Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 2

dōng jì wài chū shí yí dìng yào chuān dài hǎo yǔ róng fú hé wéi jīn, zuò hǎo fáng hán bǎo nuǎn gōng zuò.

Выходя на улицу зимой, обязательно наденьте пуховик и шарф, чтобы согреться от холода.

zhè kuǎn xīn xíng zhì néng bīng xiāng cǎi yòng le duō xún huán bǎo xiān jì shù, néng gèng cháng jiǔ dì suǒ zhù shū cài de yíng yǎng shuǐ fèn.

В этом новом интеллектуальном холодильнике используется многоцикловая технология сохранения свежести, позволяющая сохранять питательные вещества и влагу овощей в течение более длительного периода времени.

gòu mǎi zhèng guī pǐn pái de jiā yòng diàn qì, tōng cháng kě yǐ xiǎng shòu wéi qī sān nián de quán guó lián bǎo bǎo xiū fú wù.

Если вы покупаете бытовую технику обычной торговой марки, вы обычно можете воспользоваться трехлетним гарантийным обслуживанием по всей стране.

lǎo rén qián chéng dì zài fú qián xǔ xià xīn yuàn, bǎo yòu quán jiā lǎo shào píng ān shùn suì, yuǎn lí jí kǔ.

Старик искренне пожелал перед Буддой благословить свою семью, старых и молодых, в мире и безопасности и вдали от страданий.

wán shàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì shì wéi hù shè huì gōng píng zhèng yì hé xié wěn dìng de jiān qiáng hòu dùn.

Надежная система социального обеспечения является мощной опорой для поддержания социальной справедливости, справедливости, гармонии и стабильности.

gòu mǎi shí pǐn shí yí dìng yào zǐ xì chá kàn bāo zhuāng shàng de shēng chǎn rì qī hé bǎo zhì qī.

Приобретая продукты питания, обязательно внимательно проверяйте дату производства и срок годности, указанные на упаковке.

lín bié zhī jì dǎo shī jǐn jǐn wò zhe xué shēng de shǒu, yīn qiè dīng zhǔ tā yuǎn fù yì guó shēn zào shí duō jiā bǎo zhòng.

Уходя, инструктор крепко держал студента за руку и искренне велел ему быть осторожным, когда он поедет в чужую страну для дальнейшего обучения.

yīng yǒng de zhàn shì men jiān shǒu zài biān jìng de fáng yù bǎo lěi zhōng, shì sǐ bǎo wèi zǔ guó de měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

Отважные воины стойко стоят в оборонительных крепостях на границе и насмерть защищают каждую пядь священной территории Родины.

fā shēng zhòng dà tū fā shì jiàn shí, zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi rú shí xiàng shàng jí bào bèi.

При возникновении серьезной чрезвычайной ситуации ответственное подразделение должно правдиво сообщить об этом начальству в течение установленного срока.

miàn duì lì shǐ de ēn yuàn jiū gé, wǒ men yīng dāng míng jì jiào xùn, miàn xiàng wèi lái, ér fēi yī wèi máng mù bào chóu.

Перед лицом исторических обид и затруднений мы должны помнить об уроках и смотреть в будущее, а не слепо искать мести.

zhǐ yào fù chū xīn qín de láo dòng, jiù yí dìng néng gòu huò dé xiāng yìng de láo dòng bào chóu.

Если вы будете усердно работать, вы обязательно сможете получить соответствующее трудовое вознаграждение.

zhè tái lǎo jiù jī chuáng yīn líng bù jiàn yán zhòng mó sǔn lǎo huà, chē jiān jué dìng jiāng qí chè dǐ bào fèi bìng gēng xīn shè bèi.

Этот старый станок был сильно изношен и пришел в негодность из-за деталей и узлов, поэтому в цехе было принято решение полностью его утилизировать и заменить оборудование.

zhēn duì bù gōng píng de mào yì zhì cái xíng wéi, yǒu guān bù mén xuān bù cǎi qǔ tóng děng lì dù de fǎn zhì bào fù cuò shī.

В ответ на несправедливые торговые санкции соответствующие ведомства объявили о принятии ответных мер равной интенсивности.

tā cóng zhù míng xīn wén chuán bō xué yuàn bì yè hòu, shùn lì jìn rù liǎo dàng dì zuì jù yǐng xiǎng lì de rì bào bào shè gōng zuò.

Окончив знаменитую Школу журналистики и коммуникаций, он успешно поступил в офис самой влиятельной ежедневной газеты в этом районе.

měi tiān qīng chén, tuì xiū de yé yé dū huì sàn bù dào jiē jiǎo de biàn mín bào tíng mǎi yī fèn dàng tiān de zǎo bào.

Каждое утро мой дедушка-пенсионер прогуливался к удобному газетному киоску на углу, чтобы купить экземпляр утренней газеты, выходившей на тот день.

cái wù bù mén zhèng zài àn zhào guī dìng liú chéng, wèi chū chāi guī lái de yuán gōng shěn hé bào xiāo chāi lǚ fèi yòng.

Финансовый отдел в установленном порядке осуществляет проверку и возмещение командировочных расходов работникам, возвращающимся из командировок.

zhè qún chōng mǎn zhāo qì de rè xuè qīng nián huái chuāi zhe yuǎn dà de bào fù, tóu shēn yú guó jiā de xīn néng yuán yán fā shì yè.

Эта группа энергичных и страстных молодых людей имеет высокие амбиции и посвятила себя исследованиям и разработкам в области новой энергетики в стране.

liè bào shì lù dì shàng bēn pǎo sù dù zuì kuài de měng shòu zhī yī, shùn jiān bǔ shí liè wù de bào fā lì jí qiáng.

Гепард — один из самых быстрых зверей на суше и может мгновенно схватить добычу.

jīng lì le yī cháng bào fēng zhòu yǔ hòu, hǎi miàn shàng jiàn jiàn huī fù le píng jìng.

После шторма море постепенно успокоилось.

shì chǎng jiān guǎn bù mén yán lì dǎ jī tún jī jū qí, hōng tái wù jià bìng móu qǔ fēi fǎ bào lì de bù liáng shāng jiā.

Департамент по надзору за рынком жестко расправляется с недобросовестными торговцами, которые копят товары, завышают цены и получают незаконную прибыль.

yù dào shì qíng yào xué huì lěng jìng gōu tōng, dòng bù dòng jiù fā pí qì, xìng gé bào zào shì jiě jué bù liǎo wèn tí de.

При возникновении проблем необходимо научиться общаться спокойно. Выход из себя и плохой характер не решат проблему.

méi tǐ duì dì xià hēi zuō fang shēng chǎn liè zhì shí pǐn de xíng wéi jìn xíng le shēn dù diào chá bào guāng.

СМИ провели углубленное расследование и разоблачили производство некачественных продуктов питания в подпольных черных мастерских.

zài zuó wǎn de shì jiè bēi bā qiáng zhàn zhōng, zhè zhī nián qīng de hēi mǎ qiú duì bào lěng mén táo tài le duó guàn dà rè mén.

Вчера вечером в четвертьфинале чемпионата мира эта молодая команда темно-пони неожиданно выбила фаворитов.

zhè bù rè mén huà jù yóu yú kǒu bēi jí jiā, měi chǎng yǎn chū de dà jù yuàn guān zhòng xí dōu chǎng chǎng bào mǎn.

Благодаря прекрасной репутации этой популярной драмы, каждый раз, когда ее ставят, зрительный зал Большого театра полон.

chú xī zhī yè qiān jiā wàn hù rán fàng bào zhú, pī lǐ pā lā de xǐ qìng shēng xiǎng xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

В канун Нового года тысячи домохозяйств запускали петарды, а праздничный треск возвещал о приходе Нового года.

kào zài bèi hòu zào yáo zhòng shāng jìng zhēng duì shǒu lái móu qǔ lì yì, zhè zhǒng shǒu duàn jí qí bēi bǐ wú chǐ.

Крайне подло и бесстыдно добиваться выгоды, распространяя слухи и клевещя на конкурентов за их спиной.

rén shēng zuì lìng rén gǎn dào bēi āi de, mò guò yú zài yōng yōng lù lù zhōng wán quán sàng shī le duì lǐ xiǎng de zhuī qiú.

Самое печальное в жизни – это полностью потерять стремление к идеалам в посредственности.

miàn duì yǎn qián de zàn shí kùn nán bù bì guò yú bēi guān, bàn fǎ zǒng bǐ kùn nán duō.

Не будьте слишком пессимистичны, сталкиваясь с временными трудностями. Решений всегда больше, чем трудностей.

zhè bù xiǎo shuō shēng dòng miáo huì le pǔ tōng rén zài shí dài dà bèi jǐng xià de bēi huān lí hé.

В этом романе ярко изображены радости и горести простых людей в контексте того времени.

tīng dào lǎo xiào zhǎng yīn bìng shì shì de è hào, quán xiào shī shēng xīn zhōng gǎn dào wú bǐ bēi tòng.

Услышав печальную новость о том, что старый директор скончался из-за болезни, все учителя и ученики школы почувствовали себя чрезвычайно грустно.

guǎng chǎng zhōng yāng wēi rán chù lì zhe yī zuò gāo dà de yīng xióng jì niàn bēi, gōng guǎng dà shì mín zhān yǎng miǎn huái.

Высокий памятник героям величественно стоит в центре площади, чтобы широкая публика могла выразить свое почтение.

xiǎo nǚ hái guāng zhe jiǎo yā zài jīn huáng de shā tān shàng màn bù, kāi xīn dì jiǎn shí bèi hǎi làng chōng shàng àn de gè sè bèi ké.

Маленькая девочка ходила босиком по золотому пляжу, с удовольствием собирая различные ракушки, выброшенные волнами на берег.

zhāng lǎo shī měi tiān wǎn shàng dū huì zài shū fáng lǐ rèn zhēn bèi kè, jīng xīn shè jì dì èr tiān měi yī táng kè de jiào xué kè jiàn.

Учитель Чжан тщательно готовит уроки каждый вечер в учебной комнате и тщательно разрабатывает учебные материалы для каждого класса на следующий день.

zhè kuǎn dā zài quán xīn zì zhǔ yán fā xīn piàn de zhì néng shǒu jī yī jīng fā bù, biàn bèi shòu shì chǎng guān zhù.

Этот смартфон, оснащенный новым чипом собственной разработки, привлек внимание рынка с момента его выпуска.

yī yuàn de zhòng yào kē shì jūn pèi bèi le yìng jí fā diàn jī zǔ, yǐ bèi tíng diàn shí zuò wéi bèi yòng diàn yuán.

Важные отделения больницы оснащены аварийными генераторными установками, которые будут служить резервным источником питания в случае отключения электроэнергии.

zài zhè zhāng fàn huáng de lǎo zhào piān bèi miàn, mǔ qīn yòng gōng zhěng de zì jì jì lù xià liǎo dàng nián de pāi shè rì qī.

На обороте этой пожелтевшей старой фотографии мама аккуратным почерком записала дату фотографии.

zhēn zhèng de yǒu yì jīng dé qǐ fēng yǔ kǎo yàn, jué bù róng xǔ rèn hé zì sī zì lì de qī piàn yǔ bèi pàn.

Настоящая дружба выдержит испытание ветром и дождем и никогда не потерпит корыстного обмана и предательства.

lǎo shī yāo qiú tóng xué men zài zǎo dú kè shàng shú liàn bèi sòng zhè piān jīng diǎn de gǔ wén míng piān.

Учитель требует, чтобы ученики читали эту классическую классику на утреннем уроке чтения.

jīng guò duō fāng bù kòng zhuī jī, qián táo duō nián de tè dà jīng jì fàn zuì xián yí rén zhōng yú zài biān jìng bèi bǔ.

После многочисленных преследований и преследований подозреваемый в крупном экономическом преступлении, скрывавшийся на протяжении многих лет, наконец, был арестован на границе.

wèi le gěi huàn zhòng bìng de hái zi chóu jí yī liáo fèi, lǎo fù qīn cháng nián zài gè gè chéng shì zhī jiān bēn bō láo lù.

Чтобы покрыть расходы на лечение тяжелобольного ребенка, старый отец круглый год ездил по разным городам.

zāi qíng fā shēng hòu, rén mín zǐ dì bīng hé yī liáo jiù yuán duì dì yī shí jiān bēn fù kàng zhèn jiù zāi yī xiàn.

После того, как произошла катастрофа, народные солдаты и медицинские спасательные бригады как можно скорее бросились на передовую линию помощи при землетрясении.

fù mǔ yī bèi zi dōu shì qín láo zhì piáo de nóng mín, yí xiàng lǎo shí běn fèn dì zuò rén zuò shì.

Мои родители всю свою жизнь были трудолюбивыми и простыми фермерами, и они всегда были честными и ответственными в своей жизни.

zài tū rú qí lái de wēi jí guān tóu běn néng dì bǎo hù yòu xiǎo de hái zi, shì mǔ qīn yuán yú tiān xìng de wěi dà lì liàng.

Инстинктивно защищать маленьких детей в неожиданные критические моменты – это великая сила матери, заложенная в природе.

shēn tǐ jiàn kāng shì gàn shì chuàng yè zuì zhòng yào de gé mìng běn qián, píng shí yí dìng yào bǎo zhèng chōng zú shuì mián hé hé lǐ yǐn shí.

Хорошее здоровье – самый важный революционный капитал для открытия бизнеса. Вы должны обеспечить достаточный сон и разумную диету.

wú lùn zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jiù, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng mó fàn jiān kǔ pǔ sù de yōu xiù běn sè.

Независимо от того, как далеко он заходит и насколько успешен, он всегда сохраняет выдающийся характер образцового работника, трудолюбивого и простого.

cháng yán dào jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí, dàn liáng hǎo de shè huì huán jìng yǔ yán gé zì lǜ néng gòu yǐn dǎo rén xìng xiàng shàn.

Как говорится, легко изменить свою природу, но трудно изменить свою природу, но хорошее социальное окружение и строгая самодисциплина могут сделать человеческую природу хорошей.

tā de běn yì zhǐ shì xiǎng hǎo xīn tí xǐng dà jiā zhù yì fáng huǒ ān quán, bìng méi yǒu rèn hé zé guài pī píng de yì si.

Его первоначальным намерением было любезно напомнить всем о необходимости обратить внимание на пожарную безопасность, и он не собирался обвинять или критиковать.

wǒ men shǐ zhōng běn zhe píng děng hù lì, hé zuò gòng yíng de yuán zé, yǔ shì jiè gè guó shēn rù kāi zhǎn jīng mào wǎng lái.

Мы всегда осуществляли углубленные экономические и торговые обмены со странами всего мира на основе принципов равенства, взаимной выгоды и взаимовыгодного сотрудничества.

fā lìng qiāng shēng yī xiǎng, xù shì dài fā de yùn dòng yuán men yóu rú lí xián zhī jiàn bān fēi bēn xiàng sài dào zhōng diǎn.

Как только прозвучал стартовый выстрел, готовые к старту спортсмены стрелами полетели в конец трассы.

tā suī rán píng shí zǒng zì cháo shì gè cū xīn dà yì de bèn dàn, dàn qí shí zài shù xué luó jí tuī dǎo fāng miàn jí yǒu tiān fèn.

Хотя он всегда смеется над собой как над нерадивым дураком, на самом деле он чрезвычайно талантлив в математических логических выводах.

suí zhe xīn cái liào jì shù de yìng yòng, guò qù nà xiē bèn zhòng de chuán tǒng jī xiè biàn dé yuè lái yuè qīng biàn.

Благодаря применению новых технологий изготовления материалов традиционные тяжелые машины прошлого становятся все легче и легче.

miàn duì lián xù shù zhōu de gāo yā gōng zuò hé shuì mián bù zú, tā de jīng shén jī hū xiàn rù bēng kuì biān yuán.

Столкнувшись с неделями напряженной работы и недостатком сна, его дух почти рухнул.

tīng dào cái pàn míng qiāng shì jǐng de shùn jiān, yùn dòng yuán men quán shēn de jī ròu dōu jǐn jǐn bēng le qǐ lái.

В тот момент, когда рефери произвел предупредительный выстрел, все мышцы тел спортсменов напряглись.

xiào yī xùn sù yòng jīng guò yán gé xiāo dú de yī yòng shā bù hé tán xìng bēng dài, bāo zā hǎo le tóng xué qīng wēi niǔ shāng de jiǎo huái.

Школьный врач быстро перевязал слегка вывихнутую лодыжку ученика строго простерилизованной медицинской марлей и эластичными бинтами.

tīng dào xià xuě tíng kè de xiāo xī, xīng fèn de hái zi men zài kè tīng lǐ gāo xìng dé yòu bèng yòu tiào.

Услышав новость о том, что занятия приостановлены из-за снега, взволнованные дети прыгали от радости в гостиной.

suí zhe lěng kōng qì de qián fēng bù duàn bī jìn, qì wēn zài duǎn duǎn jǐ gè xiǎo shí nèi zhòu jiàng le shí dù.

Температура упала на десять градусов всего за несколько часов из-за приближения фронта холодного воздуха.

shāng yè hé zuò bì xū jiān chí zì yuàn píng děng de yuán zé, jué bù néng bī pò duì fāng jiē shòu bù píng děng tiáo kuǎn.

Деловое сотрудничество должно придерживаться принципа добровольного равенства и не должно принуждать другую сторону принимать неравные условия.

zhè wèi huà jiā bǐ xià de rén wù xiào xiàng shén tài bī zhēn, fǎng fú yào cóng huà zhǐ shàng zǒu chū lái yī yàng.

Портреты, написанные этим художником, реалистичны, словно вот-вот сойдутся с ватмана.

tiān qì zhuǎn liáng tā bù xiǎo xīn shòu le fēng hán, yī zhěng tiān dōu zài bù tíng dì ké sòu liú bí tì, xiǎn de shí fēn nán shòu.

Когда погода стала холоднее, он случайно простудился. Весь день он кашлял и шел насморк, и выглядел он очень некомфортно.

zài zhè zuò fán huá de xiàn dài huà dū shì lǐ, mó tiān dà lóu hé dà xíng shāng chǎng bǐ bǐ jiē shì.

В этом шумном современном городе изобилие небоскребов и крупных торговых центров.

suī rán chéng lǐ de shēng huó tiáo jiàn hěn hǎo, dàn hái shì bǐ bù shàng jiā xiāng nà zhǒng wēn xīn de gǎn jué.

Хотя условия жизни в городе очень хорошие, они все равно не могут сравниться с теплой атмосферой в моем родном городе.

bǐ qǐ fán huá xuān nào de dà dū shì shēng huó, tā gèng xǐ huān níng jìng qiè yì de xiāng cūn tián yuán fēng guāng.

Суетливой и шумной столичной жизни он предпочитает тихие и уютные сельские пасторальные пейзажи.

liǎng wèi nián qīng de wǔ shù ài hào zhě zài cāo chǎng shàng qiē cuō wǔ yì, rèn zhēn bǐ shì quán fǎ.

Два юных любителя боевых искусств соревновались в единоборствах на спортивной площадке и серьезно проверяли свои боксерские навыки.

lǎo shī cháng yòng yuán dīng hé huā duǒ lái bǐ yù jiào shī yǔ xué shēng zhī jiān de jiào yù péi yù guān xì.

Учителя часто используют садовников и цветы, чтобы описать образовательные и воспитательные отношения между учителями и учениками.

yī kào bù zhèng dāng jìng zhēng shǒu duàn piāo qiè tā rén kē yán chéng guǒ de xíng wéi, zāo dào le tóng háng de yí zhì bǐ shì.

Акт плагиата результатов научных исследований других людей посредством недобросовестной конкуренции единогласно презирается коллегами.

chōng zú de shuǐ fèn hé yáng guāng shì zhí wù jiàn kāng shēng zhǎng bì bù kě shǎo de tiáo jiàn.

Достаточное количество воды и солнечного света являются важными условиями для здорового роста растений.

zhǐ yào dà jiā qí xīn xié lì, chí zhī yǐ héng, wǒ men de fèn dòu mù biāo jiù bì dìng néng gòu shí xiàn.

Если все будут работать вместе и упорно работать, наша цель будет достигнута.

qīng chén shān yǔ guò hòu, fàng yǎn wàng qù lián mián qǐ fú de wàn mǔ chá shān wǎn rú pī shàng le yī céng bì lǜ de chóu duàn.

После утреннего дождя холмы в тысячи акров чайных гор, казалось, были покрыты слоем зеленого шелка.

zhǐ yǒu dà dāo kuò fǔ dì gé chú guǎn lǐ shàng de zhǒng zhǒng bì bìng, qǐ yè cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng huàn fā shēng jī.

Только радикально устранив различные недостатки управления, предприятия смогут процветать в условиях жесткой рыночной конкуренции.

zhè zhǒng dān yī chuán tǒng de kǎo hé píng jià fāng shì cún zài zhū duō bì duān, jí xū gēn jù shí jì yè wù jìn xíng quán miàn yōu huà gǎi gé.

Этот единственный традиционный метод оценки и оценки имеет множество недостатков и требует всесторонней оптимизации и реформирования с учетом реального бизнеса.

kǎo gǔ zhuān jiā men zài qīng lǐ qiān nián gǔ mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn le bǎo cún shí fēn wán hǎo de cǎi sè bì huà.

Когда специалисты-археологи расчищали тысячелетнюю гробницу, они с удивлением обнаружили хорошо сохранившиеся красочные фрески.

fā shēng tū fā zāi hài hòu, dà pī dāng dì shì mín xùn sù yǒu xù dì shū sàn chè lí dào kāi kuò de ān quán bì nàn chǎng suǒ.

После того, как произошла внезапная катастрофа, большое количество местных жителей быстро и организованно эвакуировались, чтобы открыть безопасные убежища.

wèi yú bàn shān yāo shàng de bì shǔ shān zhuāng qì hòu yí rén, shì xià rì bì shǔ xiū xián de jué jiā shèng dì.

Летний курорт, расположенный на полпути к вершине, имеет приятный климат и является отличным местом для летнего отдыха и досуга.

yí dài yòu yí dài rè xuè qīng nián xiǎng yìng hào zhào zhā gēn biān jiāng, wèi piān yuǎn luò hòu dì qū de fán róng fā zhǎn fèng xiàn le qīng chūn.

Поколение за поколением увлеченных молодых людей откликнулись на этот призыв и укоренились на границах, посвятив свою молодежь процветанию и развитию отдаленных и отсталых регионов.

liǎng guó zhèng fǔ dài biǎo jīng guò duō lún yǒu hǎo xié shāng, zuì zhōng qiān shǔ le guān yú huà dìng lù dì gòng tóng biān jiè de zhèng shì tiáo yuē.

После многих раундов дружеских консультаций представители двух правительств наконец подписали официальный договор о делимитации общей сухопутной границы.

guó jiā jī jí chū tái yōu huì zhèng cè, gǔ lì yōu xiù dà xué bì yè shēng dào biān yuǎn pín kùn dì qū zhī jiào.

Государство активно ввело льготную политику, поощряющую выдающихся выпускников университетов преподавать в отдаленных и бедных районах.

tú shū guǎn lǐ yuán rèn zhēn hé duì měi yī běn xīn rù kù tú shū de biān hào, bìng jiāng qí zhěng qí dì bǎi fàng zài zhǐ dìng shū jià shàng.

Библиотекарь внимательно проверяет номер каждой вновь добавленной книги и аккуратно размещает ее на отведенной для этого книжной полке.

zhè bù rè bō xuán yí jù de biān jù gòu sī qiǎo miào, jù qíng céng céng dì jìn fǎn zhuǎn, láo láo xī yǐn le guǎng dà guān zhòng.

У сценариста этой популярной драмы-саспенса есть умные идеи, а сюжет имеет прогрессивные повороты, что прочно привлекает широкую аудиторию.

wǔ dǎo lǎo shī zhèng zài nài xīn dì zhǐ dǎo duì yuán men jīng xīn biān pái jí jiāng zài xiào qìng wǎn huì shàng zhǎn shì de qún wǔ.

Учитель танцев терпеливо помогает членам команды тщательно поставить хореографию группового танца, который будет представлен на вечеринке по случаю школьного юбилея.

lì shǐ xué zhě men lì shí wǔ nián, jīng xīn biān xiě le zhè bù quán wēi wán bèi de dì fāng tōng shǐ zhù zuò.

Ученые-историки потратили пять лет на тщательное составление этой авторитетной и полной местной истории.

zài fǎ tíng shěn xùn zhōng biān zào xū jiǎ zhèng cí qǐ tú bāo bì fàn zuì fèn zǐ, shǔ yú yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.

Фальсификация ложных показаний в суде в попытке прикрыть преступников является тяжким правонарушением.

lǎo shī hé fù mǔ de yīn qiè qī pàn, shǐ zhōng shì jī lì tā bù duàn fèn fā xiàng qián de yǒu lì biān cè.

Горячие ожидания его учителей и родителей всегда были для него мощным стимулом продолжать усердно работать и двигаться вперед.

zài zhèn ěr yù lóng, xǐ qì yáng yáng de biān pào shēng zhōng, yíng qīn chē duì huǎn huǎn shǐ jìn le zhuāng bàn yī xīn de cūn zhuāng.

Под оглушительный и ликующий звук петард свадебный кортеж медленно въехал в только что украшенное село.

shòu guó jì huì lǜ dà fú bō dòng yǐng xiǎng, mǒu xiē xīn xīng shì chǎng guó jiā de huò bì chū xiàn le dà fú biǎn zhí.

Под влиянием резких колебаний международных обменных курсов валюты некоторых стран с формирующимся рынком значительно обесценились.

shù zì huà zhuǎn xíng zhèng zài gěi chuán tǒng zhì zào yè de shēng chǎn liú chéng dài lái yī cháng shēn kè de biàn gé.

Цифровая трансформация вносит глубокие изменения в производственный процесс традиционного производства.

gāo yuán shàng de tiān qì biàn huàn mò cè, gāng cái hái shì qíng kōng wàn lǐ, zhuǎn yǎn jiù xià qǐ le dà xuě.

Погода на плато непредсказуема. Всего мгновение назад было солнечно, и в мгновение ока пошёл сильный снег.

zhè zǔ lǎo zhào piān zhēn shí shēng dòng dì jì lù le zhè zuò lǎo gōng yè chéng shì bàn gè shì jì yǐ lái de lì shǐ biàn qiān.

Этот набор старых фотографий правдиво и ярко отражает исторические изменения этого старого промышленного города за последние полвека.

liú xíng bìng xué zhuān jiā zhèng zài mì qiè jiān cè bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng shì fǒu huì fā shēng xīn de jī yīn biàn yì.

Эпидемиологи внимательно следят за тем, будет ли вирус подвергаться новым генетическим мутациям по мере его распространения.

xià tiān shì nèi wēn dù guò gāo, shèng fàn shèng cài rú guǒ bù jí shí lěng cáng hěn róng yì fā méi biàn zhì.

Летом температура в помещении слишком высока, и остатки еды могут легко заплесневеть и испортиться, если их вовремя не охладить.

wèi le bǎo zhàng jiāo tōng ān quán, xíng rén chū xíng shí yīng dāng zì jué zǒu rén xíng biàn dào, qiè wù suí yì héng chuān jī dòng chē dào.

В целях обеспечения безопасности дорожного движения пешеходы должны осознанно следовать по тротуару во время движения и ни в коем случае не переходить полосу движения автотранспорта по своей воле.

jīn tiān dà jiā gōng zuò máng lù lái bù jí zhǔn bèi fēng shèng de jiǔ xí, zán men jiù zài shí táng jiǎn dān chī dùn biàn fàn ba.

Сегодня все слишком заняты работой, чтобы подготовить роскошный банкет, поэтому давайте просто пообедаем в столовой.

yí dòng hù lián wǎng zhī fù jì shù de pǔ jí, wèi guǎng dà jū mín de yī shí zhù xíng rì cháng xiāo fèi dài lái le jí dà biàn jié.

Популяризация технологии мобильных интернет-платежей привнесла большое удобство в ежедневное потребление продуктов питания, одежды, жилья и транспорта для большинства жителей.

xiǎo qū dà mén páng biān xīn kāi le yī jiā èr shí sì xiǎo shí yíng yè de pǐn pái biàn lì diàn, jū mín mǎi rì cháng yòng pǐn fāng biàn duō le.

Рядом с воротами поселка открылся новый круглосуточный фирменный магазин, благодаря которому жителям стало намного удобнее покупать предметы первой необходимости.

suí zhe kuài dì wù liú wǎng luò de bù duàn wán shàn, biàn mín zì tí guì yǐ biàn bù chéng shì de dà jiē xiǎo xiàng.

Поскольку сеть экспресс-логистики продолжает совершенствоваться, удобные шкафчики самовывоза разбросаны по улицам и переулкам города.

zài yě wài mí lù shí, kě yǐ tōng guò guān chá běi jí xīng lái biàn bié fāng xiàng.

Когда вы заблудились в дикой природе, вы можете определить направление, посмотрев на Полярную звезду.

jīng guò zhǎng shí jiān de fēng chuī yǔ lín, gǔ mù bēi kè shàng de xǔ duō zì jì yǐ jīng hěn nán qīng xī biàn rèn le.

После длительного воздействия ветра и дождя многие надписи на древних надгробиях стали трудно читать.

tiě zhèng rú shān shì shí shèng yú xióng biàn, zài què záo de kē xué shù jù miàn qián rèn hé cāng bái de biàn jiě dōu zhàn bú zhù jiǎo.

Железные факты говорят громче слов, и никакие бледные оправдания не могут противостоять убедительным научным данным.

fǎ tíng shàng jīng yàn fēng fù de biàn hù lǜ shī jù lǐ lì zhēng, yī fǎ wéi hù liǎo dàng shì rén de hé fǎ zhèng dāng quán yì.

Опытные адвокаты в суде аргументировали свою позицию и защитили законные права и интересы сторон в соответствии с законом.

miàn duì zì jǐ zài xiàng mù zhí xíng zhōng de yán zhòng shī wù, tā méi yǒu zuò rèn hé wú wèi de biàn jiě, ér shì zhǔ dòng chéng dān zé rèn.

Столкнувшись со своими серьезными ошибками при реализации проекта, он не стал придумывать ненужные оправдания, а взял на себя инициативу и взял на себя ответственность.

xiǎo gū niáng tóu shàng shū zhe liǎng tiáo wū hēi yóu liàng de zhǎng biàn zi, pǎo dòng qǐ lái yī shuǎi yī shuǎi de, gé wài huó pō kě ài.

У маленькой девочки на голове две длинные блестящие черные косички, которые покачиваются на бегу и выглядят особенно живо и мило.