Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 25

wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de C919 dà xíng dān tōng dào gàn xiàn kè jī zhèng shì tóu rù guī mó huà shāng yè háng xiàn yùn yíng, wèi guǎng dà lǚ kè dài lái le shū shì píng wěn de lán tiān tǐ yàn.

Большой узкофюзеляжный магистральный пассажирский самолет C919, независимо разработанный и изготовленный в моей стране, официально был запущен в эксплуатацию на крупномасштабных коммерческих маршрутах, обеспечивая большинству пассажиров комфортные и стабильные впечатления от голубого неба.

jīn nián zhōng qiū guó qìng shuāng jié cháng jià qī jiān, quán guó tiě lù gè dà zhǔ yào shū niǔ chē zhàn yíng lái lì shǐ hǎn jiàn de chāo dà kè liú.

Во время Праздника середины осени и Национального дня в этом году на крупных железнодорожных станциях по всей стране наблюдался беспрецедентно большой пассажиропоток.

wéi qī sì shí tiān de chūn yùn dà mù zhèng shì lā kāi, quán guó gè jí tiě lù bù mén jīng zhǔn jiā kāi kè chē chē cì, quán lì bǎo zhàng chūn yùn kè yùn píng wěn gāo xiào, wēn nuǎn lǚ kè huí jiā lù.

40-дневный период путешествий по Фестивалю Весны официально начался. Железнодорожные ведомства всех уровней по всей стране четко увеличили количество пассажирских поездов, приложив все усилия, чтобы обеспечить бесперебойные и эффективные перевозки пассажиров в период путешествий по праздникам Весны и теплый путь пассажиров домой.

miàn duì zāi qū yī yuàn kàng shēng sù yào pǐn jí jiāng quán miàn duàn gōng de wēi jí jìng dì, yī xiàn zhàn dì jiù yuán yī liáo duì huǒ sù tōng guò wèi xīng diàn tái xiàng shàng jí yī liáo zhǐ huī bù jǐn jí kěn qiú zhī yuán.

Столкнувшись с критической ситуацией, когда подача антибиотиков в больницы в зоне бедствия была почти полностью прекращена, передовая полевая спасательная медицинская бригада быстро обратилась за помощью к медицинскому штабу более высокого уровня через спутниковую радиосвязь.

miàn duì jī chǔ lǐ lùn yán jiū zhōng de yìng gǔ tou, kē yán rén yuán xià dìng jué xīn nǎ pà kěn shàng jǐ nián yě yào jiāng qí chè dǐ kěn xià lái.

Столкнувшись с твердым орешком фундаментальных теоретических исследований, ученые-исследователи полны решимости полностью избавиться от него, даже если им придется пережевывать его в течение нескольких лет.

yīn yǔ tiān qì xíng chē yào gé wài liú yì lù kuàng, jǐn fáng chē lún xiàn rù lù miàn jī shuǐ yǎn gài de shēn kēng zhī zhōng.

При движении в дождливую погоду обратите особое внимание на дорожные условия и будьте осторожны, чтобы колеса не проваливались в глубокие ямы, залитые водой на дороге.

suí zhe zuì hòu yī bān liè chē shǐ lí zhàn tái, ruò dà de hòu chē dà tīng dùn shí biàn dé kòng dàng dàng de.

Когда последний поезд покинул платформу, огромный зал ожидания внезапно опустел.

guó jì mín háng ān quán zǔ zhī xùn sù pài chū zhuān jiā zǔ gǎn fù kōng nàn shì gù xiàn chǎng, quán miàn pái chá hēi xiá zi fēi xíng shù jù.

Международная организация по безопасности гражданской авиации оперативно направила на место авиакатастрофы группу экспертов для всестороннего расследования полетных данных «черного ящика».

xīn zhōng guó chéng lì qī shí zhōu nián qìng zhù dà huì shèng kuàng kōng qián, jī qǐ le quán guó rén mín qiáng liè de ài guó rè qíng.

Празднование 70-летия основания Нового Китая стало беспрецедентным событием, вызвавшим сильный патриотический подъем среди людей по всей стране.

xìng fú shēng huó shì kào xīn qín shuāng shǒu fèn dòu chū lái de, tuō lí shí jì de kōng xiǎng yǒng yuǎn bù kě néng biàn chéng xiàn shí.

Счастливая жизнь достигается упорным трудом, а мечты, оторванные от реальности, никогда не смогут стать реальностью.

rú guǒ zhěng tiān wú suǒ shì shì, quē fá jīng shén zhuī qiú, shēng huó jiù huì gǎn dào gé wài kōng xū wú liáo.

Если вы целый день ничего не делаете и вам не хватает духовных занятий, ваша жизнь будет казаться особенно пустой и скучной.

zhè bù xuán yí xīn lǐ jīng sǒng xuán yí jù zài bù jǐng guāng yǐng yǔ pèi yuè fēn wéi xuàn rǎn shàng jí jù jiàng xīn, jiāng shēn hǎi mì shì zhōng de kǒng bù wèi zhī gǎn zhǎn xiàn dé lín lí jìn zhì.

Эта тревожная, психологическая и тревожная драма чрезвычайно изобретательна в освещении, освещении и звуковом сопровождении декораций и ярко демонстрирует устрашающие и неизведанные ощущения в глубоководной камере.

wú lùn miàn duì zěn yàng de wēi xié yǔ kǒng hè, zhèng yì de fǎ guān jué bú huì xiàng hēi è shì lì dī tóu.

С какими бы угрозами и запугиваниями они ни столкнулись, справедливый судья никогда не склонится перед силами зла.

miàn duì tū fā de gōng gòng wèi shēng ān quán shì jiàn, quán wēi bù mén yīng jí shí fā bù zhēn shí xìn xī yǐ xiāo chú mín zhòng kǒng huāng.

Перед лицом внезапных происшествий в области общественного здравоохранения и безопасности авторитетные ведомства должны своевременно публиковать правдивую информацию, чтобы устранить общественную панику.

wéi yǒu yǐ kē xué lǐ xìng de zhī shí wǔ zhuāng tóu nǎo bìng jīng guò shí zhàn fǎn fù cuì liàn, wǒ men cái néng zài zhí miàn wèi zhī tiǎo zhàn de xiōng yǒng fēng làng shí chè dǐ zhàn shèng nèi xīn shēn chù de kǒng jù.

Только вооружив свой разум научными и рациональными знаниями и неоднократно закаляя их в реальных боях, мы можем полностью победить страх, глубоко укоренившийся в наших сердцах, когда мы сталкиваемся с бурными волнами неизвестных вызовов.

gǔ shēng wù xué jiā zài rè hé shēng wù qún dì céng zhōng fā jué chū yī jù bǎo cún jí qí wán hǎo de dài yǔ máo ròu shí xìng kǒng lóng huà shí.

Палеонтологи обнаружили в слоях биоты Джехол чрезвычайно хорошо сохранившуюся окаменелость пернатого хищного динозавра.

zhè xiàng qián yán jī yīn biān jí hé xīn jì shù de chéng gōng tū pò, tián bǔ le wǒ guó zài hǎn jiàn bìng bǎ xiàng zhì liáo lǐng yù de xué shù kòng bái.

Этот успешный прорыв в передовых технологиях редактирования генов заполнил академический пробел в моей стране в области таргетного лечения редких заболеваний.

shè qū jū wěi huì bǎ jū mín lóu zhī jiān cháng qī xián zhì de fèi qì kòng dì gǎi jiàn chéng le biàn mín jiàn shēn xiū xián xiǎo gōng yuán.

Общественный комитет превратил давно заброшенную пустующую землю между жилыми домами в небольшой парк для удобного фитнеса и отдыха.

qì zhuān shī fù shǒu yì jí qí shú liàn, jiāng měi yī kuài qīng zhuān zhī jiān de shuǐ ní shā jiāng fèng xì mǒ dé píng zhěng yán shí bù liú sī háo kòng xì.

Мастер кирпичной кладки чрезвычайно искусен в своем мастерстве и равномерно и плотно заглаживает зазоры цементного раствора между каждым зеленым кирпичом, не оставляя зазоров.

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù zǔ zhī dài biǎo shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn zhèng shì dì jiāo sù zhuàng, yī fǎ kòng gào shè shì hēi xīn shāng jiā.

Организация по защите прав потребителей официально подала в суд жалобу от имени потерпевшего и привлекла к ответственности недобросовестных торговцев в соответствии с законом.

tā suī rán zài gè rén rì cháng yī shí zhù xíng kāi xiāo shàng duì zì jǐ kē kè dé shèn zhì yǒu xiē kōu mén, dàn zài xiàng piān yuǎn xiāng cūn xué xiào juān jiàn xī wàng tú shū shì shí què gé wài dà fāng kāng kǎi.

Хотя он был очень строг к себе и даже скуп на ежедневные расходы на еду, одежду, жилье и транспорт, он был особенно щедр, когда пожертвовал деньги на строительство Библиотеки Надежды в отдаленной сельской школе.

zhè jiā shēn cáng zài lǎo xiàng zi lǐ de dì dào chuán tǒng miàn guǎn píng jiè zhēn cái shí liào hé dì dào kǒu wèi, zài jiē fāng zhōng yíng dé le jí jiā de kǒu bēi.

Этот аутентичный традиционный магазин лапши, спрятанный в старом переулке, завоевал отличную репутацию среди соседей благодаря своим аутентичным ингредиентам и подлинному вкусу.

zhè wèi jīn pái biàn lùn duì zhǎng bù jǐn zhī shí miàn jí qí guǎng bó, gèng yōng yǒu mǐn jié qīng xī de luó jí sī wéi hé guò rén de xióng biàn kǒu cái.

Этот капитан дебатов с золотой медалью не только чрезвычайно хорошо осведомлен, но также обладает быстрым и ясным логическим мышлением и необыкновенным красноречием.

jīng guò zhuān yè yán yǔ bìng lǐ kāng fù zhuān jiā de xì tǒng hū xī xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, nán hái zì yòu zài shēng rén miàn qián róng yì chū xiàn de jǐn zhāng kǒu chī xiàn xiàng dé dào le jí dà huǎn jiě.

После систематических дыхательных тренировок и психологических консультаций профессиональных реабилитологов-речевых специалистов нервное заикание, к которому мальчик был склонен с детства при посторонних людях, значительно облегчилось.

zhè dào cǎi yòng gǔ fǎ chái huǒ màn dùn gōng yì pēng zhì de chuán tǒng dōng pō ròu féi ér bù nì, rù kǒu jí huà, shēn shòu shí kè qīng lài, jù yǒu lìng rén huí wèi wú qióng de xiāng nuò kǒu gǎn.

Это традиционное блюдо из свинины донгпо, приготовленное с использованием древних методов медленного тушения на дровах, жирное, но не жирное и тает во рту. Его предпочитают посетители, он имеет ароматную и клейкую текстуру, которая навсегда запоминается.

zài duì wài fā bù quán wēi xīn wén xìn xī shí, xiāng guān zhǔ guǎn bù mén bì xū yán gé tǒng yī duì wài xuān chuán kǒu jìng, fáng zhǐ wù dú.

Публикуя авторитетную новостную информацию внешнему миру, соответствующие компетентные органы должны строго унифицировать свой внешний пропагандистский калибр, чтобы предотвратить неправильное толкование.

yè jiān xún luó shào bīng miàn duì qián fāng shù cóng zhōng chuán lái de jiǎo bù dòng jìng, lì kè zǐ dàn shàng táng bìng yán sù dà shēng hè wèn kǒu lìng.

Когда ночной патрульный услышал шаги, доносившиеся впереди из-за деревьев, он тут же зарядил пулю и серьезно и громко спросил пароль.

tīng dào zì jǐ zhǐ dǎo de běn kē shēng chéng gōng zhǎn huò guó jì dà xué shēng chuàng xīn chuàng yè dà sài tè děng jiǎng de xǐ bào, dǎo shī zài hè diàn zhōng shuō huà de kǒu qì mǎn huái yóu zhōng de jiāo ào.

Услышав хорошую новость о том, что студент бакалавриата, которым он руководил, успешно выиграл специальный приз на Международном студенческом конкурсе инноваций и предпринимательства, преподаватель высказал искреннюю гордость в своем поздравительном послании.

yá kē yī shēng jiàn yì shì mín měi nián jìn xíng yī cì quán miàn de kǒu qiāng jiàn kāng jiǎn chá, jí shí qīng lǐ yá jié shí yǐ fáng yá yín yán.

Стоматологи рекомендуют гражданам ежегодно проходить комплексное обследование полости рта и своевременно удалять зубной камень, чтобы предотвратить гингивит.

tǐ yù lǎo shī chuī xiǎng xiōng qián qīng cuì xiǎng liàng de kǒu shào, mìng lìng quán bān tóng xué xùn sù tíng zhǐ zì yóu huó dòng jí hé pái duì.

Учитель физкультуры ясно и громко свистнул себе на грудь и приказал всему классу быстро прекратить свободную деятельность и выстроиться в очередь.

kàn zhe chú fáng àn bǎn shàng gāng qiè hǎo de nà yī pán pán sè xiāng wèi jù quán de jiàng niú ròu, ràng rén rěn bú zhù zhí liú kǒu shuǐ.

Глядя на тарелки свеженарезанной говядины с соевым соусом на кухонной разделочной доске, невозможно не пускать слюни.

qiān dìng shāng yè hé zuò hé tóng shí yí dìng yào luò dào zhǐ miàn shàng, jué bù néng jǐn píng shuāng fāng de kǒu tóu chéng nuò.

При подписании договора о деловом сотрудничестве он должен быть зафиксирован на бумаге и не должен опираться исключительно на устные обязательства обеих сторон.

zhè jiā lǎo zì hào chuān cài guǎn zài bǎo liú chuán tǒng má là tè sè de tóng shí, tuī chū le shì hé bù tóng dì yù gù kè kǒu wèi de qīng dàn cài yáo.

Этот проверенный временем ресторан Сычуани сохраняет традиционные пряные характеристики, но при этом предлагает легкие блюда, отвечающие вкусам клиентов из разных регионов.

chéng fēi jī yù dào qì yā biàn huà dǎo zhì ěr míng shí, shì dù jǔ jué wú táng kǒu xiāng táng néng gòu yǒu xiào huǎn jiě ěr mó gǔ zhàng bù shì.

Когда изменения давления воздуха вызывают шум в ушах во время полета, умеренное жевание жевательной резинки без сахара может эффективно облегчить дискомфорт, вызванный выпячиванием барабанной перепонки.

jǐn guǎn tā zài běi jīng shēng huó gōng zuò le sān shí yú nián, dàn tā shuō huà shí yī rán bǎo liú zhe nóng yù dì dào de sì chuān xiāng yīn kǒu yīn.

Хотя он живет и работает в Пекине более тридцати лет, он по-прежнему сохраняет сильный и аутентичный сычуаньский акцент, когда говорит.

zài dōng chūn hū xī dào chuán rǎn bìng gāo fā jì jié jìn rù rén yuán mì jí de yī yuàn shí, shì mín yīng zì jué pèi dài hǎo yī yòng kǒu zhào.

Гражданам следует сознательно носить медицинские маски при посещении переполненных больниц в зимнее и весеннее время года, когда высока заболеваемость респираторными инфекционными заболеваниями.

zài bān yùn fēng lì de bō lí bǎn shí bù xiǎo xīn huà pò le yòu shǒu, shǒu bèi shàng shùn jiān liè kāi le yī dào cùn xǔ zhǎng de xiǎo kǒu zi.

Неся острую стеклянную пластину, я случайно порезал правую руку, и на тыльной стороне ладони мгновенно образовалась небольшая рана длиной около дюйма.

àn zhào shuì fǎ guī dìng, zài jì suàn gè rén suǒ dé shuì shí kě yǐ yī fǎ kòu chú zǐ nǚ jiào yù hé shàn yǎng lǎo rén zhuān xiàng fù jiā.

Согласно налоговому законодательству, при расчете НДФЛ могут быть вычтены специальные доплаты на образование детей и содержание пожилых людей.

hǎi guān zhí fǎ rén yuán zài lì xíng chōu jiǎn zhōng, yī fǎ kòu liú le yī pī shè xián qīn fàn zhī shí chǎn quán de zǒu sī huò wù.

В ходе плановых проверок сотрудники таможенных правоохранительных органов задержали партию контрабандных товаров, подозреваемых в нарушении прав интеллектуальной собственности в соответствии с законом.

zhè bù xuán yí xiǎo shuō de gù shì qíng jié diē dàng qǐ fú, shí fēn kòu rén xīn xián.

Сюжетная линия этого детективного романа полна взлетов и падений и очень захватывающая.

zhí fǎ bù mén duì shè xián fēi fǎ qīng dǎo yǒu dú yǒu hài wēi xiǎn fèi wù de yùn shū chē liàng yī fǎ yǔ yǐ kòu yā.

Правоохранительные органы в установленном законом порядке арестовывают транспортные средства, подозреваемые в незаконном сбросе токсичных и опасных отходов.

zhǐ yào yòng xīn qù tǐ huì hé fā jué, yuán běn kū zào fá wèi de shù xué gōng shì yě néng chōng mǎn měi gǎn.

Если вы испытываете и исследуете это сердцем, математические формулы, которые изначально были скучными, также могут быть полны красоты.

tīng dào jiù yuán duì yuán pò mén ér rù de hū hǎn shēng, shòu kùn duō rì de xiǎo nǚ hái rěn bú zhù jī dòng dé fàng shēng kū qì.

Услышав крики спасателей, выламывающих дверь, маленькая девочка, находившаяся в ловушке много дней, не смогла сдержать слез от волнения.

kàn zhe tiáo pí jī líng de xiǎo huā māo bǎ zì jǐ áng guì de kǒu hóng dàng chéng cǎi bǐ zài mǐ bái sè yáng máo dì tǎn shàng tú dé luàn qī bā zāo, nǚ zhǔ rén bèi qì dé kū xiào bù dé.

Увидев, как озорная и умная кошечка беспорядочно размазывает дорогую помаду вместо цветной ручки по белоснежному шерстяному ковру, хозяйка так разозлилась, что не могла ни смеяться, ни плакать.

zhè chǎng hǎn jiàn de dà bīng báo bǎ cūn mín jiā sù liào dà péng de dǐng péng zá chū le wú shù gè dà xiǎo bù yī de pò sǔn kū long.

Этот редкий и сильный ливень пробил бесчисленные дыры разного размера на крышах пластиковых теплиц жителей деревни.

zài jiù shè huì, xǔ duō pín kǔ bǎi xìng zhǐ néng kào zài mǎ tóu dāng kǔ lì chū mài tǐ lì miǎn qiǎng wéi chí shēng jì.

В старом обществе многие бедняки могли сводить концы с концами, только продавая свою физическую силу в качестве кули в доках.

bā lěi wǔ yǎn yuán zhǐ yǒu jīng guò cháng nián jiān chí bù xiè de kǔ liàn jī běn gōng, cái néng zài wǔ tái shàng qīng yíng zì rú.

Артисты балета могут чувствовать себя легко и комфортно на сцене только после многих лет упорной практики базовых навыков.

zhōng huá mín zú zài lì shǐ shàng lì jīng mó nàn què cóng wèi bèi yā kuǎ, ér shì zài yī cì cì zhàn shèng jiān nán kǔ nàn zhōng shí xiàn fèng huáng niè pán.

Китайская нация за свою историю прошла через множество трудностей, но никогда не была сокрушена. Вместо этого он достиг нирваны феникса, снова и снова преодолевая трудности и страдания.

zhè dào shù xué nán tí tā yǎn suàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ yī rán háo wú tóu xù, xīn lǐ gǎn dào shí fēn kǔ nǎo.

Он решал эту математическую задачу целый день, но так и не имел ни малейшего понятия и чувствовал себя очень расстроенным.

miàn duì jiē èr lián sān de huāng táng wù huì, tā wú nài dì yáo le yáo tóu, zuǐ jiǎo lù chū le yī sī kǔ xiào.

Столкнувшись с нелепыми недоразумениями одно за другим, он беспомощно покачал головой, с кривой улыбкой на губах.

fù mǔ duì hái zi de yán lì guǎn jiào bèi hòu, wú bù níng jù zhe wàng zi chéng lóng de liáng kǔ kǔ xīn.

За строгой дисциплиной родителей в отношении своих детей скрывается много упорного труда и кропотливых усилий, направленных на то, чтобы надеяться, что их дети добьются успеха.

zhè kuài tiān rán xíng chéng de qí shí lún kuò kù sì yī zhī zhǎn chì yù fēi de xióng yīng.

Очертания этого камня естественной формы напоминают орла, расправившего крылья.

miàn duì jiē fāng lín lǐ de rè xīn chēng zàn, nǎi nǎi zǒng shì wēi xiào zhe kuā zì jǐ de sūn zi dǒng shì xiào shùn.

Столкнувшись с восторженными похвалами соседей, бабушка всегда улыбалась и хвалила внука за его разумность и сыновнюю заботу.

wǒ men zài huì bào gōng zuò shí yào shí shì qiú shì, jué bù néng wèi le yíng hé lǐng dǎo ér kuā dà chéng jì.

Мы должны быть реалистами и реалистичными, отчитываясь о нашей работе, и мы не должны преувеличивать наши достижения, чтобы угодить нашим лидерам.

lǎo shī zài quán bān tóng xué miàn qián kuā jiǎng xiǎo míng zài shù xué jìng sài zhōng qǔ dé de yōu yì chéng jì.

Учитель перед всем классом похвалил Сяо Мина за отличные результаты на олимпиаде по математике.

tā píng shí xǐ huān kuā kuā qí tán, dàn yī yù dào shí jì kùn nán jiù shù shǒu wú cè.

Обычно он любит много говорить, но когда сталкивается с практическими трудностями, беспомощен.

zhēn zhèng yǒu xué wèn de rén wǎng wǎng xū huái ruò gǔ, cóng bù xiàng tā rén xuàn yào kuā yào zì jǐ de chéng jiù.

По-настоящему знающие люди часто очень скромны и никогда не хвастаются перед другими своими достижениями.

zhè piān xīn wén bào dào de biāo tí yǒu xiē kuā zhāng, shí jì shàng qíng kuàng bìng méi yǒu nà me yán zhòng.

Заголовок этой новости преувеличен, но на самом деле ситуация не так уж и серьезна.

jīng guò quán tǐ jūn mín lián xù sān zhòu yè zài fēng yǔ jiāo jiā zhōng fèn zhàn wéi yàn dǎ zhuāng, nà duàn zài xiōng měng jī liú chōng jī xià yáo yáo yù zhuì, jí jiāng bèi chōng kuǎ de wéi dī zhōng yú huà xiǎn wéi yí.

После того, как все солдаты и мирные жители три дня и ночи подряд трудились под ветром и дождем, чтобы забить сваи для перемычки, участок дамбы, разрушавшийся под воздействием яростного потока и собиравшийся смыть, был наконец спасен.

gū niáng shēn shàng xié kuà zhe yī zhī jīng zhì de fān bù bāo, mài zhe qīng kuài de bù fá zǒu zài lín yīn dào shàng.

Девушка, перекинув через тело изящную холщовую сумку, быстро шла по проспекту.

zhè jiā kuà guó qǐ yè zài quán qiú shù shí gè guó jiā hé dì qū shè lì le yán fā zhōng xīn yǔ xiāo shòu fēn zhī jī gòu.

Эта транснациональная компания открыла центры исследований и разработок и филиалы продаж в десятках стран и регионов по всему миру.

zhè tiáo héng kuà chóng shān jùn lǐng de gāo sù gōng lù, kuà yuè le duō tiáo dà jiāng dà hé yǔ xiǎn jùn xiá gǔ.

Эта магистраль пересекает высокие горы, множество крупных рек и крутые каньоны.

gāo tiě hé yí dòng zhī fù de guǎng fàn pǔ jí, wèi guǎng dà qún zhòng dài lái le kuài jié gāo xiào de chū xíng shēng huó tǐ yàn.

Широкая популярность высокоскоростных железнодорожных и мобильных платежей обеспечила массам возможность быстрого и эффективного путешествия.

bān jìn xīn jiàn chéng de xiàn dài huà zhù zhái xiǎo qū hòu, yī jiā rén zhù jìn le kuān chǎng míng liàng de dà fáng zi.

Переехав в строящийся современный жилой комплекс, семья жила в большом, просторном и светлом доме.

zhè piān xué shù lùn wén xuǎn qǔ de xuǎn tí fàn wéi guò yú kuān fàn, jiàn yì jìn yí bù jù jiāo jù tǐ de yán jiū qiē rù diǎn.

Объем темы, выбранной в этой научной статье, слишком широк, и рекомендуется сосредоточиться на конкретных отправных точках исследования.

zhè wèi zhǎng bèi wéi rén kuān hòu shàn liáng, dài rén jiē wù zǒng shì chōng mǎn wēn hé yǔ kuān róng.

Этот старейшина щедр и добросердечен, а его отношения с окружающими всегда полны мягкости и терпимости.

miàn duì péng yǒu wú yì fàn xià de xiǎo guò shī, wǒ men yào xué huì duō yī fèn kuān róng yǔ liàng jiě.

Мы должны научиться быть более терпимыми и понимающими перед лицом мелких ошибок, допущенных непреднамеренно нашими друзьями.

miàn duì zhēn chéng rèn cuò bìng nǔ lì huǐ gǎi de rén, wǒ men yīng dāng zhǎn xiàn kuān róng bìng jǐ yǔ kuān shù.

Мы должны проявлять терпимость и предлагать прощение тем, кто искренне признает свои ошибки и стремится покаяться.

suí zhe gè xiàng jiǎn shuì jiàng fèi zhèng cè de luò dì, mín yíng qǐ yè yíng lái le gèng jiā kuān sōng biàn lì de fā zhǎn huán jìng.

Благодаря реализации различных политик снижения налогов и сборов частные предприятия создали более спокойную и удобную среду для развития.

zhè jiā fú zhuāng shè jì gōng sī tuī chū de xīn yī jì xīn zhōng shì xiū xián fú shì kuǎn shì xīn yǐng, shēn shòu nián qīng xiāo fèi zhě de qīng lài.

Новая повседневная одежда в китайском стиле, представленная этой компанией по дизайну одежды в новом сезоне, отличается новым стилем и пользуется популярностью у молодых потребителей.

gēn jù guó jiā zì rán kē xué jī jīn zhòng dà yán jiū jì huà zhuān xiàng jīng fèi guǎn lǐ bàn fǎ, gāi bǐ huò pī de guó jiā kē yán kuǎn xiàng bì xū zhuān kuǎn zhuān yòng bìng yán gé jiē shòu zhuān xiàng shěn jì.

В соответствии со специальными правилами управления фондами крупных исследовательских проектов Национального фонда естественных наук Китая, утвержденные национальные фонды научных исследований должны быть целевыми и подлежать строгому специальному аудиту.

jīn qiū shí jié lǎo nóng bǎ gāng gāng cóng guǒ yuán lǐ cǎi zhāi xià lái de yī zhěng kuāng xiān hóng dà píng guǒ, xiǎo xīn yì yì dì tái shàng miàn bāo chē.

Золотой осенью старый фермер бережно перенес в фургон целую корзину ярко-красных яблок, только что сорванных в саду.

shèng dà de kuáng huān yóu xíng diǎn rán le zhěng zuò chéng shì de jī qíng, shì mín hé yóu kè chén jìn zài huān lè de hǎi yáng zhōng.

Грандиозный карнавальный парад зажёг страсть всего города, а горожане и туристы погрузились в море радости.

zài wēi ní sī yī nián yī dù jǔ xíng de shì jiè zhù míng miàn jù kuáng huān jié qī jiān, lái zì quán qiú gè dì de yóu kè shēn zhe zhōng shì jì gōng tíng huá fú zài shèng mǎ kě guǎng chǎng zài gē zài wǔ.

Во время ежегодного всемирно известного Венецианского карнавала масок туристы со всего мира, одетые в средневековые дворцовые костюмы, пели и танцевали на площади Сан-Марко.

ǒu xiàng míng xīng zǒu xià fēi jī de yī shùn jiān, jī chǎng tōng dào lǐ jǐ mǎn le kuáng rè huān hū de nián qīng fěn sī.

В тот момент, когда звезда-кумир вышла из самолета, проход в аэропорту был заполнен молодыми фанатами, с энтузиазмом аплодирующими.

pǔ tōng gāo xiào xué jí guǎn lǐ tiáo lì zhōng míng què guī dìng, běn kē shēng yī xué qī nèi wú gù quē xí jiào xué huó dòng kuàng kè dá dào guī dìng xué shí de, jiāng miàn lín yán sù de xué jí jì lǜ chǔ fèn.

Положение об управлении статусом студентов в обычных университетах четко предусматривает, что студенты бакалавриата, отсутствующие на преподавательской деятельности в течение определенного количества часов без уважительной причины в течение семестра, будут подвергнуты серьезным дисциплинарным взысканиям в отношении их статуса студента.

zhè qǐ kuà guó zhòng cái àn jiàn běn lái jiù shǔ yú duì fāng míng xiǎn wéi yuē zài xiān, kuàng qiě wǒ men shǒu zhōng wò yǒu chōng fèn què záo de shū miàn zhèng jù.

Это трансграничное арбитражное дело изначально представляло собой очевидное нарушение договора другой стороной, и в наших руках имеются достаточные и убедительные документальные доказательства.

zhè piàn guǎng mào de shān qū dì xià yùn cáng zhe jí qí fēng fù de méi tàn hé jīn shǔ kuàng cáng.

Эта обширная горная территория содержит чрезвычайно богатые месторождения угля и металлических минералов.

měi gōng shī fù yòng jīng zhì de hóng mù jìng kuāng bǎ zhè fú zhēn guì de guó huà zuò pǐn zhuāng biǎo qǐ lái.

Художественный мастер использовал изысканную раму из красного дерева, чтобы обрамить эту драгоценную китайскую картину.

shuāng fāng jīng guò duō cì shāng tǎo, zhōng yú dá chéng le zhàn lüè hé zuò de jī běn kuāng jià.

После многочисленных обменов мнениями обе стороны наконец достигли основных рамок стратегического сотрудничества.

jǐn guǎn shòu dào guó jì dà zōng shāng pǐn yuán cái liào cǎi gòu jià gé dà fú shàng zhǎng de chōng jī dǎo zhì shēng chǎn duǎn qī kuī běn, gāi bǎi nián lǎo diàn yī rán kè shǒu xìn yù bǎo zhèng yuán chǎng pǐn zhì bù suō shuǐ.

Несмотря на резкий рост закупочной цены на сырье для международных оптовых поставок, что привело к краткосрочным производственным потерям, этот столетний магазин по-прежнему сохраняет свой авторитет и гарантирует, что исходное качество не ухудшится.

jīng guò dà dāo kuò fǔ de yè wù chóng zǔ, zhè jiā lián xù sān nián yán zhòng kuī sǔn de gōng chǎng zhōng yú niǔ kuī wéi yíng.

После радикальной реструктуризации бизнеса завод, три года подряд терпевший серьезные убытки, наконец, вышел на прибыль.

shēng wù duō yàng xìng lián hé kǎo chá duì zài héng duàn shān mài yuán shǐ cóng lín shēn chù, cǎi jí jì lù dào le shí yú zhǒng jù bèi dú tè nǐ tài shēng cún xíng wéi de quán xīn wēi xíng kūn chóng zhǒng qún.

Совместная экспедиционная группа по биоразнообразию собрала и зарегистрировала более десяти новых видов микронасекомых с уникальным мимикриальным поведением выживания глубоко в примитивных джунглях гор Хэндуань.

nóng mín bó bo bǎ shōu gē xià lái de mài jiē gǎn zhā chéng yī kǔn yī kǔn zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài tián gěng biān.

Дядя-фермер связал собранную пшеничную солому в связки и аккуратно сложил их на краю поля.

miàn duì fù zá de hóng guān jīng jì shù jù bō dòng, bù shǎo chū xué zhě gǎn dào kùn huò bù jiě.

Столкнувшись со сложными колебаниями макроэкономических данных, многие новички чувствуют себя растерянными.

miàn duì yuán cái liào jià gé bào zhǎng hé dìng dān wēi suō de shuāng chóng kùn jìng, qǐ yè guǒ duàn tiáo zhěng chǎn pǐn cè lüè chéng gōng shí xiàn niǔ kuī wéi yíng.

Столкнувшись с двойной дилеммой: растущими ценами на сырье и сокращением заказов, компания решительно скорректировала свою продуктовую стратегию и успешно превратила убытки в прибыль.

gēn jù chéng shì fā zhǎn de xū yào, zhèng fǔ jué dìng jìn yí bù kuò jiàn zhè tiáo zhǔ gàn dào lù yǐ huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ.

Учитывая потребности городского развития, правительство решило еще больше расширить эту главную дорогу, чтобы уменьшить пробки на дорогах.

wèi le shì yìng xiàn dài guó jì háng kōng dà xíng kè jī qǐ jiàng yāo qiú yǔ shū niǔ huò yùn jí sàn xū qiú, shěng guó jì jī chǎng zhèng shì quán miàn qǐ dòng le dì sān pǎo dào yǔ zōng hé háng zhàn lóu kuò jiàn gōng chéng.

Чтобы адаптироваться к требованиям взлета и посадки современной международной авиации для больших пассажирских самолетов и потребностям распределения грузов, провинциальный международный аэропорт официально запустил третью взлетно-посадочную полосу и комплексный проект расширения терминала.

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, quán lì è zhì yǒu hài qì tǐ xiàng jū mín qū jìn yí bù kuò sàn.

Департамент охраны окружающей среды быстро разработал план действий в чрезвычайной ситуации и приложил все усилия, чтобы сдержать дальнейшее распространение вредных газов в жилые районы.

qǐ yè zài máng mù jìn xíng zī běn kuò zhāng de tóng shí, bì xū gé wài fáng fàn zī jīn liàn duàn liè de xì tǒng xìng fēng xiǎn.

В то время как предприятия слепо осуществляют расширение капитала, они должны уделять особое внимание системному риску разрыва цепочки капитала.

zài tián xiě shè wài guān fāng biǎo gé shí, qǐng wù bì zài kuò hào kuò hú nèi qīng xī zhù míng běn rén de yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn hào mǎ.

При заполнении официальной формы, связанной с иностранными гражданами, обязательно укажите в скобках свой действительный идентификационный номер.

jí shǐ jiā tíng tiáo jiàn zài yōu wò, zuò rén yě yīng dāng chóng shàng jié jiǎn, qiè jì máng mù zhuī qiú kuò chuò pái chǎng.

Какими бы благоприятными ни были ваши семейные условия, вам следует пропагандировать бережливость и избегать слепой погони за роскошью.

dà lì fā zhǎn wén lǚ xiāo fèi hé yè jiān jīng jì, yǒu xiào lā dòng liǎo dàng dì dì sān chǎn yè de kuài sù zēng zhǎng.

Энергичное развитие потребления культурного туризма и ночной экономики эффективно стимулировало быстрый рост местной третичной промышленности.

rèn hé qǐ tú lā lǒng fǔ shí guó jiā gōng zhí rén yuán de xíng huì fàn zuì xíng wèi, dōu jiāng shòu dào fǎ lǜ yán lì chéng chǔ.

Любой преступный акт взяточничества, направленный на коррумпирование государственных чиновников, будет строго наказываться по закону.

dōng tiān de yǔ róng fú lǐng kǒu pèi yǒu gāo pǐn zhì dì shuāng xiàng fáng fēng lā suǒ, jí shǐ dài zhe hòu shǒu tào yě néng qīng sōng shùn chàng dì lā hé.

Воротник зимнего пуховика оснащен качественной двусторонней ветрозащитной молнией, которую можно легко и плавно застегнуть даже в толстых перчатках.

qiú chǎng kàn tái shàng shēn zhe tǒng yī duì fú de qīng nián xué shēng la la duì jī qíng nà hǎn, wéi zhǔ duì měi yī cì jīng cǎi jìn qiú rè liè huān hū.

Молодые студенческие болельщики в форме на трибунах стадиона страстно кричали и с энтузиазмом приветствовали каждый замечательный гол хозяев поля.

zài xiāng cūn dà lǎ bā lǐ, cūn zhī shū zhèng yòng tōng sú yì dǒng de jiā xiāng tǔ huà xiàng quán cūn lǎo shào xuān jiǎng zuì xīn de huì nóng zhèng cè.

По большому громкоговорителю в деревне секретарь деревенской партии проповедует новейшую политику, направленную на благо фермеров, пожилых и молодых жителей деревни, на понятном диалекте родного города.

nóng lì là yuè lǐ nián wèi jiàn nóng, jiā jiā hù hù kāi shǐ sǎo chén chú gòu, yān zhì là ròu guàn xiāng cháng zhǔn bèi huān dù xīn chūn.

В двенадцатом лунном месяце аромат Нового года усиливается, и каждый домочадец начинает сметать пыль и грязь, готовить сало и фаршировать его сосисками, чтобы встретить Новый год.

gǔ rén zài yè wǎn dú shū shí cháng cháng diǎn rán zhuō àn shàng de hóng là zhú, hūn huáng yáo yè de là guāng zhào liàng le hán chuāng kǔ dú de xué zǐ.

Древние часто зажигали красные свечи на своих столах, когда учились по вечерам. Тусклый мерцающий восковой свет освещал студентов, усердно занимавшихся за холодным окном.

shēng rì jù huì shàng, shòu xīng bì shàng yǎn jīng xǔ xià měi hǎo de xīn yuàn, rán hòu yì kǒu qì chuī miè le dàn gāo shàng de hóng là zhú.

На имениннике именинница закрыла глаза и загадала красивое желание, а затем на одном дыхании задула красные свечи на торте.