Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 46

yóu yú shòu dào piān yuǎn hǎi dǎo dì lǐ huán jìng hé jiāo tōng tiáo jiàn de jú xiàn, gāi xiàng mù dì shī gōng jìn dù yí dù xiàn yú tíng zhì.

Из-за географического положения и условий дорожного движения на отдаленном острове ход строительства проекта когда-то был остановлен.

zhè wèi zhù míng gōng bǐ guó huà dà shī píng jiè zhā shí shēn hòu de xiě shēng xiàn miáo gōng dǐ, bǐ xià gōu lè chū de rén wù yī zhě xiàn tiáo liú chàng yuán rùn shēng dòng chuán shén.

Этот знаменитый мастер кропотливой традиционной китайской живописи опирается на свои солидные и глубокие навыки рисования эскизов и линий, а линии складок фигур, очерченные его пером, плавные, округлые, яркие и яркие.

zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ shì wǒ guó de gēn běn dà fǎ, jù yǒu zhì gāo wú shàng de fǎ lǜ xiào lì dì wèi, rèn hé fǎ lǜ fǎ guī jūn bù dé yǔ xiàn fǎ xiàng dǐ chù.

Конституция Народной Республики моей страны является основным законом нашей страны и имеет высшую юридическую силу. Никакие законы и постановления не могут противоречить Конституции.

lián xù shù rì qiáng jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián tǔ rǎng jí dù sōng ruǎn, shōu gē jī zài zuò yè shí bù shèn xiàn rù le shēn dá bàn mǐ de ní tán zhōng.

Сильные дожди, продолжавшиеся несколько дней подряд, привели к тому, что почва сельскохозяйственных угодий стала чрезвычайно мягкой, и во время работы комбайн случайно застрял в трясине глубиной до полуметра.

mǒu xiē fēi fǎ jīn róng jiè dài píng tái lì yòng miǎn xī jiè kuǎn wèi huǎng zi dà gǎo xū jiǎ yòu dǎo xuān chuán, xiāo fèi zhě shāo bù liú shén jiù huì xiàn rù jīng xīn shè jì de zhài wù xiàn jǐng.

Некоторые нелегальные платформы финансового кредитования используют беспроцентные кредиты как прикрытие для ведения ложной и вводящей в заблуждение пропаганды, и потребители попадут в хорошо продуманные долговые ловушки, если не будут осторожны.

běi fāng rén chú xī yè quán jiā lǎo shào qí shàng zhèn rè rè nào nào bāo jiǎo zi, zhū ròu dà cōng hé sān xiān xiā rén xiàn ér de bái pàng rè jiǎo zi yī chū guō xiāng qì pū bí.

В канун Нового года на севере Китая семьи всех возрастов собираются вместе, чтобы приготовить пельмени. Горячие белые пельмени со свининой, зеленым луком и тремя свежими креветками, вынутые из кастрюли, ароматно пахнут.

kàn zhe tóng zhuō zài quán shěng wù lǐ jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng de xǐ rén róng yù, tóng xué men yǎn zhōng chōng mǎn le zàn xǔ yǔ xiàn mù.

Видя отрадную честь занять первое место на областной олимпиаде по физике, глаза студентов наполнились похвалой и завистью.

měi féng shì jiè xiàn xiě zhě rì, shè huì gè jiè ài xīn shì mín fēn fēn zì fā dēng shàng jiē tóu liú dòng cǎi xiě chē wú cháng xiàn xiě fèng xiàn ài xīn.

Каждый Всемирный день донора крови неравнодушные граждане всех слоев общества спонтанно садятся на улицы в мобильные машины для сбора крови, чтобы бесплатно сдать кровь, чтобы выразить свою любовь.

nèi fēn mì zhuān kē yī shēng zài tǐ jiǎn zhōng fā xiàn huàn zhě jǐng bù jiǎ zhuàng xiàn bù wèi chū xiàn wēi xiǎo jié jié, jiàn yì jìn yí bù zuò chāo shēng yǐn dǎo xià xì zhēn chuān cì xì bāo xué huó jiǎn.

Эндокринолог во время физического осмотра обнаружил крошечный узелок в щитовидной железе на шее пациента и рекомендовал провести дальнейшую тонкоигольную аспирационную цитологическую биопсию под ультразвуковым контролем.

fǎn xiāng chuàng yè dài lǐng cūn mín fā zhǎn tè sè nóng yè zhì fù de qīng nián dà xué shēng, yòng zhēn qíng shí gǎn yíng dé le fù lǎo xiāng qīn fā zì fèi fǔ de zhōng xīn ài dài yǔ xìn lài.

Молодые студенты колледжа, вернувшиеся в родной город, чтобы заняться бизнесом и побудившие жителей деревни развивать характерное сельское хозяйство и разбогатеть, своими истинными чувствами завоевали сердечную любовь и доверие своих родителей и односельчан.

měi féng guó qìng cháng jià xǔ duō yàn juàn le dū shì xuān xiāo de chéng shì jū mín fēn fēn qū chē qián wǎng kōng qì qīng xīn de piān yuǎn xiāng xià nóng jiā lè cǎi zhāi shū guǒ tǐ yàn màn shēng huó.

Во время праздника Национального дня многие горожане, уставшие от городской суеты, едут в отдаленные сельские фермерские дома на свежем воздухе, чтобы собирать фрукты и овощи, чтобы ощутить медленную жизнь.

fū qī xiāng bàn zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ, xiāng rú yǐ mò de qíng gǎn lìng rén sù rán qǐ jìng yǔ gǎn dòng.

Пара прошла вместе через взлеты и падения уже более полувека, и их взаимная привязанность впечатляет и трогает.

xiāng bǐ zhī xià, cǎi yòng xīn néng yuán qì chē bù jǐn jié néng huán bǎo, rì cháng wéi hù chéng běn yě míng xiǎn gèng dī.

Напротив, использование транспортных средств на новых источниках энергии не только энергосберегающе и экологически безопасно, но и значительно снижает ежедневные затраты на техническое обслуживание.

zhè liǎng kuǎn tóng jí bié chún diàn dòng qì chē de zōng hé xù háng lǐ chéng xìng néng biǎo xiàn fēi cháng jiē jìn, bǐ cǐ jǐn xiāng chà shí jǐ gōng lǐ.

Общий запас хода этих двух чисто электрических транспортных средств одного уровня очень близок, разница между ними составляет всего лишь дюжину километров.

xiāng chuán zài shù qiān nián yǐ qián de dà yǔ zhì shuǐ shí dài, huá xià xiān mín jiù céng zài zhè piàn féi wò de píng yuán shàng xīn qín kāi kěn tuò huāng.

Говорят, что тысячи лет назад, во время борьбы с наводнениями в Дайюе, китайские предки усердно работали над возделыванием и освоением пустошей на этой плодородной равнине.

zhè zuò xīn jiàn chéng tóu chǎn de dà xíng guāng fú fā diàn zhàn měi nián shū chū de lǜ sè diàn néng, xiāng dāng yú jié yuē le shù shí wàn dūn biāo zhǔn méi.

Эта недавно построенная крупная фотоэлектрическая электростанция ежегодно вырабатывает экологически чистую электроэнергию, что эквивалентно экономии сотен тысяч тонн стандартного угля.

wù zhì yùn dòng shì jué duì de, ér wù tǐ de jìng zhǐ yǔ píng héng zé shì xiāng duì de hé zàn shí de.

Движение материи абсолютно, а неподвижность и равновесие объектов относительны и временны.

xiāng duì ér yán, zhè zhǒng yóu wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de gāo nài hòu róu xìng tài yáng néng báo mó diàn chí zài ruò guāng tiáo jiàn xià de guāng diàn zhuǎn huà zōng hé xiào lǜ gèng jù yōu shì.

Условно говоря, этот тип гибких солнечных тонкопленочных элементов с высокой устойчивостью к атмосферным воздействиям, независимо разработанный и изготовленный моей страной, имеет больше преимуществ в комплексной эффективности фотоэлектрического преобразования в условиях низкой освещенности.

lǐ lùn xué xí yǔ shè huì shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng, èr zhě quē yī bù kě.

Теоретическое обучение и социальная практика дополняют друг друга, и оба необходимы.

suí zhe gè fāng qiǎng xiǎn jiù yuán lì liàng de jí jié dào wèi, duō pī shòu zāi jí xū de fáng hán mián bèi hé shí pǐn yǐn yòng shuǐ xiāng jì yùn dǐ zāi qū.

Когда спасательные силы всех сторон собрались на месте, в район бедствия прибыло множество партий срочно необходимых морозостойких одеял, продуктов питания и питьевой воды.

liǎng tiáo xīn jiàn de kuà shěng gāo sù gōng lù jiāng yú nián dǐ qián quán xiàn xiāng lián guàn tōng.

Две новые межпровинциальные скоростные автомагистрали будут полностью соединены до конца года.

liǎng wèi xué zhě zài yī cì guó jì xué shù yán tǎo huì shàng ǒu rán xiāng shí, cóng cǐ jié xià le shēn hòu de yǒu yì.

Два учёных случайно встретились на международном академическом семинаре и между ними сложилась глубокая дружба.

yè yú ài hào zhě de suí xìng tú yā zuò pǐn zì rán wú fǎ yǔ yì shù dà shī de chuán shì míng zuò xiāng tí bìng lùn.

Естественно, случайные граффити-работы любителей не могут сравниться с шедеврами, созданными мастерами искусства.

rén lèi duì hé píng, xìng fú yǔ měi hǎo shēng huó de xiàng wǎng hé zhuī qiú shì kuà yuè guó jiè, xīn líng xiāng tōng de.

Стремление человечества к миру, счастью и лучшей жизни выходит за пределы национальных границ и связано сердцем.

fù mǔ zǎo shì hòu, nián yòu de jiě dì liǎ zài zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng lǐ xiāng yī wéi mìng, jiān nán dù rì.

После того, как их родители умерли молодыми, молодые братья и сестры зависели друг от друга и изо всех сил пытались выжить в этой отдаленной деревне.

zài máng máng rén hǎi zhōng néng gòu xiāng yù xiāng zhī, shì yī zhǒng nán dé ér zhēn guì de rén jiān yuán fēn.

Возможность встретиться и узнать друг друга в огромном море людей — редкая и драгоценная судьба в мире.

jǐ gè jiǔ bié chóng féng de lǎo tóng xué xiāng yuē zhōu mò yì qǐ qù jiāo wài pá shān sàn xīn.

Несколько старых одноклассников, воссоединившихся после долгой разлуки, договорились о встрече, чтобы отправиться в поход за город, чтобы вместе отдохнуть на выходных.

zài pēng zhì zhèng zōng dì dào de chuán tǒng cháo shàn lǔ wèi shú shí shí, jiā rù bā jiǎo guì pí dīng xiāng děng èr shí yú wèi tiān rán cǎo běn zhí wù xiāng liào shì diào tāng de guān jiàn mì jué.

При приготовлении настоящей традиционной чаошаньской тушеной пищи ключевым моментом в приготовлении супа является добавление более 20 натуральных травяных специй, таких как звездчатый анис, корица и гвоздика.

zhè kuǎn cǎi yòng nán fǎ gé lā sī chún tiān rán qiān yè méi guī jīng yóu tí liàn diào pèi ér chéng de gāo jí nǚ shì xiāng shuǐ, qián zhōng hòu diào xiāng qì céng cì fēn míng yōu yǎ yí rén.

Этот элитный женский парфюм получен из чистого натурального эфирного масла розы Сентифолия из Южного Фагласа. Передние, средние и задние ноты имеют чистый и элегантный аромат.

gāng chū kǎo lú de miàn bāo fáng sàn fà chū yī zhèn zhèn nóng yù yòu rén de xiàn kǎo huáng yóu miàn bāo xiāng wèi, xī yǐn le xǔ duō lù guò xíng rén zhù zú jìn diàn gòu mǎi.

Только что вышедшая из печи выпечка источает насыщенный и привлекательный аромат свежеиспеченного сдобного хлеба, привлекая многих прохожих остановиться и купить его в магазине.

guó jiā zài gōng gòng chǎng suǒ hé shì nèi bàn gōng gōng zuò qū yù quán miàn tuī xíng kòng yān jìn yān fǎ guī, míng què yán jìn zài rèn hé gōng gòng shì nèi qū yù xī shí xiāng yān yǒu hài yān cǎo.

Государство полностью ввело правила контроля и борьбы с курением в общественных местах, а также в офисных и рабочих помещениях. Курение вредного табака категорически запрещено в любых общественных помещениях.

zhǔ hǎo de xiān měi hún tún chū guō shèng rù wǎn zhōng hòu, dī shàng liǎng sān dī yóu chún zhèng xiǎo mó zhī má yā zhà ér chéng de nóng yù xiāng yóu, dùn shí xiān xiāng sì yì ràng rén shí zhǐ dà dòng.

После того, как вкусные вонтоны вынуты из кастрюли и переложены в миску, добавляются две-три капли насыщенного кунжутного масла, приготовленного из чистых мелко измельченных семян кунжута. Восхитительный аромат сразу перельется через край и заставит дернуться указательные пальцы.

zhè méi gǔ lǎo de chún yín xiōng zhēn zhōu biān jīng xīn xiāng shàng le yī quān xì xiǎo de cuǐ càn zuàn shí.

Эта старинная брошь из стерлингового серебра тщательно окружена кольцом с крошечными бриллиантами.

zhè jiàn qiǎo duó tiān gōng de chuán tǒng yù diāo bǎi jiàn shàng, qiǎo miào dì xiāng qiàn zhāo shù kē míng guì de hóng lán bǎo shí.

Эта изысканная традиционная резьба по нефриту искусно инкрустирована несколькими драгоценными красными сапфирами.

diào chá bào gào duì shì gù fā shēng de lái lóng qù mài hé zhí jiē yòu yīn jìn xíng le xiáng jìn xì zhì de fēn xī.

В отчете о расследовании был проведен детальный и детальный анализ всей подноготной и непосредственных причин аварии.

jié rì lǐ de chéng shì guǎng chǎng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe huān kuài xiáng hé de rè liè qì fēn.

Во время фестиваля городская площадь украшается огнями и красочными декорациями, повсюду царит веселая и умиротворенная атмосфера.

tuì xiū lǎo rén ān xiǎng wǎn nián shēng huó, měi tiān zài gōng yuán dǎ tài jí quán, hán yí nòng sūn, qí lè wú qióng.

Пенсионеры пожилого возраста спокойно наслаждаются старостью. Они получают бесконечное удовольствие, занимаясь тайцзи в парке и каждый день развлекая своих внуков.

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gāo děng xué fǔ zài guó jì xué shù jiè xiǎng yǒu jí gāo de shēng yù yǔ wēi wàng.

Это высшее учебное заведение с вековой историей пользуется высокой репутацией и авторитетом в международном академическом сообществе.

xiān yàn de wǔ xīng hóng qí shēng shàng qí gān dǐng duān de zhuāng yán shí kè, shào xiān duì yuán men nà jù qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de shào nián shì cí shēng yīn hóng liàng xiǎng liàng, jiǔ jiǔ huí dàng zài cháng kōng.

В торжественный момент, когда на вершину флагштока был водружен яркий пятизвездочный красный флаг, юношеская клятва пионеров с просьбой к партии быть уверенной в том, что сильная страна доставит меня, прозвучала громко и звонко, еще долго отдаваясь эхом в небе.

suí zhe qīng cuì de shàng kè líng shēng zhǔn shí xiǎng qǐ, yuán běn xuān nào de zǒu láng shùn jiān biàn dé yā què wú shēng.

Когда вовремя прозвенел звонкий школьный звонок, в изначально шумном коридоре мгновенно воцарилась тишина.

guǎng dà qīng nián yī wù gōng zuò zhě jī jí xiǎng yìng guó jiā hào zhào, yǒng yuè bào míng bēn fù piān yuǎn biān jiāng dì qū kāi zhǎn yī liáo zhī yuán.

Большинство молодых медицинских работников активно откликнулись на национальный призыв и активно записались в поездку в отдаленные приграничные районы для оказания медицинской помощи.

xiāo shòu tuán duì xiǎng fāng shè fǎ tuò zhǎn hǎi wài shì chǎng qú dào, nǔ lì tí shēng chǎn pǐn de guó jì shì chǎng zhàn yǒu lǜ.

Команда продаж пытается всеми средствами расширить зарубежные каналы сбыта и стремиться увеличить долю своей продукции на международном рынке.

zhōng huá mín zú xiàng lái zūn chóng xiào dào yǔ chéng xìn, zhè shì liú tǎng zài zhōng huá ér nǚ xuè mài zhōng de chuán tǒng měi dé.

Китайская нация всегда уважала сыновнюю почтительность и честность, которые являются традиционными добродетелями, текущими в крови китайского народа.

tā yì zhí xiàng wǎng zhe cǎo yuán shàng wú jū wú shù, zì yóu zì zài de shēng huó.

Он всегда жаждал безудержной и свободной жизни на лугах.

jù lún yíng zhe pò xiǎo de chén xī, kāi zú mǎ lì xiàng zhe hào hàn dà yáng bǐ àn de mù dì gǎng fèn yǒng qián xíng.

Гигантский корабль встретил рассвет и на полной скорости храбро направился к порту назначения на другой стороне огромного океана.

mǔ qīn zài nǚ ér chū jià dà xǐ zhī rì, bǎ yī tiáo zǔ chuán xià lái, diāo gōng jīng zhàn de zú jīn xiáng yún cháng mìng suǒ shǒu gōng xiàng liàn zhèng zhòng dài zài nǚ ér bó gěng zhī shàng.

В день свадьбы дочери мать торжественно надела на шею дочери колье ручной работы из чистого золота «Замок долголетия Сянъюнь», переданное от предков, с изысканной резьбой.

zài kuān chǎng hóng wěi de gé mìng lì shǐ jì niàn guǎn dà tīng zhōng yāng, chù lì zhe yī zuò gāo sǒng de rén mín lǐng xiù hàn bái yù quán shēn diāo sù huà xiàng, zhuāng yán sù mù gōng rén zhān yǎng.

В центре просторного и великолепного мемориального зала истории революции стоит высокий скульптурный портрет народного лидера в полный рост из белого мрамора, торжественный и торжественный, вызывающий восхищение людей.

jīng guò quán jiā qí xīn xié lì lián xù shù nián de xīn qín láo zuò dǎ pīn, tā men zhōng yú zài xiàn chéng lǐ mǎi xià le yī tào zhuāng xiū tǐ miàn xiàng yàng de kuān chǎng sān jū shì dà xīn fáng.

После нескольких лет упорного труда и упорного труда всей семьи они наконец купили в уездном городе просторный трехкомнатный новый дом с достойной отделкой.

tiān rán xiàng jiāo shì zhì zào qì chē lún tāi hé gè zhǒng gōng yè pèi jiàn de zhòng yào yuán liào.

Натуральный каучук является важным сырьем для производства автомобильных шин и других промышленных деталей.

kǎo shì shí qǐng zhǔn bèi hǎo liǎng zhī 2B qiān bǐ hé yī kuài gān jìng hǎo yòng de xiàng pí.

Для сдачи экзамена приготовьте два карандаша 2B и чистый и удобный ластик.

cí xiáng shàn liáng de bái fà lǎo nǎi nǎi shǒu wò yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo shuǐ guǒ dāo, zài lú huǒ páng yī biān jiǎng zhe mín jiān gù shì, yī biān shú liàn qīng qiǎo dì wèi xiǎo sūn nǚ xuē qù píng guǒ guǒ pí.

Добрая и добрая седовласая старушка держала в руке изящный фруктовый нож, рассказывая у костра народные истории и умело и легко очищая яблочную кожуру для своей маленькой внучки.

zài zhè chù yīn wén chóng dīng yǎo ér hóng zhǒng cì tòng de pí fū huàn chù qīng qīng tú mǒ shì liàng qīng liáng cǎo běn bò hé níng jiāo hòu, zhuó rè nán rěn de tòng yǎng gǎn jué hěn kuài biàn xiāo chú le.

После аккуратного нанесения соответствующего количества охлаждающего травяного мятного геля на красную, опухшую и жгучую кожу, вызванную укусами комаров, чувство жжения и невыносимого зуда быстро исчезло.

miàn duì yī cì kǎo shì de shī lì bù bì yì zhì xiāo chén, zhǐ yào zhèn zuò qǐ lái jiù yí dìng néng dǎ hǎo fān shēn zhàng.

Не стоит впадать в депрессию, столкнувшись с провалом на экзамене. Если вы поднимете настроение, вы сможете вернуться.

lǎo dà yé xián xiá shí xǐ huān zài yuàn zi lǐ de pú táo jià xià pǐn chá xià qí, yǐ cǐ zuò wéi rì cháng de xiāo qiǎn.

В свободное время старик любит пить чай и играть в шахматы под виноградной решеткой во дворе, что является ежедневным развлечением.

suí zhe zī yuán zhú jiàn kū jié, zhè zuò céng jīng fán huá de kuàng yè xiǎo zhèn rì jiàn xiǎn de xiāo tiáo lěng qīng.

По мере того как ресурсы постепенно истощались, некогда процветающий шахтерский город становился все более депрессивным и пустынным.

quán guó nóng chǎn pǐn chǎn xiāo wú fèng jīng zhǔn duì jiē dà shù jù píng tái de jiàn lì, yǒu xiào dǎ tōng le piān yuǎn shān qū yōu zhì lǜ sè wú gōng hài tǔ tè nóng chǎn pǐn de wài yùn chū shān dà xiāo qú dào.

Создание платформы больших данных, которая плавно и точно связывает производство и маркетинг сельскохозяйственной продукции по всей стране, эффективно открыло каналы для экспорта высококачественной, экологически чистой, экологически чистой местной сельскохозяйственной продукции в отдаленные горные районы для крупных продаж.

shì chǎng jiān guǎn bù mén yī fǎ jiāng chá huò de dà pī wěi liè yào pǐn hé guò qī shí pǐn jí zhōng yùn wǎng fén shāo chǎng quán bù xiāo huǐ.

Департамент рыночного надзора перевез большое количество изъятых контрафактных и некондиционных лекарств и продуктов питания с истекшим сроком годности на мусоросжигательные заводы для уничтожения в соответствии с законодательством.

gāi pǐn pái zuì xīn tuī chū de diàn zi chǎn pǐn zài hǎi nèi wài shì chǎng jūn chuàng xià jí gāo xiāo liàng.

Новейшие электронные продукты бренда достигли чрезвычайно высоких продаж как на внутреннем, так и на международном рынках.

zhè wèi xiǎng yù dāng dài shū tán de cǎo shū shū fǎ dà shī lín chí huī háo, bǐ zǒu lóng shé, qì yùn shēng dòng, qí jǔ shǒu tóu zú yǔ pō mò fēng fàn xiǎn de jí qí cóng róng xiāo sǎ.

Этот мастер скорописи, хорошо известный в современном мире каллиграфии, пишет мазки, находясь в пруду. Его мазки яркие и живые, а жесты и манера разбрызгивания чернил кажутся чрезвычайно спокойными и непринужденными.

mǎ xì zá jì dà wǔ tái jù guāng dēng xià nà wèi tóu dài hóng sè huá jī jiǎ fā de xiǎo chǒu yǎn yuán huá jī huī xié, yōu mò fēng qù de huá jī biǎo yǎn dòu dé quán chǎng ér tóng kāi huái dà xiào.

В центре внимания акробатической сцены цирка актер-клоун в смешном красном парике выглядел смешно, а его юмористические выходки рассмешили детей в зале.

chéng shì zōng hé zhì lǐ bù mén zài bù yǐng xiǎng jiāo tōng hé shì mín tōng xíng de qián tí xià hé lǐ guī huà le bǎi tān biàn mín yè shì, guī fàn le jiē tóu liú dòng xiǎo fàn de jīng yíng zhì xù.

Департамент комплексного городского управления рационально спланировал удобный ночной рынок с палатками и стандартизировал бизнес-порядок мобильных уличных торговцев, не влияя на движение транспорта и проход граждан.

rèn hé yí gè kàn shì píng fán wēi xiǎo de gǎng wèi, zhǐ yào kěn xià kǔ gōng fu zuān yán, qí chuàng zào de jià zhí dōu jué bù kě xiǎo kàn.

Любую, казалось бы, обычную и небольшую должность, если вы готовы много работать и усердно учиться, нельзя недооценивать ценность, которую она создает.

jīng guò quán dǎng quán guó rén mín de chí xù fèn dòu, wǒ guó shí xiàn le quán miàn jiàn chéng xiǎo kāng shè huì de hóng wěi mù biāo.

Путем непрерывной борьбы всей партии и народа наша страна достигла великой цели — построения среднезажиточного во всех отношениях общества.

yán zhe zhè tiáo yī shān bàng shuǐ, pù mǎn qīng shí bǎn de xiǎo lù yì zhí màn bù qián xíng, chuān guò yù yù cōng cōng de mào mì zhú lín, biàn néng wàng jiàn yōu jìng de xiǎo shān cūn.

Прогуляйтесь по этой тропе, вымощенной голубым камнем и окруженной горами и реками. Сквозь пышный бамбуковый лес можно увидеть тихую горную деревню.

zài yī nián yī dù de chú xī chūn jié lián huān wǎn huì shàng, yōu mò huī xié qiě zhēn biān shí bì de gāo zhì liàng fěng cì xiǎo pǐn wǎng wǎng shì quán guó bǎi xìng zuì qī pàn de yǔ yán lèi jié mù.

На ежегодном гала-концерте Весеннего фестиваля в канун Нового года высококачественные сатирические сценки, которые носят юмористический характер и критикуют текущие беды, часто становятся самыми ожидаемыми языковыми программами для людей по всей стране.

tā píng shí shēng huó jié jiǎn dàn zài gōng yì juān kuǎn shí què cóng bù xiǎo qì, zǒng shì yī zhì qiān jīn zhī yuán zāi qū.

Обычно он ведет скромный образ жизни, но никогда не скупится на пожертвования денег на благотворительность, всегда тратя большие суммы денег на поддержку районов стихийных бедствий.

jīng guò chí xù shù yuè de hǎi mián huà lǜ sè gǎi zào, lǎo jiù xiǎo qū bù jǐn chóng xīn pù zhuāng le lì qīng dào lù, hái zēng shè le zhì néng chōng diàn zhuāng hé xiū xián jiàn shēn bù dào.

После нескольких месяцев зеленой трансформации, напоминающей губку, старый поселок не только заново заасфальтировал дороги, но и добавил умные зарядные станции, а также тропы для отдыха и фитнеса.

jiāng nán shuǐ xiāng de yáo lǔ chuán niáng yī biān qīng yáo chuán jiǎng, yī biān hēng chàng zhe qīng cuì yōu yáng de jiāng nán dì fāng xiǎo qǔ.

Девушки с веслами в водном городке Цзяннань напевали четкие и мелодичные местные песни провинции Цзяннань, осторожно покачивая веслами.

gǔ rén cháng shuō jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo rén cháng qī qī, guāng míng lěi luò fāng xiǎn yīng xióng běn sè, qiè mò zuò àn jiàn shāng rén de xiǎo rén.

Древние часто говорили, что господин великодушен, а злодей всегда беспокоится, а героя можно показать только будучи честным и откровенным. Никогда не будьте злодеем, который наносит удар другим в темноте.

zài jīn bì huī huáng de yīn yuè dà tīng lǐ, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng lā xiǎng xiǎo tí qín, liú tǎng chū rú qì rú sù de dòng rén xuán lǜ.

В великолепном мюзик-холле юные артисты нежно играли на скрипках, издавая трогательную мелодию, заставлявшую людей плакать.

shān gǔ shēn chù yǒu yī tiáo qīng chè jiàn dǐ de wān yán xiǎo xī, wǔ cǎi bān lán de é luǎn shí zài xī shuǐ zhōng shǎn shuò zhe jīng yíng de guāng zé.

В глубине долины течет кристально чистый извилистый ручей, в воде которого сияет кристальным блеском разноцветная галька.

zài chǔ lǐ mǐn gǎn wèn tí shí, yǒu guān rén yuán shǐ zhōng bǎo chí zhe xiǎo xīn yì yì de yán jǐn zuò fēng.

При решении деликатных вопросов персонал всегда сохраняет осторожное и серьезное поведение.

jí biàn shì qí pán shàng yí gè kàn shì wēi bù zú dào de xiǎo zú, zhǐ yào rèn zhǔn mù biāo yǒng wǎng zhí qián yě néng lì xià hàn mǎ gōng láo.

Даже, казалось бы, незначительная пешка на шахматной доске может добиться больших успехов, если она определит свою цель и смело пойдет вперед.

ér nǚ zhǎng dà chéng rén zhī hòu, yīng dāng zài jīng shén hé shēng huó shàng duō guān xīn tǐ tiē fù mǔ, jìn xīn jìn lì xiào jìng zhǎng bèi.

Когда дети подрастают, им следует уделять больше внимания своим родителям в духе и жизни и стараться уважать старших.

zhè ge nián qīng xiǎo huǒ zi bù jǐn zài gōng zuò zhōng tà shí kěn gàn, ér qiě zài jiā lǐ yě shì gè zhī lěng zhī rè de xiào shùn ér zi.

Этот молодой человек не только практичный и трудолюбивый на работе, но и сыновний сын дома, который знает и холодные, и жаркие дни.

měi shù guǎn zhōng yāng xuán guà zhe dá fēn qí huì zhì de méng nà lì shā chuán shì xiào xiàng, qí shén mì mí rén de wēi xiào lìng guān zhě chén zuì.

В центре картинной галереи висит портрет Моны Лизы кисти Леонардо да Винчи, чья загадочная и очаровательная улыбка опьяняет зрителя.

gè dì yīng dāng jié hé běn dì dú tè de zī yuán bǐng fù fā zhǎn tè sè nóng yè, qiè mò shēng bān yìng tào, máng mù xiào fǎng bié chù.

Все населенные пункты должны развивать характерное сельское хозяйство, основанное на их уникальных местных ресурсах, и не должны механически копировать его или слепо имитировать другие места.

gēn jù guó jì shāng shì gōng yuē fǎ lǐ zhǔn zé, gāi fèn yóu shuāng fāng quán quán shòu quán dài biǎo zhèng shì gòng tóng qiān shǔ gài zhāng de jìng wài tóu zī yì xiàng bèi wàng lù jí rì qǐ chǎn shēng yán gé fǎ lǜ xiào lì.

В соответствии с правовыми принципами международных коммерческих конвенций, меморандум о намерениях по зарубежным инвестициям, официально подписанный и скрепленный печатью полностью уполномоченных представителей обеих сторон, с этого момента будет иметь строгую юридическую силу.

gāi gāo xīn jì shù gǎi zào xiàng mù tóu chǎn hòu, bù jǐn dà fú jiàng dī le qǐ yè néng hào, hái xiǎn zhù tí shēng le zhěng tǐ zōng hé jīng jì xiào yì.

После того, как проект высокотехнологичной трансформации был введен в эксплуатацию, он не только значительно снизил энергопотребление компании, но и значительно улучшил общий комплексный экономический эффект.

gāo shuǐ píng jǔ bàn zōng hé xìng guó jì dà xíng tǐ yù shèng huì, bù jǐn néng xiǎn zhù gǎi shàn jǔ bàn chéng shì de zōng hé jī chǔ shè shī miàn mào, gèng néng dài lái chí jiǔ qiáng jìng de jīng jì fú shè xiào yìng.

Проведение комплексных международных масштабных спортивных мероприятий на высоком уровне способно не только существенно улучшить комплексную инфраструктуру города-организатора, но и принести долговременные и сильные экономические радиационные последствия.

liǎng guó zhèng fǔ zhèng shì qiān shǔ le shuāng biān háng kōng yùn shū hù lián hù tōng xié dìng, wèi zhí háng háng xiàn kāi tōng diàn dìng le fǎ lǜ jī chǔ.

Правительства двух стран официально подписали двустороннее соглашение о воздушном транспорте, заложившее правовую основу для открытия прямых маршрутов.

yìng duì tè dà tū fā hóng lào xiǎn qíng, jūn dì duō gè bù mén mì qiè xié tóng pèi hé, gāo xiào zhǎn kāi jiù yuán qiǎng xiǎn.

В ответ на серьезную опасность внезапного наводнения несколько военных и гражданских ведомств тесно сотрудничали для эффективного проведения спасательных и спасательных операций.

xiàn dài kē yán xiàng mù wǎng wǎng guī mó páng dà, xū yào bù tóng lǐng yù de zhuān jiā mì qiè xié zuò.

Современные научно-исследовательские проекты зачастую масштабны и требуют тесного взаимодействия специалистов разных областей.

zuò rén zuò shì yào guāng míng lěi luò, xīn cún zhèng dào, qiān wàn bú yào dòng rèn hé wāi mén xié dào de xié niàn.

Вы должны быть честными и порядочными, совершая дела, и не иметь никаких злых мыслей.

zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è, yī qiè qǐ tú wēi hài rén mín shēng mìng ān quán de fàn zuì shì lì bì jiāng shòu dào yán chéng.

Справедливость в конечном итоге победит зло, и все преступные силы, пытающиеся поставить под угрозу жизнь и безопасность людей, будут сурово наказаны.

miàn duì chí xiè xiōng tú fēng kuáng jiào xiāo de wēi jí shí kè, gōng ān tè jǐng jū jī shǒu zhuā zhù zhuǎn shùn jí shì de jué jiā zhàn jī guǒ duàn yī qiāng bì dí, chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de ruò xiǎo rén zhì.

Столкнувшись с критическим моментом, когда вооруженные нападавшие дико кричали, снайперы специальной полиции общественной безопасности воспользовались мимолетной возможностью решительно убить врага одним выстрелом и успешно спасли слабых заложников, удерживаемых в заложниках.

mín háng kè yùn ān quán guǎn lǐ tiáo lì jí qí yán lì míng què dì guī dìng, yán jìn rèn hé chéng jī lǚ kè zài suí shēn xíng lǐ huò tuō yùn xíng lǐ zhōng fēi fǎ wéi guī xié dài yì rán yì bào lǐ diàn chí.

В Правилах управления безопасностью пассажирских перевозок гражданской авиации предельно строго и четко установлено, что любому пассажиру строго запрещается незаконно провозить в ручной клади или зарегистрированном багаже ​​легковоспламеняющиеся и взрывоопасные литиевые батареи.

liǎng guó qīng nián kē jì lǐng jūn dài biǎo zài lián hé guó kě chí xù fā zhǎn dà huì qīng nián lùn tán shàng lián hé xuān shì, biǎo shì jiāng xié shǒu bìng jiān shēn rù kāi zhǎn hǎi yáng wēi sù liào zhì lǐ hé zuò.

Ведущие представители молодой науки и технологий двух стран совместно поклялись на Молодежном форуме Конференции ООН по устойчивому развитию, что будут вместе работать над углубленным сотрудничеством в области управления морским микропластиком.

zhè shǒu pǔ shí wú huá de mín yáo gē qǔ, shēng dòng gōu lè chū liǎo dàng dài pǔ tōng láo dòng zhě xīn qín dǎ pīn de zhēn shí xiě zhào.

Эта незатейливая народная песня ярко отражает истинное изображение тяжелого труда современных простых рабочих.

yù dào xīn lǐ cuò zhé shí yào xuǎn zé jī jí jiàn kāng de xuān xiè fāng shì, qiè mò bǎ wú míng nù huǒ xiè zài wú gū de jiā rén shēn shàng.

Столкнувшись с психологическими неудачами, вам следует выбрать позитивный и здоровый способ выплеснуть свой безымянный гнев на невинных членов семьи.

qiǎng xiū rén yuán jīng guò sān gè xiǎo shí jǐn jí pái xiǎn, zhōng yú chè dǐ fēng dǔ le huà gōng chǎng dì xià guǎn dào de yǒu dú qì tǐ xiè lòu diǎn.

После трехчасовых аварийных работ аварийно-ремонтные бригады наконец полностью блокировали утечку токсичного газа в подземном трубопроводе химзавода.

shāng yè jī gòu bì xū yán gé luò shí yòng hù shù jù yǐn sī bǎo hù fǎ guī, jiān jué dù jué gōng mín gè rén mǐn gǎn xìn xī bèi xiè lòu.

Коммерческие учреждения должны строго соблюдать правила защиты конфиденциальности пользовательских данных и решительно предотвращать утечку конфиденциальной личной информации граждан.

shè mì gǎng wèi de gōng zuò rén yuán bì xū yán gé kè shǒu guó jiā bǎo mì jì lǜ, shí kè bǎo chí jǐng tì, jǐn fáng fā shēng wǎng luò xiè mì.

Сотрудники, занимающие секретные должности, должны строго соблюдать национальные правила конфиденциальности и всегда сохранять бдительность, чтобы предотвратить утечки информации в сети.

jǐn guǎn zài qián qī kāi zhǎn chāo dǎo qiáng cí chǎng jí duān shí yàn shí lián xù duō cì zāo yù jué yuán shī xiào shī bài, dàn zhěng gè kè tí zǔ quán yuán jué bù qì něi xiè qì, fǎn ér yuè zhàn yuè yǒng.

Хотя они много раз сталкивались с разрушением изоляции во время первых экстремальных экспериментов со сверхпроводящими сильными магнитными полями, вся исследовательская группа не падала духом, а становилась более смелой в борьбе.

shí yòng bù jié biàn zhì shí wù róng yì yòu fā jí xìng wèi cháng yán, chū xiàn fù tòng, ě xīn yǐ jí jù liè fù xiè zhèng zhuàng.

Употребление нечистой и испорченной пищи может легко спровоцировать острый гастроэнтерит, вызывающий такие симптомы, как боль в животе, тошноту и сильную диарею.

mǎ tóu gōng rén hé xiàn dài huà qǐ zhòng diào jī xié tóng zuò yè, xùn sù bǎ jù lún shàng de jí zhuāng xiāng huò wù xiè dào duī chǎng.

Докеры и современные краны работают вместе, чтобы быстро выгрузить контейнерный груз с гигантского корабля на верфь.

nà ge zài dēng xià qīng qīng xuán zhuǎn bìng liú tǎng chū yōu měi yáo lán qǔ xuán lǜ de shí mù fā tiáo bā yīn hé, shì guò shì de lǎo zǔ fù shēng qián sòng gěi tā de lǐ wù, gèng shì tā zuì xīn ài de jì niàn pǐn.

Заводная музыкальная шкатулка из цельного дерева, которая мягко вращается под лампой и издает прекрасную колыбельную мелодию, была подарком, подаренным ей перед смертью покойным дедушкой, и это ее самый любимый сувенир.

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì, jiù néng xīn ān lǐ dé dì tǎn rán miàn duì yī qiè.

Если вы ведете себя открыто и с чистой совестью, вы можете спокойно относиться ко всему.

suí zhe jiū chán zǔ ài zhǎng dá bā nián zhī jiǔ de lǎo jiù chǎng fáng chǎn quán lì shǐ yí liú zhēng yì zhōng yú dé dào chè dǐ yī fǎ huà jiě, chè dǐ qù diào le lǎo chǎng zhǎng duō nián yǐ lái de yī dà kuài xīn bìng.

Поскольку спор о правах собственности старой фабрики, тянувшийся восемь лет, был наконец разрешен в соответствии с законом, большая часть многолетних забот старого директора завода была полностью снята.

lín jū zhāng dà mā rè xīn shè qū gōng yì qiě yǒu zhe yī fù pú sà bān de hǎo xīn cháng, lín lǐ shuí jiā yǒu kùn nán tā dōu rè xīn xiāng zhù.

Моя соседка тетя Чжан с энтузиазмом заботится о благосостоянии общества, и у нее доброе сердце, как у бодхисаттвы. Она готова помочь каждому соседу, попавшему в беду.