Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 44

suí zhe xīn chūn yīn yuè huì zhōng chǎng qǔ mù de zuì hòu yí gè yīn fú huǎn huǎn là xià, zhè chǎng lì shí sān gè xiǎo shí de xīn nián yì shù shèng diǎn zhōng yú lā xià le yuán mǎn wěi shēng.

Когда медленно зазвучала последняя нота заключительного произведения Новогоднего концерта, трехчасовой новогодний фестиваль искусств наконец подошел к успешному завершению.

dì lǐ huán jìng yǔ qì hòu fēn bù mì qiè xiāng guān, cóng chì dào xiàng liǎng jí suí zhe dì lǐ wěi dù de zhú jiàn shēng gāo, dì biǎo zì rán zhí bèi chéng xiàn chū xiān míng de dài zhuàng fēn bù.

Географическая среда тесно связана с распределением климата. По мере того как географическая широта постепенно увеличивается от экватора к полюсам, естественная растительность на поверхности демонстрирует отчетливое зональное распределение.

miàn duì kè hù wú lǐ qǔ nào dí dàng zhòng zhǐ zé, nián qīng de qián tái jiē dài yuán qiáng rěn zhe xīn zhōng de wěi qū nài xīn jiě shì.

Столкнувшись с необоснованными обвинениями клиента публично, молодая администраторша вынесла обиду в своем сердце и терпеливо объяснила.

miàn duì péng yǒu tí chū de bù hé lǐ qǐng qiú, tā cǎi qǔ le shí fēn wěi wǎn kè qì de fāng shì yǔ yǐ jù jué.

Столкнувшись с необоснованной просьбой друга, он очень вежливо и учтиво отказался.

zuò wéi quán guó zhèng xié jiào kē wèi tǐ wěi yuán huì de zī shēn zhuān jiā wěi yuán, tā jié hé zhā shí shēn rù de jī céng shí dì diào yán zhuàn xiě bìng tí jiāo le yī fèn zhòng bàng tí àn.

Будучи старшим экспертом комитета по образованию, науке, здравоохранению и спорту Национального комитета Народного политического консультативного совета Китая, он написал и представил блокбастерное предложение, основанное на основательных и глубоких полевых исследованиях на местах.

jīng guò wéi qī sān tiān de chōng fèn bì mén yán tǎo hé shēn rù lùn zhèng, lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī shì jiè yí chǎn wěi yuán huì yí zhì tóu piào jué dìng jiāng gāi xiàng mù liè rù shì jiè yí chǎn míng lù.

После трех дней тщательных обсуждений за закрытыми дверями и всесторонних споров Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО единогласно проголосовал за включение проекта в Список всемирного наследия.

shòu dào wài bù mào yì bì lěi hé shì chǎng xū qiú pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi chuán tǒng chǎn yè de chū kǒu dìng dān chū xiàn le míng xiǎn wēi suō.

Под воздействием двойного воздействия внешних торговых барьеров и слабого рыночного спроса экспортные заказы этой традиционной отрасли значительно сократились.

zuó wǎn yóu zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yǔ duō jiā yōu xiù shěng jí wèi shì lián hé lù zhì bō chū de dà xíng zhōng qiū wén yì wǎn huì qì shì huī hóng, wèi hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xiàn shàng le yī cháng wén huà shèng yàn.

Вчера вечером масштабный гала-концерт Праздника середины осени, который был записан и транслирован совместно Центральным радио и телевидением Китая и рядом выдающихся провинциальных станций спутникового телевидения, был великолепен и стал культурным праздником для китайцев дома и за рубежом.

suī rán mù qián shàng wèi zhǎo dào chè dǐ gōng kè gāi bìng zhèng de yǒu xiào tè xiào yào, dàn kē yán gōng guān tuán duì cóng wèi tíng xià tàn suǒ bù fá.

Хотя не было найдено ни одного эффективного конкретного лекарства, способного полностью победить это заболевание, научно-исследовательская группа никогда не прекращала исследования.

fǎ lǜ guī dìng wǎng luò yóu xì píng tái bì xū yán gé xiàn zhì wèi chéng nián rén de zài xiàn yóu xì shí cháng.

Закон предусматривает, что игровые онлайн-платформы должны строго ограничивать время онлайн-игр несовершеннолетних.

guó jiā wén wù bǎo hù fǎ yán gé guī dìng, rèn hé qǐ yè huò gè rén wèi jīng gè jí wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yán gé lùn zhèng shěn pī, jué bù yǔn xǔ zài quán guó zhòng diǎn wén bǎo yí zhǐ zhōu biān dòng tǔ shī gōng.

Закон о защите национальных культурных реликвий строго предусматривает, что ни одному предприятию или частному лицу не разрешается начинать строительство вокруг ключевых национальных объектов защиты культурных реликвий без строгого рассмотрения и одобрения административных отделов культурных реликвий на всех уровнях.

jǐn jǐn yīn wèi yī cì jiē duàn xìng cè yàn shī lì jiù fǒu dìng hái zi de yī qiè nǔ lì, zhè zhǒng jiào yù fāng fǎ wèi miǎn tài piàn miàn le.

Слишком однобоко отрицать все старания детей только потому, что они не прошли сценический тест.

xiàng mù zài wèi lái de tuī jìn guò chéng zhōng yī rán cún zài bù shǎo wèi zhī shù.

В процессе продвижения проекта в будущем все еще существует множество неизвестных факторов.

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng dì tiě chē xiāng lǐ, nián qīng de dà xué shēng zhǔ dòng zhàn qǐ shēn lái, bǎ zì jǐ de zuò wèi wèi zi rè qíng lǐ mào dì ràng gěi le yī wèi bào yīng ér de nián qīng mǔ qīn.

В переполненном и оживленном утреннем вагоне метро в час пик молодой студент колледжа встал и тепло и вежливо уступил свое место молодой матери, держащей на руках ребенка.

xiàn dài pēng rèn gèng jiā chóng shàng shí cái běn shēn de tiān rán xiān měi zī wèi, xǔ duō míng chú zài rì cháng pēng rèn chuán tǒng qīng zhēng yú dùn gāo tāng shí zhǔ zhāng shǎo fàng shèn zhì bù fàng huà xué hé chéng wèi jīng.

Современная кулинария уделяет больше внимания натуральному и восхитительному вкусу самих ингредиентов. Многие известные повара выступают за использование меньшего количества синтетического глутамата натрия или вообще его отсутствие при ежедневном приготовлении традиционного рыбного бульона, приготовленного на пару.

lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú jù yǒu wú bǐ qiáng dà de níng jù lì yǔ zì qiáng bù xī de yì zhì, miàn duì rèn hé jí xiàn shī yā yǔ fēng làng tiǎo zhàn dōu cóng bù wèi jù.

Китайская нация, прошедшая пять тысяч лет тяжелого труда и лишений, обладает чрезвычайно сильной сплоченностью и волей к самосовершенствованию, и никогда не боится какого-либо чрезвычайного давления или бурных испытаний.

miàn duì pū miàn ér lái de xióng xióng huǒ hǎi, yīng yǒng de rén mín xiāo fáng wèi shì háo wú wèi suō, yì wú fǎn gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.

Столкнувшись с бушующим морем огня, героические народные пожарные бросились на место пожара, чтобы спасти людей, не дрогнув.

dà bìng chū yù zhī hòu, zài mǔ qīn xì xīn tiáo lǐ hé jīng xīn áo zhì de yíng yǎng qīng dàn shòu ròu shān yào bái zhōu zī yǎng xià, hái zi de fàn liàng shí yù wèi kǒu zhú jiàn hǎo zhuǎn.

После выздоровления от тяжелой болезни аппетит и аппетит ребенка постепенно улучшались, питаясь питательной, нежирной кашей из мяса и батата, тщательно приготовленной и приготовленной матерью.

guó jiā jí dà xióng māo fán yù bǎo hù jī dì de zhuān yè bǎo yù yuán tuán duì yán gé zūn xún yán mì kē xué de yíng yǎng pèi bǐ, měi rì dìng shí wèi yǎng xiān nèn zhú sǔn yǔ tè zhì yì shēng jūn fù hé fǔ shí.

Команда профессиональных воспитателей национальной базы по разведению и защите гигантских панд строго соблюдает строгий научный рацион и ежедневно кормит свежими побегами бамбука и специальным пробиотическим комплексным кормом.

zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, dì fāng dǎng zhèng jī guān tuì yì jūn rén shì wù bù mén dài biǎo shēn rù zǒu fǎng wèi wèn biān fáng jiān kǔ lián duì yíng fáng, qīn qiè wèi láo jiān shǒu zài zǔ guó zhàn wèi shàng de nián qīng guān bīng.

По случаю Праздника Весны представители отставного военного управления местных партийных и государственных органов посетили казармы роты трудностей пограничной обороны и сердечно выразили соболезнование молодым офицерам и солдатам, стойко стоявшим в борьбе за Родину.

hù shì wēi xiào zhe lái dào huàn ér bìng chuáng qián, qīng qīng bǎ shuǐ yín bō lí tǐ wēn wēn dù jì jiā zài xiǎo péng yǒu de yè xià, nài xīn dì dīng zhǔ qí bǎo chí jìng zhǐ cè liáng wǔ fēn zhōng.

Медсестра с улыбкой подошла к детской кроватке, аккуратно зажала ртутный термометр под мышкой ребенка и терпеливо велела ему посидеть спокойно в течение пяти минут.

zài màn tiān bái xuě fēi wǔ de yán hán lóng dōng shí jié, xié quán jiā lǎo xiǎo qián wǎng yī shān ér jiàn de lù tiān tiān rán liú huáng wēn quán dù jià cūn pào tāng jiě fá, bié tí duō qiè yì shū shì le.

В холодное время года и в середине зимы, когда снег летит по всему небу, отвезите всю свою семью на открытый курорт с природными серными горячими источниками, построенный на горе, чтобы снять усталость. Не говоря уже о том, насколько это удобно.

nián qīng cí ài de mǔ qīn yòng jí qí qīng róu wēn hé de shuāng shǒu fǔ mō zhe zài shuì mèng zhōng tián xiào de yīng ér hóng pū pū de xiǎo liǎn dàn, mù guāng zhōng liú tǎng zhe rén shì jiān zuì wēn róu shēn chén de mǔ ài guāng máng.

Молодая и любящая мать ласкала румяное личико мило улыбавшейся во сне малышки чрезвычайно нежными и нежными руками, и глаза ее были наполнены самой нежной и самой глубокой материнской любовью на свете.

zài wèi yú zhōng guó nóng kē yuàn xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn yuán qū de zhì néng dà xíng quán bō lí lián dòng wēn shì nèi, gāo kē jì fǎn jì jié wú tǔ zāi péi de fān qié téng wàn shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.

В интеллектуальной крупномасштабной цельностеклянной многопролетной теплице, расположенной в Демонстрационном парке высоких технологий современного сельского хозяйства Китайской академии сельскохозяйственных наук, томатные лозы, выращенные в высокотехнологичном межсезонном беспочвенном выращивании, покрыты тяжелыми плодами.

lín jìn gāo kǎo zhǐ shèng zuì hòu liǎng zhōu, tóng xué men zuò zài ān jìng de shū zhuō qián rèn zhēn wēn xí zhòng diǎn bǐ jì hé cuò tí jí.

Поскольку до вступительных экзаменов в колледж осталось всего две недели, студенты сидели за партами и внимательно просматривали ключевые записи и неправильные наборы вопросов.

měi féng chūn jié chú xī wàn jiā tuán yuán zhī yè, yī jiā lǎo xiǎo wéi zuò zài bǎi mǎn pèn xiāng jiā cháng nián yè fàn cài de yuán zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn lā jiā cháng, zhěng gè wū zi lǐ yáng yì zhe wú bǐ wēn xīn de qīn qíng fēn wéi.

Каждый канун Весеннего праздника, ночи, когда тысячи семей воссоединяются, вся семья сидит за круглым столом, наполненным ароматными домашними новогодними блюдами, пьет и пьет, и весь дом наполняется необычайно теплой атмосферой семейной привязанности.

gǔ dài yóu yú gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn luò hòu, yí dàn bào fā liè xìng chuán rǎn bìng wēn yì wǎng wǎng huì dǎo zhì chéng qiān shàng wàn bǎi xìng sàng shēng.

В древние времена из-за плохих условий общественного здравоохранения вспышки тяжелых инфекционных заболеваний часто приводили к гибели тысяч людей.

zài gǔ dài kē jǔ kǎo shì zhì dù zhōng, wén wǔ bìng zhòng, wén kē zhuàng yuán hé wǔ kē zhuàng yuán jiē shì jīng shì zhì yòng de dòng liáng zhī cái.

В древней имперской системе экзаменов одинаковое внимание уделялось гражданским и военным делам, и как лучший ученый в области гуманитарных наук, так и лучший ученый в области боевых искусств были столпами мира.

kāi xué qián xī, mǔ qīn dài zhe gāng shàng xiǎo xué de hái zi lái dào xīn huá shū diàn xuǎn gòu qiān bǐ xiàng pí hé bǐ jì běn děng xué xí wén jù.

Накануне начала занятий в школе мать повела своих детей, которые только что пошли в начальную школу, в книжный магазин Синьхуа, чтобы купить карандаши, ластики, тетради и другие учебные канцелярские принадлежности.

tā zài gāo zhōng fēn kē shí xuǎn zé le wén kē, lì zhì jiāng lái chéng wéi yī míng lì shǐ xué zhě.

В средней школе он выбрал гуманитарные науки и решил в будущем стать исследователем истории.

jīng guò duō nián de pǔ jí jiào yù, piān yuǎn nóng cūn dì qū de wén máng lǜ dà fú xià jiàng.

После многих лет всеобщего образования уровень неграмотности в отдаленных сельских районах значительно снизился.

zài dāng jīn chóng shàng zhēn cái shí xué de zhī shí jīng jì shí dài, yī zhǐ míng pái dà xué wén píng zǎo yǐ bù zài shì jiù yè wú yōu de hù shēn fú.

В сегодняшнюю эпоху экономики, основанной на знаниях, которая защищает подлинный талант и практическое обучение, диплом престижного университета больше не является талисманом для беззаботного трудоустройства.

zì gǔ yǐ lái, xǔ duō wén rén mò kè dōu zài zhè lǐ liú xià le kuài zhì rén kǒu de shī piān.

С древних времен многие литераторы и поэты оставили здесь популярные стихи.

sān xīng duī yí zhǐ chū tǔ de qīng tóng shén shù hé huáng jīn miàn jù děng zhēn guì wén wù, zhǎn xiàn le gǔ shǔ wén míng huī huáng càn làn de dú tè mèi lì.

Драгоценные культурные реликвии, такие как бронзовое священное дерево и золотая маска, обнаруженные на территории Саньсиндуй, демонстрируют уникальное очарование древней цивилизации Шу.

tā zài tú shū guǎn chá yuè le dà liàng de lì shǐ wén xiàn, wèi lùn wén shōu jí dì yī shǒu zī liào.

Он просмотрел большое количество исторических документов в библиотеке, чтобы собрать информацию из первых рук для газеты.

zhè wèi nián qīng xué zhě jǔ zhǐ dé tǐ, tán tǔ wén yǎ, gěi rén liú xià le shēn kè liáng hǎo de dì yī yìn xiàng.

Молодой ученый вел себя хорошо и говорил элегантно, оставляя на окружающих глубокое и хорошее первое впечатление.

jǐng dé zhèn yǐ qí zhì zuò jīng měi, zào xíng diǎn yǎ de yōu zhì cí qì ér wén míng xiá ěr, bèi yù wéi shì jiè cí dōu.

Цзиндэчжэнь славится своим изысканным и элегантным фарфором высокого качества и известен как фарфоровая столица мира.

zài nán fāng yán rè cháo shī de xià jì yè wǎn, guà shàng yī dǐng tòu qì fáng dīng de xì shā wén zhàng néng ràng rén ān ān wěn wěn shuì gè hǎo jué.

Жаркими и влажными летними ночами на юге, повесив дышащую и устойчивую к укусам тонкую марлевую противомоскитную сетку, вы сможете помочь людям спать спокойно и хорошо.

shèng xià shí jié yào zhù yì jí shí qīng lǐ shì nèi huā pén tuō pán lǐ de jī shuǐ, cóng yuán tóu shàng qiē duàn zī shēng hài chóng wén zi de wēn chuáng.

В середине лета следует обратить внимание на своевременную очистку воды в поддонах комнатных цветочных горшков, чтобы отрезать питательную среду для вредителей и комаров у источника.

lín shuì qián, nián qīng de mǔ qīn zài shú shuì xiǎo bǎo bǎo nà fěn nèn de é tóu shàng qīng qīng yìn xià le yí gè chōng mǎn ài yì de wěn.

Перед сном молодая мать нежно прикоснулась любовным поцелуем к розовому лбу спящего малыша.

xiàn chǎng kān chá tí qǔ dào de zhǐ wén yǔ gōng ān shù jù kù zhōng de xián yí rén xìn xī wán quán wěn hé.

Отпечатки пальцев, полученные в ходе расследования на месте, полностью совпали с информацией о подозреваемом в базе данных общественной безопасности.

cháng qī wú jié zhì áo yè róng yì dǎo zhì tǐ nèi shēng wù zhōng hé nèi fēn mì xì tǒng gōng néng wěn luàn.

Долгое и беспрепятственное пребывание допоздна может легко привести к дисфункции биологических часов и эндокринной системы организма.

jīng guò gōng chéng jì shù tuán duì de shēn céng zhù jiāng jiā gù, zhè zuò lì shǐ gǔ qiáo de qiáo dūn jī chǔ biàn dé gèng jiā jiān shí wěn gù.

После глубокого армирования инженерно-техническим коллективом опорный фундамент этого исторического моста стал более прочным и устойчивым.

miàn duì quán qiú dà zōng shāng pǐn yuán cái liào shì chǎng jià gé jù liè bō dòng yǔ jīn róng wài huì shì chǎng de zhèn dàng fēn huà, zhōng yāng yín háng shǐ zhōng jiān chí shí shī wěn jiàn zhōng xìng de hóng guān shěn shèn huò bì zhèng cè.

Перед лицом серьезных колебаний цен на мировом товарно-сырьевом рынке, а также потрясений и дифференциации на финансовых и валютных рынках центральный банк всегда настаивал на проведении разумной и нейтральной макропруденциальной денежно-кредитной политики.

miàn duì rú cǐ páng dà de tóu zī jué cè, wǒ men bì xū zhì dìng chū qiè shí wěn tuǒ de fēng xiǎn fáng kòng yù àn.

Столкнувшись с таким огромным инвестиционным решением, мы должны сформулировать практический и разумный план предотвращения и контроля рисков.

zhè wèi nián jǐn sān shí wǔ suì de nián qīng wài jiāo guān zài lián hé guó duō biān biàn lùn huì chǎng shàng chén zhuó lěng jìng yìng duì gè fāng xī lì jié wèn, bù bēi bù kàng, jǔ zhǐ wěn zhòng, zhǎn xiàn le dà guó fēng dù.

Этот молодой дипломат, которому всего 35 лет, спокойно ответил на острые вопросы всех сторон многосторонних дебатов ООН. Он не был ни скромным, ни властным, и его поведение было устойчивым, показывая поведение великой державы.

shì chǎng diào chá yuán zài dà xíng shāng yè jiē qū xiàng guò wǎng xiāo fèi zhě fā fàng le guān yú xīn néng yuán qì chē gòu mǎi yì xiàng de diào chá wèn juǎn.

Исследователи рынка раздавали анкеты о намерениях покупки новых энергетических транспортных средств среди проходящих мимо потребителей в крупных коммерческих кварталах.

shì jiè shàng shǒu tái jù yǒu zì zhǔ zhī shí chǎn quán de chāo dǎo liàng zǐ jì suàn jī yī jīng wèn shì, biàn yǐn qǐ le quán qiú kē jì jiè zhèn dòng.

Когда появился первый в мире сверхпроводящий квантовый компьютер с независимыми правами интеллектуальной собственности, это вызвало шок в мировом научно-техническом сообществе.

xiǎo niǎo zài mào mì dà shù gāo chù de jiān gù fēn chà zhī yā jiān, yòng xì xiǎo shù zhī hé róu ruǎn ní tǔ jīng xīn gòu zhù le yí gè wēn nuǎn de niǎo wō.

Маленькая птичка заботливо построила теплое птичье гнездо из маленьких веток и мягкой почвы среди крепких раздвоенных ветвей высоко на густом дереве.

lǎo māo chī bǎo le xiǎo yú gàn hòu, yōng lǎn dì wò zài sǎ mǎn yáng guāng de chuāng tái ruǎn diàn shàng bì mù yǎng shén.

Наевшись сушеной рыбы, старый кот лениво лежал на мягкой подушке на залитом солнцем подоконнике и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

huán wèi gōng rén bù pà zàng bù pà lèi, jí shí qīng lǐ le xià shuǐ dào lǐ duī jī de gè zhǒng wū huì zá wù.

Санитарные работники не боялись оказаться грязными или уставшими и оперативно убирали всевозможную грязь и мусор, скопившийся в канализации.

zài xī fāng jīng diǎn gé lín tóng huà gù shì zhōng, xīn hěn shǒu là de è dú lǎo wū pó zǒng shì qiān fāng bǎi jì móu hài shàn liáng měi lì de xiǎo gōng zhǔ.

В классических сказках вестернов братьев Гримм жестокая и злобная старая ведьма всегда пытается всеми возможными способами убить добрую и прекрасную маленькую принцессу.

bàn suí zhe yè fēng fú guò cāng máng de gǔ chéng qiáng, yuǎn chù de hú jiā guǎn yuè shēng fǎng fú zài dī chén dì wū yè sù shuō zhe cāng sāng.

Когда ночной ветер дует над огромной древней городской стеной, звуки трубы Хуцзя вдалеке, кажется, хнычут тихим голосом, рассказывая историю превратностей жизни.

lián xù xià le jǐ chǎng dà bào xuě hòu, lǎo hàn cǎi zhe mù zhì tī zi xiǎo xīn yì yì pá shàng wǎ fáng de xié wū dǐng qīng sǎo hòu zhòng jī xuě.

После нескольких сильных метелей старик осторожно поднялся по покатой крыше черепичного дома по деревянной лестнице, чтобы расчистить снег.

kàn dào zì jǐ de xué shēng qǔ dé le yōu yì de chéng jì, lǎo shī xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

Видя, что его ученики добились отличных результатов, преподаватели испытывают огромную радость.

tīng dào zhè ge zhèn fèn rén xīn de hǎo xiāo xī, zài chǎng de suǒ yǒu rén wú bù huān xīn gǔ wǔ.

Все присутствующие обрадовались, услышав эту волнующую новость.

shěng hóng shí zì huì dìng qī zǔ zhī jù yǒu gāo nián zī fù zhǔ rèn yī shī yǐ shàng zhí chēng de qīng nián yī xué zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì, cháng nián shēn rù tuō pín shān qū jī céng wèi gū guǎ lǎo rén kāi zhǎn wú cháng yì zhěn.

Провинциальное общество Красного Креста регулярно формирует группы волонтерской службы из молодых медицинских специалистов со старшими должностями, например, заместителя главного врача или выше, и они выезжают на низовой уровень в бедные горные районы, чтобы предоставить бесплатные медицинские консультации пожилым людям.

zhè zhī lán qiú duì zài zhěng gè lián sài zhōng zhàn jì chū sè, jī hū chǔ yú wú dí dì wèi.

Эта баскетбольная команда имеет отличные результаты на протяжении всей лиги и находится практически в непобедимой позиции.

jīng guò kuà shěng lián hé zhuān àn zǔ lián xù sān gè yuè de léi tíng chū jī, zhè ge cháng qī pán jù zài piān yuǎn xiāng zhèn, héng xíng bà dào qī yā yú ròu xiāng lín, wú è bù zuò de tè dà hēi è shì lì tuán huǒ bèi yī fǎ lián gēn bá qǐ.

После трёх месяцев подряд громовых нападений межпровинциальной объединенной оперативной группы эта огромная злобная банда, которая уже давно обосновалась в отдалённых городах, издевалась над соседями и совершала всевозможные злодеяния, была искоренена в соответствии с законом.

tā zhī suǒ yǐ zhè me pīn mìng gōng zuò, wú fēi shì xiǎng gěi jiā rén chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn.

Причина, по которой он так усердно работает, заключается просто в том, чтобы создать лучшие условия жизни для своей семьи.

jǐng fāng quán lì zhēn chá pò àn, jiān jué hái shòu hài zhě yí gè gōng dào, jué bù yuān wǎng yí gè wú gū de hǎo rén.

Полиция приложит все усилия для расследования и раскрытия дела, решительно восстановит справедливость в отношении жертвы и никогда не будет несправедливо обвинять невиновного хорошего человека.

xué xiào guī dìng xué shēng bì xū zūn shǒu jì lǜ, rèn hé rén bù dé wú gù quē xí kè chéng.

В школе предусмотрено, что учащиеся должны соблюдать дисциплину и никто не может отсутствовать на занятиях без уважительной причины.

tǎo lùn zhòng dà jué cè fāng àn shí yào zhuā zhù hé xīn máo dùn, bú yào jiū chán yú nà xiē wú guān jǐn yào de xì zhī mò jié.

Обсуждая основные варианты принятия решений, уловите основное противоречие и не зацикливайтесь на несущественных деталях.

miàn duì fǎ tíng dà píng mù shàng qīng xī bō fàng de àn fā xiàn chǎng gāo qīng jiān kòng shì pín yǔ wù zhèng jiǎn yàn bào gào zǔ chéng de tiě zhèng rú shān bì huán liàn tiáo, yuán běn bǎi bān jiǎo biàn dǐ lài de bèi gào rén dùn shí wú huà kě shuō.

Столкнувшись с горой железной цепочки доказательств, состоящей из видео наблюдения с места преступления в высоком разрешении и отчета об осмотре вещественных доказательств, четко воспроизводимого на большом экране в зале суда, обвиняемый, который первоначально пытался отрицать это всеми возможными способами, потерял дар речи.

yù dào jǐn jí wēi jī shí guāng kào yuàn tiān yóu rén shì wú jì yú shì de, bì xū guǒ duàn cǎi qǔ xíng dòng.

В чрезвычайных ситуациях обвинять других не поможет. Необходимо принять решительные меры.

qiáng liè de dì zhèn cuī huǐ le xǔ duō fáng wū, dǎo zhì shàng qiān míng dāng dì jū mín wú jiā kě guī.

Сильное землетрясение разрушило множество домов и оставило без крова тысячи местных жителей.

zuó wǎn yóu yú shī mián méi yǒu shuì hǎo, tā jīn tiān yī zhěng tiān dōu xiǎn de wú jīng dǎ cǎi.

Прошлой ночью он плохо спал из-за бессонницы, а сегодня весь день выглядел вялым.

miàn duì jì zhě men guān yú chóng zǔ bìng gòu xì jié de zhuī wèn, gōng sī fā yán rén biǎo shì mù qián wú kě fèng gào.

Столкнувшись с вопросами журналистов о деталях реструктуризации, а также слияний и поглощений, представитель компании заявил, что на данный момент у него нет комментариев.

nián qīng rén zài gāng gāng dà xué bì yè bù rù zhí chǎng chū qī wèi le xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ rén shēng zhǎng yuǎn fā zhǎn de sài dào ér hé lǐ zhuǎn huàn gǎng wèi jìn xíng cháng shì, zhè zhǒng tàn suǒ shì cuò xīn tài běn jiù wú kě hòu fēi.

Когда молодые люди только что окончили колледж и приступили к работе, они стараются разумно сменить должность, чтобы найти тот путь, который наиболее подходит для их долгосрочного развития в жизни. Такой подход к исследованию и методу проб и ошибок вполне понятен.

miàn duì zhè zhǒng yóu yú tiān qì yuán yīn dǎo zhì de háng bān yán wù, lǚ kè men yě zhǐ néng wú kě nài hé dì zài hòu jī tīng děng dài.

Столкнувшись с задержками рейсов из-за погодных условий, пассажиры могут только беспомощно ждать в терминале.

miàn duì kè hù tí chū de wú lǐ yāo qiú, gōng zuò rén yuán yī rán bǎo chí zhe lǐ mào hé nài xīn.

Несмотря на необоснованные просьбы клиентов, персонал оставался вежливым и терпеливым.

jǐn píng gè rén de wēi bó lì liàng, shí zài wú lì chéng dān zhè me páng dà de gōng chéng kāi zhī.

С моими скудными силами я действительно не могу позволить себе такие огромные затраты на проект.

wú lùn rú hé, wǒ men dōu yào zài míng tiān xià wǔ xià bān qián wán chéng zhè fèn jǐn jí de xiàng mù zǒng jié bào gào.

В любом случае, нам нужно завершить этот срочный краткий отчет по проекту до того, как мы уйдем с работы завтра днем.

yù dào wèn tí zhǐ zhī dào tuī xiè zé rèn hé yuàn tiān yóu rén, qià qià shì zì shēn wú néng de ruǎn ruò biǎo xiàn.

Сталкиваясь с проблемами, вы умеете только уклоняться от ответственности и обвинять других, что является как раз признаком слабости в собственной некомпетентности.

zhè zhǒng hǎn jiàn de yí chuán xìng jí bìng mù qián zài yī xué jiè shàng wú tè xiào yào, yī shēng men yě gǎn dào wú néng wéi lì.

В настоящее время в медицинском сообществе не существует лекарства от этого редкого генетического заболевания, и врачи чувствуют себя беспомощными.

sēn lín dà huǒ wú qíng dì tūn shì le shù wàn mǔ lín mù, gěi dāng dì shēng tài zào chéng le bù kě wǎn huí de pò huài.

Лесные пожары безжалостно пожрали десятки тысяч гектаров леса и нанесли непоправимый ущерб местной экологии.

miàn duì bié rén de rè qíng wèn hòu, tā bù yīng gāi wú qíng wú yì.

Столкнувшись с чьим-то теплым приветствием, он не должен быть бесстрастным или бесстрастным.

dà zì rán yùn cáng zhe wú qióng de ào mì, děng dài zhe rén lèi qù tàn suǒ hé fā xiàn.

Природа таит в себе бесконечные загадки, ожидающие, чтобы люди их исследовали и открыли.

xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng shù shí nián, wèi hái zi men de chéng zhǎng fèng xiàn liǎo wú sī bó dà de shī ài.

Сельские учителя десятилетиями работали на низовом уровне и посвятили свою самоотверженную и глубокую учительскую любовь росту детей.

tā zhěng tiān dài zài jiā lǐ wú suǒ shì shì, jì bù zhǎo gōng zuò yě bù xué xí xīn jì néng.

Он весь день сидел дома, ничего не делая: не искал работу, не осваивал новые навыки.

nián qīng rén yīng dāng yǒng gǎn pīn bó, fèn fā yǒu wéi, jué bù néng zài ān yì de huán jìng zhōng yōng yōng lù lù, wú suǒ zuò wéi.

Молодые люди должны мужественно бороться и упорно трудиться, а не быть посредственными и ничего не делать в комфортных условиях.

fù mǔ zǒng shì wú tiáo jiàn dì zhī chí hái zi de xìng qù ài hào hé rén shēng xuǎn zé.

Родители всегда безоговорочно поддерживают интересы и жизненный выбор своих детей.

shēng bìng zhù yuàn qī jiān, yī hù rén yuán hé jiā rén men wú wēi bù zhì de guān huái ràng wǒ gǎn dào gé wài wēn nuǎn.

Во время болезни и госпитализации тщательная забота медицинского персонала и членов семьи вызывала у меня особое тепло.

suí zhe dì wǔ dài wú xiàn tōng xìn jì shù de pǔ jí, wàn wù hù lián de shù zì huà zhì huì shēng huó zhèng zài chéng wéi xiàn shí.

С популяризацией технологий беспроводной связи пятого поколения цифровая «умная» жизнь с «Всеобъемлющим Интернетом» становится реальностью.

zài yuǎn yáng háng xíng zhōng, wú xiàn diàn tōng xìn shì chuán zhī yǔ lù dì lián xì de zhòng yào gōng jù.

Во время океанского путешествия радиосвязь является важным инструментом связи кораблей с материком.

fù mǔ de yán xíng jǔ zhǐ wǎng wǎng zài wú xíng zhōng shēn kè yǐng xiǎng zhe hái zi de pǐn gé.

Слова и действия родителей часто оказывают глубокое воздействие на достоинство детей.

fù mǔ píng shí de yán xíng jǔ zhǐ, wú xíng zhōng duì hái zi de xìng gé chǎn shēng le shēn kè yǐng xiǎng.

Ежедневные слова и поступки родителей оказывают глубокое влияние на характер их детей.

zhè jiàn shì qíng de lái lóng qù mài dà jiā dōu xīn zhī dù míng, nǐ wú xū zài zuò guò duō jiě shì.

Все знают подноготную этого дела, поэтому особо объяснять не нужно.

sàn bù shí tā wú yì zhōng fā xiàn le yī jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè shū diàn.

Прогуливаясь, он случайно обнаружил уникальный книжный магазин, спрятанный глубоко в переулке.

màn bù zài yáng guāng míng mèi de xiào yuán lǜ yīn cǎo píng shàng, kàn zhe nà xiē shēn zhe xiào fú, bēn pǎo zhuī zhú huān xiào de huó pō shào nián, ér shí wú yōu wú lǜ de làn màn tóng nián jì yì fǎng fú chóng xīn fú xiàn zài yǎn qián.

Прогуливаясь по солнечной зеленой лужайке кампуса, глядя на веселых подростков в школьной форме, бегающих, гоняющихся и смеющихся, перед моими глазами словно всплывают беззаботные и блестящие детские воспоминания.

yóu yú zài yù xuǎn sài zhōng yì wài shòu shāng, tā yí hàn dì wú yuán běn cì shì jiè jǐn biāo sài.

К сожалению, он пропустил чемпионат мира из-за случайной травмы в отборочном туре.

máng mù zì dà wǎng wǎng yuán yú duì shì jiè kè guān guī lǜ hé kē xué cháng shí de wú zhī.

Слепое высокомерие часто проистекает из незнания объективных законов мира и научного здравого смысла.

zài jué dìng tuán duì wèi lái mìng yùn de dà shì dà fēi wèn tí shàng, méi yǒu rèn hé yí gè xì jié shì wú zú qīng zhòng de.

Ни одна деталь не является незначительной, когда речь идет о серьезных вопросах добра и зла, которые определяют будущую судьбу команды.

gòu wù jié qī jiān, diàn shāng píng tái shàng tuī chū le wǔ huā bā mén de cù xiāo dǎ zhé huó dòng.

Во время шопинг-фестиваля площадки электронной коммерции запустили разнообразные акции и скидки.

zhè jiā xīn jiàn chéng kāi yè de wǔ xīng jí guó jì dà jiǔ diàn pèi bèi le dǐng jí de kè fáng hé huì yì shè shī.

Этот недавно открывшийся пятизвездочный международный отель оснащен первоклассными номерами и конференц-залами.

zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng guó fáng zhèng cè, fǎn duì zài guó jì shì wù zhōng dòng zhé sù zhū wǔ lì huò yǐ wǔ lì xiāng wēi xié.

Китай всегда непоколебимо проводил оборонительную политику национальной обороны и выступал против частого применения силы или угрозы применения силы в международных делах.

yòng xiān jìn de kē xué wén huà zhī shí wǔ zhuāng zì jǐ de tóu nǎo, shì xīn shí dài qīng nián zǒu xiàng wèi lái de bì yóu zhī lù.

Вооружение своих умов передовыми научными и культурными знаниями – единственный способ для молодых людей в новую эпоху двигаться в будущее.

mín fǎ diǎn rén gé quán biān yán zhèng xuān gào, gōng mín de rén gé zūn yán shòu guó jiā fǎ lǜ bǎo hù, rèn hé gè rén huò wǎng luò zǔ zhī yán jìn zài gōng gòng wǎng luò kōng jiān gōng rán sì yì niē zào yáo yán wǔ rǔ fěi bàng tā rén míng yù.

Раздел «Права личности» Гражданского кодекса торжественно заявляет, что личное достоинство граждан защищено национальным законодательством, а любому отдельному лицу или онлайн-организации строго запрещено открыто и бессмысленно фабриковать слухи с целью оскорбления и клеветы на репутацию других людей в публичном киберпространстве.

gāng yī zǒu jìn yì wèi cì bí de huà gōng fèi qì chē jiān, dà jiā dōu běn néng dì yòng yī xiù wǔ zhù le kǒu bí.

Как только они вошли в цех по производству едких химических отходов, все инстинктивно прикрыли рот и нос рукавами.

lǎo shì wén huà gōng de dà xíng shì nèi jiāo yì wǔ tīng nèi bàn suí zhe yōu yáng dòng tīng de guǎn xián yuè qū, zhōng lǎo nián wǔ zhě men piān piān qǐ wǔ.

В большом крытом бальном зале старомодного Дворца культуры танцоры среднего и пожилого возраста изящно танцевали под мелодичную оркестровую музыку.