Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 11

zài rè dài shī dì zì rán bǎo hù qū bō lán bù jīng de hé tān ní zhǎo biān, jìng jìng qián fú zhe yī tiáo tǐ xíng shuò dà de yě shēng è yú.

Огромный дикий крокодил тихо скрывается рядом со спокойным речным пляжем и болотом в природном заповеднике Тропических водно-болотных угодий.

xiàn dài kē jì wén míng chéng guǒ shì rén lèi xīn qín zhì huì de jié jīng, ér bú shì dà zì rán wú cháng de ēn cì.

Достижения современной научно-технической цивилизации — это кристаллизация человеческого трудолюбия и мудрости, а не безвозмездный дар природы.

zuò rén yào zhī ēn tú bào cháng huái gǎn ēn zhī xīn, duì yú dāng nián zài kùn jìng zhōng shēn chū yuán shǒu jǐ yǔ wǒ men mò dà guān zhào yǔ ēn huì de zhǎng bèi, wǒ men yī shēng mò chǐ nán wàng.

Мы, люди, должны уметь отплачивать за доброту и всегда быть благодарными. Мы никогда не забудем старейшин, которые протянули нам руку помощи, оказали нам огромную заботу и доброту в трудную минуту.

fù mǔ wèi le fǔ yǎng wǒ men zhǎng dà chéng rén fù chū le bì shēng de xīn láo hàn shuǐ, zhè zhǒng bǐ hǎi hái shēn, bǐ tiān hái gāo de wú sī yǎng yù ēn qíng wǒ men yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

Наши родители всю жизнь упорно трудились и потели, чтобы вырастить нас. Мы всегда будем помнить эту самоотверженную заботливую доброту, которая глубже моря и выше неба.

shí guāng rěn rǎn shù shí nián guò qù, shàng yí dài rén zhī jiān yí liú xià lái de chén nián ēn yuàn yǔ wù huì, zài hòu bèi men tǎn chéng miàn duì yǔ yǒu hǎo jiāo liú zhōng zhōng yú yān xiāo yún sàn.

По прошествии десятилетий старые обиды и недопонимания, оставшиеся от предыдущего поколения, наконец-то исчезли благодаря откровенной конфронтации и дружескому обмену между молодыми поколениями.

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de tí xǐng hé qiāo dǎ jǐn jǐn shì shàn yì de diǎn bō ér yǐ, xī wàng nǐ néng gòu yǐn yǐ wéi jiè bǎ gèng duō jīng lì tóu rù dào jī chǔ kè yè dāng zhōng.

Напоминания и стуки учителя вам на классном собрании – это всего лишь благие указания. Я надеюсь, что вы воспримете это как предупреждение и посвятите больше энергии основным школьным занятиям.

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhī hòu, nà ge sì yì qiāo zhà lè suǒ de fǎn pài rén wù zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián wú suǒ dùn xíng, rú tóng dāng zhòng āi le yī jì xiǎng liàng ěr guāng.

После ожесточенных судебных дебатов злодей, желавший вымогать деньги, не смог скрыться перед неопровержимыми фактами, как будто получил громкую пощечину прилюдно.

zhè bù huà jù dǎ pò le chuán tǒng de xù shì kuāng jià, xīn yǐng de biǎo xiàn xíng shì lìng rén ěr mù yī xīn.

Эта драма ломает традиционные рамки повествования, а новая форма выражения освежает.

zuò wéi liú chuán qiān nián de qǐ méng guó xué dú běn, qiān zì wén hé sān zì jīng lǐ de míng jù zài zhōng guó lǎo bǎi xìng xīn zhōng zǎo yǐ ěr shú néng xiáng.

В качестве просветительских учебников по китайскому языку, которые передавались из поколения в поколение на протяжении тысячелетий, знаменитые предложения из «Тысячезначного классического текста» и «Трехсимвольного классического текста» давно знакомы китайскому народу.

tā gēn jù zì jǐ zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng de ěr wén mù dǔ, zhuàn xiě le yī bù jì shí wén xué zuò pǐn.

Он написал документальное произведение, основанное на том, что он услышал и стал свидетелем во время войны.

shì mín zài èr shǒu chē jiāo yì shì chǎng xuǎn gòu chē liàng shí, jiàn yì wěi tuō jù bèi guó jiā zī zhì dì dì sān fāng jiǎn cè jī gòu chū jù quán miàn píng gū bào gào.

Когда граждане приобретают транспортные средства на рынке торговли подержанными автомобилями, рекомендуется поручить стороннему агентству по тестированию, имеющему национальную квалификацию, подготовить комплексный отчет об оценке.

jiǎn shǎo èr yǎng huà tàn děng wēn shì qì tǐ de pái fàng shì yìng duì qì hòu biàn huà de guān jiàn.

Сокращение выбросов парниковых газов, таких как углекислый газ, является ключом к решению проблемы изменения климата.

zài shàng wǔ zhào kāi de quán guó xià jì xīn pǐn xiàn shàng kē jì chéng guǒ fā bù huì shàng, gāi gōng sī zhèng shì xiàng quán qiú shì chǎng fā bù le xīn yí dài zì yán gāo néng xiào xīn piàn.

На национальной летней онлайн-конференции по научным и технологическим достижениям, посвященной новым продуктам, компания официально выпустила на мировой рынок новое поколение высокоэнергетических чипов собственной разработки.

xiǎng yào fā cái zhì fù bì xū yī kào chéng shí láo dòng hé hé fǎ jīng yíng, qiè bù kě zǒu tóu jī qǔ qiǎo de wāi mén xié dào.

Если вы хотите разбогатеть, вы должны полагаться на честный труд и легальные деловые операции и не должны прибегать к оппортунистическим и злым путям.

yǎn kàn zhe gāo kǎo dào jì shí pái shàng de shù zì yī tiān tiān jiǎn shǎo ér mó nǐ kǎo chéng jì chí chí méi yǒu qǐ sè, nián qīng kǎo shēng nán miǎn yǒu xiē fā chóu.

Видя, что число на карточке обратного отсчета вступительных экзаменов в колледж уменьшается с каждым днем, а результаты пробных тестов не улучшаются, молодые кандидаты неизбежно немного волнуются.

wèi le yìng duì è liè tiān qì zào chéng de tū fā duàn diàn, yī yuàn zhuān mén pèi bèi le yìng jí fā diàn jī.

Чтобы справиться с внезапными отключениями электроэнергии, вызванными суровыми погодными условиями, больница специально оборудована аварийными генераторами.

tīng dào nà ge kě pà de è hào shí, tā de shuāng shǒu kòng zhì bú zhù dì jù liè fā dǒu.

Ее руки сильно дрожали, когда она услышала ужасную новость.

zhōng huá mín zú jìn dài yǐ lái lì jīng mó nàn ér bù dào, kào de zhèng shì yì wàn zhōng huá ér nǚ zì qiáng bù xī, fā fèn tú qiáng de wěi dà mín zú jīng shén.

Благодаря великому национальному духу сотен миллионов китайцев, стремящихся к самосовершенствованию и настойчивости, китайская нация с новейших времен претерпела немало невзгод.

shì jīn zi zǒng huì fā guāng, zhǐ yào jiǎo tà shí dì nǔ lì tí shēng jì néng, zhōng huì yíng lái shī zhǎn cái huá de wǔ tái.

Золото всегда будет сиять. Пока вы твердо стоите на ногах и усердно работаете над совершенствованием своих навыков, в конечном итоге у вас появится возможность проявить свои таланты.

zài chǔ lǐ mǐn gǎn rén jì guān xì yǔ shāng wù tán pàn fēn qí shí yào jiù shì lùn shì xīn píng qì hé, yù dào bù tóng yì jiàn dòng zhé fā huǒ jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.

Имея дело с разногласиями в деликатных межличностных отношениях и деловых переговорах, вы должны обсуждать вопросы со спокойным умом. Частое раздражение при столкновении с разными мнениями не решит никаких проблем.

hōng bèi lǎo shī fù jiāng róu hǎo de chún tiān rán miàn tuán fàng rù héng wēn fā jiào xiāng zhōng jìng zhì fā jiào, suí zhe miàn jīn chōng fèn shū zhǎn, miàn tuán sàn fà chū qìn rén xīn pí de mài xiāng.

Мастер-пекарь помещает замешанное чистое натуральное тесто в бродильный бокс с постоянной температурой и оставляет его бродить. Когда клейковина полностью растягивается, тесто издает освежающий аромат пшеницы.

kǎo gǔ duì yuán zài sān xīng duī yí zhǐ fā jué chū le dà liàng jí jù lì shǐ jià zhí de zhēn guì qīng tóng wén wù.

Члены археологической группы обнаружили на стоянке Саньсиндуй большое количество драгоценных бронзовых артефактов, имеющих большую историческую ценность.

tā zuò zài shū zhuō qián wàng zhe chuāng wài fā lèng, bàn tiān dōu méi yǒu dòng bǐ xiě yí gè zì.

Он сидел за столом и ошеломленно смотрел в окно, долго не записывая ни слова.

yù dào wèn tí shí yīng dāng lěng jìng gōu tōng xiǎng bàn fǎ jiě jué, suí yì fā pí qì bù jǐn wú jì yú shì hái huì shāng le hé qì.

Когда вы столкнулись с проблемой, вам следует спокойно поговорить и найти решение. Выход из себя не только не поможет, но и повредит гармонии.

zuò wéi zhōng huá gǔ cūn luò bǎo hù mín jiān gōng yì lián méng de hé xīn fā qǐ rén, tā shí nián rú yī rì bēn zǒu zài qún shān zhī jiān hū yù qiǎng jiù xìng bǎo hù chuán tǒng gǔ jiàn zhù.

Будучи основным основателем Неправительственного альянса благосостояния по защите древних деревень Китая, он уже десять лет бегает по горам, призывая к спасению и защите традиционных древних построек.

huàn ér yóu yú jí xìng shàng hū xī dào gǎn rǎn yǐn qǐ chí xù gāo rè fā rè, ér kē zhí bān yī shēng xì zhì jiǎn chá yān hóu biǎn táo tǐ hòu kāi jù le tuì rè xiāo yán yào wù.

У ребенка сохранялась высокая температура из-за острой инфекции верхних дыхательных путей. Дежурный педиатр внимательно осмотрел миндалины горла и назначил жаропонижающие и противовоспалительные препараты.

nián qīng de xiāo fáng zhàn shì miàn duì shén shèng de duì qí zhuāng yán fā shì, shì sǐ bǎo wèi rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán.

Юные пожарные перед священным флагом команды торжественно поклялись защищать жизни и имущество людей насмерть.

miàn duì shēng huó hé gōng zuò de jù dà yā lì, wǒ men yào xuǎn zé jiàn kāng jī jí de fāng shì fā xiè xīn zhōng de fù miàn qíng xù.

Столкнувшись с огромным давлением в жизни и работе, мы должны выбирать здоровые и позитивные способы выразить наши негативные эмоции.

wǒ men yào jì chéng hé fā yáng lǎo yī bèi gé mìng jiā jiān kǔ fèn dòu, yī xīn wèi mín de chóng gāo yōu liáng chuán tǒng.

Мы должны унаследовать и продолжать благородные и прекрасные традиции старшего поколения революционеров, которые много работали и всем сердцем служили народу.

guǎng dà mín jiān fēi yí shǒu yì chuán chéng rén zhā gēn wò tǔ, bǎ lì dài xiāng chuán de shǒu gōng cì xiù jué huó jìn yí bù fā yáng guāng dà.

Огромное количество наследников народных промыслов нематериального культурного наследия прижились на благодатной почве и продолжили дальнейшее развитие уникального мастерства ручной вышивки, передаваемого из поколения в поколение.

bǎo zhèng hūn sù dā pèi yǔ jūn héng quán miàn de yíng yǎng shè rù, duì qīng shào nián gǔ gé hé dà nǎo de zhèng cháng jiàn kāng fā yù zhì guān zhòng yào.

Обеспечение сочетания мяса и овощей, а также сбалансированного и полноценного потребления питательных веществ имеет решающее значение для нормального и здорового развития костей и мозга подростков.

gǔ lǎo ér guǎng mào de huáng hé liú yù, shì yùn yù huī huáng càn làn zhōng huá wén míng de zhòng yào fā yuán dì zhī yī.

Древний и обширный бассейн Желтой реки является одним из важных мест зарождения великолепной китайской цивилизации.

lǎo yé yé huàn yǒu duō nián jì jié xìng màn xìng xiāo chuǎn bìng, shēn qiū tiān qì zhòu lěng shí hěn róng yì fā zuò, chū mén bì xū gé wài zhù yì bǎo nuǎn.

Мой дедушка уже много лет страдает сезонной хронической астмой. Легко получить приступ, когда поздней осенью внезапно похолодало. Он должен уделять особое внимание тому, чтобы согреться, выходя на улицу.

xún jiǎn gōng rén zài jìn rù shè bèi chē jiān qián, yán gé àn zhào ān quán guī chéng guān bì le tiān rán qì guǎn dào de zǒng fá mén.

Перед входом в цех оборудования проверяющие закрыли главный кран газопровода в строгом соответствии с правилами техники безопасности.

qù lǐ fà diàn zhī qián, tā tè yì zài shí shàng zá zhì shàng tiāo xuǎn le yī kuǎn jiǎn jié lì luò de duǎn fà fà xíng.

Прежде чем пойти в парикмахерскую, она специально выбрала из модного журнала простую и аккуратную короткую прическу.

yú mín men yíng zhe qīng chén de dì yī lǚ zhāo yáng shēng qǐ bái fān, jià shǐ zhe yú chuán huǎn huǎn shǐ chū píng jìng de hǎi gǎng.

Рыбаки подняли белые паруса против первых лучей утреннего солнца и медленно вывели свои рыбацкие лодки из спокойной гавани.

zài fēng jǐng rú huà de hǎi wān lǐ, shí jǐ sōu wǔ yán liù sè de jìng jì yùn dòng fān chuán zhèng zài jìn háng liè duì xùn liàn.

В живописной бухте более десятка красочных спортивных парусников проходят подготовку.

jīng guò shí nián de jiān kǔ fèn dòu yǔ kē jì chuàng xīn, gāi xiàn gōng nóng yè shēng chǎn zǒng zhí shí xiàn le fān fān.

После десяти лет напряженной работы и технологических инноваций валовая стоимость промышленного и сельскохозяйственного производства округа удвоилась.

yīn wèi xīn lǐ yì zhí diàn jì zhe míng tiān de miàn shì, tā tǎng zài chuáng shàng fān lái fù qù nán yǐ rù mián.

Поскольку он все время думал о завтрашнем интервью, он ворочался в постели и не мог заснуть.

gǎi gé kāi fàng jǐ shí nián lái, zhè piàn pín kùn de shān qū fā shēng le fān tiān fù dì de jù dà biàn huà.

За последние десятилетия реформ и открытости этот обедневший горный регион претерпел огромные изменения.

fán shì jìn rù shī gōng xiàn chǎng de zuò yè rén yuán, dōu bì xū àn guī dìng pèi dài fú hé ān quán biāo zhǔn de fáng hù tóu kuī.

Все рабочие, входящие на строительную площадку, должны носить защитные каски, соответствующие требованиям безопасности.

miàn duì lián xù jǐ zhōu de yīn yǔ tiān qì, bù néng chū mén huó dòng de tā xīn lǐ gǎn dào shí fēn fán mèn.

Столкнувшись с дождливой погодой в течение нескольких недель подряд, он чувствовал себя очень подавленным, потому что не мог выходить на улицу.

qīng chūn qī de hái zi men cháng cháng huì miàn lín gè zhǒng xué yè hé rén jì jiāo wǎng shàng de fán nǎo.

Дети-подростки часто сталкиваются с различными академическими и межличностными проблемами.

tiān qì yán rè jiā shàng shì nèi méi yǒu kòng diào, ràng dà jiā de qíng xù dōu xiǎn de yǒu xiē fán zào.

Жаркая погода и отсутствие кондиционера в комнате заставили всех почувствовать себя немного раздражительными.

yè mù jiàng lín hòu, shì zhōng xīn de bù xíng jiē dēng huǒ huī huáng, xiǎn de shí fēn fán huá rè nào.

После наступления темноты пешеходные улицы в центре города ярко освещаются и выглядят очень оживленно и оживленно.

lín jìn nián mò, gè bù mén de gōng zuò rì chéng dōu ān pái dé jí wéi fán máng.

С приближением конца года графики работы различных ведомств крайне загружены.

hěn duō gǔ dài gū běn shàn běn diǎn jí dōu shì yòng fán tǐ zì yìn shuā de, shēn rù yán dú zhè xiē lì shǐ wén xiàn xū yào zhā shí de gǔ wén zì xué gōng dǐ.

Многие древние редкие и редкие книги напечатаны традиционными китайскими иероглифами. Углубленное изучение этих исторических документов требует прочной базы античной филологии.

miàn duì fán zhòng de gōng zuò rèn wù, tuán duì chéng yuán zhǔ dòng fēn dān, gòng tóng gōng jiān kè nán.

Столкнувшись с тяжелыми рабочими задачами, члены команды взяли на себя инициативу разделить свои обязанности и работать вместе, чтобы преодолеть трудности.

biàn shǒu zài xué shù biàn lùn sài zhōng liè jǔ le dà liàng xiáng shí de tǒng jì shù jù, yǒu lì dì fǎn bó le duì fāng de guān diǎn.

Чтобы эффективно опровергнуть точку зрения оппонента, участники дебатов приводили большое количество подробных статистических данных в ходе конкурса академических дебатов.

tā zài yín mù shàng sù zào de xiōng hàn fǎn pài yǔ shēng huó zhōng wēn wén ěr yǎ de wéi rén xìng gé, xíng chéng le jí qí qiáng liè de fǎn chà.

Свирепый злодей, которого он изображает на экране, составляет крайне резкий контраст с его нежной и нежной личностью в жизни.

jìn qī fǎn cháng de gāo wēn gān hàn qì hòu gěi dāng dì de nóng yè guàn gài dài lái le jí dà kùn nán.

Недавний аномально жаркий и засушливый климат создал большие трудности для местного сельскохозяйственного орошения.

yuán běn dǎ suàn rào xíng jìn dào jié shěng gǎn lù shí jiān, méi xiǎng dào nà tiáo xiá zhǎi tǔ lù shàng zāo yù yán zhòng yōng dǔ, fǎn dào duō hào fèi le yí gè xiǎo shí.

Изначально я планировал срезать путь, чтобы сэкономить время в дороге, но не ожидал, что на узкой грунтовой дороге возникнут серьезные заторы, и на самом деле это заняло дополнительный час.

tā nà zhǒng zài gōng kāi chǎng hé xuàn yào cái fù de qīng fú jǔ zhǐ, yǐn qǐ le dà jiā de pǔ biàn fǎn gǎn.

Его легкомысленное поведение при публичной демонстрации своего богатства вызвало всеобщее отвращение.

rú guǒ wǒ men zài yù dào cuò zhé shí fǎn guò lái huàn yí gè jiǎo dù sī kǎo wèn tí, huò xǔ jiù néng fā xiàn quán xīn de zhuǎn jī.

Если мы подумаем о проблеме под другим углом, когда столкнемся с неудачами, мы, возможно, сможем найти новый поворотный момент.

miàn duì duì shǒu měng liè de jìn gōng, zhǔ duì chén zhuó fáng shǒu bìng sì jī zhǎn kāi xī lì de fǎn jī.

Столкнувшись с ожесточенной атакой соперника, хозяева поля спокойно оборонялись и ждали возможности провести острую контратаку.

shòu hòu jì shù zhī chí tuán duì xū xīn qīng tīng měi yī wèi xiāo fèi zhě de shǐ yòng tǐ yàn, jí shí jiāng gè lèi yōu huà yì jiàn fǎn kuì gěi hòu tái yán fā bù mén.

Команда послепродажной технической поддержки внимательно прислушивается к впечатлениям каждого потребителя и оперативно предоставляет различные мнения по оптимизации внутреннему отделу исследований и разработок.

zài zhè bù fǎn fǔ tí cái de yōu xiù diàn shì lián xù jù zhōng, biān jù qiǎo miào xì nì dì sù zào le yí gè yóu qīng lián zǒu xiàng tān lán de fǎn miàn diǎn xíng xíng xiàng.

В этом превосходном антикоррупционном сериале сценарист умело и деликатно создает типичный негативный образ человека, который прошел путь от честного до жадного.

zāo yù zhè cì kǎo shì shī lì hòu, tā rèn zhēn fǎn sī zì jǐ zài xué xí fāng fǎ hé shí jiān guī huà shàng de bù zú.

Провалив этот экзамен, он серьезно задумался о своих недостатках в методах обучения и планировании времени.

zài hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de yǒu lì zhī chēng xià, guó nèi zhèng quàn jiāo yì shì chǎng yíng lái le qiáng jìng fǎn tán.

Благодаря мощной поддержке благоприятной макроэкономической политики внутренний рынок торговли ценными бумагами пережил сильный подъем.

miàn duì xiàng mù zhí xíng zhōng de zhòng dà jì shù shī wù, tuán duì měi wèi chéng yuán dōu yīng dāng shēn kè fǎn xǐng zì shēn zhí zé shū lòu, qiè wù yī wèi tuī xiè shuǎi guō.

Перед лицом серьезных технических ошибок при выполнении проекта каждый член команды должен глубоко задуматься о своих обязанностях и упущениях, а не просто уклоняться от вины.

zū lìn hé tóng dào qī zhōng zhǐ qiě shuāng fāng què rèn fáng wū shè shī wán hǎo wú sǔn hòu, fáng dōng yīng dāng yī zhào hé yuē tiáo kuǎn rú shù fǎn huán zū kè de quán bù yā jīn.

После истечения срока действия и расторжения договора аренды и подтверждения обеими сторонами сохранности объектов здания арендодатель обязан вернуть арендатору весь залог в соответствии с условиями договора.

miàn duì jí jiāng dào lái de bì yè lùn wén yán kē de kāi tí dá biàn yāo qiú, bù shǎo yán jiū shēng dōu zài wèi rú hé xuǎn dìng chuàng xīn xìng kè tí fāng xiàng ér àn zì fàn chóu.

Столкнувшись с жесткими требованиями к написанию диссертации и защите предстоящей дипломной работы, многие аспиранты втайне беспокоятся о том, как выбрать инновационное направление темы.

zhǎng wò yī mén guò yìng zhā shí de zhuān yè jì shù, wú lùn zǒu dào nǎ li dōu néng duān wěn zì jǐ de fàn wǎn.

Овладейте прочными профессиональными навыками и сможете обеспечить себе работу, где бы вы ни находились.

zhí fǎ jiān guǎn bù mén léi tíng zhòng quán chū jī, yán lì zhěng zhì wǎng luò kōng jiān xū jiǎ zào yáo hé yǒu hài xìn xī fàn làn chéng zāi de wéi guī luàn xiàng.

Правоохранительные и регулирующие органы начали энергичное пресечение распространения ложных слухов и вредоносной информации в киберпространстве.

rén gōng zhì néng dà mó xíng de lún lǐ jiān guǎn yǔ ān quán píng cè wèn tí, yǐ jīng chāo chū le chún jì suàn jī kē xué de fàn chóu.

Вопросы этического надзора и оценки безопасности крупных моделей искусственного интеллекта вышли за рамки чистой информатики.

sēn lín gōng ān biān fáng mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng dūn shǒu bù kòng, chéng gōng dǎ diào le yí gè fēi fǎ fàn mài guó jiā yī jí bǎo hù yě shēng dòng wù gǔ jiǎo de tè dà fàn zuì tuán huǒ.

После нескольких месяцев межпровинциального наблюдения лесная и пограничная полиция успешно ликвидировали крупную преступную группировку, которая незаконно продавала кости и рога диких животных, находящихся под национальной защитой первого уровня.

bǎo zhàng hé gǎi shàn mín shēng shì yī xiàng páng dà de xì tǒng gōng chéng, jǐn mì guān hū lǎo bǎi xìng de jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng fāng fāng miàn miàn.

Защита и улучшение условий жизни людей – это огромный системный проект, тесно связанный со всеми аспектами трудоустройства, медицинского обслуживания, образования и жилья людей.

jià shǐ yuán zài gāo sù gōng lù shàng xíng chē shí shuāng shǒu bì xū jǐn wò fāng xiàng pán, jué bù néng fēn xīn kàn shǒu jī.

Водители должны крепко держать руль обеими руками при движении по шоссе и не отвлекаться, глядя на свои мобильные телефоны.

zhōng guó gè dì dì yù guǎng kuò qiě fāng yán zhòng duō, dàn dà jiā dōu néng gòu shú liàn dì shǐ yòng pǔ tōng huà shùn chàng jiāo liú.

Китай имеет огромную территорию и множество диалектов, но каждый может свободно общаться на китайском языке.

xiǎo qū wù yè zài měi dòng dān yuán lóu rù kǒu chù jiā zhuāng le zhì néng huà mén jìn xì tǒng hé gāo qīng fáng dào jiān kòng tàn tóu.

Управление жилым комплексом установило интеллектуальную систему контроля доступа и противоугонные датчики высокого разрешения на входе в каждый жилой дом.

wèi le bǎo zhàng jū jiā shēng huó ān quán, yè zhǔ wěi yuán huì tǒng yī wèi gè gè dān yuán lóu gēng huàn le jiān gù de zhì néng fáng dào mén.

Чтобы обеспечить безопасность домашней жизни, комитет владельцев единообразно заменил прочные умные защитные двери для каждого жилого дома.

zài jìn rù jù yǒu jí qiáng huī fā xìng yǔ gāo nóng dù dú xìng huà xué yuán liào chē jiān zuò yè qián, suǒ yǒu jiǎn xiū gōng rén bì xū chuān dài hǎo quán mì bì zhuān yè fáng hù fú.

Все обслуживающие работники должны носить полностью закрытую профессиональную защитную одежду перед входом в цеха с чрезвычайно летучим и высокотоксичным химическим сырьем.

wǎng luò gōng chéng shī zài qǐ yè nèi wǎng bù shǔ le duō zhòng gāo jí shù zì fáng huǒ qiáng, yǒu xiào dǐ yù le wài bù hēi kè gōng jī.

Сетевые инженеры развернули в корпоративной интрасети несколько современных цифровых межсетевых экранов для эффективного противодействия внешним хакерским атакам.

xíng fǎ zǒng zé míng què guī dìng, gōng mín wèi le bǎo hù guó jiā, gōng gòng lì yì huò tā rén rén shēn ān quán miǎn shòu zhèng zài jìn xíng de bù fǎ qīn hài ér cǎi qǔ de zhèng dàng fáng wèi, yī fǎ bù fù xíng shì zé rèn.

Общие принципы уголовного законодательства четко предусматривают, что граждане не несут уголовной ответственности в соответствии с законом, если они принимают законную оборону в целях защиты страны, общественных интересов или личной безопасности других лиц от продолжающихся противоправных посягательств.

xùn qī lái lín zhī qián, dāng dì fáng xùn zhǐ huī bù quán miàn jiā gù le yán jiāng dà dī bìng chǔ bèi le chōng zú de shā dài.

Перед наступлением сезона паводков местный штаб по борьбе с наводнениями комплексно укрепил насыпи вдоль реки и заготовил достаточное количество мешков с песком.

jī céng shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn yán gé luò shí qiū dōng jì jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng de cháng guī fáng yì xún chá jī zhì, qiè shí bǎo zhàng jū mín shēn tǐ jiàn kāng.

Общественные центры здравоохранения на местах строго соблюдают механизм профилактических профилактических проверок острых респираторных инфекционных заболеваний осенью и зимой для эффективной защиты здоровья жителей.

zhè zuò yōng yǒu qiān nián lì shǐ de gǔ chéng yī shān bàng shuǐ xiū zhù le wēi é gāo sǒng de hòu zhòng qīng zhuān chéng qiáng, zài lěng bīng qì shí dài jù bèi jí jiā de jūn shì fáng yù gōng néng.

Этот древний город с тысячелетней историей построил высокую и толстую городскую стену из зеленого кирпича рядом с горами и реками. В эпоху холодного оружия он обладал отличными военными защитными функциями.

zài gōng gòng lóu dào lǐ suí yì duī fàng zá wù bù jǐn fáng ài lín jū tōng xíng, hái cún zài yán zhòng de ān quán yǐn huàn.

Беспорядочное скопление мусора в общественных коридорах не только затрудняет проход соседей, но и представляет серьезную угрозу безопасности.

yè shēn rén jìng zhī jì zài jū mín shēng huó qū lóu dào nèi sì yì zhì zào jù dà zào yīn, bù jǐn yán zhòng wéi bèi lín lǐ gōng dé, gèng shè xián fáng hài gōng gòng zhì ān zhì xù.

Беспорядочное создание громких звуков в коридорах жилых кварталов глубокой ночью не только серьезно нарушает соседскую этику, но и подозревается в нарушении общественного порядка.

suí zhe guó jiā jīn róng tiáo kòng zhèng cè de yōu huà, fáng dì chǎn shì chǎng zhèng zhú bù xiàng zhe píng wěn jiàn kāng de gāo zhì liàng fāng xiàng fā zhǎn.

Благодаря оптимизации национальной политики финансового контроля рынок недвижимости постепенно развивается в стабильном, здоровом и качественном направлении.

zhè wèi nián qīng huà jiā shàn cháng fǎng gǔ dài dà shī de bǐ mò shān shuǐ, xiàn tiáo liú chàng zì rú.

Этот молодой живописец хорошо умеет имитировать кистью и тушью пейзажи древних мастеров, с плавными и свободными линиями.

zhè jiā kē yán suǒ jīng guò shù nián gōng guān, chéng gōng fǎng zhì chū jù yǒu guó jì xiān jìn shuǐ píng de hé xīn líng bù jiàn.

После нескольких лет исследований этот научно-исследовательский институт успешно скопировал основные компоненты мирового уровня.

diàn shì lán mù zǔ duì zhè wèi zhù míng kē xué jiā jìn xíng le yī cì zhǎng dá liǎng xiǎo shí de shēn dù fǎng tán.

Команда телерубрики провела подробное двухчасовое интервью со знаменитым ученым.

jiāng nán shuǐ xiāng lì shǐ yōu jiǔ, zì gǔ yǐ lái jiù shì wǒ guó zhù míng de sī chóu yǔ mián má fǎng zhī yè zhòng zhèn.

Водный город Цзяннань имеет долгую историю и с древних времен был известным центром текстильной промышленности по производству шелка, хлопка и льна в моей стране.

bàn àn mín jǐng míng chá qiū háo, jué bù fàng guò àn fā xiàn chǎng yí liú de rèn hé zhū sī mǎ jì.

Полицейские, ведущие это дело, прекрасно знают каждую деталь и никогда не упустят ни одной улики, оставленной на месте преступления.

jīng guò zhǎng dá sān gè yuè de kū shuǐ qī hòu, shuǐ kù guǎn lǐ chù zhōng yú kāi zhá fàng shuǐ guàn gài xià yóu nóng tián.

После трехмесячного засушливого периода управление водохранилища наконец открыло ворота для выпуска воды для орошения сельскохозяйственных угодий ниже по течению.

zài shén shèng zhuāng yán de jì niàn bēi qián xuān huá dǎ nào, shì yī zhǒng jí qí fàng sì wú lǐ de xíng jìng.

Шуметь и драться перед священным и торжественным памятником – крайне возмутительный и неуважительный поступок.

shè qū wén huà huó dòng zhōng xīn měi zhōu wǔ wǎn shàng dū huì wèi jū mín miǎn fèi fàng yìng yī cháng jīng diǎn de lù tiān diàn yǐng.

Каждую пятницу вечером в Общественном центре культурной деятельности для жителей бесплатно показывают классический фильм под открытым небом.

yì suì de bō lí qì mǐn zài bān yùn shí bì xū qīng ná qīng fàng, bìng píng wěn dì fàng zhì zài jiān gù de tái miàn shàng.

С хрупкой стеклянной посудой следует обращаться осторожно и устойчиво ставить ее на прочную поверхность.

fù mǔ guò dù de nì ài bù jǐn bù néng ràng hái zi jiàn kāng chéng zhǎng, fǎn ér róng yì zhù zhǎng qí fàng zòng rèn xìng de bù liáng xí qì.

Чрезмерное баловство со стороны родителей не только не позволяет детям расти здоровыми, но и может легко способствовать развитию у них вредных привычек снисходительности и своенравия.

suí zhe xiàn dài xìn xī jì shù de fēi sù fā zhǎn, shù zì jīng jì yǐ jīng shēn kè gǎi biàn le rén men de rì cháng shēng huó.

Благодаря быстрому развитию современных информационных технологий цифровая экономика глубоко изменила повседневную жизнь людей.

mǎn zài zhe zhōng guó zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū jǐn jí yuán zhù de gāo wēn zhàng péng, yào pǐn hé shí pǐn de dà xíng mín háng huò yùn bāo jī, yǐ yú jīn chén zhǔn shí fēi wǎng shòu zāi guó shǒu dū.

Сегодня утром большой чартерный рейс гражданской авиации, загруженный высокотемпературными палатками, медикаментами и продуктами питания, предоставленными китайским правительством для оказания экстренной помощи пострадавшим от землетрясения районам, прилетел в столицу пострадавшей от стихийного бедствия страны.

jīn sè de zhāo xiá sǎ mǎn hǎi miàn, yī qún jié bái líng dòng de hǎi ōu zhǎn kāi jiǎo jiàn de shuāng chì, zài bō guāng lín lín de wú yín dà hǎi shàng kōng zì yóu huān kuài dì fēi xiáng.

Золотое утреннее сияние наполнило море, и группа белых и проворных чаек расправила свои сильные крылья и свободно и счастливо полетела над сверкающим бескрайним морем.

cóng chuán tǒng zhì zào zhuǎn xíng shēng jí wèi zhì néng zhì zào, zhè jiā qǐ yè shí xiàn le shēng chǎn xiào yì de jù dà fēi yuè.

Преобразовав и перейдя от традиционного производства к интеллектуальному производству, эта компания добилась огромного скачка в эффективности производства.

táo cí hé bō li dōu shì wǒ men rì cháng shēng huó zhōng cháng jiàn de fēi jīn shǔ cái liào.

Керамика и стекло — распространенные неметаллические материалы в нашей повседневной жизни.

jì rán dà jiā dōu yǐ jīng tóng yì le zhè ge fāng àn, nǐ wèi shén me fēi děi gù yì chàng fǎn diào ne?

Поскольку все согласились с этим планом, почему вы должны сознательно идти против него?

gōng ān jī guān shùn téng mō guā shēn rù yán pàn, yī jǔ chè dǐ duān diào le yí gè cháng qī cóng shì fēi fǎ jí zī xī shōu gōng zhòng cún kuǎn, shè jí jīn é shù yì yuán de tè dà fàn zuì wō diǎn.

Органы общественной безопасности проследили за подсказками и провели углубленное исследование и оценку, и одним махом они полностью ликвидировали огромное преступное притон, который в течение длительного времени занимался незаконным сбором средств и поглощением государственных вкладов, включающих сотни миллионов юаней.

zhè wèi kē xué jiā zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù qǔ dé le jǔ shì gōng rèn de fēi fán chéng jiù.

Этот ученый добился выдающихся достижений, получивших всеобщее признание в области квантовой физики.

miàn duì wǎng luò shàng gè bié bā guà zì méi tǐ biān zào de xū jiǎ fēi wén, míng xīng jīng jì gōng sī fā biǎo shēng míng yǔ yǐ yán zhèng fǒu rèn.

Перед лицом ложных скандалов, состряпанных отдельными сплетниками и средствами массовой информации в Интернете, компании по управлению знаменитостями выступили с заявлениями, решительно опровергая их.

nóng jì zhuān jiā zhǐ dǎo cūn mín hé lǐ shī yòng yǒu jī féi liào, jì gǎi liáng le tǔ rǎng jié gòu yòu tí gāo le xī guā pǐn zhì.

Специалисты агротехники посоветовали сельчанам рационально вносить органические удобрения, которые не только улучшили структуру почвы, но и повысили качество арбузов.