Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 54

zuò rén zuò shì guì zài yí gè zhēn zì, wéi yǒu yǐ tǎn chéng xiāng dài de chún cuì zhēn xīn yǔ rén jiāo wǎng, cái néng yíng dé tā rén yóu zhōng de zūn zhòng yǔ xìn rèn.

Самое главное в том, чтобы быть хорошим человеком и делать что-то, — это быть правдивым. Только будучи честным и честным с другими, можно завоевать искреннее уважение и доверие окружающих.

liǎng wèi lǎo tóng xué shù shí nián wèi jiàn, wò shǒu xiàng yōng de nà yī kè liú lù chū zhēn zhì shēn hòu de qíng gǎn.

Два старых одноклассника не виделись десятилетиями, и в тот момент, когда они пожали друг другу руки и обнялись, они проявили свои искренние и глубокие эмоции.

wèi le qiè shí jiě jué piān yuǎn shān qū qún zhòng kàn bìng nán, zhèng fǔ chū tái zhèng cè dà lì fú chí zài háng zhèng cūn shè lì biāo zhǔn huà xiāng cūn biàn mín wèi shēng zhěn suǒ.

Чтобы эффективно решить проблему медицинского лечения людей в отдаленных горных районах, правительство приняло политику активной поддержки создания стандартных сельских поликлиник в административных деревнях.

zhè kuǎn cǎi yòng rén tǐ gōng xué qū xiàn shè jì de xīn xíng tiān rán rǔ jiāo jì yì mián zhěn tou, néng yǒu xiào chéng tuō jǐng chuí dà fú tí shēng shuì mián zhì liàng.

Этот новый тип подушки из пены с эффектом памяти из натурального латекса, разработанный с эргономичными изгибами, может эффективно поддерживать шейный отдел позвоночника и значительно улучшить качество сна.

běn jiè shì jiè yǔ máo qiú hùn hé tuán tǐ jǐn biāo sài shàng, wèi miǎn guàn jūn pài chū le yóu ào yùn guàn jūn hé shì jiè dì yī lǐng xián de háo huá zhèn róng.

На чемпионат мира по бадминтону среди смешанных команд в этом году действующий чемпион отправил роскошный состав во главе с олимпийскими чемпионами и номером один в мире.

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng de lì shǐ dà cháo zhōng, shì jiè shàng jué dà duō shù fù zé rèn de dà guó dōu jiān dìng zhàn zài le lǜ sè xíng dòng zhèn yíng.

В исторической волне содействия глобальной зеленой и низкоуглеродной трансформации подавляющее большинство ответственных крупных стран мира твердо встали в лагерь зеленых действий.

tīng dào wǒ guó xīn yí dài zài rén yuè qiú tàn cè fēi chuán yǔ dēng yuè zhuó lù qì yuán mǎn wán chéng guān jiàn lián hé mó nǐ shì yàn de xǐ xùn, quán guó kē jì gōng zuò zhě wú bù jīng shén zhèn fèn.

Услышав хорошие новости о том, что новое поколение пилотируемых космических кораблей для исследования Луны и лунного посадочного модуля моей страны успешно завершило ключевые совместные симуляционные испытания, научные и технологические работники по всей стране были в приподнятом настроении.

dà lì tuī jìn chǎn yè fù mín hé xiāng cūn wén míng jiàn shè, shì quán miàn tuī jìn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de gēn běn zhuā shǒu.

Энергичное содействие промышленному обогащению и строительству сельской цивилизации является фундаментальной отправной точкой для всестороннего продвижения стратегии возрождения сельских районов.

zāo yù yī cì chuàng yè shī bài bìng bù kě pà, guān jiàn shì yào xùn sù zhèn zuò jīng shén, zǒng jié jiào xùn chóng xīn qǐ háng.

Не страшно столкнуться с предпринимательской неудачей. Главное — быстро взять себя в руки, извлечь уроки и начать все сначала.

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de jīng tiān jù xiǎng, dìng xiàng bào pò chéng gōng chāi chú le fèi qì shù shí nián de lǎo jiù yān cōng.

С оглушительным грохотом направленный взрыв успешно снес старый дымоход, заброшенный десятилетиями.

yuǎn chù kuàng qū bào pò shí, zhěng gè cūn zhuāng dōu néng gǎn shòu dào míng xiǎn de zhèn dòng.

Во время добычи полезных ископаемых вся деревня отчетливо чувствует толчки.

zhàn zài wēi é zhuàng lì de huáng guǒ shù dà pù bù qián, yóu kè men wú bù bèi dà zì rán pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì suǒ zhèn hàn.

Стоя перед величественным водопадом Хуангошу, туристы потрясены ошеломляющим величием природы.

miàn duì kè jī zài wàn mǐ gāo kōng tū fā de jī xiè diān bǒ tè qíng, jī zhǎng chén zhuó zhèn dìng cāo zuò, zuì zhōng huà xiǎn wéi yí ān quán jiàng luò.

Столкнувшись с внезапной механической турбулентностью пассажирского самолета на высоте 10 000 метров, капитан действовал спокойно и, наконец, спас положение и благополучно приземлился.

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ yīng dāng duō yī fēn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, qiè mò yīn wèi yī shí de suǒ suì xiǎo shì wú xiū zhǐ zhēng chǎo.

Соседи должны быть более понимающими и внимательными в отношениях друг с другом и не должны бесконечно спорить по пустякам.

zài chǔ lǐ fù zá shuāng biān biān jiè lǐng hǎi lì shǐ zhēng duān shí, dāng shì guó shuāng fāng yīng dāng kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé, tōng guò hé píng tán pàn huà jiě zhēng duān.

При разрешении сложных исторических споров по поводу двусторонних границ и территориальных вод обе заинтересованные стороны должны соблюдать нормы международного права и разрешать споры путем мирных переговоров.

jiù yuán duì yuán men zài dǎo tā de fèi xū zhōng zhēng fēn duó miǎo dì sōu xún xìng cún zhě.

Спасательные команды торопились найти выживших среди рухнувших завалов.

zhè wèi nián qīng de zhōng guó zì yóu yǒng míng jiàng zài guó jì sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó lì kè ōu měi qiáng shǒu, pò shì jiè jì lù zhāi dé guì guān, wèi zǔ guó yíng dé le jù dà róng yù zhēng guāng.

Эта юная звезда китайского фристайла упорно боролась на международной арене, побеждая сильных европейских и американских спортсменов, побила мировой рекорд и выиграла чемпионат, завоевав большую честь и славу для своей Родины.

miàn duì pín hán de jiā jìng yǔ wài jiè gè bié rén de lěng cháo rè fěng, zhè ge dà shān lǐ zhǎng dà de kǔ hái zi kè kǔ gōng dú kǎo qǔ le míng xiào quán é jiǎng xué jīn bó shì, shí fēn zhēng qì.

Столкнувшись с плохим семейным прошлым и цинизмом со стороны некоторых посторонних, этот бедный мальчик, выросший в горах, усердно учился и получил докторскую степень с полной стипендией в престижной школе. Он очень уверен в себе.

jīn qiū nóng yè bó lǎn huì dà mù yī lā kāi, gè shěng tè sè nóng chǎn pǐn zhǎn qū qián biàn jǐ mǎn le shì mín qún zhòng, dà jiā zhēng xiān kǒng hòu dì xuǎn gòu lái zì quán guó gè dì de lǜ sè shān huò.

Как только открылась сельскохозяйственная выставка «Золотая осень», выставочные площади специализированной сельскохозяйственной продукции из разных провинций были переполнены гражданами, которые спешили купить зеленую горную продукцию со всей страны.

miàn duì xué shù guān diǎn shàng de bù tóng yì jiàn zhēng zhí, xué zhě men yīng dāng jiān chí bǎi jiā zhēng míng, qiú tóng cún yì de kē xué tài dù.

Перед лицом разногласий и споров по поводу академических точек зрения ученые должны придерживаться научной позиции сотен школ мысли, соперничающих и ищущих точки соприкосновения, сохраняя при этом различия.

suí zhe xīn nián dù zhēng bīng bào míng gōng zuò zài quán guó gè gāo xiào quán miàn qǐ dòng, dà pī pǐn xué jiān yōu, mǎn huái cóng jūn bào guó lǐ xiǎng de rè xuè qīng nián xué zǐ yǒng yuè yìng zhēng bào míng cān jūn.

Поскольку процесс регистрации новогоднего призыва на военную службу был полностью запущен в колледжах и университетах по всей стране, большое количество увлеченных молодых студентов с отличной успеваемостью и идеалами вступления в армию и служения стране с энтузиазмом подают заявления о вступлении в армию.

wèi gāo biāo zhǔn chóu bèi xīn yī jiè guó jì wén huà yì shù jié, zǔ wěi huì miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhēng jí yōu xiù huì huī yǔ jí xiáng wù shè jì.

Чтобы подготовиться к новому Международному фестивалю культуры и искусств по высоким стандартам, организационный комитет привлекает выдающиеся дизайны эмблем и талисманов со всего мира.

dì fāng rén mín zhèng fǔ zài tuī jìn chéng shì jī chǔ shè shī jiàn shè guò chéng zhōng yī fǎ yī guī shí shī tǔ dì zhēng shōu bǔ cháng ān zhì, qiè shí wéi hù bǎo zhàng shī dì nóng mín de cháng yuǎn qiè shēn lì yì.

В процессе содействия строительству городской инфраструктуры местные органы власти осуществляют компенсацию за экспроприацию земли и переселение в соответствии с законами и постановлениями, а также эффективно защищают долгосрочные жизненно важные интересы безземельных фермеров.

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de xiōng yǒng xí juǎn, luò shuǐ qún zhòng sǐ sǐ zhuā zhù piāo fú de shù gàn zài jí liú zhōng pīn mìng zhēng zhá.

Столкнувшись с нахлынувшим потоком, люди, упавшие в воду, цеплялись за плавающие стволы деревьев и отчаянно боролись на порогах.

jiě jué dāng qián qū yù chǎn yè liàn gōng yìng liàn píng jǐng zhì yuē de gēn běn zhēng jié, zài yú jǐn kuài tū pò qiǎ bó zi hé xīn guān jiàn yuán qì jiàn de zì zhǔ kě kòng.

Фундаментальная суть решения узких мест нынешней региональной производственной цепочки и цепочки поставок заключается в независимо контролируемых ключевых компонентах, которые как можно скорее преодолевают узкие места.

jīng guò yǎn kē zhuān jiā gāo chāo de wēi chuàng shǒu shù zhì liáo, shī míng duō nián de lǎo ā pó zhōng yú chóng xīn zhēng kāi le shuāng yǎn kàn dào le guāng míng.

После квалифицированного малоинвазивного хирургического лечения, проведенного офтальмологами, пожилая женщина, которая была слепа в течение многих лет, наконец снова открыла глаза и увидела свет.

chú xī bàng wǎn nóng jiā chú fáng de dà zào tái lǐ chái huǒ tōng hóng, shuǐ qì shēng téng, mǔ qīn zhèng zài dà tiě guō lǐ rè qì téng téng dì zhēng yī lóng yù yì bù bù gāo shēng de chuán tǒng nuò mǐ hóng táng nián gāo.

Вечером в канун Нового года огонь в большой печи на кухне фермерского дома горел красным, и поднимался пар. Моя мама готовила традиционный рисовый пирог с клейким рисом и коричневым сахаром в большом железном котле, который символизирует шаг за шагом подъем.

zài tè dà ní shí liú zāi hài jiù yuán zhōng, xiāo fáng jiù yuán tū jī duì mào zhe cì shēng huá pō wēi xiǎn, chéng gōng zhěng jiù le shù shí míng bèi kùn qún zhòng.

Во время спасения после огромного оползня команда пожарно-спасательных коммандос преодолела опасность вторичных оползней и успешно спасла десятки людей, попавших в ловушку.

zhè jiā dà xíng xiàn dài wù liú jí tuán quán miàn zhěng hé gǎng kǒu mǎ tóu, tiě lù huò yùn yǔ háng kōng gàn xiàn zī yuán, dà fú jiàng dī le liú tōng chéng běn.

Эта крупная современная логистическая группа комплексно интегрирует портовые терминалы, железнодорожные грузовые и авиационные магистральные ресурсы, существенно снижая транспортные издержки.

zhè jiān xué shēng sù shè dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng, jǐng jǐng yǒu tiáo, xiǎn de shí fēn zhěng jié shū shì.

Это студенческое общежитие чистое и организованное, благодаря чему оно выглядит очень опрятным и удобным.

zài tián xiě cái wù bào xiāo shēn qǐng biǎo shí, qǐng jǐn liàng sì shě wǔ rù bǎo liú wèi zhěng shù.

При заполнении формы возмещения финансовых расходов старайтесь округлить сумму до целого числа.

miàn duì zhòng dà kē yán gōng guān zhōng de zàn shí shī wù yǔ wài jiè de kè guān pī píng jiàn yì, yán fā tuán duì yīng dāng yǐ kāi kuò xiōng jīn zhèng miàn huí yìng wèn tí, yǒng yú dān dāng xùn sù tiáo zhěng lù xiàn.

Перед лицом временных ошибок в крупных научных исследованиях, объективной критики и предложений со стороны внешнего мира группа исследований и разработок должна реагировать на проблемы непредвзято и иметь смелость взять на себя ответственность и быстро скорректировать маршрут.

quán shè huì yīng dāng dà lì xuān chuán biǎo zhāng gè háng gè yè wú sī fèng xiàn de píng fán yīng xióng mó fàn, wèi shè huì huì jù yuán yuán bù duàn de xiàng shàng zhèng néng liàng.

Все общество должно активно пропагандировать и поощрять обычных героических моделей из всех слоев общества, которые вносят самоотверженный вклад, чтобы собрать постоянный поток положительной энергии для общества.

qīng nián rén yào gǎn yú zhèng shì zì shēn de bù zú yǔ duǎn bǎn, zài rì fù yí rì de shí jiàn mó lì zhōng bù duàn zì wǒ chāo yuè.

Молодые люди должны осмелиться встретиться лицом к лицу со своими недостатками и недостатками и постоянно стремиться превзойти себя посредством ежедневной практики.

tā yī shēng gāng zhèng bù ē, wéi rén zhèng zhí, shēn shòu shēn biān tóng shì hé xià shǔ de yóu zhōng qīn pèi.

Он был честным и прямолинейным на протяжении всей своей жизни, и окружающие его коллеги и подчиненные глубоко восхищались им.

zhè jiā yǐn cáng zài lǎo běi jīng hú tòng shēn chù de bǎi nián kǎo yā lǎo pù yán gé zūn xún guǒ mù guà lú gǔ fǎ kǎo zhì jì yì, zuò chū lái de kǎo yā pí sū ròu nèn, wèi dào jí qí zhèng zōng dì dào.

Этот магазин по приготовлению жареной утки с вековой историей, спрятанный глубоко в старых переулках Пекина, строго следует древним методам обжарки в подвесных печах из фруктового дерева. Приготовленная жареная утка отличается хрустящей кожей и нежным мясом, а вкус чрезвычайно аутентичен.

zài zhuāng yán sù mù de gōng kāi fǎ tíng shěn pàn guò chéng zhōng, guān jiàn àn jiàn shì shí mù jī zhèng rén yī fǎ chū tíng zuò zhèng bìng rú shí chén shù àn fā jīng guò.

В ходе торжественного открытого судебного заседания свидетели основных обстоятельств дела явились в суд для дачи показаний в соответствии с законом и правдиво изложили произошедшее.

zài xīn yuán gōng rù zhí yí shì shàng, quán tǐ qīng nián gàn bù zhèng zhòng xuān shì, chéng nuò kè jìn zhí shǒu.

На церемонии вступления в должность новых сотрудников все молодые кадры торжественно принесли присягу и пообещали исполнять свои обязанности.

hàn zì shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de wén zì zhī yī, yùn hán zhe shēn hòu de zhōng huá wén huà dǐ yùn.

Китайские иероглифы являются одной из старейших систем письменности в мире и содержат глубокое китайское культурное наследие.

tā shì dà jiā gōng rèn de xué shù tài dǒu zhī yī, zài yè jiè xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng.

Он является одним из широко признанных ученых с высокой репутацией в отрасли.

tā zhī suǒ yǐ néng gòu zài qiáng shǒu rú lín de guó jì dǐng jiān xué shù diàn táng zhōng tuō yǐng ér chū, gēn běn yuán yīn jiù zài yú tā èr shí nián rú yī rì zhā gēn shí yàn shì de qián xīn jiān shǒu yǔ shí gàn.

Основная причина, по которой он может выделиться среди ведущих международных ученых с таким количеством сильных игроков, заключается в его самоотверженной настойчивости и упорной работе в лаборатории в течение 20 лет.

zài guī fàn de shāng yè gòu xiāo jié suàn wǎng lái zhōng, cái wù chū nà rén yuán yán gé àn zhào cái wù zhì dù shěn hé bìng kāi jù le xiàn jīn zhuǎn zhàng shāng yè zhī piào.

В стандартизированных коммерческих расчетных операциях купли-продажи финансовый кассир проверял и выдавал коммерческие чеки на перевод денежных средств в строгом соответствии с финансовой системой.

xiān jìn gāo duān zhuāng bèi zhì zào yè hé xiàn dài gāo jì shù shù zì chǎn yè, zhèng zài chéng zhǎng wèi zhī chēng gāi qū yù zōng hé jīng jì kuà yuè shì téng fēi de zhòng yào zhī zhù.

Производство передового высокотехнологичного оборудования и современные высокотехнологичные цифровые отрасли становятся важными опорами, поддерживающими стремительное развитие комплексной экономики региона.

xiān zhà chún guǒ zhī bù jǐn bǎo liú le xīn xiān shuǐ guǒ yuán zhī yuán wèi de suān tián kǒu gǎn, hái fù hán rén tǐ měi rì bì xū de tiān rán wéi shēng sù C guǒ zhī.

Свежевыжатый чистый сок не только сохраняет первоначальный кисло-сладкий вкус свежих фруктов, но и богат натуральным соком витамина С, который необходим человеческому организму каждый день.

rè qì téng téng de gāng chū lú shāo bǐng biǎo miàn sā mǎn le jīn huáng xiāng cuì de xiǎo kē lì bái zhī má, yǎo shàng yī kǒu sū cuì diào zhā mǎn kǒu liú xiāng.

Поверхность дымящегося горячего печенья, только что вынутого из духовки, посыпана золотистыми и хрустящими мелкими частичками белого кунжута. Когда откусываешь, он получается хрустящим и рассыпчатым, оставляя во рту ароматный аромат.

zhè dào xiāng qì pū bí de jīng diǎn yì shì hōng bèi jú fàn biǎo miàn fù gài zhe yī céng hòu hòu de jīn huáng lā sī zhī shì, shēn shòu nián qīng shí kè men de zhuī pěng.

Это ароматное классическое итальянское блюдо из запеченного риса, покрытое толстым слоем золотистого сыра, очень популярно среди молодых посетителей.

rén shēng dé yī zhī jǐ zú yǐ, zhēn zhèng de zhī xīn péng yǒu néng gòu zài rén shēng de dī gǔ qī jǐ yǔ wǒ men zuì dà de zhī chí.

В жизни достаточно иметь близкого друга. Настоящий близкий друг может оказать нам самую большую поддержку в самый трудный период жизни.

zāo yù jú bù yán zhòng dòng shāng hòu shǒu zhǐ wǎng wǎng huì zàn shí sàng shī líng mǐn gǎn zhī zhī jué, cǐ shí qiè jì yòng rè shuǐ zhí jiē jìn pào yǐ miǎn sǔn shāng zǔ zhī.

После тяжелого локального обморожения пальцы часто временно теряют чувствительность и чувствительность. В это время важно избегать прямого погружения в горячую воду, чтобы не повредить ткани.

xīn shí dài de guǎng dà zhī shí fèn zǐ yīng dāng láo gù shù lì xiōng huái tiān xià bào xiào zǔ guó de chóng gāo zhì xiàng, bǎ gè rén de xué shù cái huá zì jué róng rù qiáng guó jiàn shè de zhuàng kuò shí jiàn zhī zhōng.

Огромное количество интеллектуалов в новую эпоху должно твердо утвердить высокие амбиции служения Родине, думая о мире, и сознательно интегрировать свои личные академические таланты в великолепную практику построения сильной страны.

dǒng de zhī zú cháng lè de rén, wǎng wǎng néng zài píng fán pǔ tōng de rì cháng shēng huó zhōng fā xiàn gèng duō de xìng fú yǔ kuài lè.

Люди, умеющие быть довольными, часто могут найти больше счастья и радости в обычной повседневной жизни.

jīng guò zhǎng dá shù yuè de zhuān yè kāng fù yùn dòng lǐ liáo, zhè míng zāo yù yán zhòng zhòng fēng piān tān de huàn zhě zhōng yú chóng xīn huī fù le zì zhǔ zhī tǐ yùn dòng néng lì.

После нескольких месяцев профессиональной реабилитации, спортивной физиотерапии этот пациент, перенесший тяжелый инсульт и гемиплегию, наконец, восстановил способность самостоятельно двигать конечностями.

yíng yǎng kē lín chuáng yī shēng jiàn yì guǎng dà xīn nǎo xuè guǎn gāo fēng xiǎn rén qún zài rì cháng shàn shí zhōng yán gé kòng zhì dòng wù nèi zàng děng bǎo hé zhī fáng de shè rù liàng.

Врачи-диетологи рекомендуют людям с высоким сердечно-сосудистым и цереброваскулярным риском строго контролировать потребление насыщенных жиров, таких как субпродукты животного происхождения, в ежедневном питании.

guǎng dà jiāo tōng jǐng chá zài hán dōng bào xuě zhōng shǐ zhōng jiān shǒu dào lù shū dǎo yī xiàn zhàn wèi, wén míng zhí fǎ guī fàn zhí qín, yǒu lì què bǎo le chéng shì zhǔ gàn jiāo tōng gàn xiàn de chàng tōng yǔ píng ān.

Огромное количество сотрудников ГИБДД всегда держалось на передовой линии дорожного движения и цивилизованно осуществляло охрану правопорядка в условиях холодной зимы и обильных снегопадов, эффективно обеспечивая бесперебойное движение и безопасность основных транспортных артерий города.

jǐn guǎn lǐng dǎo hé tóng shì men yī zài quàn tā duō wò chuáng xiū yǎng jǐ tiān, dàn tā yī rán zhí yì dài bìng jiān shǒu zài qiǎng xiǎn pái lào yī xiàn.

Хотя его руководители и коллеги неоднократно советовали ему оставаться в постели еще несколько дней, чтобы восстановить силы, он по-прежнему настаивал на том, чтобы оставаться на передовой линии спасения и оказания помощи при наводнении, несмотря на то, что он болен.

xīn chuàng bàn de lǜ sè kē jì qǐ yè zài zhèng wù dà tīng tōng guò yī chuāng tōng bàn quán chéng diàn zi huà fú wù, dàng tiān biàn shùn lì lǐng qǔ le yíng yè zhí zhào.

Недавно основанная компания, занимающаяся экологическими технологиями, получила полный спектр электронных услуг через одно окно в зале правительственных дел и в тот же день успешно получила лицензию на ведение бизнеса.

tā sān shí nián rú yī rì zhí zhuó yú chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de chuán chéng yǔ chuàng xīn, lìng rén jìng pèi.

Его стремление к наследованию и обновлению традиционных навыков ручной вышивки на протяжении тридцати лет достойно восхищения.

jiē dào qián fāng fā shēng tè dà shān huǒ de jǐn jí jǐng qíng hòu, sēn lín xiāo fáng zhǐ zhàn yuán dēng chē zhí bēn huǒ chǎng zhǎn kāi pū jiù.

Получив экстренное предупреждение о том, что впереди сильный лесной пожар, командиры лесных пожаров сели в свои машины и направились прямо к месту пожара, чтобы потушить огонь.

zhè tiáo xīn jiàn chéng de gāo yuán gāo sù tiě lù xiàn shí xiàn le cóng shěng huì zhí dá xuě yù biān jiāng lǚ yóu míng chéng de lì shǐ mèng xiǎng, quán xiàn dà tí sù hòu dān chéng lǚ xíng shí jiān yā suō zhì sān xiǎo shí nèi.

Эта недавно построенная высокоскоростная железнодорожная линия на плато воплотила в жизнь историческую мечту о том, чтобы пройти прямо из столицы провинции в знаменитый туристический город на заснеженной границе. После увеличения скорости всей линии время в пути в одну сторону сократилось до менее трех часов.

zhè zhǒng sān wéi lì tǐ dòng tài mó xíng néng gòu ràng xué shēng gèng jiā zhí guān qīng xī dì lǐ jiě fēn zǐ jié gòu yuán lǐ.

Эта трехмерная динамическая модель позволяет студентам более интуитивно и ясно понять принципы молекулярной структуры.

zhè gēn yòng yú kuà hǎi dà qiáo shēn shuǐ chéng tái jī chǔ dǎ zhuāng de gāo qiáng dù hé jīn gāng guǎn zhuāng, qí wài jìng yuán zhōu cè liáng zhí jìng dá dào le sān mǐ yǐ shàng.

Эта свая из труб из высокопрочной легированной стали, используемая для закладки глубоководного фундамента трансморского моста, имеет внешний диаметр более трех метров по окружности.

píng jiè zài shēn shān lǎo lín lǐ shòu liè shù shí nián de mǐn ruì liè rén zhí jué, tā shùn jiān chá jué dào le cáng nì zài guàn mù cóng bèi hòu de měng shòu dòng jìng.

Благодаря своей острой охотничьей интуиции, накопленной десятилетиями охоты в глубоких горах и старых лесах, он мгновенно почувствовал движения зверей, скрывающихся за кустами.

zài rén jì gōu tōng jiāo tán shí, yǎn shén tǎn dàng zì rú dì zhí shì duì fāng shì zhēn chéng yǔ zì xìn de lǐ mào biǎo xiàn.

В межличностном общении открытый и свободный взгляд прямо на другого человека является вежливым признаком искренности и уверенности.

zhěng gè lián hé sōu jiù xíng dòng mào zhe bào fēng xuě lián xù zhǎn kāi le zhǎng dá wǔ tiān wǔ yè, zhí zhì zuì hòu yī míng shī lián rén yuán bèi zhǎo dào.

Вся совместная поисково-спасательная операция длилась пять дней и пять ночей в условиях метели, пока не был найден последний пропавший человек.

zhè xiē jiù shū xìn suī rán zài shì chǎng shàng bìng bù zhí qián, dàn zài wǒ xīn zhōng què shì zuì wú jià de zhēn guì huí yì.

Хотя эти старые письма не имеют никакой ценности на рынке, они — самые бесценные и драгоценные воспоминания в моем сердце.

gōng zhí rén yuán shǒu zhōng de quán lì shì dǎng hé rén mín fù yǔ de gōng gòng quán lì, bì xū yī fǎ hé guī xíng shǐ zhí quán, jué bù yǔn xǔ làn yòng zhí quán yuè quán wàng wéi.

Власть в руках государственных чиновников — это публичная власть, предоставленная партией и народом. Они должны осуществлять свои полномочия в соответствии с законом и правилами, и им никогда не разрешается злоупотреблять своими полномочиями и действовать сверх своих полномочий.

yòng rén dān wèi bì xū yán gé yī zhào zhí yè bìng fáng zhì fǎ luò shí gè xiàng láo dòng fáng hù cuò shī, wèi gāo fěn chén qiáng zào yīn chē jiān gōng rén pèi bèi tè zhǒng fáng hù miàn jù, yù fáng zhí yè bìng.

Работодатели должны строго соблюдать различные меры по охране труда в соответствии с Законом о профилактике и борьбе с профессиональными заболеваниями, а также снабжать работников цехов с повышенной запыленностью и сильным шумом специальными защитными масками для предотвращения профессиональных заболеваний.

zài zhè jiā xiàn dài huà kuà guó jīn róng kē jì gōng sī de kāi fàng shì bàn gōng dà tīng lǐ, shù bǎi míng nián qīng bái lǐng zhí yuán zhèng quán shén guàn zhù dì chǔ lǐ yè wù.

В вестибюле открытого офиса этой современной транснациональной финансово-технологической компании сотни молодых служащих концентрируются на бизнесе.

qián fāng shì guó jiā jí sān jiāng yuán hé xīn zì rán shēng tài bǎo hù jìn qū, wèi bǎo hù jí qí cuì ruò de gāo yuán shī dì zhí bèi yǔ yě shēng dòng wù jiā yuán, suǒ yǒu yóu kè qǐng zài cǐ zhǐ bù jìn rù.

Впереди — национальная основная природная экологическая защитная зона Саньцзянъюань. Чтобы защитить чрезвычайно хрупкую растительность водно-болотных угодий плато и дом диких животных, вход сюда всем туристам запрещен.

zhè kuǎn chuán tǒng tiān rán cǎo běn pí pá rùn fèi xuě lí gāo jù yǒu qīng rè rùn fèi, huà tán zhǐ ké de yōu liáng xiǎn zhù liáo xiào, zài qiū dōng huàn jì ké sòu duō fā qī shēn shòu guǎng dà huàn zhě xǐ ài xìn lài.

Этот традиционный натуральный травяной питательный крем из мушмулы и груши оказывает превосходное и существенное действие на устранение жара и увлажнение легких, устранение мокроты и облегчение кашля. Пациенты глубоко любят его и доверяют ему в осеннее и зимнее время года, когда кашель является обычным явлением.

zài tū fā wài shāng shī xuè qiǎng jiù xiàn chǎng, jí jiù rén yuán yīng dāng xùn sù yùn yòng wú jūn shā bù shí shī chuāng kǒu jiā yā zhǐ xuè bāo zā, bìng zài zuì duǎn huáng jīn shí jiān nèi jiāng shāng yuán huǒ sù sòng yī.

На месте внезапной травмы и кровопотери сотрудники скорой помощи должны быстро использовать стерильную марлю, чтобы оказать давление на рану и остановить кровотечение, а также как можно быстрее отправить пострадавшего в больницу в кратчайшие сроки.

běn cì kuà guó lǜ sè jīn róng lùn tán de chéng gōng zhào kāi, zhǐ zài shēn huà quán qiú yìng duì qì hòu biàn huà lǐng yù de zī běn hé zuò.

Успешный созыв этого транснационального форума зеленых финансов направлен на углубление глобального сотрудничества капитала в решении проблем изменения климата.

jīng guò guó jiā jí fēi yí dà shī zài cì xiù shǒu fǎ shàng de xī xīn zhǐ diǎn, nián qīng xiù niáng de zhēn fǎ jì yì tū fēi měng jìn.

После тщательного руководства техникой вышивки от мастера нематериального культурного наследия национального уровня навыки юной вышивальщицы значительно улучшились.

lǎo jiào shòu zài xué shù bào gào jiāo liú huán jié qiān xùn dì xiàng tái xià de tóng háng zhuān jiā gǒng shǒu biǎo shì: jìng qǐng gè wèi bù lìn zhǐ jiào.

Во время сеанса обмена академическими отчетами старый профессор смиренно поднял руку на коллег-экспертов в аудитории и сказал: «Пожалуйста, дайте мне ваш совет».

suí zhe zhǔ kòng jì suàn jī fā chū jīng zhǔn de diǎn huǒ qǐ fēi kòng zhì zhǐ lìng, yùn zài huǒ jiàn zài zhèn ěr yù lóng de jù dà hōng míng shēng zhōng bá dì ér qǐ chōng xiàng cāng qióng.

Когда главный управляющий компьютер выдал точные инструкции по зажиганию и управлению взлетом, ракета-носитель поднялась с земли и с оглушительным ревом устремилась в небо.

zhè běn yóu zī shēn quán wēi míng yī lián hé biān xiě de gāo xuè yā jū jiā jiàn kāng zì wǒ guǎn lǐ shí yòng zhǐ nán, tōng sú yì dǒng shēn shòu zhōng lǎo nián dú zhě xǐ ài.

Это практическое руководство по самоконтролю гипертонии на дому, написанное совместно авторитетными и известными врачами, легко понять и глубоко любимо читателями среднего и пожилого возраста.

zài shēn shān mì lín huò máng máng gē bì děng quē fá shǒu jī dǎo háng xìn hào de jí duān yě wài huán jìng zhōng, chuán tǒng wù lǐ jī xiè zhǐ nán zhēn yī rán shì kě kào zhǐ yǐn.

В экстремальных диких условиях, где отсутствуют навигационные сигналы мобильных телефонов, например, в глубоких горах, густых лесах или обширной пустыне Гоби, традиционные физико-механические компасы по-прежнему остаются надежными ориентирами.

jì rán nǐ méi yǒu qīn zì cān yù guò zhè xiàng shí jì gōng zuò, jiù bú yào zhàn zài yī páng máng mù zhǐ shǒu huà jiǎo.

Поскольку вы лично не участвовали в реальной работе, не стойте в стороне и слепо тычьте пальцем.

xìng fú měi hǎo de shēng huó bì xū yī kào zì jǐ qín láo de shuāng shǒu qù chuàng zào, jué bù néng zhěng tiān zhǐ wàng tiān shàng diào xiàn bǐng.

Счастливую и красивую жизнь надо создавать своими трудолюбивыми руками, и не стоит ждать, что целый день пирог с неба упадет.

xiàn dài hóng guān jīng jì tiáo kòng zhèng cè jīng zhǔn fā lì, míng què zhǐ xiàng zhī chí gāo xīn jì shù zhì zào yǔ mín yíng shí tǐ jīng jì.

Современная политика макроэкономического контроля направлена ​​именно на поддержку высокотехнологичного производства и частной реальной экономики.

wěi dà de shí dài jīng shén yóu rú hēi yè zhōng de cuǐ càn dēng tǎ, zhǐ yǐn zhe guǎng dà qīng nián zài pīn bó fèn dòu zhōng zhǎo zhǔn rén shēng háng xiàng.

Великий дух времени подобен сияющему маяку в темной ночи, помогающему молодым людям найти правильное направление в жизни в их упорном труде и борьбе.

jīng guò jiàn shè zhě zhǎng dá wǔ nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo kuà yuè shēn hǎi de dà qiáo quán xiàn guàn tōng, zhì cǐ quán xiàn zhèng shì jù bèi tōng chē tiáo jiàn.

После пяти лет напряженной работы строителей весь мост через глубокое море был завершен, и теперь весь мост официально готов к движению.

bǎo hù zhī shí chǎn quán duì yú jī fā quán shè huì de chuàng xīn huó lì hé tuī dòng kē jì jìn bù zhì guān zhòng yào.

Защита прав интеллектуальной собственности имеет решающее значение для стимулирования инновационной активности всего общества и содействия научно-техническому прогрессу.

dāng dài zhōng guó qīng nián shēng féng shèng shì zhòng rèn zài jiān, dāng xiōng huái líng yún zhī zhì, yǒu bù gān píng yōng, gǎn wéi rén xiān, bù qū bù náo de chóng gāo zhì qì.

Современная китайская молодежь рождается в процветающие времена, и на их плечах лежит тяжелая ответственность. У них должно быть стремление достичь облаков и высокое стремление не желать быть посредственными, осмелиться быть первыми и быть непреклонными.

miàn duì fù zá de wài bù jīng mào mó cā, yǒu guān bù mén yīn dì zhì yí xùn sù chū tái le yǒu lì de fǎn zhì yǔ yìng duì jǔ cuò.

Перед лицом сложных внешних экономических и торговых разногласий соответствующие ведомства быстро ввели мощные контрмеры и меры реагирования, основанные на местных условиях.

lián hé guó ān lǐ huì yī fǎ duì yán zhòng wéi fǎn guó jì hé bù kuò sàn tiáo yuē de qīn lüè shí tǐ shí shī quán miàn jīng jì wǔ qì zhì cái.

Совет Безопасности ООН ввел всеобъемлющие экономические санкции в отношении оружия в соответствии с законом против агрессивных субъектов, которые серьезно нарушают международный договор о нераспространении ядерного оружия.

mín háng jī zhǎng yǔ chéng wù rén yuán shēn zhe jiǎn cái hé tǐ, bǐ tǐng zhuāng zhòng shēn lán sè de háng kōng zhuān yè zhì fú, mài zhe zhěng qí zì xìn de bù fá zǒu rù háng zhàn lóu.

Капитаны и бортпроводники гражданской авиации входили в здание аэровокзала аккуратными и уверенными шагами в профессиональной авиационной форме, четко скроенной, прямой и торжественной темно-синего цвета.

wèi bǎo hù hǎi yáng shēng tài huán jìng miǎn shòu wēi sù liào kē lì wū rǎn, guó jiā yán gé xiàn zhì yí cì xìng bù kě jiàng jiě sù liào gòu wù dài děng sù liào zhì pǐn de shēng chǎn shǐ yòng.

Чтобы защитить морскую экологическую среду от загрязнения частицами микропластика, в стране строго ограничивается производство и использование одноразовых неразлагаемых пластиковых пакетов для покупок и других пластиковых изделий.

kàn dào liǎng míng chéng kè zài liè chē gāo sù yùn xíng de chē xiāng nèi yīn wèi zuò yǐ kào bèi wèn tí fā shēng jī liè tuī sǎng, dāng bān chéng jǐng xùn sù mǐn jié shàng qián guǒ duàn yǔ yǐ yán lì hè zhǐ zhì zhǐ.

Когда было замечено, что два пассажира яростно толкали друг друга в вагоне высокоскоростного поезда из-за проблем со спинками сидений, дежурный полицейский быстро шагнул вперед и решительно остановил их.

zhè jiàn shǒu gōng dìng zhì yáng róng dà yī xuǎn yòng le chǎn zì gāo yuán chún zhèng shān yáng róng yuán liào jīng xīn fǎng zhī ér chéng, chù gǎn jí qí wēn rùn qīng yíng zhì dì xì nì róu ruǎn.

Это кашемировое пальто ручной работы, изготовленное по индивидуальному заказу, тщательно соткано из чистого кашемирового сырья, добываемого на плато. Он очень теплый, легкий и имеет нежную и мягкую текстуру.

zhè wèi zài xiāng jiān tián yě zhā gēn yī bèi zi de gāo jí nóng yì shī suī rán bù shàn yán cí xiū shì, dàn dài rén jiē wù xiàng lái kuān hòu zhēn chéng, shēn shàng liú tǎng zhe lǎo nóng rén zhì piáo wú huá de pǐn gé.

Хотя этот старший агроном, всю свою жизнь проживший в деревне, не умеет говорить, он всегда был щедр и искренен в отношениях с другими, и у него простой и неприхотливый характер старого фермера.

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí zhèng jù miàn qián de lián huán zhì wèn, shè àn qǐ yè fù zé rén yǔ wú lún cì, wú fǎ zì yuán qí shuō.

Столкнувшись с серией допросов со стороны журналистов-расследователей перед фактами, человек, отвечающий за компанию, участвовавшую в деле, был бессвязным и не мог объясниться.

kē xué tàn suǒ zuì kě guì de jīng shén jiù zài yú bù mí xìn máng cóng jì yǒu xué shù quán wēi dìng lùn, gǎn yú zài zhā shí zhōu mì de shí yàn lùn zhèng jī chǔ shàng tí chū yán jǐn hé lǐ de kē xué zhì yí.

Самый ценный дух научных исследований заключается в том, чтобы не быть суеверным и слепо следовать выводам существующих академических авторитетов, а также иметь смелость ставить строгие и разумные научные вопросы, основанные на твердых и тщательных экспериментальных демонстрациях.

zhè wèi lǎo yí dài wén shǐ tài dǒu yī shēng zhì xué yán jǐn qiú shí, gān zuò lěng bǎn dèng, wèi hòu xué shù lì le chóng gāo de xué shù diǎn fàn.

Это старшее поколение литературных и исторических деятелей на протяжении всей своей жизни было строгим и прагматичным в своих исследованиях и было готово сидеть на скамейке запасных, подавая высокий академический пример будущим ученым.

jīng guò zhōng xī yī duō xué kē lián hé zhěn liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de biàn zhèng shī zhì yǔ jīng xīn tiáo hù, zhè wèi huàn yǒu zhòng dù kuì yáng xìng jié cháng yán de lǎo bìng huàn zhōng yú bèi chè dǐ zhì yù kāng fù.

После полугода дифференциации синдромов и тщательного ухода со стороны многопрофильной команды китайской и западной медицины этот старый пациент с тяжелым язвенным колитом наконец был полностью излечен и выздоровел.

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì bù fèn gōng diàn xiàn lù shòu sǔn, zhì shǐ zhōu biān shù zuò zì rán cūn fā shēng jú bù lín shí tíng diàn.

Сильная ледяная и снежная катастрофа привела к повреждению некоторых линий электропередачи, что привело к частичным временным отключениям электроэнергии в нескольких близлежащих природных деревнях.

zhù huá dà shǐ zài liǎng guó jiàn jiāo wǔ shí zhōu nián qìng zhù zhāo dài huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de shuāng biān yǒu hǎo zhì cí.

Посол в Китае выступил с теплой речью о двусторонней дружбе на приеме по случаю 50-летия установления дипломатических отношений между двумя странами.

dāng dì dǎng wěi zhèng fǔ dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn tè sè xiàn dài gāo shān yǒu jī chá zhòng zhí, zǒu chū le yī tiáo lǜ sè shēng tài zhì fù lù.

Местный партийный комитет и правительство побудили жителей деревни развивать характерное современное высокогорное выращивание органического чая и проложили зеленый и экологический путь к богатству.

miàn duì shě shēng wàng sǐ chōng zài kàng hóng jiù zāi zuì qián xiàn de zǐ dì bīng zhàn shì, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā zǒu shàng jiē tóu sù lì zhì jìng.

Столкнувшись с солдатами, которые рисковали своей жизнью и бросились на передовую линию помощи при наводнении, люди всех слоев общества спонтанно вышли на улицы, чтобы отдать дань уважения.

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng hù lì gòng yíng de kāi fàng zhàn lüè, shǐ zhōng zhì lì yú tuī dòng gòu jiàn rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ.

Моя страна неуклонно следует взаимовыгодной и взаимовыгодной стратегии открытости и всегда привержена построению сообщества с единой судьбой человечества.

yī shēng tí xǐng gāo xuè yā huàn zhě bì xū àn shí fú yào kòng zhì xuè yā, fáng zhǐ tū fā è xìng nǎo yì xuè zào chéng zhì mìng wēi xiǎn.

Врачи напоминают пациентам с высоким кровяным давлением, чтобы они вовремя принимали лекарства, чтобы контролировать свое кровяное давление и предотвратить внезапное злокачественное кровоизлияние в мозг, вызывающее смертельный риск.