Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 21

qǐng gè xiàng mù zhí xíng xiǎo zǔ fù zé rén zài zhōu yī chén huì shàng jiǎn yào huì bào shàng zhōu lǐ chéng bēi dá chéng qíng kuàng jí dāng qián jí dài xié tiáo jiě jué de hé xīn dǔ diǎn.

Пожалуйста, проинформируйте руководителей каждой группы реализации проекта на утреннем совещании в понедельник о достижении основных этапов прошлой недели и текущих основных блокирующих моментах, которые необходимо срочно скоординировать и решить.

wèi le yìng duì tū rú qí lái de dì zhèn zāi qíng, qiǎng xiǎn jiù yuán duì lián yè zài shòu zāi qún zhòng lín shí ān zhì diǎn píng zhěng kāi kuò dì shàng dā jiàn qǐ shù shí jiān jiǎn yì qīng gāng bǎn fáng.

Чтобы справиться с внезапным землетрясением, спасательная команда за ночь построила десятки простых домов из легких стальных листов на ровной и открытой территории временного поселения для пострадавших.

zài běn cì xué shù yán tǎo huì shàng, zhè wèi zī shēn jīng jì xué jiā jiù hóng guān jīng jì zǒu shì fā biǎo le dú dào shēn kè de jiàn jiě.

На этом академическом семинаре старший экономист выразил уникальное и глубокое понимание макроэкономических тенденций.

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào shǒu zhù liáng zhī yǔ dào dé de dǐ xiàn, jué bù néng jiàn qián yǎn kāi, zài jīn qián yòu huò miàn qián sàng shī zuì jī běn de zuò rén zhǔn zé.

Как человек, вы должны придерживаться совести и морали, никогда не упускать из виду деньги и не терять самые основные жизненные принципы перед лицом искушения денег.

duì zhè bù xiān fēng yì shù zuò pǐn de shěn měi píng jià jiàn rén jiàn zhì, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de lǐ jiě.

Разные люди по-разному оценивают эстетическую оценку этого авангардного произведения искусства, и понимание у каждого разное.

qīng nián xué zhě yīng dāng duō cān jiā gāo céng cì de guó jì dǐng jí xué shù yán tǎo fēng huì, yǐ cǐ kāi kuò xué shù qián yán shì yě, zēng zhǎng kuà wén huà jiāo liú de jiàn shí.

Молодые ученые должны участвовать в более высоких международных академических семинарах и саммитах, чтобы расширить свой академический кругозор и повысить свои знания о межкультурных обменах.

lín lǐ zhī jiān běn jiù gāi hù bāng hù zhù, nín yào shì sòng zhè me guì zhòng de xiè lǐ jiù xiǎn de tài jiàn wài le.

Соседи должны помогать друг другу. Для вас было бы слишком необычно послать такой дорогой подарок в знак благодарности.

jīng guò jù yǒu shù shí nián lín chuáng jīng yàn de zī shēn lǎo míng yī duì zhèng xià yào kāi jù de sān jì zhōng yào tiáo lǐ, huàn zhě chí xù yī zhōu de màn xìng gān ké zhōng yú jiàn xiào hǎo zhuǎn.

После трех доз традиционной китайской медицины, назначенных старшим и известным врачом с многолетним клиническим опытом, хронический сухой кашель пациента, продолжавшийся в течение недели, наконец, улучшился.

shì zhèng fǔ jué dìng duì zài huǒ zāi zhōng yǒng jiù bèi kùn lín jū de jiàn yì yǒng wéi yīng xióng jǐ yǔ tōng bào biǎo zhāng.

Правительство города решило воздать должное героям, которые мужественно спасли своих соседей, оказавшихся в ловушке во время пожара.

zhè zuò héng kuà cháng jiāng de dà qiáo jiàn zhèng le bàn gè duō shì jì yǐ lái chéng shì bō lán zhuàng kuò de fā zhǎn biàn qiān.

Этот мост через реку Янцзы уже более полувека является свидетелем великолепного развития и изменений города.

guó jiā ān quán jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī jìng wài jiān dié qíng bào jī gòu duì wǒ zhòng yào kē yán dān wèi de qiè mì pò huài huó dòng.

В соответствии с законом органы национальной безопасности жестко пресекают тайные кражи и диверсии зарубежных шпионских и разведывательных служб против наших важных научно-исследовательских подразделений.

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū tōng xìn wǎng luò chū xiàn le duǎn zàn jiàn duàn, qiǎng xiū duì wǔ zhèng zài lián yè qiǎng tōng.

Шторм вызвал кратковременные перебои в сети связи в некоторых горных районах, и аварийно-ремонтные бригады работали всю ночь, чтобы прорваться.

zhè tàng gāo tiě zài zǎo wǎn gāo fēng shí duàn měi jiàn gé shí fēn zhōng jiù fā chū yī bān chē.

Этот скоростной поезд ходит каждые десять минут в утренние и вечерние часы пик.

ān zhuāng gāo jīng dù jī xiè shè bèi shí, gōng chéng shī bì xū yòng sāi chǐ zǐ xì jiǎn cè zhóu chéng pèi hé de wēi xiǎo jiàn xì.

При установке высокоточного механического оборудования инженеры должны использовать щупы, чтобы тщательно обнаружить крошечные зазоры в посадке подшипника.

zì zhōng fǎ liǎng guó jiàn lì dà shǐ jí zhèng shì wài jiāo guān xì jiàn jiāo liù shí nián lái, shuāng biān zài háng kōng háng tiān, hé néng kāi fā yǔ rén wén yì shù lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

За 60 лет, прошедших с тех пор, как Китай и Франция установили официальные дипломатические отношения на уровне послов, две страны добились плодотворных результатов в области аэрокосмической отрасли, развития атомной энергетики, гуманитарных наук и искусства.

zhè wèi bì shēng zhā gēn dà xī běi huāng mò cóng shì dūn huáng shí kū bì huà bǎo hù de lǎo zhuān jiā, zài gǔ dài cǎi sù tuō luò fáng zhì lǐ lùn fāng miàn qǔ dé le kāi chuàng xìng xué shù jiàn shù.

Этот ветеран-эксперт, всю свою жизнь проведший в пустынях северо-запада и занимавшийся защитой фресок в гротах Дуньхуана, добился новаторских академических достижений в теории предотвращения падения древних расписных скульптур и контроля над ними.

zhè wèi guó jì zhī míng jiàn zhù shī qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yuán sù, shè jì chū dú jù jiàng xīn de xiàn dài dà jù yuàn.

Всемирно известный архитектор умело объединил элементы китайского классического сада, чтобы спроектировать уникальный современный большой театр.

gǔ chéng bǎo hù guī huà yán gé xiàn zhì hé xīn bǎo hù qū nèi xīn jiàn rèn hé pò huài lì shǐ fēng mào de gāo céng jiàn zhù wù.

План защиты древнего города строго ограничивает строительство любых высотных зданий на основной охраняемой территории, которые наносят ущерб историческим объектам.

cài nóng men xīn xīn kǔ kǔ zhòng zhí de xīn xiān shū cài yīn wèi jiāo tōng shòu zǔ zhì xiāo, zhǐ néng yǐ jí dī de jià gé jiàn mài.

Свежие овощи, над выращиванием которых так усердно работали фермеры-овощеводы, невозможно продать из-за пробок на дорогах, и их можно продать только по чрезвычайно низким ценам.

cháng qī jiān chí xì tǒng de lì liàng xùn liàn hé kē xué yǐn shí, shǐ tā liàn jiù le yī fù jiàn měi yún chèn de hǎo shēn cái.

Многолетнее упорство в систематических силовых тренировках и правильном питании позволили ему развить подтянутую и стройную фигуру.

zhè pǐ cǎo yuán jùn mǎ sì zhī jiàn zhuàng yǒu lì, bēn pǎo qǐ lái rú lí xián zhī jiàn yì bān fēi kuài.

Эта прерийная лошадь обладает крепкими и крепкими конечностями и может бежать со скоростью стрелы, сходящей с тетивы.

qì chē kuài sù fēi chí ér guò, jiāng lù biān jī shuǐ kēng lǐ de ní shuǐ jiàn dào le xíng rén de yī fú shàng.

Машина промчалась быстро, забрызгав мутную воду из луж на обочине дороги на одежду пешеходов.

shōu cáng gǔ dài shū huà xū yào jù bèi zhuān yè de yǎn guāng, cái néng zhǔn què jiàn bié zhēn wěi.

Коллекционирование древних картин и каллиграфии требует профессионального взгляда, чтобы точно определить подлинность.

yì shù bó lǎn huì shàng, lái zì shì jiè gè dì de shōu cáng jiā zhèng zài zhuān zhù dì jiàn shǎng gǔ dài cí qì yǔ yù qì.

На арт-ярмарке коллекционеры со всего мира концентрируются на оценке старинного фарфора и нефрита.

jiàn yú jìn qī qiáng lěng kōng qì jí jiāng nán xià bìng bàn yǒu dà bào xuě, jiào yù jú fā bù le quán shì zhōng xiǎo xué tíng kè tōng zhī.

Ввиду недавнего сильного холодного воздуха, направляющегося на юг и сопровождавшегося сильными метелями, Бюро образования выпустило уведомление о приостановке занятий в начальных и средних школах города.

zuò qīng zhēng yú shí fàng shàng jǐ piàn xīn xiān shēng jiāng hé cōng duàn, bù jǐn néng yǒu xiào qù xīng hái néng tí shēng yú ròu de xiān wèi.

При приготовлении рыбы на пару добавьте несколько ломтиков свежего имбиря и зеленого лука, чтобы не только эффективно удалить рыбный запах, но и усилить вкус умами рыбы.

dōng tiān hù wài qì wēn jí dī, zài wài miàn zhàn le yī huì er shuāng shǒu jiù dòng dé jiāng yìng le.

Зимой температура на улице очень низкая, и после некоторого пребывания на улице мои руки замерзают и немеют.

sī xiǎng guān niàn yí dàn jiāng huà luò hòu, jiù huì yán zhòng zǔ ài jì shù gé xīn yǔ shè huì jìn bù.

Как только идеологические концепции станут жесткими и отсталыми, они начнут серьезно препятствовать технологическим инновациям и социальному прогрессу.

jīng guò zhōng lì tiáo jiě fāng lián xù duō rì de wò xuán nǔ lì, kuàng rì chí jiǔ de láo zī tán pàn zhōng yú dǎ pò le jiāng jú.

После многих дней посреднических усилий нейтрального посредника затянувшиеся трудовые переговоры наконец вышли из тупика.

gù gōng bó wù yuàn de zhuān yè yì wù zhì yuàn jiǎng jiě yuán yòng jí qí tōng sú fēng qù de yǔ yán, wèi qián lái cān guān de shào nián ér tóng jiǎng jiě tài hé diàn jí shòu bèi hòu de lì shǐ zhǎng gù.

Профессиональные гиды-добровольцы из Дворцового музея использовали чрезвычайно популярный и юмористический язык, чтобы объяснить детям, пришедшим в гости, исторические истории о хребтовых зверях в Зале Высшей Гармонии.

lǎo hóng jūn shēn qíng jiǎng shù liǎo dàng nián yù xuè fèn zhàn duó qǔ gé mìng shèng lì de jiān kǔ suì yuè.

Старый красноармеец с любовью рассказывал о тяжелых годах, когда он вел кровавые бои за победу революции.

nuò bèi ěr wù lǐ xué jiǎng dé zhǔ shòu yāo qián wǎng duō suǒ zhù míng dà xué jìn xíng xún huí xué shù jiǎng xué.

Лауреата Нобелевской премии по физике приглашали читать академические лекции во многие известные университеты.

zhōng guó nǚ pái zài shì jiè bēi bǐ sài zhōng lì kè qiáng dí chán lián guì guān, gū niáng men gāo gāo jǔ qǐ le guàn jūn jiǎng bēi.

Женская сборная Китая по волейболу победила сильных соперников на чемпионате мира и снова выиграла чемпионат. Девушки высоко подняли чемпионский трофей.

zài bān jiǎng yí shì shàng, huò jiǎng yùn dòng yuán jī dòng dì qīn wěn zhe xiōng qián zhè méi chén diàn diàn de ào yùn huì jīn zhì jiǎng pái.

На церемонии награждения спортсмены-победители взволнованно целовали в грудь тяжелую олимпийскую золотую медаль.

zài xiào yùn dòng huì bì mù shì shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi biǎo xiàn yōu yì de gè gè bān jí dài biǎo bān fā le fēng hòu de jiǎng pǐn.

На закрытии школьного спартакиады директор лично вручил щедрые призы отличившимся представителям класса.

zhè bù xiàn shí tí cái wén yì diàn yǐng píng jiè jīng zhàn de biān dǎo yǎn shuǐ píng, yī jǔ zhǎn huò le diàn yǐng jié duō xiàng hé xīn dà jiǎng xiàng.

Этот литературный фильм на реалистическую тематику завоевал множество основных наград на кинофестивале благодаря превосходному сценарному и режиссерскому мастерству.

dāng yè mù huǎn huǎn jiàng lín zài dà dì shàng shí, chéng shì de ní hóng dēng huǒ xiāng jì liàng qǐ.

Когда на землю медленно опускается ночь, неоновые огни города загораются один за другим.

zhēn duì zhè cì fù zá de yī liáo jiū fēn, zhuān jiā zǔ jìn xíng le duō xué kē jiāo chā lián hé huì zhěn.

В ответ на этот сложный медицинский спор экспертная группа провела мультидисциплинарную совместную консультацию.

zài zhè chǎng jī liè de biàn lùn sài jué sài zhōng, liǎng zhī qiáng duì zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jīng cǎi jiāo fēng.

В этом ожесточенном финале дебатов две сильные команды столкнулись друг с другом.

jīng guò gōng chéng rén yuán jiā bān jiā diǎn fèn zhàn, shǒu pī xīn xíng chún diàn dòng gōng jiāo chē yǐ shùn lì jiāo fù shǐ yòng.

После того, как инженерный состав работал сверхурочно и усердно, первая партия новых чисто электрических автобусов была успешно доставлена ​​в эксплуатацию.

zài màn cháng de rén shēng zhǎng hé zhōng, wǒ men yǔ chéng bǎi shàng qiān de rén chǎn shēng guò duǎn zàn de rén shēng jiāo jí, wéi yǒu nà xiē huàn nàn yǔ gòng de zhì yǒu zuì lìng rén kè gǔ míng xīn.

На длинной реке жизни нам довелось ненадолго пообщаться с сотнями людей. Только те близкие друзья, которые разделяют и горе, и счастье, самые незабываемые.

xīn lǎo xiàng mù fù zé rén zài huì yì shì jǔ xíng le xiáng xì yán sù de gōng zuò jiāo jiē yí shì.

Новый и старый руководители проекта провели в конференц-зале обстоятельную и серьезную церемонию передачи работ.

zhè zuò fēng jǐng xiù lì de guó jiā sēn lín gōng yuán zuò luò zài sān shěng jiāo jiè chù de qún shān zhī zhōng.

Этот живописный национальный лесопарк расположен в горах на стыке трех провинций.

guǎng dà nà shuì zhǔ tǐ yīng dāng zì jué yī zhào shuì shōu zhēng guǎn fǎ guī dìng de nà shuì qī xiàn yǔ fǎ dìng biāo zhǔn, yī fǎ jí shí xiàng zhǔ guǎn shuì wù jī guān jiāo nà zēng zhí shuì kuǎn.

Большинство налогоплательщиков должны сознательно соблюдать сроки уплаты налогов и правовые нормы, предусмотренные Законом о сборе и администрировании налогов, а также своевременно и в соответствии с законодательством уплачивать налог на добавленную стоимость в компетентные налоговые органы.

tā men liǎ shì zài bù duì fú yì shí bìng jiān zuò zhàn duō nián de shēng sǐ zhàn yǒu, bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe shí fēn shēn hòu de zhàn yǒu jiāo qíng.

Эти двое были товарищами, которые много лет сражались бок о бок во время службы в армии, и у них была очень глубокая дружба друг с другом.

zhēn duì wài fāng gè bié zhèng kè gōng rán wéi bèi guó jì guān xì jī běn zhǔn zé de cuò wù yán lùn, wài jiāo bù fā yán rén xiàng yǒu guān guó jiā zhù huá shǐ guǎn tí chū le yán zhèng jiāo shè.

В ответ на ошибочные высказывания отдельных иностранных политиков, грубо нарушающие основные нормы международных отношений, представитель МИД сделал строгие представления в посольство соответствующей страны в Китае.

hòu jī dà tīng lǐ, jǐ wèi guī guó xué zhě zuò zài yì qǐ yú kuài dì jiāo tán zhe gè zì de yán jiū jìn zhǎn.

В зале ожидания несколько вернувшихся ученых сидели вместе и радостно болтали о ходе своих исследований.

suí zhe sì jì jiāo tì biàn huàn, dà zì rán chéng xiàn chū qiān zī bǎi tài de xiù měi fēng jǐng.

По мере смены времен года природа представляет множество прекрасных пейзажей.

kǎo shì qī jiān kǎo chǎng nèi bì xū bǎo chí jué duì sù jìng, rèn hé rén bù dé jiāo tóu jiē ěr huò zhě zuǒ gù yòu pàn.

Во время проведения экзамена в экзаменационной комнате должна соблюдаться абсолютная тишина. Никому не разрешается шептаться или оглядываться по сторонам.

xīn nián yīn yuè huì shàng, guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán jīng cǎi yǎn zòu le bèi duō fēn dì jiǔ jiāo xiǎng yuè, yíng dé quán chǎng qǐ lì gǔ zhǎng.

На новогоднем концерте Национальный симфонический оркестр блестяще исполнил Девятую симфонию Бетховена, завоевав овации зала.

zhōu mò qīng chén, xǔ duō shì mín qū chē qián wǎng fēng jǐng rú huà de xī shān jiāo wài tà qīng lù yíng, hū xī dà zì rán de xīn xiān kōng qì.

Утром в выходные многие горожане едут в живописные пригороды Сишань, чтобы отправиться в поход и подышать свежим воздухом природы.

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng fù mǔ dài zhe hái zi yì qǐ qù jiāo yě gōng yuán tà qīng jiāo yóu.

В солнечные весенние выходные многие молодые родители водят своих детей на прогулки в загородные парки.

qīng chén, lǎo rén zài yáng tái shàng yī biān shài tài yáng, yī biān yòng xiǎo pēn hú gěi pén zāi huā huì jiāo shuǐ.

Ранним утром старик грелся на солнышке на балконе и поливал из маленькой лейки цветы в горшках.

fù mǔ duì dú shēng zǐ nǚ qiè bù kě guò fèn jiāo guàn, yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng qí dú lì zì zhǔ de shēng huó néng lì.

Родители не должны слишком баловать своих единственных детей и должны с раннего возраста воспитывать в них способность жить самостоятельно.

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, qiè jì ràng tā men yǎng chéng jiāo qì rèn xìng de máo bìng.

Родители должны воспитывать в своих детях способность жить самостоятельно с раннего возраста и не позволять им развивать брезгливые и своенравные привычки.

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě zhè zhǒng huǎn shì jiāo náng yīng dāng zhěng lì tūn fú, qiè wù chāi kāi huò jué suì yǐ miǎn yǐng xiǎng yào xiào.

Врачи советуют пациентам проглатывать капсулы пролонгированного действия целиком, не открывать и не разжевывать их, чтобы не повлиять на эффективность лекарства.

zài shù mǎ shè yǐng gāo dù pǔ jí de jīn tiān, réng yǒu bù shǎo shè yǐng fā shāo yǒu zhōng qíng yú chuán tǒng hēi bái jiāo piàn de kē lì zhì gǎn.

Сегодня, когда цифровая фотография очень популярна, многие любители фотографии по-прежнему любят зернистую текстуру традиционной черно-белой пленки.

yóu yú diàn kǎo xiāng shè dìng de hōng kǎo wēn dù guò gāo qiě wèi jí shí fān miàn, gāng gāng chū lú de nà pán huáng yóu shǒu gōng xiǎo bǐng gān dǐ bù biān yuán bèi kǎo dé yǒu xiē fā jiāo.

Из-за того, что установленная в электрической духовке температура выпечки была слишком высокой и бортики не были вовремя перевернуты, нижний край только что вышедшего из духовки сдобного печенья ручной работы был немного подгоревшим.

yī yuàn shǒu shù qiǎng jiù shì wài de zǒu láng lǐ, jiā shǔ men jiāo jí wàn fēn dì lái huí duó zhe bù zi, shuāng shǒu hé shí mò mò qí dǎo shǒu shù néng gòu píng wěn shùn lì wán chéng.

В коридоре возле отделения неотложной помощи больницы члены семьи с тревогой ходили взад и вперед, сжимая руки и молча молясь, чтобы операция прошла гладко.

yě shēng dòng wù shè yǐng shī gēn jù pāi shè jù lí suí shí diào zhěng zhǎng jiāo jìng tóu de jiāo jù, yǐ bǔ zhuō hòu niǎo fēi xiáng de jīng cǎi shùn jiān.

Фотографы дикой природы в любое время регулируют фокусное расстояние телеобъективов в зависимости от расстояния съемки, чтобы запечатлеть чудесные моменты полета перелетных птиц.

miàn duì shùn xī wàn biàn de gōng zuò jié zòu yǔ shēng xué kǎo píng yā lì, dāng dài qīng nián yīng dāng xué huì tōng guò guī lǜ yùn dòng yǔ xīn lǐ tiáo shì lái kē xué huǎn jiě nèi zài jiāo lǜ.

Столкнувшись с постоянно меняющимся темпом работы и давлением вступительных экзаменов, современные молодые люди должны научиться научно облегчать внутреннюю тревогу посредством регулярных физических упражнений и психологической адаптации.

jù lí kǎo shì zhǐ shèng zuì hòu yī zhōu le, fù xí jìn dù luò hòu de tā xiǎn de gé wài jiāo zào bù ān.

До экзамена осталась всего последняя неделя, и он, казалось, был особенно встревожен, так как отставал в успеваемости.

kuáng fēng bào yǔ zhōng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de hǎi làng, yī cì yòu yī cì měng liè pāi dǎ zhe àn biān dǒu qiào sǒng lì de hēi sè jiāo shí.

В сильный шторм поднимались волны высотой в несколько метров, снова и снова ударяясь о крутые черные скалы на берегу.

chī fàn shí yīng gāi xì jiáo màn yàn, zhè yàng yǒu zhù yú cháng wèi de xiāo huà xī shōu.

Во время еды тщательно пережевывайте и медленно глотайте, это способствует лучшему перевариванию и всасыванию в кишечнике.

tā dú zì yī rén zuò zài tú shū yuè lǎn shì yí gè bù qǐ yǎn de ān jìng jiǎo luò lǐ, chén jìn zài shū běn de shì jiè zhōng.

Он сидел один в неприметном и тихом уголке читального зала, погруженный в мир книг.

jiǎo huá de hú lí suī rán shàn yú yǐn cáng zōng jì, dàn yī rán táo bù guò jīng yàn fēng fù de liè rén de yǎn jīng.

Хоть хитрые лисы и хорошо умеют скрывать свои следы, им всё же не ускользнуть от глаз опытных охотников.

tīng dào zhè ge lìng rén xīn suì de è hào, tā tòng kǔ dé rú tóng bèi dāo jiǎo yì bān nán shòu.

Услышав душераздирающую новость, она почувствовала себя так, словно ее душили ножом.

jīng guò yǎn kē yī shēng de zhuān yè zhì liáo hé pèi dài jiǎo zhèng jìng piàn, hái zi de jìn shì dù shù dé dào le yǒu xiào jiǎo zhèng.

После профессионального лечения у офтальмолога и ношения корректирующих линз близорукость у ребенка была эффективно исправлена.

qǐng yòng kā fēi sháo qīng qīng jiǎo dòng yī xià bēi zhōng de rè kā fēi, shǐ fāng táng chōng fèn róng huà.

Пожалуйста, используйте кофейную ложку, чтобы аккуратно перемешать горячий кофе в чашке, чтобы полностью расплавить кубики сахара.

hōng bèi shī fù bǎ miàn fěn, jī dàn hé xīn xiān niú nǎi fàng jìn jiǎo bàn jī zhōng jūn yún jiǎo bàn chéng hú zhuàng.

Пекарь помещает в миксер муку, яйца и свежее молоко и равномерно смешивает их до состояния пасты.

jū mín kě yǐ suí shí tōng guò shǒu jī yín háng kè hù duān jiǎo nà shuǐ fèi hé jiǎo cún yī bǎo jī jīn.

Жители могут в любое время оплатить счета за воду и внести средства на медицинское страхование через клиент мобильного банкинга.

suí zhe zhì huì zhèng wù biàn mín biàn qǐ fú wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, shì mín wú xū pái duì jí kě zài shǒu jī shàng zú bù chū hù wán chéng shuǐ diàn rán qì fèi yòng de xiàn shàng jiǎo fèi.

С запуском умной платформы государственных услуг для удобства людей и предприятий граждане смогут совершать онлайн-оплату счетов за воду, электричество и газ на своих мобильных телефонах, не выходя из дома без очередей.

yī fǎ àn shí zú é jiǎo nà gè xiàng shè huì bǎo xiǎn fèi, shì měi gè qǐ yè hé gōng mín de fǎ dìng yì wù.

Юридическая обязанность каждого предприятия и гражданина своевременно и в полном объеме выплачивать все взносы социального страхования в соответствии с законодательством.

zhè jiā nián qīng de běn tǔ kē jì qǐ yè gǎn yú zài guó jì gāo duān shì chǎng shàng tóng háng yè jù tóu jiào bǎn.

Эта молодая местная технологическая компания осмеливается бросить вызов гигантам отрасли на международном рынке высокого класса.

jīng jù dà shī jīng zhàn chuán shén de chàng qiāng gāng yī luò yīn, tái xià guān zhòng jiù qíng bù zì jīn dì qí shēng jiào hǎo.

Как только мастер пекинской оперы закончил свое изысканное и выразительное пение, публика не могла не аплодировать в унисон.

suí zhe guó mín jīng jì chí xù jiàn kāng fā zhǎn hé xīn néng yuán jì shù de pǔ jí, gāo pǐn zhì chún diàn dòng xiǎo jiào chē yǐ jīng zuò wéi dài bù gōng jù shǐ rù le qiān jiā wàn hù de shēng huó.

Благодаря устойчивому и здоровому развитию национальной экономики и популяризации новых энергетических технологий высококачественные электромобили вошли в жизнь тысяч домохозяйств в качестве средства передвижения.

liǎng jiā zhī míng yùn dòng pǐn pái zài xīn kuǎn pǎo xié de kē jì yán fā shàng àn àn jiào jìn.

Два известных спортивных бренда тайно конкурируют в технологических исследованиях и разработке новых кроссовок.

shuāng fāng qí shǒu zài qí pán shàng zhǎn kāi le yī cháng zhì lì yǔ xīn lǐ céng miàn de jī liè jiào liàng.

Игроки обеих сторон развернули на шахматной доске ожесточенную интеллектуальную и психологическую борьбу.

biān xiě quán guó tǒng yī shǐ yòng de zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào kē shū, bì xū láo láo bǎ wò sī xiǎng xìng, kē xué xìng hé shí dài xìng.

При составлении учебников китайского языка для начальной и средней школы, единообразно используемых по всей стране, мы должны твердо понимать их идейный, научный и современный характер.

xué xí mǎ kè sī zhǔ yì lǐ lùn bì xū jǐn mì jié hé zhōng guó shí jì, jué bù néng gǎo shēng bān yìng tào de jiào tiáo zhǔ yì.

Изучение марксистской теории должно быть тесно связано с китайской реальностью и не должно быть связано с механическим догматизмом.

zài gōng gòng chǎng suǒ zì jué zì jué yā dī tōng huà yīn liàng, zì jué zūn shǒu pái duì zhì xù, zhè xiē wēi xiǎo de shēng huó xì jié chù chù tǐ xiàn chū yí gè xiàn dài gōng mín liáng hǎo de wén míng jiào yǎng.

Сознательно снижая громкость звонков в общественных местах и ​​сознательно соблюдая порядок очереди, эти мелкие детали жизни отражают хорошее цивилизованное воспитание современного гражданина.

zhèng fǔ chū tái yī xì liè shēn huà shōu rù fēn pèi gǎi gé de zhèng cè jǔ cuò, zhuó lì kuò dà zhōng děng shōu rù jiē céng bǐ zhòng.

Правительство ввело ряд политических мер и мер по углублению реформы распределения доходов и стремлению расширить долю класса среднего дохода.

zài mǎ kè sī zhǔ yì shè huì xué lǐ lùn zhōng, jiē jí huà fēn yǔ shēng chǎn zī liào suǒ yǒu zhì xíng tài yǒu zhe mì bù kě fēn de lián xì.

В марксистской социологической теории классовое разделение неразрывно связано с формой собственности на средства производства.

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, yuè dú néng gěi rén zhì huì yǔ lì liàng.

Книги – лестница прогресса человечества, чтение книг может принести людям мудрость и силу.

zūn lǎo ài yòu, zhù rén wéi lè shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rén jiē jǐn zhī.

Уважение к пожилым, любовь к молодым и помощь другим — традиционные добродетели китайской нации, и все это знают.

xiǎo gū niáng xīn líng shǒu qiǎo, jǐ fēn zhōng jiù zài hóng shéng shàng biān chū le yí gè jīng zhì jí xiáng de zhōng guó jié.

Маленькая девочка была настолько изобретательна, что всего за несколько минут сплела на красной веревке изысканный и красивый китайский узел.

zhǐ yào zài xiàng mù yán fā guò chéng zhōng wǒ men quán tǐ tuán duì chéng yuán fù chū le bǎi fēn zhī bǎi de xīn qín hàn shuǐ, nà me wú lùn zuì zhōng píng gū jié guǒ rú hé dōu néng wèn xīn wú kuì.

Пока все члены нашей команды на 100% усердно работают в процессе разработки проекта, у нас будет чистая совесть, независимо от того, каким будет окончательный результат оценки.

jīng guò shù nián de shí jiàn lì liàn, nián qīng gǔ gàn men yǐ jīng wán quán jù bèi le jiē bān tiǎo dà liáng de néng lì.

После нескольких лет практики и опыта молодые костяки вполне способны взять на себя и взять на себя ведущие роли.

jiào yù de gēn běn rèn wù zài yú lì dé shù rén, zhuó lì péi yǎng zào jiù dé zhì tǐ měi láo quán miàn fā zhǎn de zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì shì yè hé gé jiàn shè zhě yǔ kě kào jiē bān rén.

Основная задача образования — воспитание нравственных качеств людей, стремление воспитать квалифицированных строителей и надежных продолжателей дела социализма с китайской спецификой, обладающих всесторонним развитием нравственности, интеллекта, физического воспитания и искусства.

zuì jìn hǎo xiāo xī jiē èr lián sān dì chuán lái, dà jiā dōu hěn zhèn fèn.

В последнее время постоянно передают хорошие новости, все взволнованы.

tuī dòng guó nèi jì shù biāo zhǔn yǔ guó jì xiān jìn biāo zhǔn jiē guǐ, yǒu zhù yú tí shēng wài mào chū kǒu jìng zhēng lì.

Содействие интеграции отечественных технических стандартов с передовыми международными стандартами поможет повысить конкурентоспособность внешнеторгового экспорта.

zài nà duàn jǔ jiā shēng huó jí qí jiǒng pò kùn kǔ de jiān nán suì yuè lǐ, duō kuī le jǐ wèi xīn dì shàn liáng de lǎo jiē fāng jīng cháng zài mǐ miàn liáng yóu shàng àn zhōng jiē jì zhào liào.

В те трудные годы, когда семья жила в крайнем затруднении и лишениях, благодаря нескольким добросердечным старым соседям они часто тайно помогали и заботились о них рисом, мукой, зерном и маслом.

lián hé guó mì shū zhǎng zài zǒng bù dà lóu qīn qiè jiē jiàn le qián lái cān jiā qīng nián fēng huì de gè guó dài biǎo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сердечно принял представителей различных стран, приехавших для участия в Молодежном саммите в здании штаб-квартиры.

jīng guò sì bàng xuǎn shǒu de mò qì pèi hé yǔ jí sù chōng cì, zhōng guó duì duó de le nán zi bǎi mǐ jiē lì jīn pái.

После молчаливого сотрудничества и чрезвычайно быстрого спринта четырех спортсменов китайская команда завоевала золотую медаль в мужской эстафете на 100 метров.

suí zhe sī xiǎng guān niàn de kāi fàng bāo róng, shè huì yuè lái yuè néng gòu jiē nà hé zūn zhòng duō yuán huà de shēng huó fāng shì.

Поскольку идеи становятся более открытыми и инклюзивными, общество становится все более способным принимать и уважать разнообразный образ жизни.

lǎo chǎng zhǎng guāng róng tuì xiū hòu, nián qīng yǒu wéi de xīn chǎng zhǎng quán miàn jiē shǒu le quán chǎng de shēng chǎn jīng yíng shì wù.

После того, как старый директор завода славно ушел в отставку, молодой и перспективный новый директор взял на себя все производство и работу завода.

wèi le bǎo zhàng zhōng xiǎo xué shēng shàng xià xué ān quán, jiāo jǐng bù mén zài xué xiào mén qián shè lì le jiā zhǎng jiē sòng tōng dào.

В целях обеспечения безопасности учащихся начальных и средних школ, идущих в школу и из школы, отдел ГИБДД установил перед школой пункт встречи и высадки родителей.

yīn yuán xiàng mù jīng lǐ bèi wài pài kǎo chá, yóu fù jīng lǐ lín shí jiē tì zhǔ chí rì cháng guǎn lǐ gōng zuò.

Поскольку первоначального руководителя проекта отправили на проверку, заместитель руководителя временно взял на себя повседневную работу по управлению.

jià shǐ jī dòng chē shí yán jìn shǒu chí shǒu jī jiē tīng diàn huà, yǐ miǎn fēn sàn zhù yì lì yǐn fā jiāo tōng shì gù.

Категорически запрещается держать в руках мобильный телефон для ответа на звонки во время управления автомобилем во избежание отвлечения внимания и возникновения дорожно-транспортных происшествий.

jīng guò tōng xìn qiǎng xiū rén yuán quán lì fèn zhàn, shòu zāi shān qū de yí dòng tōng xìn xìn hào zhōng yú chéng gōng jiē tōng.

Благодаря усилиям ремонтников связи, сигналы мобильной связи в пострадавшем от стихийного горном районе наконец-то были успешно подключены.