Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 7

yóu yú shuāng fāng zài zī jīn fēn pèi shàng wèi néng dá chéng yí zhì, hé zuò xiàng mù chè dǐ chuī le.

Поскольку обе стороны не смогли прийти к соглашению о выделении средств, проект сотрудничества был полностью свернут.

tā píng shí zǒng xǐ huān chuī niú, shuō de huà dà jiā dōu bù zěn me dàng zhēn.

Он часто любит хвастаться, и мало кто воспринимает его слова всерьез.

miàn duì wài jiè méi tǐ bù fù zé rèn de guò dù ē yú chuī pěng, nián qīng xué zhě shǐ zhōng jiè jiāo jiè zào, zhuān zhù yú shí yàn shì de shù jù gōng guān.

Столкнувшись с безответственной и чрезмерной лестью внешних СМИ, молодые учёные всегда остерегались высокомерия и порывистости и сосредоточивались на исследованиях данных в лабораторных условиях.

chū chūn shí jié, wēi fēng chuī fú zhe hé àn biān chuí xià de nèn lǜ liǔ zhī, rú tóng yī lián lián lǜ sè de sī juàn.

Ранней весной легкий ветерок колышет нежные зеленые ветви ивы, свисающие с берега реки, словно занавеска из зеленого шелка.

kǎo shì méi yǒu kǎo hǎo yě bù bì chuí tóu sàng qì, zǒng jié jīng yàn xià cì zài nǔ lì jiù shì le.

Не стоит расстраиваться, если вы не сдали экзамен хорошо, просто подведите итоги своего опыта и в следующий раз постарайтесь усерднее.

nǎi nǎi zǒu le yī zhěng tiān de lù gǎn jué yāo suān bèi tòng, xiào shùn de sūn nǚ zuò zài shēn páng qīng qīng dì wèi tā chuí bèi.

Бабушка гуляла весь день и почувствовала боль в спине. Ее сыновняя внучка сидела рядом с ней и нежно била ее в ответ.

lǎo mù jiàng yòu shǒu jǐn jǐn wò zhe yī bǎ chén diàn diàn de tiě chuí zi, zhǎo zhǔn jiǎo dù jīng zhǔn dì bǎ tū chū de tiě dīng qiāo jìn le jiān yìng de mù bǎn.

Старый плотник крепко держал в правой руке тяжелый молоток, находил нужный угол и аккуратно вбивал торчащие железные гвозди в твердую деревянную доску.

tā tóu shēn xiāng cūn jiào yù shì yè wán quán shì chū yú yī fèn chún cuì de rè ài, méi yǒu rèn hé gōng lì mù dì.

Он посвятил себя сельскому образованию из чистой любви и без какой-либо утилитарной цели.

shào nián ér tóng chún zhēn chún jié de xīn líng jiù xiàng yī zhāng bái zhǐ, xū yào quán shè huì gòng tóng yòng ài qù hē hù.

Невинные и чистые сердца детей подобны чистому листу бумаги, и все общество нуждается в заботе и любви.

qún shān huán bào zhī zhōng de gǔ lǎo dòng zú cūn zhài mín fēng chún piáo, cūn mín men rè qíng hào kè, zhì jīn bǎo liú zhe lín lǐ shǒu wàng xiāng zhù de chuán tǒng.

В древних деревнях Донг, окруженных горами, сохранились простые народные обычаи, а жители дружелюбны и гостеприимны. Они до сих пор сохраняют традицию соседей помогать друг другу.

zhè tán chén nián lǎo jiǔ kāi fēng hòu xiāng qì sì yì, rù kǒu zī wèi mián zhǎng chún hòu.

Эта банка выдержанного вина после открытия полна аромата и имеет долгий и мягкий вкус во рту.

yù dào kùn nán yīng dāng jī jí dòng nǎo jīn xún qiú zhì huì de xiè fǎ, gàn nà zhǒng yǎn ěr dào líng de shì shí zài shì tài chǔn le.

Когда вы сталкиваетесь с трудностями, вам следует активно использовать свой мозг для поиска мудрых решений. Это действительно глупо делать такие вещи.

tiáo pí de xiǎo péng yǒu yòng shǒu zhǐ qīng qīng chuō le chuō féi zào pào, wǔ cǎi bān lán de qì pào shùn jiān pò liè xiāo shī le.

Непослушный ребенок осторожно потыкал пальцами мыльные пузыри, и разноцветные пузыри мгновенно лопнули и исчезли.

yīn wèi tā bēn pǎo sù dù jí kuài qiě bào fā lì jīng rén, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè fēi máo tuǐ de chuò hào.

Из-за его чрезвычайно высокой скорости бега и удивительной взрывной активности товарищи по футбольной команде в частном порядке ласково дали ему прозвище Скад.

zhōng guó gǔ dài de zhì cí gōng yì yuán yuǎn liú cháng, lì dài guān yáo shāo zhì chū de qīng huā cí tāi zhì xì nì qiě xiǎng yù hǎi nèi wài.

Технология изготовления фарфора в древнем Китае имеет давнюю историю. Сине-белый фарфор, производимый официальными печами прошлых династий, имеет изящную форму и хорошо известен в стране и за рубежом.

zhè jiàn cóng gǔ dài chén chuán zhōng bèi dǎ lāo shàng àn de jīng měi qīng huā cí qì bǎo cún wán hǎo, jù yǒu jí gāo de yì shù yán jiū yǔ shōu cáng jià zhí.

Этот изысканный бело-голубой фарфор, спасенный после крушения древнего корабля, хорошо сохранился и имеет чрезвычайно высокую художественную исследовательскую и коллекционную ценность.

lǎo zhāng yīn gè rén zhí yè fā zhǎn guī huà yuán yīn, xiàng gōng sī zhèng shì tí chū le cí zhí shēn qǐng.

По причинам планирования личного карьерного роста Лао Чжан официально подал в компанию заявление об отставке.

jīng guò shù yuè shēn sī shú lǜ bìng yǔ jiā rén gōu tōng hòu, zhè wèi zī shēn jì shù zǒng jiān zhèng shì xiàng jí tuán guǎn lǐ céng dì jiāo le cí chéng.

После нескольких месяцев тщательного рассмотрения и общения с семьей старший технический директор официально подал руководству группы заявление об отставке.

wèi le zhào gù shēng bìng zhù yuàn de nián mài mǔ qīn, tā yì rán jué dìng cí qù dà chéng shì de gāo xīn gōng zuò.

Чтобы заботиться о своей пожилой матери, которая заболела и попала в больницу, она решила бросить высокооплачиваемую работу в большом городе.

àn zhào láo dòng hé tóng fǎ guī dìng, yòng rén dān wèi wú gù cí tuì yuán gōng yīng dāng zhī fù xiāng yìng de fǎ dìng péi cháng jīn.

Согласно положениям Закона о трудовом договоре, работодатель обязан выплатить соответствующую установленную законом компенсацию, если он увольняет работника без причины.

xǔ duō qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, jī jí cān yù gè zhǒng fú pín zhù xué de cí shàn gōng yì huó dòng.

Многие предприниматели никогда не забывали отдавать долг обществу, когда разбогатели, и активно участвуют в различных благотворительных мероприятиях по борьбе с бедностью и образованию.

jìng lǎo yuàn lǐ bái fà cāng cāng de lǎo nǎi nǎi liǎn shàng yáng yì zhe cí xiáng wēn nuǎn de wēi xiào, lā zhe qīng nián zhì yuàn zhě de shǒu lián shēng dào xiè.

На лице седовласой бабушки из дома престарелых появилась добрая и теплая улыбка, она взяла юную волонтерку за руку и неоднократно поблагодарила ее.

chǔ wù shì de shū guì shēn chù zhēn cáng zhe jǐ hé shàng shì jì bā shí nián dài de lǎo shì cí dài, chéng zài zhe jǐ dài rén nán wàng de qīng chūn huí yì.

Глубоко в книжных шкафах кладовой лежат несколько коробок со старинными кассетами 1980-х годов, несущими незабываемые юношеские воспоминания для поколений.

xiàn dài gāo duān jiǔ diàn kè fáng pǔ biàn pèi bèi le zhì néng gǎn yìng mén suǒ, zhù kè zhǐ xū jiāng fáng mén cí kǎ qīng qīng kào jìn gǎn yìng qū jí kě kāi mén.

Современные элитные гостиничные номера обычно оснащены интеллектуальными сенсорными дверными замками. Чтобы открыть дверь, гостям достаточно осторожно поднести магнитную карту двери номера к зоне датчика.

xì tǒng yùn wéi gōng chéng shī àn guī dìng měi rì jiāng fú wù qì shàng de hé xīn yè wù shù jù, zì dòng tóng bù zhì wài bù duō zhòng róng zāi cí pán zhōng.

Инженеры по эксплуатации и техническому обслуживанию системы автоматически синхронизируют основные бизнес-данные на сервере с несколькими внешними дисками аварийного восстановления каждый день по мере необходимости.

wǎn huì shàng jīng cǎi fēn chéng de jié mù yíng dé le tái xià guān zhòng cǐ qǐ bǐ fú de zhǎng shēng yǔ hè cǎi.

Захватывающая программа вечеринки вызвала неоднократные аплодисменты и аплодисменты зрителей.

huì yì yú dàng tiān xià wǔ jié shù, dài biǎo men yú cì rì qīng chén chéng jī fǎn huí gè zì de chéng shì.

Встреча закончилась в тот же день, и делегаты вылетели обратно в свои города рано утром следующего дня.

zài lǎo rén shēng bìng wò chuáng de bàn nián lǐ, xiào shùn de ér xí wú wēi bù zhì dì cì hòu zài bìng tà qián.

В течение шести месяцев, пока старик болел и был прикован к постели, его сыновняя невестка ухаживала за ним у его постели.

shēn yè jì jìng de jū mín qū lǐ tū rán xiǎng qǐ yī zhèn jiān ruì cì ěr de shā chē shēng, dǎ pò le yè de níng jìng.

Поздно вечером в тихом жилом районе внезапно раздался резкий и резкий звук тормозов, нарушив ночное спокойствие.

dōng rì lǐn liè cì gǔ de hán fēng hū xiào ér guò, xíng rén fēn fēn guǒ jǐn le shēn shàng de yǔ róng fú.

Дул пронизывающий холодный зимний ветер, и пешеходы плотно закутывались в пуховики.

sū zhōu cì xiù yǐ qí zhēn fǎ jīng xì, sè cǎi yǎ zhì ér xiǎng yù hǎi nèi wài, shì zhù míng de fēi wù zhì wén huà yí chǎn.

Сучжоуская вышивка известна дома и за рубежом своей тонкой строчкой и элегантными цветами. Это знаменитое нематериальное культурное наследие.

dà zì rán cì yǔ le zhè piàn tǔ dì xiù měi zhuàng lì de shān shuǐ fēng guāng hé jí qí fēng fù de kuàng chǎn zī yuán.

Природа одарила эту землю красивыми и великолепными пейзажами и чрезвычайно богатыми минеральными ресурсами.

zhè piān lùn wén chū gǎo shàng yǒu xǔ duō bù zú zhī chù, kěn qǐng gè wèi zhuān jiā xué zhě bù lìn cì jiào.

В первом варианте этой статьи все еще есть много недостатков, и я искренне прошу всех экспертов и ученых дать мне ваш совет.

měi tiān zǎo chén de dì tiě zhàn lǐ, gǎn zhe shàng bān de tōng qín zú men zǒng shì mài zhe cōng cōng de jiǎo bù.

Каждое утро на станции метро всегда спешат пассажиры, спешащие на работу.

chū mén lǚ xíng qián yí dìng yào tí qián qīng diǎn hǎo suí shēn xíng lǐ, miǎn de dào shí cōng máng huāng luàn yí lòu zhèng jiàn.

Перед поездкой обязательно заранее проверьте ручную кладь, чтобы не торопиться и не потерять документы по прибытии.

gāng chū guō de rè tāng miàn shàng sā le yī xiǎo bǎ qiè dé xì suì de qīng cuì xiǎo cōng, dùn shí sàn fà chū lìng rén shí yù dà kāi de yòu rén xiāng wèi.

Горячую суповую лапшу, только что извлеченную из кастрюли, посыпают небольшой горстью мелко нарезанного зеленого лука, которая сразу же источает аппетитный аромат.

cóng jīn yǐ hòu, wǒ men yào yǐ gèng jiā yán gé de biāo zhǔn lái yāo qiú zì jǐ de yán xíng.

Отныне мы должны придерживаться более строгих стандартов в своих словах и делах.

tā zài yè nèi mō pá gǔn dǎ sān shí yú nián, shǐ zhōng yǐ chéng xìn wèi běn, zài shāng yè hé zuò zhōng cóng lái bù gǎo xū jiǎ chéng nuò qī mán kè hù.

Он работает в отрасли более 30 лет, всегда основан на честности и никогда не дает ложных обещаний с целью обмана клиентов в деловом сотрудничестве.

miàn duì tái xià shù bǎi wèi zhuān jiā xué zhě de tí wèn, zhè wèi nián qīng xué zhě shén tài cóng róng, huí dá dé dī shuǐ bù lòu.

Столкнувшись с вопросами сотен экспертов и ученых в аудитории, молодой ученый выглядел спокойным и отвечал точно.

zài jué dìng qǐ yè wèi lái mìng yùn de zhòng dà wēi jī gōng guān miàn qián, zǒng jīng lǐ chén zhuó lěng jìng, cóng róng bù pò dì zhǐ huī gè bù mén yìng duì.

Перед лицом серьезного пиар-кризиса, определяющего дальнейшую судьбу компании, генеральный директор спокойно и невозмутимо поручил различным отделам отреагировать.

jí biàn shǒu cì chuàng yè zāo yù cuò zhé xuè běn wú guī, nián qīng de chuàng yè tuán duì yě háo bù qì něi, xià dìng jué xīn xī qǔ jiào xùn cóng tóu zài lái.

Даже если их первое предприятие потерпело неудачу и потеряло все свои деньги, молодая команда предпринимателей не разочаровалась и полна решимости извлечь уроки и начать все сначала.

wú lùn yù dào duō dà de cuò zhé yǔ fēng làng, tā xīn zhōng de lǐ xiǎng xìn niàn cóng wèi dòng yáo guò.

Независимо от того, сколько неудач и бурь он встретил, его идеалы и убеждения никогда не колебались.

zài yī liáo wèi shēng hé tè zhǒng gōng chéng děng gāo fēng xiǎn háng yè, suǒ yǒu cóng yè rén yuán dōu bì xū chí yǒu yán gé kǎo hé rèn zhèng de zhuān yè zī gé zhèng shū.

В отраслях повышенного риска, таких как медицина, здравоохранение и специальное машиностроение, все сотрудники должны иметь сертификаты профессиональной квалификации, которые проходят строгую оценку и сертификацию.

nóng máng shí jié, lǎo liǎng kǒu cóng zǎo dào wǎn zài dì lǐ máng lù, lián kǒu rè fàn dōu gù bù shàng chī.

В напряженный сельскохозяйственный сезон пожилая чета с утра до ночи работала в поле, и у них не было времени даже на горячую еду.

duō xué kē lián hé kē xué kǎo chá duì tú bù chuān yuè le rén jì hǎn zhì de yuán shǐ rè dài cóng lín, huò qǔ le fēng fù zhēn guì de shēng wù biāo běn.

Многопрофильная совместная научная экспедиция прошла через недоступные примитивные тропические джунгли и добыла богатые и ценные биологические образцы.

jǐ gè zhì tóng dào hé de nián qīng rén còu zài yì qǐ, jué dìng zì zhǔ chuàng yè chéng lì yī jiā dòng màn shè jì gōng zuò shì.

Несколько молодых людей-единомышленников собрались вместе и решили начать собственный бизнес и создать студию анимационного дизайна.

chū mén zài wài tiáo jiàn yǒu xiàn, dà jiā jiù còu hé zhe chī yī dùn pào miàn, chī bǎo le jì xù gǎn lù.

Условия выхода на улицу были ограничены, поэтому все обходились лапшой быстрого приготовления и продолжали путь, когда были сыты.

jīn tiān zài shū diàn mǎi shū shí zhèng qiǎo pèng shàng le duō nián bú jiàn de gāo zhōng tóng zhuō, zhēn shì tài còu qiǎo le.

Сегодня, покупая книги в книжном магазине, я случайно встретил своего одноклассника, которого не видел много лет. Какое совпадение.

zài jiā tíng jiào yù zhōng fù mǔ yīng dāng jiǎng jiū kē xué gōu tōng fāng shì, qiè jì cǎi qǔ jiǎn dān cū bào de chì zé tǐ fá duì dài hái zi.

В семейном воспитании родителям следует уделять внимание научным методам коммуникации и избегать использования простых и грубых выговоров и телесных наказаний в отношении своих детей.

jīng guò gāo jí jì gōng yòng chāo xì jīn xiàng shā zhǐ de shù dào shǒu gōng dǎ mó, yuán běn cū cāo shēng yìng de zhù tiě gòu jiàn biàn dé píng huá rú jìng.

После нескольких раундов ручной полировки старшими мастерами с использованием ультратонкой металлографической наждачной бумаги первоначально грубые и жесткие чугунные детали стали гладкими, как зеркало.

zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shèn zhì rǔ mà tā rén, shì yī zhǒng jí qí cū lǔ wú lǐ de xíng wéi.

Громко шуметь или даже оскорблять других людей в общественных местах — это крайне грубое и неуважительное поведение.

cái wù bù gēn jù gè bù mén tí jiāo de chū bù lì xiàng bào gào, duì xià bàn nián dù de yán fā zī jīn zǒng kāi zhī zuò le yí gè cū lüè de cè suàn.

На основании предварительных отчетов об одобрении проекта, представленных различными ведомствами, Финансовый департамент сделал приблизительную оценку общих расходов на НИОКР во втором полугодии.

zài jìn xíng gāo jīng jiān wēi nà xīn piàn zhì zào yǔ cè shì shí, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì, xì wēi piān chā dū huì qián gōng jìn qì.

При изготовлении и тестировании высокоточных микро-наночипов нет места небрежности, поскольку небольшие отклонения сведут на нет все предыдущие усилия.

zài duō fāng jī jí xié tiáo hé shēn rù cuō shāng xià, shuāng fāng zuì zhōng cù chéng le zhè xiàng zhòng dà jīng mào zhàn lüè hé zuò.

Благодаря активной координации и углубленным консультациям между многочисленными сторонами обе стороны, наконец, способствовали этому важному торгово-экономическому стратегическому сотрудничеству.

diàn yǐng shǒu yìng shì shàng, rè qíng de yǐng mí men fēn fēn cù yōng zài xǐ ài de yǎn yuán shēn biān hé yǐng liú niàn.

На премьере фильма восторженные поклонники собрались вокруг любимых актеров, чтобы сфотографироваться.

sēn lín lǐ tū rán cuàn chū yī zhī mǐn jié de yě tù, zhǎ yǎn jiān jiù xiāo shī zài mào mì de cǎo cóng shēn chù.

Из леса вдруг выскочил проворный заяц и в мгновение ока скрылся глубоко в густой траве.

jù lí fā chē zhǐ shèng zuì hòu shí fēn zhōng le, mā mā jiāo jí dì cuī xiǎo míng gǎn jǐn shōu shí hǎo xíng lǐ chū mén.

До отъезда оставалось всего десять минут, и ее мать с тревогой убеждала Сяо Мин собраться и выйти.

jiān lǐ rén yuán zài shī gōng xiàn chǎng cuī cù gōng chéng duì zhuā jǐn qíng hǎo tiān qì, yán gé àn jìn dù shī gōng.

Руководители строительной площадки призвали инженерную команду воспользоваться хорошей погодой и строго следовать графику строительства.

bàn suí zhe chuāng wài xī xī lì lì de yǔ shēng, shū huǎn qīng róu de chún yīn yuè qǐ dào le hěn hǎo de cuī mián zuò yòng.

Под шум дождя за окном успокаивающая и мягкая чистая музыка оказала очень хороший гипнотический эффект.

qiáng liè de tè dà lóng juǎn fēng shùn jiān cuī huǐ le yán tú shù shí zuò jiǎn yì fáng wū hé diàn lì shè shī.

Мощный торнадо мгновенно разрушил на своем пути десятки простых домов и электроустановок.

jīng lì le zhòng dà yì wài dǎ jī zhī hòu, tā de xīn lǐ chéng shòu néng lì biàn dé gé wài cuì ruò.

После сильного неожиданного удара ее психическая выносливость стала особенно хрупкой.

chūn yǔ guò hòu, màn shān biàn yě de xiǎo cǎo hé shù yè xiǎn de gé wài cuì lǜ dòng rén.

После весеннего дождя трава и листья в горах и полях выглядят особенно зелеными и привлекательными.

yì rán yì bào děng wēi xiǎn huà xué pǐn bì xū cún fàng zài jù bèi zhuān yè ān quán fáng hù zī zhì dì zhuān yòng cāng kù zhōng.

Опасные химические вещества, такие как легковоспламеняющиеся и взрывоопасные, должны храниться на специальных складах с профессиональным уровнем безопасности.

wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le nǐ de chá bēi, zhēn de bú shì cún xīn gù yì nòng huài de.

Я случайно разбил твою чашку чая. Я действительно сделал это не специально.

lǎo mǔ qīn bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de wēi bó jī xù cún rù yín háng, bìng bǎ hóng sè cún zhé xiǎo xīn yì yì dì suǒ rù guì zhōng.

Старая мать положила скудные сбережения, которые она накопила благодаря скромной жизни, в банк и тщательно заперла красную сберкнижку в шкаф.

tiān qì hán lěng shí zài hù wài zhàn jiǔ le, rén men xí guàn shuāng shǒu shǐ jìn cuō yī cuō lái qǔ nuǎn.

В холодную погоду люди привыкли энергично потирать руки, чтобы согреться после долгого стояния на открытом воздухе.

liǎng guó gāo jí bié jīng mào dài biǎo tuán jiù jìn yí bù xuē jiǎn fēi guān shuì mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún tǎn chéng shēn rù de wù shí cuō shāng.

Экономические и торговые делегации высокого уровня двух стран провели несколько раундов откровенных и углубленных практических консультаций по дальнейшему снижению нетарифных торговых барьеров.

màn màn rén shēng lǚ tú shàng měi gè rén dū huì bù kě bì miǎn dì zāo yù cuò zhé, guān jiàn zài yú yōng yǒu chóng xīn áng shǒu fèn qǐ de yǒng qì yǔ rèn xìng.

На долгом жизненном пути каждый неизбежно сталкивается с неудачами. Главное — иметь смелость и стойкость, чтобы снова встать на ноги.

tū rú qí lái de hǎn jiàn tè dà bīng báo zāi hài, ràng zhèng zài tián jiān zhǔn bèi qiū shōu de guǎng dà nóng hù yǒu xiē cuò shǒu bù jí.

Внезапный и редкий град застал многих фермеров, готовившихся к осеннему сбору урожая, врасплох.

zài xiàng xué shù píng shěn wěi yuán huì zhèng shì tí jiāo bó shì xué wèi lùn wén qián, wù bì zhú zì zhú jù yán jǐn jiào duì xiāo chú wén zhōng de cuò bié zì.

Прежде чем официально подать докторскую диссертацию в академическую рецензирующую комиссию, вы должны тщательно вычитать ее слово в слово и устранить опечатки в тексте.

bìng pái tíng zài chē zhàn zhàn tái shàng de liǎng liè kè yùn liè chē, dāng qí zhōng yī liè huǎn huǎn qǐ dòng shí cháng cháng huì gěi chē nèi lǚ kè zào chéng chē zài dào tuì de cuò jué.

Два пассажирских поезда припаркованы рядом на платформе станции, и когда один из них трогается медленно, это часто создает у пассажиров поезда иллюзию, что поезд движется назад.

jù liè yùn dòng zhōng rú guǒ bù shèn fā shēng guān jié niǔ shāng cuò wèi, yīng dāng lì jí tíng zhǐ huó dòng bìng jiù yī fù wèi.

Если вы случайно растянули или вывихнули сустав во время напряженных упражнений, вам следует немедленно прекратить занятия и обратиться за медицинской помощью для восстановления.

zhè qǐ jīng jì jiū fēn shè jí duō fāng lì yì guān xì, àn qíng jí qí cuò zōng fù zá.

Этот экономический спор затрагивает множество интересов, и дело чрезвычайно сложное.

shì mín hé yóu kè kě yǐ dā chéng xīn jiàn chéng de guān guāng yǒu guǐ diàn chē, bǎo lǎn yán jiāng liǎng àn de xiù lì fēng guāng.

Горожане и туристы могут воспользоваться недавно построенным экскурсионным трамваем и насладиться прекрасными пейзажами по обе стороны реки.

qīng nián zhì yuàn zhě tū jī duì yuán mào yǔ fèn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, zài shòu zāi ān zhì diǎn xùn sù dā jiàn qǐ le yī pái pái zhěng qí de lín shí zhàng péng.

Молодые спецназовцы-добровольцы упорно работали под дождем в течение двух часов и быстро установили ряды аккуратных временных палаток на месте отселения.

jīng guò zōng hé huán bǎo jì shù gǎi zào, gāi gōng yè yuán qū de gōng yè fèi shuǐ pái fàng quán miàn shí xiàn dá biāo pái fàng.

После комплексной трансформации технологий защиты окружающей среды сброс промышленных сточных вод индустриального парка полностью соответствует нормам сброса.

dà lǐ táng nèi, bì yè yán jiū shēng zhèng chén zhuó lěng jìng dì chǎn shù yán jiū chuàng xīn diǎn, tǎn rán cóng róng dì huí dá dá biàn píng wěi jiào shòu de tí wèn.

В аудитории аспиранты спокойно и спокойно объясняли свои научные новинки и отвечали на вопросы судей защиты и профессоров.

lǎo shī zhèng zài hēi bǎn qián xiáng xì tuī dǎo shù xué gōng shì, tóng xué men bú yào suí yì zài tái xià dǎ chà.

Учитель подробно выводит математические формулы перед доской. Студенты не должны перебивать аудиторию.

zhèng yì de shì yè shì bù kě zhàn shèng de, rèn hé jiān nán xiǎn zǔ dōu jué bù kě néng bǎ wǒ men dǎ dǎo.

Дело справедливости непобедимо, и никакие трудности и препятствия не смогут победить нас.

lián xù fú àn gōng zuò le yī xià wǔ, tā kào zài bàn gōng shì de shā fā shàng shāo wēi dǎ dǔn ér xiū xī le piàn kè.

Проработав весь день за столом, он облокотился на диван в офисе и немного вздремнул.

zuò wéi cháng nián bēn bō zài xīn wén cǎi fǎng yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā píng shí xū yào yǔ shè huì gè háng gè yè xíng xíng sè sè de rén dǎ jiāo dào.

Как старшему репортеру-расследователю, который круглый год был на передовой линии новостей, ему обычно приходится иметь дело с самыми разными людьми из всех слоев общества.

shēn yè tàn fǎng bìng rén huì dǎ jiǎo bié rén de zhèng cháng xiū xī, jiàn yì dà jiā xuǎn zé bái tiān tàn shì.

Посещение пациентов поздно вечером нарушит нормальный отдых других людей. Всем рекомендуется посещать его в течение дня.

zhuān yè shuǐ xià sōu jiù duì zhèng zài lì yòng shēng nà shè bèi quán lì dǎ lāo shī shì chén rù shuǐ dǐ de yóu tǐng cán hái.

Профессиональные подводные поисково-спасательные команды используют гидроакустическое оборудование для спасения обломков затонувшей на дно яхты.

zǒu jìn kè zhàn shí, zhǎng guì yòng hào qí de mù guāng shàng xià zǐ xì dǎ liàng zhe zhè wèi fēng chén pú pú de yuǎn fāng lái kè.

Когда он вошел в гостиницу, трактирщик издалека внимательно оглядел этого утомленного путешествием посетителя любопытными глазами.

fǎ lǜ yán jìn zài guó jiā jí zì rán bǎo hù qū nèi fēi fǎ jìn xíng dào liè hé dǎ liè huó dòng.

Закон строго запрещает незаконную браконьерскую и охотничью деятельность в национальных заповедниках.

jīng guò gōng jiàng shù shí dào yán mì gōng xù de jīng xīn dǎ mó, zhè jiàn yù diāo bǎi jiàn biàn dé wēn rùn guāng jié.

После десятков строгих процессов, выполненных мастерами, эта резьба по нефриту стала гладкой и гладкой.

zhè tiáo tè cháng kuà hǎi suì dào de quán xiàn guàn tōng, chè dǐ dǎ tōng le cháng qī zhì yuē yuè gǎng ào dà wān qū rén liú wù liú gāo xiào zhōu zhuǎn de guān jiàn jié diǎn.

Завершение строительства этого сверхдлинного туннеля через море полностью открыло ключевой узел, который долгое время ограничивал эффективный поток людей и логистику в районе Большого залива Гуандун-Гонконг-Макао.

zhàn zhēng gěi rén lèi shè huì dài lái de chuāng shāng shì shēn zhòng de, quán shì jiè rén mín dōu qī pàn hé píng, fǎn duì dǎ zhàng.

Война нанесла глубокую травму человеческому обществу. Люди во всем мире жаждут мира и выступают против войны.

qīng chén zài xiǎo qū lín yīn dào shàng sàn bù shí, lín lǐ zhī jiān wēi xiào zhe hù xiāng diǎn tóu dǎ zhāo hū.

Прогуливаясь ранним утром по бульвару общины, соседи улыбались и кивали друг другу.

tuán duì hé zuò jiǎng jiū fēn gōng xié zuò, zuò wéi fù zé rén jué bù néng yí gè rén dà bāo dà lǎn.

Работа в команде требует разделения труда и сотрудничества. Как ответственное лицо, вы не должны делать все самостоятельно.

gāi shēng wù yī yào chǎn yè jí tuán jìn nián lái tóu zī dà bǐ kē yán zhuān xiàng zī jīn, quán lì gōng jiān è xìng zhǒng liú bǎ xiàng yào wù de lín chuáng shì yàn.

Эта группа биофармацевтической промышленности в последние годы вложила большой объем специальных средств в научные исследования и приложила все усилия для проведения клинических испытаний таргетных препаратов для лечения злокачественных опухолей.

zài gǔ dài fēng jiàn cháo tíng shàng, fǔ zuǒ jūn wáng zhì lǐ tiān xià de wén wǔ dà chén men měi tiān dōu yào zài jīn luán diàn shàng shāng yì guó jiā dà shì.

При древнем феодальном дворе гражданские и военные министры, которые помогали королю в управлении миром, каждый день обсуждали национальные дела в зале Цзиньлуань.

dé zhī píng shí chéng jì yōu yì de tā jìng rán luò bǎng le, suǒ yǒu rén dōu dà chī yī jīng.

Все были шокированы, узнав, что он, обычно получавший отличные оценки, провалил экзамен.

tā píng rì lǐ wéi rén chǔ shì dà dà liē liē, bù jū xiǎo jié, dàn zài duì dài shí yàn shì hé xīn shù jù shí què jí qí zhěn mì yán jǐn.

В повседневной жизни он беззаботен и неофициален, но чрезвычайно дотошен и строг в работе с основными данными лаборатории.

chūn huí dà dì bīng xuě xiāo róng, tián yě jiān jīn huáng sè de yóu cài huā jìng xiāng shèng kāi, gōu lè chū yī fú shēng jī bó bó de měi lì huà juàn.

Когда приходит весна, лед и снег на земле тают, а на полях распускаются золотые цветы рапса, создавая красивую и яркую картину.

zhù shǒu zài sēn lín fáng miè huǒ yī xiàn de dà duì guān bīng rì yè jiān shǒu xún fáng gǎng wèi, gòu zhù qǐ bǎo wèi lǜ sè sēn lín zī yuán de gāng tiě píng zhàng.

Офицеры и солдаты бригады, дислоцированной на переднем крае борьбы с лесными пожарами и тушения пожаров, днем ​​и ночью придерживаются своих патрульных постов, возводя стальной барьер для защиты зеленых лесных ресурсов.

dé yì yú gāo duān zhì néng shǒu jī quán qiú xiāo liàng de qiáng shì fǎn tán, gāi kē jì qǐ yè jīn nián qián sān gè jì dù de jīng yíng lì rùn shí xiàn le dà fú dù zēng zhǎng.

Благодаря сильному восстановлению мировых продаж смартфонов высокого класса операционная прибыль технологической компании значительно выросла за первые три квартала этого года.

lǐng dǎo gàn bù zài chǔ lǐ gōng wù shí bì xū zuò dào dà gōng wú sī, jué bù néng móu qǔ gè rén sī lì.

Руководящие кадры должны быть самоотверженными при выполнении служебных обязанностей и не преследовать личной выгоды.

zài zhè ge hù jìng hù ài tuán jié hù zhù de dà jiā tíng lǐ, měi yī wèi xīn rù zhí de nián qīng zhí gōng dōu néng gǎn shòu dào nóng hòu de tuán duì wēn qíng.

В этой большой семье, которая уважает, любит, объединяет и помогает друг другу, каждый новый молодой сотрудник чувствует сильное командное тепло.

chú xī yè de dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, luó gǔ xuān tiān, chù chù yáng yì zhe xǐ qì yáng yáng, wàn jiā tuán yuán de nóng yù nián wèi.

В канун Нового года улицы и переулки украшаются фонарями, разноцветными гонгами и барабанами, а атмосфера полна радости и насыщенного аромата воссоединения.