Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 51

jī yīn shāi chá jì shù néng gòu yǒu xiào jiǎn cè chū xīn shēng ér tǐ nèi xié dài de yǐn xìng zhì bìng jī yīn.

Технология генетического скрининга может эффективно обнаруживать рецессивные гены, вызывающие заболевания, имеющиеся у новорожденных.

zài zhè piàn yōu jìng de zhú lín shēn chù, yǐn yuē chuán lái le sì yuàn yōu yáng gǔ piáo de zhōng shēng.

Глубоко в этом тихом бамбуковом лесу можно было слабо услышать мелодичные и простые храмовые колокола.

zhǎng shí jiān wú jié zhì chén mí yú duǎn shì pín shuā píng bù jǐn jí qí shāng shén hào fèi guāng yīn, hái róng yì ràng rén huàn shàng nán yǐ jiè duàn de jīng shén wǎng yǐn.

Неконтролируемая зависимость от коротких видеороликов в течение длительного времени не только чрезвычайно расстраивает и отнимает много времени, но также может легко привести к психической зависимости, от которой трудно избавиться.

huó zì yìn shuā shù zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè wén míng yǔ kē xué de chuán bō pǔ jí.

Будучи одним из четырех великих изобретений древнего Китая, печатание подвижным шрифтом значительно способствовало распространению и популяризации мировой цивилизации и науки после того, как оно было завезено в Европу.

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ yuē shù lì de shè wài hé tóng wén běn mò wěi, fǎ dìng dài biǎo rén zhèng zhòng jiā gài le dān wèi gōng zhāng yìn zhāng.

По окончании подписания зарубежного контракта, имеющего большую юридическую силу, законный представитель торжественно скрепил официальную печать подразделения.

zuì xīn de shēn hǎi chén jī wù zuān kǒng kān tàn shù jù, yǒu lì yìn zhèng le gǔ shēng wù xué jiā guān yú gǔ qì hòu zhòu biàn jiǎ shuō de tuī duàn.

Последние данные глубоководного бурения отложений убедительно подтверждают гипотезу палеонтологов о внезапных изменениях палеоклимата.

zhè jiā dà xíng zōng hé xìng chāo jí shì chǎng lǐ de gè lèi shēng xiān shí pǐn hé shēng huó bǎi huò yīng yǒu jìn yǒu.

В этом большом универсальном супермаркете есть все виды свежих продуктов и предметов первой необходимости.

shòu guó jì wài huì shì chǎng jù liè bō dòng hé tōng zhàng jiā jù de yǐng xiǎng, yīng bàng duì měi yuán jí qī huì lǜ yí dù diē zhì shù yuè lái de lì shǐ dī diǎn.

Под влиянием резких колебаний на международном валютном рынке и растущей инфляции спотовый обменный курс фунта по отношению к доллару США однажды упал до исторического минимума за несколько месяцев.

zhè wèi qīng nián huà jù yǎn yuán shēn cái xiū cháng tǐng bá, róng mào yīng jùn, zài tái shàng hěn yǒu wǔ tái gǎn rǎn lì.

Этот молодой драматический актер обладает стройной фигурой, красивой внешностью и великолепной сценической привлекательностью.

hù shì xiǎo xīn yì yì dì bǎ gāng chū shēng jǐ xiǎo shí de jiàn kāng yīng ér qīng qīng fàng jìn héng wēn yù yīng xiāng lǐ, yīng ér fā chū kě ài de hū xī shēng.

Медсестра осторожно поместила здорового ребенка, которому было всего несколько часов, в инкубатор с постоянной температурой. Малыш издавал милые звуки дыхания.

wēi é sǒng lì de xuě shān xuán yá qiào bì zhī diān, yī zhī jiǎo jiàn xióng zhuàng de cāng yīng zhǎn kāi kuān dà yǒu lì de shuāng chì, zài wàn lǐ cāng qióng áo xiáng.

На вершине высокого заснеженного горного утеса величественный ястреб-тетеревятник расправляет свои широкие и мощные крылья и парит по небу.

biān fáng biān jìng shào suǒ de guān bīng yíng zhe hū xiào cì gǔ de fēng xuě, jīng shén dǒu sǒu dì tà shàng le xīn yī lún xún luó xún fáng lù xiàn.

Столкнувшись с завыванием, пронизывающим ветром и снегом, офицеры и солдаты на пограничных заставах в приподнятом настроении приступили к новому обходу маршрутов патрулирования.

yōu xiù de wén xué wén yì chuàng zuò zhě yīng dāng yǒng yú yǐn lǐng shí dài de chóng gāo jīng shén fēng mào, ér bú shì yī wèi dī sú yíng hé shì chǎng qù wèi.

Выдающиеся литературные и художественные творцы должны иметь смелость руководить высоким духовным мировоззрением времени, а не слепо потакать вкусам рынка в пошлости.

shēn yè zài wú lù dēng zhào míng de xiāng jiān gōng lù yè pǎo shí, pǎo zhě bì xū chuān dài dài yǒu gāo fǎn guāng dù yíng guāng cái zhì dì ān quán bèi xīn.

Бегая поздно вечером по проселочным дорогам без уличного освещения, бегуны должны носить защитный жилет из флуоресцентного материала с высокой отражающей способностью.

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián zhuān zhù yú gōng yè fèi qì gāo xiào cuī huà jìng huà de lǜ sè dī tàn kē jì chū chuàng qǐ yè píng jiè dú mén yìng hé jì shù, zài guó jì guó nèi shì chǎng quán miàn kāi huā, shí xiàn le lián xù sān nián wěn bù yíng lì.

Этот стартап в области экологически чистых и низкоуглеродных технологий, созданный всего три года назад и специализирующийся на эффективной каталитической очистке промышленных газов, полностью расцвел на международном и внутреннем рынках благодаря своей уникальной технологии и достиг стабильной прибыли в течение трех лет подряд.

miàn duì bèi kùn xuán yá qiào bì de bèi kùn lǘ yǒu, shān dì zhuān yè jiù yuán tū jī duì mào zhe luò shí wēi xiǎn zhǎn kāi le shēng sǐ jǐn jí yíng jiù.

Столкнувшись с путешественниками, оказавшимися в ловушке на скале, профессиональная горно-спасательная команда коммандос преодолела опасность падения камней и провела экстренную спасательную операцию.

quán shè huì gè jí jiā tíng, xué xiào yǐ jí zhǔ liú xīn wén méi tǐ yīng dāng xié tóng pèi hé, zài hù lián wǎng kōng jiān yǔ xiào yuán nèi bù gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng, jī jí xiàng shàng, zūn fǎ chóng dé de liáng hǎo yù rén huán jìng.

Семьи, школы и основные средства массовой информации на всех уровнях общества должны работать вместе, чтобы создать хорошую образовательную среду, которая будет честной, позитивной и уважающей закон и мораль, как в интернет-пространстве, так и на территории кампуса.

zài jiàn kāng gōng píng yǒu xù de kāi fàng shì chǎng jìng zhēng gé jú zhōng, shǐ zhōng jiān chí zhì liàng dì yī hé zì zhǔ chuàng xīn de chéng xìn qǐ yè zhōng jiāng chéng wéi yíng jiā.

В здоровой, справедливой и упорядоченной конкуренции на открытом рынке честные компании, которые всегда настаивают на качестве на первом месте и независимых инновациях, в конечном итоге станут победителями.

lì shǐ wén xiàn jì lù piàn tōng guò dà liàng jí qí zhēn guì qīng xī de cǎi sè yǐng xiàng zī liào, quán jǐng shì zhēn shí huán yuán le xīn zhōng guó chéng lì chū qī de shè huì fēng mào.

В документальном историческом документальном фильме используется большое количество чрезвычайно ценных и четких цветных изображений, чтобы по-настоящему восстановить социальную сцену в первые дни основания Нового Китая в панорамной манере.

zuò wéi xiāo shòu jīng lǐ, tā píng shí miǎn bù liǎo yào cān jiā gè zhǒng shāng wù yìng chóu.

Как менеджеру по продажам ему обычно приходится участвовать в различных деловых мероприятиях.

miàn duì shùn xī wàn biàn fù zá yán jùn de hǎi wài gōng yìng liàn zhì yuē, gāo guǎn tuán duì bì xū bǎo chí jí gāo de zhàn lüè zhuān zhù lì, zhā zhā shí shí qiáng nèi gōng zuò yán fā, qiè bù kě fú zào yìng fù.

Столкнувшись с постоянно меняющимися, сложными и серьезными ограничениями в зарубежных цепочках поставок, высшее руководство должно поддерживать высокий уровень стратегической направленности, прочно укреплять свои внутренние возможности для исследований и разработок и не должно решать эту проблему безудержно.

miàn duì jìng zhēng jī liè de shì jiè wǔ bǎi qiáng wài qǐ zhāo pìn, shù bǎi míng míng xiào yōu xiù shuò shì bì yè shēng yǒng yuè tóu dì jiǎn lì yìng pìn.

Столкнувшись с жесткой конкуренцией при приеме на работу со стороны иностранных компаний из списка Fortune 500, сотни выдающихся выпускников магистров престижных университетов стремятся подать свои резюме для подачи заявления о приеме на работу.

zhù míng zhǐ huī dà shī yìng yāo dēng shàng guó jiā dà jù yuàn wǔ tái, zhí bàng guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán fèng xiàn le yī cháng zhèn hàn rén xīn de jiāo xiǎng yīn yuè huì.

Знаменитый дирижер был приглашен на сцену Национального центра исполнительских искусств и дирижировал Национальным симфоническим оркестром, который дал шокирующий симфонический концерт.

wǎn xiá de xuàn lì yú huī dào yìng zài píng jìng qīng chè de hú miàn shàng, gòu chéng le yī fú měi bù shèng shōu de shān shuǐ huà juàn.

Яркое послесвечение заката отражается в спокойном и чистом озере, образуя захватывающий пейзаж.

zài zhì néng sǎo mǎ yí dòng zhī fù quán miàn pǔ jí dí dàng xià, jiē jiǎo chuán tǒng zì dòng shòu huò jī yī rán bǎo liú le tóu zhì jīn shǔ yìng bì de gōng néng.

В то время, когда умные мобильные платежи со сканированием QR-кода становятся все более популярными, традиционные торговые автоматы на углах улиц по-прежнему сохраняют функцию бросания металлических монет.

yé yé suī rán yǐ jīng nián guò bā xún, dàn měi tiān zǎo qǐ chén liàn, shēn zi gǔ yī rán shí fēn yìng lǎng.

Хотя моему дедушке уже больше восьмидесяти лет, он все еще рано встает и каждый день делает утреннюю зарядку, и его тело все еще очень сильное.

wèi fáng fàn fú wù qì yì wài dàng jī dǎo zhì shù jù diū shī, wǎng luò gōng chéng shī jiāng hé xīn shù jù kù jìng xiàng shí shí bèi fèn zhì wài bù jiā mì yìng pán.

Чтобы предотвратить потерю данных из-за неожиданного простоя сервера, сетевые инженеры в режиме реального времени создают резервную копию образа основной базы данных на внешнем зашифрованном жестком диске.

zhè xiàng zhǐ zài quán miàn fàng kuān mín yíng qǐ yè zhǔn rù bì lěi, jīng zhǔn tí gōng pǔ huì jīn róng dài kuǎn fú chí de zhòng dà jīng jì gǎi gé jǔ cuò yī jīng tuī chū, lì kè yíng dé le guǎng dà mín yíng qǐ yè jiā de yóu zhōng yōng hù.

После запуска эта крупная мера экономической реформы, направленная на всестороннее ослабление входных барьеров для частных предприятий и предоставление точной инклюзивной финансовой кредитной поддержки, завоевала искреннюю поддержку большинства частных предпринимателей.

zǎo gāo fēng shí duàn de dì tiě zhàn tái rén liú yōng jǐ, zhí qín zhì yuàn zhě nài xīn dì yǐn dǎo chéng kè xiān xià hòu shàng yǒu xù pái duì.

В утренний час пик платформа метро переполнена людьми. Дежурные волонтеры терпеливо помогают пассажирам сначала выйти, а затем встать в организованную очередь.

héng liáng wén yì zuò pǐn yōu liè de biāo zhǔn, zài yú qí jīng shén pǐn gé shì fǒu gāo shàng, jué bù néng lún wèi yōng sú dī jí.

Критерием оценки качества литературных и художественных произведений является то, благороден ли их духовный характер и не должен ли он сводиться к пошлости.

gé mìng xiān liè yòng xiān xuè hé shēng mìng zhù jiù de wěi dà ài guó zhǔ yì jīng shén, jiāng yǒng yuǎn míng kè zài lì shǐ fēng bēi shàng yǒng bù tuì shǎi.

Дух великого патриотизма, выкованный кровью и жизнью революционных мучеников, навсегда останется в историческом памятнике и никогда не угаснет.

hé píng yǔ fā zhǎn shì quán rén lèi gòng tóng zhuī qiú de yǒng héng zhǔ tí.

Мир и развитие — это вечные темы, к которым стремится все человечество.

bǎo hù shēng tài huán jìng shì zào fú zǐ sūn hòu dài de yǒng jiǔ dà jì, bì xū cháng zhuā bù xiè.

Защита экологической среды – это постоянный план на благо будущих поколений, и его необходимо неустанно реализовывать.

miàn duì qián jìn dào lù shàng de jiān nán xiǎn zǔ, guǎng dà qīng nián gàn bù yào gǎn yú dān dāng, yǒng wǎng zhí qián.

Столкнувшись с трудностями и препятствиями на предстоящем пути, молодые кадры должны осмелиться взять на себя ответственность и мужественно двигаться вперед.

qīng nián kē yán rén yuán yào gǎn yú dǎ pò cháng guī sī wéi de dìng shì, yǒng yú xiàng shì jiè kē jì qián yán fā qǐ chōng jī.

Молодые ученые-исследователи должны осмелиться сломать стереотипы традиционного мышления и иметь смелость атаковать мировые научные и технологические рубежи.

tīng dào zǔ guó chéng gōng fā shè zài rén fēi chuán de xǐ xùn, wú shù guān zhòng xīn tóu yǒng qǐ le yī gǔ qiáng liè de mín zú zì háo gǎn.

Услышав радостную новость о том, что Родина успешно запустила пилотируемый космический корабль, бесчисленное количество зрителей почувствовали сильное чувство национальной гордости.

suí zhe miǎn qiān péng yǒu quān de bù duàn kuò dà, dà pī wài guó yóu kè zài jià qī fēn fēn yǒng rù zhōng guó gè dà lì shǐ míng chéng guān guāng.

Поскольку круг безвизовых друзей продолжает расширяться, большое количество иностранных туристов стекаются в крупные исторические города Китая во время праздников.

zài zhè cì kàng jī tè dà bào yǔ hóng lào jiù zāi yī xiàn, yǒng xiàn chū le xǔ duō shě shēng wàng sǐ, fèn yǒng jiù rén de píng mín yīng xióng.

На передовой борьбы с проливными дождями и наводнениями появилось немало гражданских героев, которые рисковали своей жизнью и мужественно спасали других.

guǎng dà shì mín hé ài xīn qǐ yè jī jí xiǎng yìng hào zhào, yǒng yuè wèi piān yuǎn shòu zāi shān qū de xué xiào juān kuǎn juān wù.

Широкая общественность и неравнодушные предприятия активно откликнулись на призыв и пожертвовали деньги и материалы школам в отдаленных, пострадавших от стихийных бедствий горных районах.

shè qū lǎo nián zhù cān shí táng gān jìng zhěng jié, cài pǐn kě kǒu, měi tiān zhōng wǔ xī yǐn le dà liàng dú jū lǎo rén qián lái yòng cān.

В столовой для старших поселка чистота и порядок, блюда вкусные. Каждый день в полдень он привлекает большое количество одиноких пожилых людей, которые едят.

nà ge hái zi xué xí shí fēn yòng gōng kè kǔ, měi tiān fàng xué hòu zǒng shì dì yí gè dào tú shū guǎn zì xí.

Этот ребенок очень усердно учится и каждый день после школы первым идет в библиотеку заниматься.

miàn duì jí jiāng màn yì kuì bà de tè dà tāo tiān hóng fēng, kàng hóng qiǎng xiǎn tū jī duì yuán men bù gù shǒu zhǐ mó pò shèn xuè, shuāng shǒu yòng lì jǐn jǐn zhuā zhù zhòng dá bǎi jīn de shā dài pāo rù jí liú guǎn yǒng quē kǒu chù.

Столкнувшись с огромным пиком паводка, который вот-вот переполнит плотину и прорвет дамбу, спасательные спецназовцы схватили обеими руками мешок с песком весом 100 килограммов и бросили его в разрыв трубы порога, несмотря на кровотечение на пальцах.

xiàn dài kē jì chuàng xīn xíng lǐng jūn qǐ yè zài xuǎn bá péi yǎng hòu bèi gàn bù tī duì shí, bì xū jiān jué dǎ pò wéi xué lì wéi zī lì de tiáo tiáo kuàng kuàng, shù lì píng shí jì lùn yīng xióng de xiān míng yòng rén dǎo xiàng.

Когда ведущие современные научно-технические инновационные предприятия отбирают и готовят резервные кадры, они должны решительно нарушать правила только академической квалификации и стажа, а также установить четкую ориентацию трудоустройства на оценку героев по результатам работы.

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de yán sù pī píng shí jì shàng shì chū yú hèn tiě bù chéng gāng de liáng kǔ yòng xīn yòng yì, nǐ qiān wàn bú yào wù jiě.

Серьезная критика учителя в ваш адрес на классном собрании на самом деле была вызвана благими намерениями, и вы не должны понимать ее неправильно.

jīng guò yán gé píng shěn, zhè piān guān yú xīn néng yuán diàn chí jì shù de xué shù lùn wén bèi píng wéi le quán shěng yōu xiù lùn wén.

После тщательной проверки эта научная статья о технологии новых энергетических батарей была признана выдающейся в провинции.

rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā tuán duì tōng guò yǐn rù xī shū zhù yì lì jī zhì yǔ fēn bù shì jǔ zhèn jì suàn, duì dà yǔ yán mó xíng dǐ céng bìng xíng xùn liàn tuī lǐ liàn lù jìn xíng le quán fāng wèi de shēn dù yōu huà.

Группа исследований и разработок алгоритмов искусственного интеллекта провела всестороннюю и глубокую оптимизацию базовых связей параллельного обучения и вывода большой языковой модели путем внедрения механизма разреженного внимания и расчета распределенной матрицы.

zhè wèi wǔ dǎo jiā jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe gāo guì diǎn yǎ de yōu yǎ fēng yùn.

Эта танцовщица излучает благородную и элегантную элегантность в своих движениях.

píng jiè cháng qī kè kǔ de xùn liàn, tā zài quán guó qīng nián jī jiàn jǐn biāo sài zhōng zhǎn huò le yōu yì chéng jì.

Многолетними и упорными тренировками он добился отличных результатов на национальном юношеском чемпионате по фехтованию.

gāi jīng jì jì shù kāi fā qū dì lǐ wèi zhì yōu yuè, jiāo tōng sì tōng bā dá, xī yǐn le zhòng duō wài zī qǐ yè rù zhù.

Зона экономического и технологического развития имеет выгодное географическое положение и удобную транспортную развязку, привлекающую для размещения множество предприятий с иностранным капиталом.

yù dào kùn nán yīng dāng lè guān miàn duì, chéng tiān mǎn miàn yōu chóu shì jiě jué bù liǎo rèn hé shí jì wèn tí de.

Столкнувшись с трудностями, следует относиться к ним с оптимизмом. Беспокойство в течение всего дня не решит никаких практических проблем.

miàn duì quán qiú bīng chuān róng huà sù dù chí xù jiā kuài yǔ hǎi píng miàn jiā sù shàng shēng de yán jùn shēng tài wēi jī, guó jì jí dì kē xué kǎo chá lián hé huì xiàng quán shì jiè gè guó fā chū le shēn qiè de shēng tài yōu lǜ.

Столкнувшись с серьезным экологическим кризисом, вызванным ускорением таяния глобальных ледников и ускорением повышения уровня моря, Международный союз полярных научных экспедиций выразил глубокую экологическую обеспокоенность странам всего мира.

dà tí qín dī chén yōu yáng de qín shēng, liú tǎng chū yī gǔ dàn dàn de yōu yù yǔ sī niàn zhī qíng.

Низкий и мелодичный звук виолончели излучает нотки меланхолии и тоски.

zhōng huá mín zú yōng yǒu wǔ qiān nián yōu jiǔ de lì shǐ wén huà, shì shì jiè wén míng de zhòng yào guī bǎo.

Китайская нация имеет долгую историю и пятитысячелетнюю культуру и является важным сокровищем мировой цивилизации.

zhōu mò de wǔ hòu zuò zài hú biān shù yīn xià hē chá chuí diào, guò dé shí fēn yōu xián qiè yì.

Сидя в тени деревьев у озера, попивая чай и ловя рыбу в выходной день, это было очень неторопливое и комфортное времяпровождение.

zài tuī dòng qū yù xié tiáo fā zhǎn zhàn lüè zhōng, tí shēng qiàn fā dá dì qū de jī chǔ jiào yù shuǐ píng yóu wèi guān jiàn zhòng yào.

В продвижении скоординированной стратегии регионального развития особенно важно повысить уровень базового образования в слаборазвитых регионах.

yóu cǐ kàn lái, gǎi shàn chéng shì kōng qì zhì liàng bì xū jiān chí yuán tóu zhì lǐ yǔ lǜ sè chū xíng bìng zhòng.

С этой точки зрения, чтобы улучшить качество городского воздуха, мы должны придавать равное значение контролю источников и экологическим путешествиям.

shí yàn shù jù chū xiàn le dà fú dù piān lí, yóu cǐ kě jiàn dāng chū de lǐ lùn jiǎ shè cún zài yí dìng de piān chā.

Экспериментальные данные существенно отклонялись, что свидетельствует об определенном отклонении от первоначальных теоретических предположений.

mín sú xué zhě zài zhuān tí wén huà jiǎng zuò zhōng shēn rù qiǎn chū dì jiǎng jiě le duān wǔ jié chī zòng zi, sài lóng zhōu děng gǔ lǎo xí sú de lì shǐ yóu lái.

В специальных лекциях по культуре исследователи фольклора простыми словами объяснили историческое происхождение древних обычаев, таких как поедание рисовых клецок и гонки на лодках-драконах во время Фестиваля лодок-драконов.

kàn dào jiā xiāng zài zhè jǐ nián lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de jù biàn, tā xīn zhōng gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.

Он был искренне рад видеть, что за последние несколько лет в его родном городе произошли потрясающие изменения.

zài jì dì shè wài guó jì tè kuài háng kōng zhuān dì xìn jiàn shí, qǐng wù bì zài xìn fēng yòu shàng jiǎo qīng xī zhǔn què tián xiě shōu jiàn rén de yóu biān.

При отправке международных экспресс-авиапочтовых писем за границу обязательно четко и точно указывайте почтовый индекс получателя в правом верхнем углу конверта.

biàn bù xuě yù gāo yuán biān chuí cūn luò de zhōng guó yóu zhèng lǜ sè biàn mín yóu lù, jià qǐ le piān yuǎn nóng mù mín yǔ wài jiè hù lián hù tōng de xìn xī qiáo liáng.

Зеленые и удобные почтовые маршруты Почты Китая, проходящие через приграничные деревни на заснеженном плато, создали информационный мост, соединяющий отдаленных фермеров и пастухов с внешним миром.

zhè zuò xuán guà zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān de bō lí diào qiáo, yóu rú yī tiáo wān yán pán xuán zài yún wù zhī zhōng de jù lóng.

Этот стеклянный подвесной мост, подвешенный между высокими горами, подобен гигантскому дракону, петляющему в облаках и тумане.

zài guān jiàn de lì shǐ zhuǎn zhé diǎn shàng, jué cè zhě bì xū guǒ duàn jué duàn, qiè jì yóu yù bù jué yí wù zhàn jī.

В критический поворотный момент истории политики должны принимать решительные решения и не упускать возможности из-за колебаний.

zhè fú yǐ běi fāng jīn qiū hú yáng lín wèi tí cái de dà xíng xiě shí bù miàn yóu huà sè cǎi nóng liè bēn fàng, zhǎn xiàn le wán qiáng de shēng mìng lì.

Эта крупномасштабная реалистическая картина маслом на холсте на тему золотой осеннего леса Populus euphratica на севере имеет сильные и безудержные цвета, демонстрируя свою стойкую жизненную силу.

xià rì luò rì yú huī zhōng, yī sōu sōu zhuāng shì diǎn yǎ de gǔ diǎn huà fǎng yóu chuán huǎn huǎn chuān xíng zài jiāng nán gǔ zhèn bì bō dàng yàng de xiǎo hé shàng.

В лучах летнего заката элегантно оформленные классические круизы на лодках медленно проходили по журчащим синим рекам древнего города Цзяннань.

zhèng dāng yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi, wēi fēng fú liǔ de míng mèi dà hǎo shí jié, lái zì wǔ hú sì hǎi de zhōng wài yóu kè xié lǎo fú yòu fàn zhōu xī hú, jìn qíng yóu lǎn rú shī rú huà de rén jiān tiān táng xiù měi shèng jìng.

В марте, когда растет трава и летают иволги, а ивы колышутся под легким ветерком, китайские и иностранные туристы со всего мира катаются на лодках по Западному озеру, чтобы насладиться живописным раем на земле.

lì jīng shù shí zài fēng yǔ cāng sāng kǎo yàn, xī rì dà xué tóng chuāng zhī jiān chún zhēn shēn hòu de huàn nàn yǒu qíng lì jiǔ mí jiān, jiān rú pán shí.

После десятилетий взлетов и падений невинная и глубокая дружба в невзгодах между бывшими однокурсниками по университету стала крепкой, как скала.

zài zhōng wài jiàn jiāo jì niàn rì zhāo dài huì shàng, zhōng guó dài biǎo tuán tóng yuǎn dào ér lái de gè jiè guó jì yǒu hǎo yǒu rén gòng xù shēn hòu chuán tǒng qíng yì.

На приеме, посвященном установлению дипломатических отношений между Китаем и зарубежными странами, китайская делегация поделилась глубокой традиционной дружбой с международными дружественными друзьями из всех слоев общества.

dà shān shēn chù de miáo zhài cūn mín rè qíng chún piáo, dài rén qiān hé, duì dài měi yī wèi yuǎn dào ér lái tǐ yàn mín sú de zì jià zì jià bēi bāo kè, dōu shǐ zhōng zhǎn xiàn chū chōng mǎn zhēn chéng wēi xiào de yǒu shàn tài dù.

Жители деревни Мяо, расположенной глубоко в горах, дружелюбны, просты и вежливы. Они всегда проявляют дружелюбное отношение, полное искренних улыбок, к каждому туристу, приезжающему издалека, чтобы познакомиться с народными обычаями.

zhè xiàng chuàng xīn xìng lǐ lùn jiǎ shuō suī rán qián jǐng guǎng kuò, dàn qí shēn céng wù lǐ jī zhì réng yǒu dài tōng guò gèng duō de shí yàn lái jiǎn yàn.

Хотя эта инновационная теоретическая гипотеза является многообещающей, лежащий в ее основе физический механизм еще требует проверки с помощью дополнительных экспериментов.

kāi zhǎn zhí yè jì néng péi xùn bì xū jǐn mì jié hé qǐ yè shí jì gǎng wèi xū qiú, zuò dào yǒu dì fàng shǐ.

Профессиональная подготовка должна быть тесно связана с реальными трудовыми потребностями предприятия и носить целенаправленный характер.

suí zhe jiàn kāng shēng huó lǐ niàn de pǔ jí, lǜ sè wú wū rǎn de yǒu jī shū cài yuè lái yuè shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

С популяризацией концепции здорового образа жизни зеленые и экологически чистые органические овощи становятся все более популярными среди потребителей.

mǔ qīn pí qì jí zào, yǒu shí pī píng liǎng jù zhǐ shì yǒu kǒu wú xīn, zuò ér nǚ de qiān wàn bié fàng zài xīn shàng.

У моей матери плохой характер, и иногда ее критика просто невыразима. Дети, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

bié kàn zhè wèi nián qīng xiǎo huǒ mào bù jīng rén, xiū qǐ gè zhǒng fù zá de jī xiè shè bèi lái hái zhēn yǒu liǎng xià zi.

Хоть этот молодой человек и не очень красив, он действительно способен создавать всевозможное сложное механическое оборудование.

shè qū jū wěi huì bǎ lǎo nián rén wén huà yú lè shēng huó zǔ zhī dé yǒu shēng yǒu sè, shēn shòu jū mín hǎo píng.

Районный комитет общины живо и впечатляюще организует культурно-развлекательную жизнь пожилых людей, что хорошо воспринимается жителями.

suí zhe yī xì liè cù xiāo fèi hóng guān zhèng cè de zhú bù luò dì, shí tǐ líng shòu háng yè de jīng yíng zhuàng kuàng yǐ yǒu suǒ huí nuǎn hǎo zhuǎn.

Благодаря постепенной реализации ряда макроэкономических мер по стимулированию потребления условия работы розничной торговли восстановились и улучшились.

yóu yú dì yù wén huà hé yǐn shí xí guàn de chā yì, nán běi fāng guò chūn jié de chuán tǒng xí sú yǒu suǒ bù tóng.

Из-за различий в региональной культуре и привычках питания традиционные обычаи празднования Праздника Весны на севере и юге различаются.

jīng guò yī liáo gōng guān tuán duì lián xù shù nián de kè kǔ gōng guān, gāi kuǎn zhēn duì hǎn jiàn bìng de xīn yào yǒu wàng zài nián dǐ huò pī shàng shì.

Ожидается, что после нескольких лет напряженной работы медицинской исследовательской группы это новое лекарство от редких заболеваний будет одобрено для продажи к концу года.

chū guó lǚ xíng qián qǐng wù bì què rèn hù zhào de yǒu xiào qī zài liù gè yuè yǐ shàng.

Перед поездкой за границу обязательно подтвердите, что ваш паспорт действителен более шести месяцев.

néng gòu yǒu xìng cān yù guó jiā zhòng dà gōng chéng de xiàn chǎng jiàn shè, shì suǒ yǒu gōng chéng rén yuán zhōng shēng de jiāo ào.

Посчастливилось поучаствовать в строительстве крупнейших национальных проектов – гордость всей жизни всех инженерных кадров.

kǎo chǎng wài kǎo shēng men zài gōng zuò rén yuán de zhǐ yǐn xià, yǒu xù pái duì jìn xíng shēn fèn hé yàn bìng jìn chǎng.

За пределами экзаменационной комнаты кандидаты выстроились в организованную очередь для проверки личности и входа под руководством персонала.

měi tiān bǎo zhèng shì liàng yuè dú hé tǐ yù duàn liàn, duì shēn xīn jiàn kāng dōu shì jí wéi yǒu yì de.

Правильное чтение и ежедневные физические упражнения чрезвычайно полезны для физического и психического здоровья.

rú guǒ nín yǒu yì shēn rù liǎo jiě zhè tào zhì huì nóng yè wù lián xì tǒng, huān yíng suí shí yǔ wǒ men de jì shù zhuān jiā lián xì.

Если вы хотите узнать больше об этой интеллектуальной сельскохозяйственной системе IoT, свяжитесь с нашими техническими экспертами.

tā jiān xìn zhǐ yào jiān chí bù xiè dì nǔ lì fèn dòu, yǒu zhāo yī rì yí dìng néng shí xiàn xīn zhōng de mèng xiǎng.

Он твердо верит, что, если он будет упорно и упорно работать, однажды он сможет осуществить свою мечту.

jiān chí měi tiān qīng chén zǎo qǐ màn pǎo bàn xiǎo shí, bǎo chí jūn héng de shàn shí yíng yǎng shè rù yǔ guī lǜ chōng zú de yè jiān shēn dù shuì mián, yǒu zhù yú cóng yuán tóu shàng quán miàn tí shēng jī tǐ zì shēn miǎn yì dǐ kàng lì.

Упорство вставать рано утром и совершать получасовую пробежку каждый день, поддержание сбалансированного рациона питания и регулярный и достаточный глубокий ночной сон помогут всесторонне улучшить собственную иммунную резистентность организма из источника.

tā zài xué shù kē yán tàn suǒ zhī lù shàng gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dǎ pò jiào tiáo shù fù, dàn zài rì cháng fù zá duō biàn de rén jì shè huì chǔ shì jì qiǎo shàng ǒu ěr yī rán lüè xiǎn shuài zhēn shèn zhì yòu zhì.

Он смел в мыслях и действиях и имеет смелость разорвать оковы догмы на пути академических исследований и открытий, но он все же иногда немного откровенен и даже наивен в своих повседневных сложных и изменчивых межличностных и социальных навыках.

diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ cháng cháng yǐ jí gāo é xū jiǎ lǐ cái huí bào wèi yòu ěr, yòu piàn quē fá fēng xiǎn biàn bié lì de zhōng lǎo nián rén shàng dàng.

Мошенники в телекоммуникационных сетях часто используют чрезвычайно высокие фальшивые финансовые доходы в качестве приманки, чтобы обмануть людей среднего и пожилого возраста, у которых отсутствует дискриминация по риску.

cháng qī quē fá yùn dòng, guò dù áo yè yǐ jí gāo yóu gāo yán de yǐn shí xí guàn, jí yì yòu fā xīn nǎo xuè guǎn jí bìng.

Длительное отсутствие физических упражнений, чрезмерное засиживание допоздна и привычки в еде с высоким содержанием масла и соли могут легко вызвать сердечно-сосудистые и цереброваскулярные заболевания.

miàn duì xíng xíng sè sè de lì yì yòu huò, dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè bēng jǐn jì lǜ guī jǔ zhè gēn xián.

Столкнувшись с искушением различных интересов, члены партии и руководящие кадры должны всегда ужесточать дисциплину и правила.

miàn bāo fáng kǎo xiāng lǐ piāo sàn chū nóng yù yòu rén de nǎi xiāng wèi, yǐn dé guò wǎng xíng rén fēn fēn zhù zú.

Насыщенный и соблазнительный аромат молока доносится из печи пекарни, заставляя прохожих остановиться.

jīng guò sān shí nián de jiē xù jiān kǔ fèn dòu, xī rì de pín kùn xiǎo shān cūn rú jīn jiā jiā zhù yáng fáng qiě nián nián yǒu yú.

После тридцати лет непрерывного тяжелого труда каждая семья некогда обедневшей горной деревни теперь живет в бунгало и каждый год имеет излишки.

zài shāng wù tiáo kuǎn cuō shāng huò zhě rén jì jiāo wǎng gōu tōng guò chéng zhōng, gěi duì fāng liú chū shì dàng de wò xuán yú dì wǎng wǎng néng yíng dé gèng duō hé zuò kōng jiān.

В процессе переговоров о деловых условиях или межличностном общении предоставление другой стороне достаточно места для посредничества часто может дать больше возможностей для сотрудничества.

xiāo fèi zhě kě yǐ zài shǒu jī yín háng yìng yòng duān suí shí zì zhǔ chá xún shè bǎo kǎ yín háng zhàng hù de huó qī chǔ xù zhàng hù yú é biàn dòng qíng kuàng.

Потребители могут в любой момент самостоятельно проверить изменение текущего баланса сберегательного счета банковского счета карты социального страхования в приложении мобильного банкинга.

suí zhe zhǎng dá sān gè bàn yuè de nán hǎi fú jì xiū yú qī hào lìng zài qīng chén zhèng shì jiě chú, shàng wàn sōu pèi bèi xiàn dài běi dǒu wèi xīng dǎo háng de dà mǎ lì yuǎn yáng gāng zhì yú chuán qiān fān qí fā shǐ chū hǎi gǎng.

Когда рано утром три с половиной месяца мораторий на вылов рыбы в Южно-Китайском море был официально снят, десятки тысяч мощных стальных океанских рыболовных судов, оснащенных современной спутниковой навигацией Beidou, вышли из гавани.

yán hǎi hǎi yáng qì xiàng yù bào zhōng xīn yǔ hǎi jǐng sōu jiù dà duì jiàn lì quán tiān hòu léi dá lián dòng yù jǐng jī zhì, dì yī shí jiān jiāng dōng hǎi chāo jí rè dài qì xuán fēng bào cháo yù jǐng jīng zhǔn fā sòng dào měi wèi chū hǎi yú mín shǒu zhōng.

Центр прибрежных морских метеорологических прогнозов и поисково-спасательная бригада береговой охраны создали всепогодный радиолокационный механизм раннего предупреждения, который точно и как можно скорее отправляет предупреждение о штормовом нагоне супертропического циклона в Восточно-Китайском море каждому рыбаку, выходящему в море.

jiè yuè tú shū rú guǒ yú qī bù hái, xì tǒng jiāng zì dòng zàn tíng qí hòu xù jiè shū quán xiàn.

Если заимствованная книга не будет возвращена после установленного срока, система автоматически приостановит ее последующие права на заимствование.

shì tú kào wéi fǎ fàn zuì lái kuài sù fā jiā zhì fù, shì yī zhǒng jí qí yú chǔn kě bēi de xiǎng fǎ.

Пытаться быстро разбогатеть, нарушая закон – крайне глупая и печальная идея.

zhǐ yào quán tǐ zhōng huá ér nǚ zài xīn zhēng chéng shàng shǐ zhōng bǎo chí yú gōng yí shān de fēi fán jiān rèn yì lì yǔ shuǐ dī shí chuān de fèn dòu dìng lì, jiù méi yǒu zhàn shèng bù liǎo de jiān nán xiǎn zǔ, zhōng jiāng chéng jiù wěi yè.

Пока все сыновья и дочери китайской нации сохраняют необычайное упорство и настойчивость Глупого Старика, свернувшего горы в новом путешествии, и решимость сражаться, несмотря на каждую каплю воды, не будет трудностей или препятствий, которые невозможно преодолеть, и в конечном итоге будут достигнуты великие достижения.

wǎng luò gōng gòng xìn xī píng tái yīng dāng qiáng huà nèi róng shěn hé zé rèn, jī jí hóng yáng zhǔ xuán lǜ, yǐn dǎo quán shè huì xíng chéng lǐ xìng zhì piáo de yú lùn dǎo xiàng.

Интернет-платформы общественной информации должны усилить свои обязанности по проверке контента, активно продвигать основную тему и направлять все общество к формированию рациональной и простой ориентации общественного мнения.

chéng shì zài jiā kuài jīng jì fā zhǎn, yǔ cǐ tóng shí, yě bì xū gāo dù zhòng shì huán jìng bǎo hù gōng zuò.

Города ускоряют экономическое развитие, и в то же время они должны уделять большое внимание защите окружающей среды.