Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 27

zhè chǎng tū fā jīn róng wēi jī de bào fā, zài quán qiú gōng yìng liàn tǐ xì zhōng yǐn fā le yī xì liè lián suǒ fǎn yìng.

Вспышка этого внезапного финансового кризиса вызвала серию цепных реакций в глобальной системе цепочек поставок.

zhè jiā zhī míng kā fēi pǐn pái zài quán guó gè dà chéng shì dōu kāi yǒu lián suǒ diàn.

Этот известный кофейный бренд имеет сеть магазинов в крупных городах страны.

jiē dào shàng jí jǐn jí kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán mìng lìng hòu, wǔ jǐng guān bīng lián yè kāi fù hóng lào xiǎn qíng yán zhòng de kuì kǒu dī duàn zhǎn kāi qiǎng xiǎn.

Получив от своего начальства приказ об экстренном спасении от наводнения, вооруженные полицейские и солдаты отправились на прорванный участок насыпи, которому ночью грозила серьезная опасность затопления, для проведения спасательных операций.

kàn dào liú làng māo zài hán fēng zhōng sè sè fā dǒu, hǎo xīn de xiǎo gū niáng yǎn zhōng chōng mǎn le lián xī zhī qíng.

Увидев, как бездомный кот дрожит на холодном ветру, глаза добросердечной девочки наполнились жалостью.

wēi fēng chuī fú zhe yáng tái chuāng qián xuán guà de qiǎn huī sè qīng shā lián zi, wèi yán rè de wǔ hòu kè tīng dài lái le yī sī sī qīng liáng.

Ветер дул сквозь светло-серую марлевую занавеску, висящую перед окном балкона, принося в гостиную немного прохлады в жаркий полдень.

yòng gāng cǎi zhāi xià lái de xīn xiān bái nèn lián zi dā pèi hóng zǎo hé yín ěr, wén huǒ màn dùn chū lái de tián tāng qīng tián zī bǔ rùn fèi rùn zào.

Свежесобранные нежные белые семена лотоса сочетаются с красными финиками и белыми грибами, а медленно кипящий сладкий суп сладок, питает и увлажняет легкие и сухость.

gēn jù lián bāng xiàn fǎ de guī dìng, gè zhōu zhèng fǔ zài dì fāng shì wù shàng yōng yǒu yí dìng de zì zhǔ quán.

Согласно положениям Федеральной конституции, правительства штатов обладают определенной автономией в местных делах.

xīn nián chú xī yè, hǎi wài liú xué shēng yǔ dāng dì huá rén huá qiáo jǔ xíng le shèng dà de yíng chūn lián huān wǎn huì.

В канун Нового года иностранные студенты и местные китайцы провели грандиозный гала-концерт Весеннего фестиваля.

quán guó kuà shěng yì dì jiù yī zhí jiē jié suàn yún píng tái shí xiàn le quán guó suǒ yǒu tǒng chóu qū yù hù lián hù tōng lián wǎng, jí dà fāng biàn le kuà qū yù ān dù wǎn nián de suí qiān hòu niǎo lǎo rén.

Национальная межпровинциальная облачная платформа прямых расчетов для лечения в разных местах реализовала взаимосвязь и взаимосвязь всех согласованных регионов по всей стране, что значительно облегчает пожилым перелетным птицам по регионам мирное проведение старости.

kào xī shēng chǎn pǐn zhì liàng hé huán bǎo biāo zhǔn huàn qǔ de lián jià jìng zhēng yōu shì, jué bù kě néng chí jiǔ.

Дешевые конкурентные преимущества, полученные за счет принесения в жертву качества продукции и экологических стандартов, никогда не продлятся долго.

lǐng dǎo gàn bù bì xū cháng huái lǜ jǐ zhī xīn, qīng qīng bái bái zuò rén, gān gān jìng jìng zuò shì, yǒng bǎo lián jié běn sè.

Руководящие кадры должны всегда быть самодисциплинированными, вести себя добросовестно, делать все чисто и всегда сохранять свою добросовестность.

sī fǎ jī guān gōng zuò rén yuán bì xū bǐng gōng bàn àn, lián zhèng wú sī, jiān jué hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

Судебные работники должны рассматривать дела беспристрастно, быть честными и самоотверженными и решительно защищать социальную справедливость и справедливость.

gè jí lǐng dǎo gàn bù yào yán gé zūn shǒu dǎng jì guó fǎ, shǐ zhōng bǎo chí qīng zhèng lián jié de lián zhèng běn sè.

Руководящие кадры всех уровней должны строго соблюдать партийную дисциплину и государственные законы, всегда сохранять свою добросовестность и добросовестность.

tū rú qí lái de yán hán lěng fēng chuī hóng le xiǎo gū niáng zhì nèn de jiāo nèn liǎn jiá, tā bǎ wéi jīn wǎng shàng lā le lā dǎng zhù hán fēng.

Внезапный холодный ветер залил нежные щеки маленькой девочки красными красками, и она подтянула шарф, чтобы защититься от холодного ветра.

gǔ rén tōng guò bǎi liàn chéng gāng de jiān kǔ shí jiàn, zhǎng wò le gāo chāo de yě tiě zhù jiàn gōng yì.

Благодаря упорной практике выплавки стали древние освоили превосходную технологию выплавки железа и литья мечей.

jià qī de zuì hòu yī tiān, hái zi men liàn liàn bù shě dì gào bié le fēng jǐng xiù lì de hǎi bīn dù jià qū.

В последний день каникул дети неохотно попрощались с прекрасным морским курортом.

jīng guò huán jìng zhì lǐ, gāi shì jīn nián quán nián de kōng qì zhì liàng yōu liáng tiān shù dá dào le sān bǎi tiān yǐ shàng.

После управления окружающей средой в городе более 300 дней в течение года было отличное качество воздуха.

wéi rén chǔ shì jué bù néng jiàn lì wàng yì bèi xìn qì yì, kè shǒu liáng xīn hé zuò rén dǐ xiàn shì zài shè huì lì zú de zuì jī běn zhǔn zé.

Имея дело с другими, мы не должны предавать свое доверие ради выгоды. Следование нашей совести и нашей прибыли — это самые основные принципы для закрепления в обществе.

tuī dòng shí tǐ jīng jì yǔ jīn róng zī běn shēn dù róng hé, yǒu zhù yú xíng chéng liáng xìng hù dòng de jīng jì xún huán.

Содействие глубокой интеграции реальной экономики и финансового капитала поможет сформировать эффективный интерактивный экономический цикл.

qiū fēng chuī sàn le kù shǔ de zào rè, gěi dà dì dài lái le yī zhèn zhèn qīng liáng liáng shuǎng de qiè yì.

Осенний ветер уносит зной палящего лета и приносит на землю волны прохлады и уюта.

zhè duì xiāng rú yǐ mò jǐ shí nián de lǎo liǎng kǒu zi zài jiē jiǎo kāi le yī jiān xiǎo xiū biǎo pù, rì zi guò dé suī rán qīng kǔ què gé wài wēn xīn xìng fú.

Эта пожилая пара, которая была вместе уже несколько десятилетий, открыла на углу улицы небольшую мастерскую по ремонту часов. Хотя их жизнь была бедной, они были чрезвычайно теплыми и счастливыми.

hǎi jūn lù zhàn duì zhuāng bèi de xīn xíng liǎng qī zhuāng jiǎ zhàn chē, jù bèi yōu liáng de shuǐ lù liǎng qī jī dòng zuò zhàn xìng néng.

Новая боевая бронированная машина-амфибия, оснащенная Корпусом морской пехоты, обладает отличными амфибийными мобильными боевыми характеристиками.

zhè bù yóu zhōng qīng nián yōu xiù xué zhě lì shí wǔ nián biān zhuàn wán chéng de xué shù zhuān zhù, zài lǐ lùn jiàn gòu hé shǐ liào wā jué shàng pǒ jù liàng diǎn.

Эта академическая монография, составленная в течение пяти лет выдающимися учеными молодого и среднего возраста, весьма ярка с точки зрения теоретического построения и анализа исторических данных.

shèng zhuāng chū xí wǎn yàn de qīng nián nǚ jiā bīn men, chéng wéi le zhěng gè yàn huì dà tīng lǐ yī dào liàng lì de fēng jǐng xiàn.

Юные гостьи, нарядившиеся к ужину, стали прекрасным зрелищем для всего банкетного зала.

zài guó jì dǐng jí chē zhǎn shàng, zhè kuǎn jí jù wèi lái kē jì gǎn de xīn néng yuán gài niàn chē jīng yàn liàng xiàng.

На главном международном автосалоне этот концептуальный автомобиль с новой энергией и новейшими технологиями дебютировал сногсшибательно.

jīng guò shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn xié tiáo, lín lǐ zhī jiān dá chéng le hù xiāng liàng jiě yǔ kuān róng.

Благодаря терпеливой координации общественного примирительного комитета соседи достигли взаимопонимания и терпимости.

shèng xià bā yuè de hū lún bèi ěr dà cǎo yuán liáo kuò wú biān, bì cǎo rú yīn, yōu yáng de mǎ tóu qín shēng bàn zhe xīng xīng diǎn diǎn de jié bái yáng qún zài tiān dì jiān liú tǎng.

В середине лета и августе прерия Хулунбуир обширна и зелена с пышной зеленой травой. Мелодичный звук матукина сопровождается звуками белых овец, плывущих между небом и землей.

yī xué zhuān jiā zhèng zài lín chuáng cè shì yī zhǒng zhēn duì hǎn jiàn jí bìng de xīn xíng bǎ xiàng jī yīn liáo fǎ.

Медицинские эксперты проводят клинические испытания нового типа таргетной генной терапии редких заболеваний.

yóu guó jiā yī xué kē xué yuàn qiān tóu zǔ zhī de duō zhōng xīn yán gé suí jī shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn zhèng shí, gāi kàng ái xīn yào jù yǒu jí qí què qiè xiǎn zhù de kàng zhǒng liú lín chuáng liáo xiào.

Многоцентровое строго рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование, проведенное Национальной академией медицинских наук, подтвердило, что этот новый противораковый препарат обладает чрезвычайно точной и значительной противоопухолевой клинической эффективностью.

shēn yè de dà jiē shàng háng rén liáo liáo wú jǐ, zhǐ yǒu jǐ zhǎn lù dēng sàn fà zhe wēi ruò de guāng máng.

Поздно вечером на улице было очень мало пешеходов, и лишь несколько уличных фонарей излучали слабый свет.

pǔ tōng mén zhěn yī shī zài shū xiě shǒu gōng chǔ fāng jiān huò bìng àn zhāi yào shí wù bì zuò dào zì jì duān zhuāng qīng xiù, qiè jì lóng fēi fèng wǔ, zì jì guò yú liáo cǎo yǐ zhì huàn zhě wù dú.

Когда обычные амбулаторные врачи пишут рецепты или выписки из медицинских карт, их почерк должен быть достойным и элегантным, и он не должен быть слишком неряшливым или неаккуратным, чтобы пациенты могли неправильно его прочитать.

shuāng fāng dāng shì rén yī fǎ qiān shǔ tiáo jiě xié yì shū, zhǎng dá liǎng nián de jīng jì hé tóng jiū fēn zhōng yú yuán mǎn jié àn liǎo jié.

Обе стороны подписали соглашение о посредничестве в соответствии с законом, и спор по двухлетнему экономическому контракту был наконец успешно завершен.

kàn dào hái zi men dōu yǐ chéng jiā lì yè qiě xìng fú měi mǎn, lǎo liǎng kǒu zhōng yú liǎo què le yī shēng de xīn yuàn.

Увидев, что их дети уже женаты и счастливы, пожилая пара наконец исполнила желание всей своей жизни.

shuí yě méi yǒu liào dào, zhè wèi píng shí zài duì nèi jí qí dī diào nèi liǎn de èr shí suì nián qīng xiǎo jiàng, shǒu cì cān jiā shì jǐn sài jiù yǐ dǎ pò shì jiè jì lù de chéng jì yī jǔ duó guàn.

Никто не ожидал, что этот 20-летний молодой игрок, обычно очень сдержанный и сдержанный в команде, впервые выиграет чемпионат мира, побив мировой рекорд.

mǔ qīn bù jǐn bǎ quán jiā rén de yǐn shí liào lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, hái bǎ xiǎo yuàn dǎ lǐ dé huā tuán jǐn cù.

Моя мать не только поддерживала порядок в семейной трапезе, но и содержала небольшой дворик, полный цветов.

tīng dào zì jǐ rú yuàn bèi xīn yí de dì yī zhì yuàn dà xué zhèng shì lù qǔ de xǐ xùn, nián qīng de xiǎo huǒ zi rěn bú zhù liě zuǐ kāi xīn dì xiào le.

Услышав хорошую новость о том, что его официально приняли в выбранный им университет, молодой человек не смог сдержать счастливой улыбки.

jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng xiáng xì liè jǔ le dà liàng què záo de shì shí lái zhèng míng zì jǐ de guān diǎn.

В лекции профессор подробно перечислил большое количество убедительных фактов, подтверждающих свою точку зрения.

suī rán kāi jú jiē duàn yóu yú kè chǎng bù lì yīn sù zàn shí chǔ yú dà bǐ fēn luò hòu de liè shì, dàn duì yuán men wán qiáng yǎo jǐn yá guān, zài zhōng chǎng qián shàng yǎn le jīng tiān nì zhuǎn.

Хоть они и временно отставали с большим счетом из-за неблагоприятных факторов в выездной игре в начале, игроки упорно стиснули зубы и перед концом устроили шокирующий камбэк.

zhì jiān bù mén zài tū jī jiǎn chá zhōng chá huò le yī dà pī jiǎ mào wěi liè de liè zhì ér tóng wán jù.

В ходе внезапной проверки отделом по надзору за качеством было изъято большое количество поддельных и некачественных детских игрушек.

zài zhuāng yán sù mù de rén mín yīng xióng jì niàn rì qián xī, shào xiān duì yuán men lái dào liè shì líng yuán xiàng gé mìng liè shì mù bēi jìng xiàn xiān huā.

Накануне торжественного Дня памяти народных героев пионеры пришли на Кладбище Шехидов, чтобы возложить цветы к надгробиям мучеников-революционеров.

xùn liàn yǒu sù de sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí mǐn ruì líng mǐn de xiù jué, hěn kuài zài shēn shān mì lín zhōng zhǎo dào le mí lù de dēng shān duì yuán.

Хорошо обученные поисково-спасательные собаки благодаря своему чрезвычайно острому и чуткому обонянию быстро находили заблудившихся альпинистов в глубоких горах и лесах.

zài cháng bái shān bái xuě ái ái de shān lín shēn chù, jīng yàn fēng fù de lǎo liè rén néng gòu yī yǎn gēn jù xuě dì tí yìn shí bié yě shòu de zōng jì.

Глубоко в заснеженных лесах горы Чанбайшань опытные охотники могут с первого взгляда определить следы диких зверей по отпечаткам их копыт на снегу.

gōng chéng zhì liàng xún jiǎn rén yuán zài hùn níng tǔ qiáo dūn bèi yīn miàn fā xiàn le yī tiáo xì wēi de chuí zhí liè fèng, lì jí shàng bào zǔ zhī zhuān yè guàn jiāng jiā gù.

Специалисты по контролю качества проекта обнаружили небольшую вертикальную трещину на теневой стороне бетонного столба и немедленно сообщили об этом для организации профессионального армирования цементным раствором.

yóu yú cháng qī quē fá yǒu xiào gōu tōng hé shēn céng cì lǐ jiě, xī rì bìng jiān chuàng yè de liǎng wèi hé huǒ rén zhī jiān zhú jiàn chǎn shēng le nán yǐ yù hé de gǎn qíng liè hén.

Из-за длительного отсутствия эффективного общения и глубокого понимания между двумя партнерами, которые в прошлом бок о бок начинали свой бизнес, постепенно возник трудноизлечимый эмоциональный разрыв.

dǒng shì tǐ tiē de xiǎo xué shēng zài fàng xué lù shàng kàn dào lín jū máng rén lǎo yé yé tí zhòng wù chī lì, biàn zhǔ dòng pǎo shàng qián qù bāng lǎo rén wěn wěn līn qǐ cài lán zi.

Разумный и внимательный ученик начальной школы увидел, как слепой дедушка его соседа пытается поднять тяжелые предметы по дороге домой из школы, поэтому он взял на себя инициативу и побежал вперед и помог старику устойчиво поднять корзину с овощами.

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí yǔ lín wèi shàn, yǐ lín wèi bàn de zhōu biān wài jiāo fāng zhēn, tóng gè gè lù hǎi xiāng lín yǒu hǎo lín guó shēn huà hù lì gòng yíng hé zuò.

моя страна всегда придерживалась политики построения дружбы и партнерства со своими соседями, углубляла взаимовыгодное и взаимовыгодное сотрудничество со всеми дружественными соседними странами на суше и на море.

zhè zuò chá lóu lín shuǐ ér jiàn, yǐ chuāng píng lán kě yǐ bǎo lǎn jiāng nán shuǐ xiāng de yǐ nǐ fēng guāng.

Этот чайный домик построен недалеко от воды. Прислонившись к окнам и перилам, вы сможете насладиться прекрасными пейзажами водного города Цзяннань.

jīng guò zhǎng dá bā nián zài líng zhǎng lèi shí yàn dòng wù shēn shàng de dú lǐ xué ān quán xìng yàn zhèng, gāi jī yīn bǎ xiàng biān jí jì shù zhōng yú zhèng shì huò pī kāi zhǎn rén tǐ sān qī lín chuáng shì yàn.

После восьми лет проверки токсикологической безопасности на экспериментальных животных-приматах эта технология генно-направленного редактирования наконец была официально одобрена для III фазы клинических испытаний на людях.

gǔ chéng chuán tǒng wén huà shāng yè jiē qū liǎng cè lín cì zhì bǐ de lín jiē mù zhì shāng pù guà mǎn le dà hóng dēng lóng, měi féng jié jià rì yóu rén rú zhī, shāng gǔ yún jí.

Ряды деревянных магазинов, выходящих на улицы по обе стороны традиционного культурного и коммерческого района древнего города, увешаны красными фонарями. Во время праздников здесь собираются туристы и торговцы.

chūn jié lín jìn, gè dà shāng chǎng chāo shì dōu bǎi mǎn le lín láng mǎn mù dì tè sè nián huò yǔ xǐ qìng shì pǐn.

Приближается Праздник Весны, и крупные торговые центры и супермаркеты наполнены ослепительным множеством специальных новогодних товаров и праздничных аксессуаров.

zuó tiān xià bān wǎn gāo fēng tū zāo tè dà léi bào yǔ xí jī, tā méi dài sǎn zài gōng jiāo zhàn tái zú zú děng le bàn xiǎo shí, quán shēn yī fú xié wà quán bèi bīng lěng yǔ shuǐ jiāo tòu lín shī.

Вчера в вечерний час пик после окончания работы на него напала сильная гроза. Он прождал на остановке полчаса без зонтика, и вся его одежда, обувь и носки были мокрыми от холодного дождя.

zhè zhǒng mín jiān cǎo yào yào fāng zài zhì liáo diē dǎ niǔ shāng fāng miàn jù shuō tè bié líng yàn.

Говорят, что это народное растительное средство особенно эффективно при лечении синяков и растяжений.

màn bù zài fēng jǐng xiù lì de jiāng nán shān shuǐ tián yuán zhī jiān, mí rén de zì rán fēng guāng wèi shī rén de shī gē chuàng zuò zhù rù le yuán yuán bù duàn de yì shù líng gǎn.

Блуждая среди прекрасных гор и рек Цзяннани, очаровательные природные пейзажи придавали поэту постоянный поток художественного вдохновения.

chóng gāo de ài guó zhǔ yì jīng shén shì zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng wén huà de líng hún, shēn shēn juān kè zài měi yī wèi zhōng huá ér nǚ de xuè mài shēn chù.

Высокий дух патриотизма является душой прекрасной традиционной культуры китайской нации и глубоко запечатлен в крови каждого сына и дочери китайской нации.

jiù zài dà jiā yī chóu mò zhǎn shí, tā líng jī yī dòng xiǎng chū le yí gè hǎo bàn fǎ.

Как раз когда все застряли, он вдруг придумал хороший способ.

sōu jiù quǎn yōng yǒu jí qí líng mǐn de xiù jué, néng gòu zài fèi xū shēn chù xùn sù dìng wèi bèi kùn rén yuán.

Поисково-спасательные собаки обладают чрезвычайно чувствительным обонянием и могут быстро найти людей, оказавшихся в ловушке глубоко в руинах.

tā yòng yī shuāng líng qiǎo de shǒu bǎ cǎi zhǐ jiǎn chéng le yī zhī zhǐ xǔ xǔ rú shēng de hóng hú dié.

Своими ловкими руками она вырезала из цветной бумаги реалистичных красных бабочек.

zuò wéi zī shēn de shì chǎng fēn xī shī, tā zài háng yè nèi bù de xiāo xī lái yuán qú dào shí fēn líng tōng.

Будучи старшим аналитиком рынка, он располагает очень хорошими источниками информации в отрасли.

jīn tiān líng chén shí fēn dà bù fèn shì mín hái zài xiāng tián chén shuì zhōng, huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe chéng sè fǎn guāng gōng zuò fú qīng sǎo jiē dào.

Рано утром большинство горожан еще крепко спали, а санитарные работники уже убирали улицы в оранжевых светоотражающих комбинезонах.

fù mǔ jiào yù hái zi shù lì qín jiǎn jié yuē guān niàn, ràng hái zi bǎ zì jǐ píng rì lǐ jī zǎn xià lái de líng huā qián cún rù ài xīn chǔ xù guàn, yòng lái juān zhù xī wàng gōng chéng.

Родители учат своих детей прививать концепции трудолюбия и бережливости и позволяют им откладывать свои ежедневные карманные деньги в копилку для пожертвований на проект «Надежда».

zhòng xíng háng kōng wō lún fēng shàn fā dòng jī nèi bù bāo hán shàng wàn gè gāo jīng mì tè zhǒng hé jīn líng jiàn, měi yí gè wēi xiǎo gòu jiàn de zhì zào gōng chāi dōu bì xū kòng zhì zài wēi mǐ liàng jí.

Тяжелые авиационные турбовентиляторные двигатели содержат десятки тысяч высокоточных деталей из специальных сплавов, а производственные допуски каждой крошечной детали должны контролироваться на микронном уровне.

suí zhuó shǒu jī zhì néng sǎo mǎ zhī fù fāng shì de quán miàn pǔ jí, rú jīn dà duō shù nián qīng rén chū mén guàng jiē jī hū bù zài suí shēn xié dài yìng bì zhǐ bì líng qián.

В связи с широкой популярностью методов оплаты, сканирующих коды смартфонов, большинство молодых людей сегодня вряд ли носят с собой монеты, банкноты или мелочь, когда идут за покупками.

zhè jiā lián suǒ chāo shì jì kāi zhǎn dà guī mó pī fā yè wù, yě jiān gù zhōu biān shè qū jū mín de rì cháng líng shòu xū qiú.

Эта сеть супермаркетов не только осуществляет масштабную оптовую деятельность, но и учитывает повседневные розничные потребности жителей близлежащих населенных пунктов.

zài jīng yàn fēng fù de dēng shān lǐng duì dài lǐng xià, dēng shān duì kè fú jí duān yán hán chéng gōng dēng dǐng xuě fēng.

Под руководством опытного альпиниста-руководителя альпинистская команда преодолела сильный холод и успешно поднялась на вершину снежной вершины.

cān xùn gàn bù yào shēn rù lǐng huì huì yì jīng shén shí zhì, bìng jié hé běn dān wèi shí jì gōng zuò hěn zhuā guàn chè luò shí.

Кадры, участвующие в учениях, должны глубоко понимать суть встречи и реализовывать ее во взаимосвязи с реальной работой своих подразделений.

zuò wéi guó nèi xīn néng yuán qì chē lǐng yù de lǐng jūn qǐ yè, gāi gōng sī zài diàn chí ān quán jì shù shàng shǐ zhōng zǒu zài háng yè qián liè.

Являясь ведущей компанией в отечественной отрасли транспортных средств на новых источниках энергии, компания всегда была в авангарде отрасли в области технологий безопасности аккумуляторов.

dēng shàng tài shān jí dǐng jí mù yuǎn tiào, yóu kè men shēn kè lǐng lüè dào le " yī lǎn zhòng shān xiǎo" de zhuàng kuò yì jìng.

Поднявшись на вершину горы Тай и глядя вдаль, туристы могут глубоко оценить великолепную художественную концепцию «увидеть все маленькие горы с первого взгляда».

wǒ guó zhù wài zǒng lǐng shì dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ zài yì guó tā xiāng rè liè huì jiàn liǎo dàng dì qiáo jiè zhī míng ài guó qiáo lǐng dài biǎo bìng fā biǎo jiǎng huà.

От имени правительства Китая генеральный консул моей страны за границей встретился с известными зарубежными патриотическими китайскими представителями в зарубежной стране и произнес речь.

zài hǎi wài bù xìng yí shī zhōng guó hù zhào de zhōng guó gōng mín, yīng dāng dì yī shí jiān lián xì jiù jìn de zhōng guó zhù wài dà shǐ guǎn huò zǒng lǐng shì guǎn shēn qǐng bǔ bàn zhèng jiàn.

Граждане Китая, которые, к сожалению, потеряли свой китайский паспорт за границей, должны как можно скорее обратиться в ближайшее посольство или генеральное консульство Китая за границей, чтобы подать заявку на замену документа.

shén shèng bù kě qīn fàn de guó jiā lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng shì guó jiā de hé xīn lì yì, rèn hé fēn liè guó jiā de xiǎn è tú móu dōu bì jiāng shòu dào jiān jué cuò bài.

Священная и нерушимая целостность национального территориального суверенитета является основным интересом страны, и любая зловещая попытка расколоть страну будет решительно побеждена.

jīng guò duō nián zài shí jiàn yī xiàn de tàn suǒ mó lì, tā duì zhè mén chuán tǒng diāo kè gōng yì de jīng suǐ yǒu le shēn kè lǐng wù.

После многих лет исследований и практики в этой области он глубоко понял суть этого традиционного ремесла резьбы.

zhè duì fù yǒu rén ài zhī xīn de tuì xiū jiào shī fū fù yī fǎ zài shì mín zhèng jú fú lì yuàn bàn lǐ le fǎ dìng shǒu xù, lǐng yǎng le yī míng shēn tǐ yǒu qīng dù tīng zhàng de gū ér.

Эта добросердечная пара учителей-пенсионеров прошла юридические процедуры в Институте социального обеспечения Бюро по гражданским делам и усыновила сироту с легким нарушением слуха.

zài liàng zǐ xìn xī jì suàn hé shēn kōng shēn hǎi tàn cè děng qián yán hé xīn guān jiàn kē jì lǐng yù, wǒ guó kē xué jiā zhèng zài jiā kuài qiǎng zhàn quán qiú kē jì jìng zhēng zhì gāo diǎn.

В передовых и основных ключевых научных и технологических областях, таких как квантовые информационные вычисления, исследования глубокого космоса и глубокого моря, китайские учёные набирают скорость, чтобы захватить командные высоты глобальной научно-технической конкуренции.

tiáo pí de xiǎo huā māo chèn zhǔ rén bù zhù yì, tōu tōu liū jìn le shū fáng lǐ wán shuǎ.

Непослушный котенок пробрался в кабинет поиграть, пока его хозяин не обращал на это внимания.

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo liǎng kǒu xí guàn zài xiǎo qū de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn sàn bù liū dá.

После ужина пожилая пара обычно медленно гуляла по обсаженным деревьями тропинкам поселка.

hěn duō shàng bān zú zài zǎo chén chéng zuò dì tiě shí, xí guàn yòng shǒu jī liú lǎn dàng tiān de guó nèi wài tū fā xīn wén.

Утром в метро многие офисные работники привыкли использовать свои мобильные телефоны для просмотра последних новостей дня в стране и за рубежом.

wǎng luò ān quán zhuān jiā jiàn yì guǎng dà hù lián wǎng yòng hù dìng qī qīng lǐ diàn nǎo wǎng yè liú lǎn qì zhōng de lì shǐ huǎn cún shù jù, bǎo zhàng zhàng hù ān quán yǐn sī.

Эксперты по сетевой безопасности рекомендуют пользователям Интернета регулярно очищать исторические данные кэша в компьютерных веб-браузерах, чтобы обеспечить безопасность и конфиденциальность учетной записи.

zài bì yè diǎn lǐ hù dào zhēn zhòng de huà bié zhī jì, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de xué zǐ men shēn qíng màn bù zài lǜ shù chéng yīn de xiào yuán lín yīn dào shàng, jiǔ jiǔ liú liàn zhe tóng chuāng shí guāng.

Прощаясь на выпускной церемонии, студенты, знавшие друг друга четыре года, нежно гуляли по усаженному деревьями бульвару кампуса, ностальгируя по времени, проведенному в одноклассниках.

bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, tóng xué men fēn fēn zài mǔ xiào biāo zhì xìng jiàn zhù qián hé yǐng liú niàn.

После церемонии вручения дипломов студенты сфотографировались перед знаковым зданием своей альма-матер.

yóu yú chū dōng qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng dù yǐ xià dǎo zhì rén xíng dào tái jiē biǎo miàn níng jié le báo shuāng, shàng xià tái jiē de xíng rén hé xué shēng yí dìng yào gé wài liú shén fáng huá.

Когда в ранние утренние зимние часы температура упала ниже нуля, на поверхности ступенек тротуара образовался тонкий слой инея. Пешеходы и студенты, поднимающиеся и спускающиеся по ступенькам, должны уделять особое внимание предотвращению скольжения.

dú zì chū mén lǚ xíng shí yào gé wài liú xīn bǎo guǎn hǎo suí shēn xié dài de guì zhòng wù pǐn hé zhèng jiàn.

Путешествуя в одиночку, будьте особенно осторожны с ценностями и документами, которые вы берете с собой.

sàn bù shí yào duō jiā liú yì jiǎo xià de tái jiē, tè bié shì zài yǔ xuě tiān qì lù miàn shī huá shí.

При ходьбе обращайте больше внимания на ступеньки под ногами, особенно когда дорога скользкая в дождь или снег.

zhè wèi wài guó liú xué shēng néng yòng yī kǒu liú chàng zì rán de pǔ tōng huà yǔ dāng dì shì mín shùn chàng jiāo liú.

Этот иностранный студент может беспрепятственно общаться с местными жителями на свободном и естественном китайском языке.

gāi zhèng wù fú wù zhōng xīn tōng guò tuī xíng yī wǎng tōng bàn gǎi gé, jí dà dì jīng jiǎn le bù dòng chǎn fáng wū chǎn quán dēng jì bàn lǐ de fán fù xíng zhèng shěn hé liú chéng.

Центр государственных услуг значительно упростил сложный административный процесс проверки прав на недвижимость и жилье благодаря реализации реформы системы единого окна.

zhì yuàn zhě tuán duì dìng qī wèi chéng shì zhōng de liú làng māo gǒu tí gōng jué yù hé shí wù jiù zhù.

Команда волонтеров регулярно проводит стерилизацию и спасение еды бездомным кошкам и собакам в городе.

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián zhì yuàn jūn lǎo zhàn shì chàn dǒu zhe shuāng shǒu fǔ mō zhàn yǒu mù bēi bìng shēn qíng hū huàn dāng nián xī shēng xiōng dì míng zì shí, quán chǎng shī shēng wú bù wèi zhī dòng róng liú lèi.

Видя перед документальной камерой, как ветераны Добровольческой армии дрожащими руками прикасаются к надгробиям своих товарищей и ласково называют имена своих братьев, отдавших тогда свою жизнь, все преподаватели и ученики в зале были тронуты слезами.

zài quán guó jiāo tōng yùn shū chūn yùn chū xíng dà cháo gāo fēng qī, jīng hù gāo sù gōng lù yán xiàn de jī dòng chē liàng tōng xíng liú liàng chuàng xià le lì shǐ xīn jì lù.

В пиковый период национального транспорта в период Праздника Весны интенсивность движения автотранспорта по скоростной автомагистрали Пекин-Шанхай установила новый исторический рекорд.

suī rán tā biǎo miàn shàng shǐ zhōng jié lì bǎo chí zhe lěng jìng chén wěn, dàn zài yǔ lí bié sān shí nián de qīn shēng mǔ qīn jǐn jǐn xiāng yōng de nà yī kè, yǎn zhōng yī rán bù yóu zì zhǔ liú lù chū wú jìn sī niàn.

Хотя он изо всех сил старался оставаться спокойным и сдержанным на первый взгляд, в тот момент, когда он крепко обнял свою биологическую мать после тридцати лет разлуки, его глаза все еще не могли не показать бесконечную тоску.

duì yú zài gōng gòng qì chē shàng sì yì rǔ mà ōu dǎ tā rén, yán zhòng rǎo luàn gōng gòng jiāo tōng zhì xù de dì pǐ liú máng fèn zǐ, gōng ān jī guān yī fǎ jǐ yǔ xíng zhèng jū liú.

Хулиганов, которые бессмысленно оскорбляют и избивают других в автобусе и серьезно нарушают порядок в общественном транспорте, органы общественной безопасности подвергнут административному аресту в соответствии с законом.

yóu yú lián rì lái zāo yù chí xù tè dà bào yǔ xí jī, dà liàng ní shā hé yǔ shuǐ xùn sù cóng shàng yóu shān jiān gōu hè huì jù liú rù shuǐ kù kù qū.

Из-за продолжающихся в последние дни обильных дождей большое количество наносов и дождевой воды быстро собралось из оврагов в верховьях и потекло в район водохранилища.

shuǐ tǔ bǎo chí gōng chéng yǒu xiào è zhì le gāi dì qū yán zhòng de shuǐ tǔ liú shī, gǎi shàn le shēng tài huán jìng.

Проект по сохранению почвы и воды позволил эффективно остановить сильную эрозию почвы в этом районе и улучшить экологическую среду.

zài xiàn dài huà liú shuǐ xiàn zhuāng pèi chē jiān lǐ, gāo jīng dù de gōng yè zì dòng huà jī xiè bì yǒu tiáo bù wěn dì zǔ zhuāng chéng tào gāo pǐn zhì jiā yòng diàn qì.

В современном цехе конвейерной сборки высокоточные роботы-манипуляторы промышленной автоматизации методично собирают комплекты высококачественной бытовой техники.

qīng chè jiàn dǐ de xī shuǐ zài shān gǔ jiān huǎn huǎn liú tǎng, fā chū yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

Кристально чистый ручей медленно течет по долине, издавая приятный звенящий звук.

huán bǎo jiān cè bù mén zhèng zài mì qiè zhuī zōng gōng yè fèi shuǐ hé wū rǎn wù de pái fàng liú xiàng.

Отделы мониторинга охраны окружающей среды внимательно отслеживают сбросы промышленных сточных вод и загрязняющих веществ.

jīng guò jǐn jí bāo zā zhǐ xuè, shāng yuán shǒu bì shàng de shāng kǒu zhōng yú tíng zhǐ le liú xiě.

После экстренной перевязки для остановки кровотечения рана на раненой руке наконец перестала кровоточить.

cháng jiāng liú yù bù jǐn shì wǒ guó zhòng yào de shuǐ yùn jiāo tōng jīng jì huáng jīn shuǐ dào, gèng shì wéi xì guó jiā shuǐ zī yuán shēng tài huán jìng ān quán de zhòng yào zhàn lüè píng zhàng.

Бассейн реки Янцзы является не только важным золотым водным путем моей страны для водного транспорта и экономики, но и важным стратегическим барьером для поддержания безопасности водных ресурсов страны и экологической среды.

shēn huà nóng cūn chéng bāo dì suǒ yǒu quán, chéng bāo quán, jīng yíng quán sān quán fēn zhì gǎi gé, yǐn dǎo tǔ dì chéng bāo jīng yíng quán jiàn kāng yǒu xù liú zhuǎn, yǒu lì jī huó le xiàn dài nóng yè shēng chǎn lì.

Углублять реформу разделения собственности, договорных прав и прав управления сельскохозяйственными землями, находящимися по контракту, направлять здоровую и упорядоченную передачу прав на управление землей по контракту и эффективно активизировать современную производительность сельского хозяйства.

chū chūn shí jié dōng fēng sòng nuǎn, wèi míng hú pàn yī zhū zhū ē nuó duō zī de chuí liǔ shù qiǎo rán bào chū diǎn diǎn nèn lǜ xīn yá, suí fēng qīng fú fàn qǐ céng céng chūn yì àng rán de lián yī.

Ранней весной восточный ветер приносит тепло, и изящные плакучие ивы у озера Веймин тихо распускаются зелеными побегами, создавая весеннюю рябь в легком ветерке.

měi tiān qīng chén hé bàng wǎn, xiǎo qū huā yuán lǐ zǒng néng kàn dào xǔ duō yè zhǔ dài zhe chǒng wù gǒu liú wān.

Каждое утро и вечер вы всегда можете увидеть, как многие владельцы выводят своих собак на прогулку в общественный сад.

měi féng nóng lì wǔ yuè chū wǔ duān wǔ jiā jié, liǎng àn qún zhòng dū huì qí jù zài bì bō dàng yàng de jiāng miàn liǎng cè, guān kàn jī dòng rén xīn de bǎi gě zhēng liú huà lóng zhōu bǐ sài.

Во время Фестиваля лодок-драконов в пятый день пятого лунного месяца люди по обе стороны Тайваньского пролива соберутся по обе стороны бурлящей голубой реки, чтобы посмотреть захватывающие соревнования по гонкам на лодках-драконах.