешения разногласий и не должны быть опрометчивыми и импульсивными при обращении на более высокие уровни.

jù huì yì zhí chí xù dào shēn yè, kǎo lǜ dào míng tiān hái yào zǎo qǐ shàng bān, xiǎo lǐ biàn qǐ shēn xiàng zhǔ rén lǐ mào gào cí.

Вечеринка продолжалась до поздней ночи. Учитывая, что ему нужно рано вставать, чтобы завтра идти на работу, Сяо Ли встал и вежливо попрощался с хозяином.

mǔ qīn fǎn fù gào jiè gāng tà rù shè huì de ér zi, zuò rén yào lǎo lǎo shí shí, qiè bù kě tān tú xiǎo pián yí.

Мать неоднократно предупреждала сына, только что вступившего в общество, быть честным и честным и не жадным до мелких выгод.

shè qū jū wěi huì hé xiǎo qū wù yè guǎn lǐ chù zài dān yuán lóu qián zhāng tiē le guān yú zì lái shuǐ guǎn dào lì xíng jiǎn xiū de biàn mín gào shì.

Районный комитет и управление имуществом общины вывесили перед многоквартирным домом объявления о регламентном обслуживании водопроводных труб.

háng bān yīn tū fā léi yǔ tiān qì chū xiàn yán wù, jī chǎng guǎng bō dì yī shí jiān xiàng lǚ kè gào zhī le jù tǐ qíng kuàng.

Рейс был задержан из-за внезапной грозы, и радиопередача аэропорта как можно скорее проинформировала пассажиров о конкретной ситуации.