Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 42

zhí chǎng nián qīng rén zài kǎo lǜ tiào cáo huàn gōng zuò shí, bù jǐn yào kàn dāng qián de xīn chóu dài yù, gèng yào kàn wèi lái cháng yuǎn de fā zhǎn píng tái.

Когда молодые люди на рабочем месте рассматривают возможность смены работы, им следует обращать внимание не только на текущий пакет заработной платы, но и на платформу долгосрочного развития в будущем.

jīng guò yī hù rén yuán quán lì yǐ fù de xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè bìng rén de xīn zàng zhōng yú huī fù le wēi ruò tiào dòng.

После проведенной медицинским персоналом тотальной сердечно-легочной реанимации сердце шокированного пациента наконец возобновило слабое биение.

jí xiàn tè jì tiào sǎn yùn dòng yuán cóng shù qiān mǐ gāo kōng de fēi jī jī cāng zòng shēn yuè xià, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le jīng xiǎn de gāo kōng tiào sǎn biǎo yǎn.

Парашютисты-экстремалы выпрыгнули из кабины самолета на высоте тысяч метров над землей и совершили захватывающий высотный прыжок с парашютом среди голубого неба и белых облаков.

huó pō kě ài de cáng líng yáng zài guǎng mào liáo kuò de gāo yuán cǎo diān shàng qīng yíng huān kuài dì bēn pǎo tiào yuè.

Живые и милые тибетские антилопы легко и радостно бегают и прыгают по обширным лугам плато.

jī céng wén yì gōng zuò zhě yīng dāng chuàng zuò chū gèng duō tiē jìn shēng huó, tiē jìn qún zhòng de yōu xiù xiàn shí zhǔ yì zuò pǐn.

Низовые деятели литературы и искусства должны создавать более прекрасные реалистические произведения, близкие к жизни и близким массам.

lǎo shī yòng zhè ge shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù lái jiě shì shēn ào de wù lǐ xiàn xiàng, shí fēn tiē qiè zì rán.

Учитель использует эту яркую метафору для объяснения глубоких физических явлений, что очень уместно и естественно.

zhè piān shēng dòng jì lù wǒ guó biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo jūn mín tóng xīn wèi guó gǎn rén shì jì de tú wén tōng xùn zài wǎng luò lùn tán kān fā hòu, yǐn lái le shù wàn míng nián qīng wǎng mín de rè qíng gēn tiē tiě zi.

Этот графический информационный бюллетень, в котором ярко отражены трогательные деяния пограничных островных пограничников моей страны, а также солдат и гражданских лиц, работающих вместе, чтобы защитить страну, был опубликован на онлайн-форуме и вызвал восторженные комментарии десятков тысяч молодых пользователей сети.

zài tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, quán tǐ rén yuán yīng dāng bǎo chí lěng jìng bìng yán gé tīng cóng xiàn chǎng zhǐ huī guān de ān pái.

При возникновении чрезвычайной ситуации весь персонал должен сохранять спокойствие и строго выполнять указания командира объекта.

zài yòu ér yuán lǎo shī wēn róu hé ǎi de nài xīn qīng shēng yǐn dǎo xià, yuán běn kū nào zhe zhǎo mā mā de méng wá men jiàn jiàn pò tì wéi xiào, pái zhe zhěng qí de xiǎo duì wǔ guāi qiǎo tīng huà.

Под нежным и терпеливым руководством воспитательницы детского сада милые малыши, которые изначально плакали по своим мамам, постепенно превратились в улыбки и выстроились в аккуратную очередь, чтобы быть послушными и послушными.

shù shí sōu yuǎn yáng wàn dūn jù lún zhěng qí yǒu xù dì tíng bó zài xiàn dài huà shēn shuǐ gǎng kǒu mǎ tóu de bó wèi shàng.

У причалов современного глубоководного портового терминала аккуратно и упорядоченно пришвартованы десятки океанских судов-гигантов водоизмещением 10 тысяч тонн.

wèi le yǒu xiào huǎn jiě lǎo jiù jū zhù qū tíng chē nán de tòng diǎn wèn tí, shè qū zài zhōu biān xián zhì kòng dì zēng shè le shù bǎi gè zhì néng huà yè jiān tíng chē wèi.

Чтобы эффективно облегчить боль, связанную с трудностями с парковкой в ​​старых жилых районах, сообщество добавило сотни интеллектуальных ночных парковочных мест в окружающих пустующих местах.

shòu qiáng léi bào jí duān è liè duì liú tiān qì yǐng xiǎng dǎo zhì mǒu biàn diàn zhàn tiào zhá duàn diàn, gōng diàn qiǎng xiū tū jī duì yuán mào yǔ mō hēi qiǎng xiū, jǐn yòng yī xiǎo shí biàn huī fù le tíng diàn qū yù gōng diàn.

Из-за сильных гроз и чрезвычайно плохой конвективной погоды подстанция отключилась и потеряла электроэнергию. Спецназовцы по ремонту электроснабжения провели ремонт под дождем и в темноте и восстановили электроснабжение зоны обесточивания всего за один час.

qīng nián yǎn shuō jiā zài jìn xíng bì yè diǎn lǐ zhǔ zhǐ yǎn jiǎng jiǎng dào quán chǎng zuì chù dòng rén xīn de hé xīn zhuǎn zhé diǎn qián gù yì zuò le yí gè duǎn zàn de tíng dùn, quán chǎng dà lǐ táng shùn jiān yā què wú shēng.

Молодой оратор намеренно сделал короткую паузу перед тем, как произнести программную речь на выпускной церемонии, и достиг самого трогательного поворотного момента в аудитории. Весь зал на мгновение замолчал.

guǎng dà gòng xiǎng dān chē yǔ diàn dòng huá bǎn chē qí xíng rén yuán zài jié shù xíng chéng suǒ chē shí, yīng dāng zì jué jiāng chē liàng guī zhěng yǒu xù dì tíng fàng zài rén xíng dào huà dìng de guī fàn tíng fàng bó wèi nèi.

Водители велосипедов общего пользования и электросамокатов должны сознательно парковать свои транспортные средства на стандартных парковочных местах, отведенных на тротуаре, в установленном порядке, запирая свои велосипеды в конце поездки.

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián lì shǐ dǐ yùn de chuán tǒng zhōng shì chá lóu xuān bù zì běn yuè shí wǔ rì qǐ zàn shí tíng yè liǎng zhōu, quán miàn shí shī gǔ jiàn zhù xiāo fáng diàn qì huà shēng jí yǔ pái yān guǎn wǎng gǎi zào.

Эта традиционная китайская чайная с вековой историей объявила, что временно закроется на две недели, начиная с 15 числа этого месяца, чтобы полностью провести модернизацию противопожарной электрификации и реконструкцию сети дымоудаляющих труб древнего здания.

jīng guò jiāo jǐng bù mén de quán lì shū dǎo, fā shēng shì gù de lù duàn hěn kuài huī fù le zhèng cháng tōng chàng.

После всех усилий сотрудников ГИБДД на участке дороги, где произошло ДТП, движение быстро восстановилось.

suí zhe zuì hòu yī jié zhòng dá shù qiān dūn de gāng héng liáng chéng gōng jīng zhǔn hé lóng, zhè zuò lián jiē zhū jiāng liǎng àn de kuà hǎi tè dà tōng dào zhèng shì jù bèi tōng chē yùn yíng tiáo jiàn.

После успешного и аккуратного закрытия последней секции стальной фермы весом в несколько тысяч тонн этот большой морской канал, соединяющий два берега Жемчужной реки, официально готов к эксплуатации.

zhuāng xiū wán xīn jū hòu yí dìng yào jīng cháng kāi chuāng tōng fēng huàn qì, ràng shì nèi cán liú de jiǎ quán děng yǒu hài qì tǐ jǐn kuài zì rán huī fā sàn qù.

После ремонта вашего нового дома вам необходимо часто открывать окна для вентиляции, чтобы остаточный формальдегид и другие вредные газы естественным образом испарились и рассеялись как можно быстрее.

shì gōng ān jiāo guǎn bù mén tōng guò guān fāng méi tǐ fā bù tōng gào, duì zhǔ gàn dào lù duàn shí shī lín shí jiāo tōng guǎn zhì.

Муниципальный департамент общественной безопасности и регулирования дорожного движения распространил через официальные средства массовой информации уведомление о введении временного ограничения движения на основных участках дорог.

gōng ān bù xiàng quán guó gè shěng shì fā chū A jí jǐn jí tōng jī lìng, quán lì zhuī bǔ zài táo de zhòng dà xíng shì fàn zuì xián yí rén.

Министерство общественной безопасности выдало ордера на экстренный арест класса А всем провинциям и городам по всей стране и предприняло все усилия для выслеживания беглых подозреваемых в совершении тяжких уголовных преступлений.

chū xué xiě zuò shí shǒu xiān yào bǎ jù zi xiě dé wán zhěng tōng shùn, rán hòu zài zhuī qiú yǔ yán de wén cǎi.

Когда вы впервые учитесь писать, вы должны сначала писать полные и плавные предложения, а затем стремиться к литературному изяществу языка.

zhè jiā lì shǐ yōu jiǔ de diàn pù zài shì mín zhōng xiǎng yǒu jí qí tōng sú de zhī míng dù.

Этот магазин с многовековой историей известен в народе своей большой популярностью.

wú lùn yù dào duō me fù zá de lì shǐ yí liú wèn tí, wǒ men tōng tōng dōu yào yī fǎ yī guī yán sù chá chǔ dào dǐ.

Какими бы сложными ни были вопросы, оставшиеся от истории, мы должны серьезно их исследовать и решать в соответствии с законами и правилами.

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù gōng lù shì tōng wǎng piān yuǎn dà shān shēn chù shǎo shù mín zú cūn zhài de xìng fú xiǎo kāng zhì fù lù.

Эта недавно построенная скоростная автомагистраль — дорога к счастью и процветанию, ведущая к деревням этнических меньшинств глубоко в отдаленных горах.

wèi le qiǎng zài pò xiǎo qián wán chéng biàn diàn zhàn de zhǔ biàn yā qì jǐn jí qiǎng xiū gēng huàn rèn wù, diàn lì tū jī duì dǐng fēng mào yǔ lián xù fèn zhàn tōng xiāo.

Чтобы до рассвета выполнить задачу по аварийному ремонту и замене главного трансформатора подстанции, силовой диверсионный отряд работал непрерывно всю ночь под ветром и дождем.

rèn hé chē liàng zài jìn rù guó jiā jí zì rán bǎo hù qū hé xīn kē yán jìn qū shí, bì xū chí yǒu lín yè zhǔ guǎn bù mén hé fā de zhuān yòng chē liàng tōng xíng zhèng.

Любое транспортное средство, въезжающее в основную заповедную зону научных исследований национального природного заповедника, должно иметь специальный пропуск на транспортное средство, выданный органом лесного хозяйства.

zài rén jì hǎn zhì de gāo yuán wú rén qū kē kǎo tú bù guò chéng zhōng, tóng háng de kē kǎo duì yuán bì xū shí kè yǔ tóng bàn bǎo chí jǐn mì lián luò.

Во время похода научной экспедиции по необитаемой местности плато члены команды научной экспедиции должны постоянно поддерживать тесный контакт со своими спутниками.

zhè kuǎn shǒu jī yún cún chǔ fú wù néng gòu shí xiàn diàn nǎo duān yǔ yí dòng zhōng duān zhī jiān wén jiàn shù jù de shí shí zì dòng tóng bù.

Эта служба мобильного облачного хранения может осуществлять автоматическую синхронизацию файловых данных между компьютерами и мобильными терминалами в режиме реального времени.

fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu tóng děng de quán lì hé lǚ xíng píng děng de yì wù.

Все равны перед законом, все граждане пользуются равными правами и несут равные обязанности.

tīng wán lǎo zhuān jiā duì dāng dài qīng nián zài kuài jié zòu dū shì zhí chǎng zhōng suǒ miàn lín de jiāo lǜ qíng xù yǔ shēng huó kùn huò de shēn kè pōu xī, zài zuò de suǒ yǒu qīng nián tīng zhòng wú bù shēn yǒu tóng gǎn.

Выслушав глубокий анализ ветераном-экспертом тревог и жизненной неразберихи, с которыми сталкиваются современные молодые люди на быстро меняющейся городской работе, все молодые слушатели почувствовали то же самое.

xíng zhēn mín jǐng shùn téng mō guā, zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo cáng nì de shè àn tóng huǒ yī wǎng dǎ jìn.

Сотрудники уголовного розыска пошли по следам и поймали всех соучастников дела, которые скрылись и скрылись на междугородной автовокзале.

zhè kuǎn yóu wǒ guó kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ yán fā zhì zào de xīn xíng qīng liàng huà tàn xiān wéi fù hé xī yīn jiàng zào bǎn, zài guó jì tóng lèi qián yán gé yīn cái liào zhōng xìng néng zōng hé zhǐ biāo yáo yáo lǐng xiān.

Эта новая легкая углеволоконная композитная звукопоглощающая и шумоподавляющая панель, полностью самостоятельно разработанная и изготовленная научно-исследовательским коллективом нашей страны, по комплексным показателям эффективности значительно опережает аналогичные передовые звукоизоляционные материалы в мире.

liǎng guó zài wéi hù guó jì gōng píng zhèng yì hé yìng duì quán qiú qì hòu wēi jī fāng miàn jié chéng le jǐn mì de zhàn lüè tóng méng.

Две страны сформировали тесный стратегический альянс для защиты международной справедливости и справедливости и реагирования на глобальный климатический кризис.

tā men bù jǐn shì tóng xiāng hǎo yǒu, ér qiě zài tóng nián kǎo rù le tóng yī suǒ dà xué.

Они не только друзья из одного родного города, но и поступили в один и тот же университет в одном году.

zhè suǒ bǎi nián lǎo xiào zài xiào qìng zhī jì xiàng quán qiú xiào yǒu fā bù le gōng kāi fā biǎo xiào yǒu tóng rén shū, gòng tóng huí gù mǔ xiào de bàn xué lì chéng.

По случаю своего юбилея эта школа с вековой историей выпустила публичную фан-книгу для выпускников со всего мира, в которой рассказывается об истории ее альма-матер.

quán dǎng tóng zhì bì xū shí kè láo jì jiāng shān jiù shì rén mín, rén mín jiù shì jiāng shān de gēn běn lì chǎng, shǐ zhōng tóng rén mín qún zhòng xiǎng zài yì qǐ gàn zài yì qǐ.

Все товарищи в партии должны всегда помнить основное положение: страна — это народ, а народ — это страна, и всегда хотеть работать вместе с народом.

miàn duì zhè chǎng hǎn jiàn de zì rán zāi hài, quán guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng dù nán guān.

Перед лицом этого редкого стихийного бедствия люди по всей стране работали вместе, чтобы преодолеть трудности.

chún gāo chún dù diàn jiě zǐ tóng yīn qí jí qí yōu yuè de dǎo diàn dǎo rè xìng néng, bèi hǎi liàng yìng yòng yú gāo duān xīn piàn yǐn xiàn kuāng jià zhì zào.

Чистая электролитическая медь высокой чистоты широко используется в производстве выводных рамок для микросхем высокого класса благодаря своим чрезвычайно превосходным свойствам электро- и теплопроводности.

tuī dòng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn bì xū láo láo jiān chí tǒng chóu jiān gù, jiān gù fā zhǎn yǔ ān quán liǎng jiàn dà shì.

Чтобы способствовать качественному экономическому развитию, мы должны твердо придерживаться общего планирования и учитывать два основных вопроса развития и безопасности.

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ rén yuán jiāng chá huò de jiǎ mào wěi liè shí pǐn yào pǐn tǒng tǒng yī fǎ kòu yā bìng jí zhōng xiāo huǐ.

Все изъятые контрафактные и некачественные продукты питания и лекарства сотрудники рыночного надзора будут в соответствии с законом изымать и централизованно уничтожать.

xīn hài gé mìng chè dǐ tuī fān le zài zhōng guó yán xù liǎng qiān duō nián de fēng jiàn jūn zhǔ zhuān zhì tǒng zhì.

Революция 1911 года полностью свергла феодальную самодержавную монархию, существовавшую в Китае более двух тысяч лет.

tiáo pí de xiǎo nán hái ná zhú gān tǒng xià le xuán guà zài wū yán xià de mǎ fēng wō, xìng kuī bèi dà rén jí shí lā kāi.

Непослушный мальчик бамбуковым шестом проткнул осиное гнездо, висевшее под карнизом. К счастью, взрослый вовремя оттащил его.

bǎo jié ā yí shǒu tí yī zhī shèng mǎn wēn shuǐ de xiǎo shuǐ tǒng, yòng gān jìng mā bù bǎ hòu chē dà tīng de zhǎng yǐ cā shì dé yī chén bù rǎn.

Уборщица принесла маленькое ведро с теплой водой и чистой тряпкой до блеска вытерла скамейки в зале ожидания.

jiàn zhù gōng rén zài jiāo zhù gāng jīn hùn níng tǔ lì zhù shí, yòng tè zhì yuán xíng gāng tào tǒng jiāng liǎng gēn gāo qiáng luó wén gāng jīn jǐn mì duì jiē máo gù.

Когда строители заливали железобетонные колонны, они использовали специальные круглые стальные втулки, чтобы плотно закрепить два высокопрочных стальных стержня с резьбой.

miàn duì qīn rén bù xìng lí shì de jù dà bēi tòng, jiān qiáng de lǎo mǔ qīn zài zhòng rén de ān wèi xià tǐng le guò lái.

Столкнувшись с огромным горем трагической смерти близкого человека, сильная старушка-мать выжила, обеспечив всем утешение.

kàn dào zhēn guì de lì shǐ gǔ jì zāo dào rén wéi tú yā pò huài, zài chǎng de wén bǎo zhuān jiā gǎn dào wú bǐ tòng xīn.

Присутствовавшим на мероприятии экспертам по сохранению культуры было крайне грустно видеть, как драгоценные исторические памятники были разрушены искусственными граффити.

tiáo pí kě ài de xiǎo biǎo mèi qiāo qiāo niè shǒu niè jiǎo duǒ zài kè tīng píng fēng hòu tou, tòu guò mù diāo lòu kōng huā wén tōu tōu kuī tàn tōu kàn zhèng zài qín fáng zhuān zhù dàn zòu bèi duō fēn gāng qín qǔ de jiě jiě.

Озорная и милая маленькая кузина тайно спряталась за ширмой в гостиной, выглядывая сквозь полые узоры резьбы по дереву, чтобы увидеть свою сестру, которая сосредоточенно играла фортепианную музыку Бетховена в фортепианной комнате.

rèn hé zài gōng gòng shì yī jiàn huò wèi shēng jiān ān zhuāng zhēn kǒng shè xiàng tóu tōu kuī tā rén yǐn sī de wéi fǎ xíng wéi dōu bì shòu yán chéng.

Любой незаконный акт установки камеры-обскуры в общественной примерочной или ванной комнате с целью заглянуть в частную жизнь других людей будет строго наказываться.

xué xí zhī shí xū yào chí zhī yǐ héng de xīn qín fù chū, rèn hé qǐ tú tóu jī qǔ qiǎo tōu lǎn de zuò fǎ dōu shì bù kě qǔ de.

Получение знаний требует упорного упорного труда, и любые попытки быть оппортунистическими и ленивыми нецелесообразны.

qí chéng diàn dòng zì xíng chē chū xíng shí bì xū guī fàn pèi dài fú hé guó jiā ān quán biāo zhǔn de ān quán tóu kuī, qiè shí bǎo hù tóu bù shēng mìng ān quán.

При езде на электрическом велосипеде вы должны носить защитный шлем, соответствующий национальным стандартам безопасности, чтобы эффективно защитить голову.

xià rì zhèng wǔ liè rì dāng kōng gāo gāo xuán guà zài tóu dǐng, huǒ là là de yáng guāng bǎ bǎi yóu lù miàn shài dé gǔn tàng fà ruǎn.

Летом в полдень палящее солнце висело высоко в небе, и палящее солнце делало асфальтовое покрытие дороги горячим и мягким.

yán lì dǎ jī kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn, bèi gōng ān jī guān liè wèi jīn nián zhuān xiàng xíng dòng de tóu hào rèn wù.

Строгое пресечение мошенничества в трансграничных телекоммуникационных сетях было названо задачей номер один в специальной операции этого года органов общественной безопасности.

zhè jiā kē jì chū chuàng qǐ yè chéng gōng yán zhì chū quán qiú shǒu kuǎn guāng liàng zǐ xīn piàn de zhòng dà kē jì tū pò, shùn jiān dēng shàng le gè dà guān fāng méi tǐ tóu tiáo.

Этот технологический стартап успешно осуществил крупный технологический прорыв — первый в мире оптический квантовый чип, который мгновенно попал в заголовки основных официальных СМИ.

bié kàn tā nián jì qīng qīng, fēn xī qǐ hóng guān jīng jì zǒu shì hé gǔ shì háng qíng lái què jiǎng dé tóu tóu shì dào.

Несмотря на свой юный возраст, он очень красноречиво анализирует макроэкономические тенденции и состояние фондового рынка.

suī rán tā zài guó jì xué shù jiè yōng yǒu yuàn shì hé zhōng shēn róng yù jiào shòu děng zhū duō chóng gāo tóu xián, dàn tā wéi rén què shǐ zhōng qiān xùn dī diào píng yì jìn rén.

Хотя он имеет множество высоких званий, таких как академик и пожизненный почетный профессор международного академического сообщества, он всегда был скромным, сдержанным и доступным человеком.

chū cì suí dēng shān kē kǎo duì tǐng jìn hǎi bá wǔ qiān èr bǎi mǐ xuě xiàn gāo hán dì dài de nián qīng dì zhì diào chá duì yuán, yóu yú jí xìng quē yǎng kāi shǐ chū xiàn miàn bù fā bái, xiōng mēn tóu yūn de bù shì.

Впервые молодой геологоразведочный отряд в составе альпинистской научной экспедиции продвинулся в альпийскую зону снеговой линии на высоте 5200 метров. Из-за острой гипоксии у него началось побеление лица, стеснение в груди, головокружение.

nián qīng shí wèi le zhuī qiú yì shù lǐ xiǎng, tā dú zì bèi zhe xíng náng yuǎn fù fán huá de dà dū shì tóu bèn míng shī qiú xué.

Чтобы реализовать свои художественные идеалы, в юности он нес свой багаж в одиночку и отправился в процветающий мегаполис, чтобы учиться у знаменитых учителей.

qīng nián xué zhě jiāng lì shí sān nián dǎ mó wán chéng de yuán chuàng gāo shuǐ píng lùn wén tóu gǎo zhì guó jì quán wēi dǐng jí qī kān.

Молодые ученые представляют оригинальные статьи высокого уровня, на доработку которых ушло три года, и подаются в ведущие авторитетные международные журналы.

zī běn shì chǎng bì xū jiān chí fú wù shí tǐ jīng jì de gēn běn dǎo xiàng, yán lì dǎ jī rèn hé máng mù chǎo zuò yǔ guò dù tóu jī.

Рынок капитала должен придерживаться фундаментальной ориентации на обслуживание реальной экономики и жестко пресекать любые слепые и чрезмерные спекуляции.

wǔ hòu de wēn nuǎn yáng guāng tòu guò gāo dà chuāng líng de cǎi sè bō lí, zài diǎn yǎ de shū fáng dì miàn shàng tóu shè chū bān lán de guāng yǐng.

Теплый полуденный солнечный свет проникает сквозь витражи высокой оконной решетки, отбрасывая разноцветные свет и тени на пол элегантного кабинета.

dà pī xiōng huái zhuàng zhì de yōu xiù gāo xiào bì yè shēng yì rán jué dìng tóu shēn xī bù jiàn shè, zài guǎng kuò tiān dì shī zhǎn cái huá.

Большое количество выдающихся выпускников колледжей с большими амбициями решительно решили посвятить себя строительству западного региона и проявить свои таланты на огромном мире.

miàn duì zhèng yì zhī shī de qiáng dà jūn shì wéi kùn yǔ gōng shì, cán cún de dí jūn shǒu bèi bù duì zuì zhōng fàng xià wǔ qì xuān bù tóu xiáng.

Столкнувшись с мощной военной осадой и наступлением Дивизии правосудия, оставшиеся войска вражеского гарнизона наконец сложили оружие и объявили о капитуляции.

dǎo shī yòng shēng dòng tōng sú de tán huáng zhèn zi lì xué mó xíng zuò wéi xíng xiàng bǐ yù, jiāng liàng zǐ duō tǐ wù lǐ zhōng jí qí chōu xiàng shēn ào de jīng gé shēng zi sǎn shè jī lǐ chǎn shì dé jí qí tòu chè tòu chè.

Преподаватель использовал яркую и популярную механическую модель пружинного генератора в качестве образной метафоры, чтобы очень подробно объяснить чрезвычайно абстрактный и глубокий механизм рассеяния решеточных фононов в квантовой физике многих тел.

chū qiū qīng chén dì yī lǚ xuàn làn wēn nuǎn de jīn sè zhāo yáng tòu guò tú shū guǎn luò dì shuāng céng bǎo wēn bō lí mù qiáng sǎ zài yuè dú zhǎng zhuō shàng, gěi zhěng gè shì nèi dù shàng le yī céng jìng mì de shū xiāng guāng yùn.

Ранним осенним утром первое великолепное и теплое золотое солнце светило сквозь двухслойную стеклянную навесную стену библиотеки от пола до потолка на длинный читальный стол, придавая всей комнате тихий ореол книжного аромата.

zhè tào zhuān yè mǎ lā sōng sù gàn yùn dòng fú cǎi yòng le wēi kǒng pái hàn tòu qì miàn liào, chuān qǐ lái shí fēn qīng shuǎng shū shì.

Эта профессиональная быстросохнущая спортивная одежда для марафона изготовлена ​​из микропористой влагоотводящей и дышащей ткани, которая очень освежает и удобна в носке.

qīng nián rén yào yǎng chéng guī lǜ zuò xī de jiàn kāng shēng huó fāng shì, qiè mò wèi le áo yè zhuī jù ér yán zhòng tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.

Молодым людям следует вести здоровый образ жизни, регулярно работать и отдыхать, и никогда серьезно не перегружать свое здоровье только ради того, чтобы допоздна смотреть телевизионные драмы.

zhè zuò xiàn dài diāo sù tōng guò tū qǐ hé āo xiàn de lì tǐ guāng yǐng duì bǐ, yíng zào chū qiáng liè de shì jué chōng jī.

Эта современная скульптура производит сильное визуальное воздействие благодаря трехмерному контрасту света и тени между выпуклостями и углублениями.

zhè cì jí duān tū fā hóng lào zāi hài de yǒu xiào yìng duì, chōng fèn tū xiǎn chū wǒ guó yìng jí jiù yuán xié tóng jī zhì de gāo xiào qiáng dà.

Эффективное реагирование на это чрезвычайное внезапное наводнение полностью подчеркивает эффективность и мощь механизма координации экстренных спасательных операций моей страны.

dào le shēn dōng jì jié, shù shàng de luò yè quán bù diào guāng le, zhǐ shèng xià yī pái pái guāng tū tū de zhī gàn.

В конце зимы все опавшие листья на деревьях опали, остались только ряды голых ветвей.

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn dìng qī kāi zhǎn yìng jí yǎn liàn, qiè shí tí gāo yìng duì gè lèi tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn de chǔ zhì néng lì.

Центры общественного здравоохранения регулярно проводят учения по чрезвычайным ситуациям, чтобы эффективно улучшить свою способность реагировать на различные чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения.

xiāo fáng yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì yíng nán ér shàng, dǐng zhe nóng yān hé gāo wēn mào sǐ chōng rù huǒ chǎng sōu jiù bèi kùn qún zhòng.

Команда пожарно-спасательных коммандос приняла вызов и, несмотря на густой дым и высокие температуры, бросилась на место пожара, чтобы найти и спасти попавших в ловушку людей.

jīng zhēn zhuān àn zǔ pò àn zhuān jiā cóng fàn zuì xián yí rén guān lián kōng ké gōng sī jí qí yǐn bì de kuà jìng duō jí jiā mì xū nǐ zhàng hù liú xiàng zhōng zhǎo dào le àn jiàn de guān jiàn tū pò kǒu bìng yī jǔ shōu wǎng.

Эксперты Оперативной группы по экономическим расследованиям нашли ключевой прорыв в деле в чрезвычайно скрытом потоке трансграничных многоуровневых зашифрованных виртуальных счетов, связанных с подставными компаниями, связанными с подозреваемыми в совершении преступлений, и одним махом отключили сеть.

miàn duì zhè qǐ tū rú qí lái de hǎn jiàn qiáng zhèn cì shēng yàn sè hú xiǎn qíng, guó jiā yìng jí guǎn lǐ bù yǔ jiě fàng jūn lù hǎi kōng sān jūn lián hé zuò zhàn zhǐ huī bù léi tíng jí jié, huǒ sù bēn fù zāi qū.

Столкнувшись с опасностью внезапного и редкого сильного землетрясения и вторичного барьерного озера, Национальное управление по чрезвычайным ситуациям и Объединенное оперативное командование Народно-освободительной армии, армии, военно-морских сил и военно-воздушных сил сплотились и бросились в район бедствия.

zài zhè fèn xiáng shí de guó jiā hóng guān jīng jì nián dù yùn xíng fēn xī bào gào zhōng, dà liàng zhí guān yán jǐn de shù jù tú biǎo zhǎn xiàn le jīng jì huí shēng xiàng hǎo tài shì.

В этом подробном национальном отчете о годовом макроэкономическом анализе операций большое количество интуитивно понятных и точных диаграмм данных показывает восстановление и улучшение экономики.

shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng chuán huí le qì jīn wéi zhǐ rén lèi pāi shè dào de zuì qīng xī yáo yuǎn xīng xì chāo gāo fēn biàn lǜ guāng xué quán cǎi tú xiàng.

Телескоп глубокого космоса предоставил самое четкое оптическое полноцветное изображение сверхвысокого разрешения далекой галактики, когда-либо полученное человеком.

zài jì suàn jī sān wéi fǔ zhù shè jì jiàn mó ruǎn jiàn zhōng, gōng chéng shī shú liàn dì tuō zhuāi biān jí zhe fù zá de líng jiàn sān wéi kōng jiān jǐ hé tú xíng.

В программах для автоматизированного проектирования и моделирования инженеры умело перетаскивают и редактируют сложную трехмерную пространственную геометрию деталей.

zǒng gōng chéng shī dài zhe lǎo huā jìng zài shī gōng xiàn chǎng de gōng péng zhuō shàng tān kāi hòu hòu yī dá jiàn zhù shī gōng tú zhǐ, zhú yī hé shí gōng chéng jì shù cān shù.

Главный инженер надел очки для чтения и разложил на столе в сарае на стройке толстую стопку строительных чертежей, проверяя инженерно-технические параметры один за другим.

jǐ wèi hù wài tàn xiǎn ài hào zhě lì yòng jià qī shí jiān, wán chéng le chuān yuè wèi kāi fā yuán shǐ gāo yuán xiá gǔ de tú bù zhuàng jǔ.

Несколько любителей приключений на свежем воздухе использовали время отпуска, чтобы совершить поход по каньонам неосвоенного нетронутого плато.

hái zi men ná qǐ wǔ yán liù sè de shuǐ cǎi huà bǐ, zài cháng cháng de huà juàn shàng jìn qíng tú mǒ chū wǔ cǎi bān lán de tóng nián mèng xiǎng.

Дети взяли в руки разноцветные акварельные кисти и нарисовали на длинных свитках свои красочные детские мечты.

guó jì fǎ tíng duì zài wǔ zhuāng chōng tū zhōng fàn xià cán kù tú shā wú gū píng mín zhàn zhēng zuì xíng de zhàn fàn yī fǎ jìn xíng shěn pàn.

Международный Суд в соответствии с законом судит военных преступников, которые совершают военные преступления, заключающиеся в жестокой резне невинных гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.

zài jiě fàng qián jūn fá hùn zhàn mín bù liáo shēng de hēi àn jiù shí dài, pán jù zài hēi fēng shān mì lín shēn chù de cán bào tǔ fěi jīng cháng xià shān xí rǎo xǐ jié cūn zhuāng.

В темные старые времена, предшествовавшие освобождению, когда военачальники боролись за свою жизнь, а люди боролись за выживание, жестокие бандиты, укоренившиеся глубоко в густых лесах Горы Черного Ветра, часто спускались с горы, чтобы совершать набеги и грабить деревни.

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā shēn rù nóng tián zhǐ dǎo nóng mín hé lǐ shī yòng wēi shēng wù jūn féi hé yǒu jī féi liào, yǒu xiào gǎi liáng le bǎn jié liè huà de gēng dì tǔ rǎng.

Эксперты по распространению сельскохозяйственных технологий глубоко проникли в сельскохозяйственные угодья, чтобы помочь фермерам рационально применять микробные и органические удобрения, эффективно улучшая уплотненную и испорченную почву сельскохозяйственных угодий.

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de běi jīng rén, duì lǎo běi jīng de hú tòng wén huà hé fēng tǔ rén qíng liǎo rú zhǐ zhǎng.

Он коренной пекинец и хорошо знает культуру и обычаи хутунов старого Пекина.

gōng ān jī guān jīng guò lián xù shù yuè kuà shěng zhěn mì zhēn chá bù kòng, yī jǔ dǎ diào le yí gè cháng qī pán jù zài wǎng luò shàng de kuà jìng wǎng luò diàn xìn zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

После нескольких месяцев тщательного межпровинциального расследования и контроля органы общественной безопасности ликвидировали преступную группировку, занимавшуюся мошенничеством в сфере трансграничной телекоммуникационной связи, которая уже давно укоренилась в Интернете.

měi féng nóng lì chú xī jiā jié, wú lùn xiāng gé duō me yáo yuǎn, hé jiā tuán jù chī yī dùn rè qì téng téng de nián yè fàn shì yǒng héng de zhǔ tí.

В канун Нового года по лунному календарю, независимо от того, насколько далеко мы находимся, семейные воссоединения и горячий новогодний ужин — вечная тема.

gòng qīng tuán yuán zuò wéi dǎng de zhōng shí zhù shǒu hé kě kào hòu bèi jūn, zài zhì yuàn fú wù, xiāng cūn zhèn xīng hé kē jì chuàng xīn yī xiàn fā huī zhe shēng lì jūn xiān fēng zuò yòng.

Будучи верными помощниками партии и надежной резервной армией, члены Коммунистического союза молодежи играют новаторскую роль в волонтерской службе, возрождении села и научно-технических инновациях.

zhōng qiū yuè yuán zhī yè, wàn jiā dēng huǒ yìng chèn zhe wú shù jiā tíng huān lè tuán yuán de měi hǎo wēn xīn shí kè.

В ночь полнолуния Праздника середины осени тысячи огней отражают прекрасные и теплые моменты счастливых семейных воссоединений.

kǎo gǔ xué jiā gēn jù chū tǔ táo qì de dú tè wén shì fēng gé, tuī cè gāi gǔ dài yí zhǐ de nián dài jù jīn yuē yǒu wǔ qiān nián.

Основываясь на уникальном декоративном стиле раскопанной керамики, археологи подсчитали, что древнему месту около пяти тысяч лет.

miàn duì mǔ xiào lǐng dǎo de zài sān chéng zhì yāo qǐng, lǎo jiào shòu shèng qíng nán què, shí zài wú fǎ tuī cí zhè cì xué shù bào gào.

Столкнувшись с неоднократными искренними приглашениями со стороны руководителей своей альма-матер, старый профессор не смог отказаться от этого академического доклада.

zhēn chá rén yuán gēn jù àn fā xiàn chǎng yí liú de jīng què hén jì, kē xué tuī duàn chū le fàn zuì xián yí rén de zuò àn táo pǎo lù xiàn.

Следователи научно определили путь побега подозреваемого, основываясь на точных следах, оставленных на месте преступления.

jīng guò yán mì de shù xué luó jí lùn zhèng yǔ fǎn fù wù lǐ shí yàn, kē yán tuán duì chè dǐ tuī fān le guò qù de jiù yǒu jiǎ shuō.

После строгой математической логической демонстрации и повторных физических экспериментов научно-исследовательская группа полностью опровергла старую гипотезу прошлого.

dǎo shī zài xué shù tuī jiàn xìn zhōng, gāo dù píng jià bìng dà lì tuī jiàn zhè míng nián qīng xué zhě shēn bào qīng nián kē jì jiǎng xiàng.

В академическом рекомендательном письме преподаватель высоко оценил молодого ученого и настоятельно рекомендовал ему подать заявку на получение Молодежной премии в области науки и технологий.

xíng zhēn fǎ yī píng jiè yán mì de luó jí tuī lǐ yǔ kē xué de wù zhèng jiàn dìng, chéng gōng jiě kāi le yī zhuāng chén nián jī àn de mí tuán.

Судмедэксперт уголовного расследования успешно разгадал тайну старого дела, опираясь на строгие логические рассуждения и научную идентификацию вещественных доказательств.

zhè piān yǎn jiǎng gǎo jīng guò dà jiā fǎn fù tuī qiāo hé xiū gǎi, zhōng yú dìng gǎo le.

Эта речь была окончательно доработана после неоднократных обсуждений и доработок всеми.

tiān wén xué jiā lì yòng jīng mì de tiān tǐ lì xué gōng shì, zhǔn què tuī suàn chū le zhè kē huì xīng jiē jìn dì qiú de zuì jiā guān cè shí jiān.

Астрономы использовали сложные формулы небесной механики, чтобы точно рассчитать наилучшее время наблюдения для приближения кометы к Земле.

zuò rén zuò shì yào yǒng yú dān dāng, miàn duì gōng zuò zhōng chū xiàn de shī wù jué bù néng tuī xiè zé rèn gěi qí tā tóng shì.

Вы должны иметь смелость брать на себя ответственность при выполнении дел и не должны перекладывать ответственность за ошибки на работе на других коллег.

jīng guò cūn mín dài biǎo dà huì de mín zhǔ wú jì míng tóu piào, dà huì tuī xuǎn chū le xīn yī jiè wù shí kěn gàn de cūn wěi huì lǐng dǎo bān zi.

После демократического тайного голосования на съезде жителей съезд избрал новый руководящий состав сельского комитета, прагматичный и трудолюбивый.

suí zhe shí jiān de tuī yí, nà jiàn bù yú kuài de wǎng shì jiàn jiàn bèi dà jiā dàn wàng le.

Со временем то неприятное событие прошлого постепенно всеми забывается.

qīng nián rén yīng dāng shù lì yuǎn dà de rén shēng lǐ xiǎng, jué bù néng zhěng tiān chén nì yú xiāo jí tuí fèi de qíng xù zhōng.

Молодые люди должны установить высокие идеалы в жизни и не должны весь день предаваться негативным и упадочным эмоциям.

jīng xiāo fèi zhě xié huì yǔ zhì liàng jì shù jiān dū jiàn dìng jī gòu què rèn shǔ yú xū biāo chǎn pǐn hé xīn xìng néng zhǐ biāo dì jiǎ mào shāng pǐn, wǎng luò xiāo shòu píng tái yī fǎ yī guī qiáng zhì tuì huí quán bù huò kuǎn.

Если контрафактный товар, подтвержденный ассоциациями потребителей и агентствами по качеству, техническому надзору и оценке, является продукцией с ложной маркировкой и основными показателями эффективности, платформа онлайн-продаж будет вынуждена вернуть полную оплату в соответствии с законодательством.