Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 57

qīng nián rén cái gōng yù tōng guò tí gōng dī yú zhōu biān shì chǎng jūn jià de wěn dìng zū lìn fáng yuán, yǒu xiào jiě jué le qīng nián dà xué shēng de ān jū nán tí.

Квартира «Молодежный талант» эффективно решает жилищную проблему молодых студентов, предоставляя стабильное арендное жилье по цене ниже средней на окружающем рынке.

kē kǎo duì yuán men jiān rèn bù bá de zú jì láo láo yìn zài le huāng wú rén yān de jí dì bīng yuán shàng.

Настойчивость участников научной экспедиции прочно отпечаталась на пустынном полярном ледниковом покрове.

zhū gě liàng zài sān guó lì shǐ gù shì zhōng shì yī wèi shén jī miào suàn, zú zhì duō móu de chuán qí jūn shī.

Чжугэ Лян — легендарный военный стратег со сверхъестественными расчетами и находчивостью из исторических историй Трех Королевств.

rèn hé jiān nán xiǎn zǔ dōu jué bù kě néng zǔ dǎng zhōng guó rén mín zhuī qiú měi hǎo xìng fú shēng huó yǔ mín zú fù xīng de jiān dìng bù fá.

Никакие трудности и препятствия не могут помешать китайскому народу стремиться к лучшей и счастливой жизни и национальному возрождению.

jǐn guǎn chóng shān jùn lǐng jiān bào fēng xuě hū xiào qiě qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià sān shí dù, dàn rèn hé jí duān de zì rán xiǎn zǔ dōu zǔ lán bù liǎo gāo yuán biān fáng zhàn shì xiàng wú rén qū zhàn wèi tǐng jìn de jiān dìng bù fá.

Хотя в горах бушевали метели и температура опускалась до минус 30 градусов, никакие экстремальные естественные препятствия не могли помешать пограничникам плато продвинуться на свои боевые позиции на нейтральной полосе.

zài shēn huà tǐ zhì jī zhì gǎi gé de jìn chéng zhōng, wǒ men yào gǎn yú dǎ pò gù yǒu guān niàn de zǔ lì.

В процессе углубления реформы систем и механизмов мы должны осмелиться сломить сопротивление присущих концепций.

miàn duì gè bié bù fǎ shāng fàn de wú lǐ diāo nàn hé è yì zǔ náo, zōng hé xíng zhèng zhí fǎ rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wén míng guī fàn zhí fǎ.

Перед лицом необоснованных трудностей и злонамеренного препятствования со стороны отдельных нелегальных торговцев комплексный административный персонал правоохранительных органов всегда поддерживал цивилизованное и стандартизированное правоприменение.

wèi gōng kè qián yán shēn kōng tàn cè hé xīn jì shù qiǎ bó zi nán tí, guó jiā jí kē yán yuàn suǒ xùn sù zǔ jiàn le lián hé gōng guān tū jī duì.

Чтобы решить застойную проблему с передовыми технологиями исследования дальнего космоса, национальные научно-исследовательские институты быстро создали совместную исследовательскую команду коммандос.

zài xiàn dài huà zhì néng zhì zào chē jiān lǐ, gōng yè jī qì rén jīng zhǔn mò qì pèi hé, jǐn yòng jǐ shí miǎo jiù néng gāo xiào zǔ zhuāng hǎo yī tái jīng mì diàn jī.

В современном интеллектуальном производственном цехе промышленные роботы взаимодействуют точно и молчаливо, а прецизионный двигатель можно эффективно собрать всего за десятки секунд.

zhè zhāng zhēn guì de zhōng yào yào fāng shì tā jiā zǔ chuán xià lái de, zhì liáo diē dǎ sǔn shāng fēi cháng líng yàn.

Этот драгоценный рецепт традиционной китайской медицины передавался от его предков и очень эффективен при лечении ушибов и травм.

jǐn guǎn cóng xiǎo zài fán huá dū shì zhǎng dà, dàn tā dàng àn shàng de zǔ jí yī lán yī rán xiě zhe shān dōng qū fù.

Хотя он вырос в процветающем городе, в графе «Дом предков» в его деле по-прежнему указан Цюйфу, Шаньдун.

wǒ men de zǔ xiān zài zhè piàn liáo kuò fù ráo de tǔ dì shàng chuàng zào le yuán yuǎn liú cháng de gǔ lǎo wén míng.

Наши предки создали на этой огромной и плодородной земле долговечную древнюю цивилизацию.

féng nián guò jié jì bài zǔ zōng, shèn zhōng zhuī yuǎn shì chuán tǒng wén huà zhōng biǎo dá jìng yì de zhòng yào fāng shì.

Поклонение предкам во время фестивалей и отдание почтения предкам являются важными способами выражения уважения в традиционной культуре.

fǎ lǜ fǎ guī de zhì dù lóng zi bì xū yuè zhī yuè yán mì, jué bù gěi rèn hé qǐ tú táo bì jiān guǎn de bù fǎ fèn zǐ liú yǒu zuān kòng zi de jī huì.

Институциональная клетка законов и правил должна становиться все теснее и теснее, никогда не оставляя преступникам возможности уклониться от надзора и воспользоваться лазейками.

lǎo yí dài gǔ jí xiū fù dà shī qián xīn shù shí zài nài dé zhù jì mò yǔ qīng pín, zài yī zhāng zhāng chóng zhù zāo xiǔ de cán yè suì zhǐ jiān fèi qǐn wàng shí dì zuān yán chuán tǒng gǔ jí tuō suān zhuāng dìng xiū fù jì yì.

Старое поколение мастеров-реставраторов древних книг посвятило себя десятилетиям напряженного труда, пережило одиночество и нищету. Они изучали традиционные методы раскисления и восстановления переплета древних книг среди изъеденных червями страниц и измельченной бумаги.

zhè méi kuǎn shì jīng diǎn de dìng hūn jiè zhǐ zhèng zhōng yāng xiāng qiàn zhe yī kē cuǐ càn duó mù dì zuàn shí.

Это классическое обручальное кольцо украшено ослепительным бриллиантом в центре.

yóu yú dōng rì hán fēng lǐn liè qiě kōng qì gān zào, tā de zuǐ chún bèi dòng dé yǒu xiē fā zǐ qǐ pí.

Из-за холодного ветра и сухого воздуха зимой его губы были слегка пурпурными и шелушились от холода.

gōng ān gàn jǐng jīng guò zhěn mì zhēn chá bù xià tiān luó dì wǎng, zhōng yú jiāng liǎng míng zài táo zuì fàn jī ná guī àn.

После тщательного расследования сотрудники общественной безопасности заложили сеть и наконец арестовали двух беглых преступников.

gōng yè fèi qì wú jié zhì pái fàng shì zào chéng dāng dì yán zhòng kōng qì zhòng wū rǎn tiān qì de zuì kuí huò shǒu.

Неконтролируемые выбросы промышленных газов являются основным виновником серьезного загрязнения местного воздуха.

zhè zuò guó bīn guǎn jīng cháng jiē dài lái zì shì jiè gè guó de zūn guì wài bīn, fú wù biāo zhǔn jí qí yán gé guī fàn.

Этот государственный гостевой дом часто принимает высоких иностранных гостей со всего мира, а стандарты обслуживания здесь чрезвычайно строгие.

wú lùn miàn duì hé zhǒng jìng yù yǔ tiǎo zhàn, měi gè rén de rén gé zūn yán dōu lǐ yīng shòu dào chōng fèn zūn zhòng.

Независимо от обстоятельств и проблем, с которыми они сталкиваются, личное достоинство каждого заслуживает полного уважения.

tuī jìn jīng jì shè huì gāo zhì liàng lǜ sè fā zhǎn, bì xū shēn kè zūn xún zì rán guī lǜ hé kè guān jīng jì fā zhǎn guī lǜ.

Чтобы способствовать качественному зеленому развитию экономики и общества, мы должны глубоко следовать законам природы и объективным законам экономического развития.

shī gōng guǎn lǐ rén yuán yán gé zūn zhào guó jiā zhòng dà gōng chéng zhì liàng jì shù guī fàn, yī sī bù gǒu tuī jìn měi yī dào gōng xù.

Персонал управления строительством строго соблюдает национальные стандарты качества и технические спецификации для крупных проектов и тщательно продвигает каждый процесс.

miàn duì zhè dào jí fù jì qiǎo xìng de chuán tǒng shǒu gōng sǔn mǎo gòu jiàn, nián qīng mù jiàng zuò zài gōng zuò tái qián fǎn fù rèn zhēn zhuó mó.

Глядя на этот высококвалифицированный традиционный пазовый и шипованный компонент ручной работы, молодой плотник сидел за верстаком и тщательно размышлял над ним.

shàng kè shí yào jí zhōng jīng lì tīng jiǎng, bú yào zǒng shì zuǒ gù yòu pàn, xīn bù zài yān.

Во время занятий вам следует сосредоточиться на слушании, не оглядываться по сторонам и не отвлекаться.

zuò zhè dào jīng diǎn cài yáo shí xū yào yán gé àn zhào bǐ lì diào pèi gè zhǒng zuǒ liào, cái néng tū chū xiān měi zī wèi.

При приготовлении этого классического блюда нужно смешивать различные приправы в строгом соответствии с пропорциями, чтобы подчеркнуть восхитительный вкус.

gè jí guó jiā jiào yù kǎo shì yán gé shí xíng quán liú chéng gāo qīng shì pín jiān kòng, jiān jué dù jué rèn hé xíng shì de kǎo chǎng zuò bì wéi guī xíng wéi.

Национальные экзамены по образованию на всех уровнях строго осуществляют полное видеонаблюдение высокой четкости и решительно кладут конец любым формам мошенничества и нарушений в экзаменационной комнате.

zài lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ zhōng dà jiā yīng dāng xiāng hù tǐ liàng lǐ ràng, yǐ hé wèi guì, qiè bù kě yīn wèi suǒ suì wēi xiǎo de pái shuǐ dī shuǐ suǒ shì ér dǔ qì dòng nù, gù yì yǔ gé bì lín jū zuò duì.

В общении с соседями все должны быть внимательны и вежливы друг к другу, ценить мир. Мы не должны злиться или намеренно враждовать с нашими соседями по таким пустякам, как дренаж и капание воды.

tā bàn shì chén wěn tà shí, léi lì fēng xíng, zhè zhǒng qiú zhēn wù shí de gōng zuò zuò fēng shēn dé dà jiā xìn lài.

Он уравновешен, приземлен и решителен в своей работе. Этот ищущий истину и прагматичный стиль работы завоевал всеобщее доверие.

měi féng cǎo yuán sài mǎ shèng huì fēng shōu shí jié, rè qíng hào kè háo shuǎng de měng gǔ zú mù mín zǒng huì duān chū piāo xiāng nóng yù de xiàn zhǔ nǎi chá yǔ shǒu bǎ yáng ròu, shèng qíng kuǎn dài yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén dào jiā zhōng zuò kè.

В сезон сбора урожая пастбищных скачек гостеприимные и щедрые монгольские пастухи всегда принесут ароматный свежезаваренный чай с молоком и баранину и тепло угостят высоких гостей издалека в их домах.

nóng jì tuī guǎng zhàn kē jì tè pài yuán cháng nián chuān suō bēn zǒu zài tián gěng dì tóu, shǒu bǎ shǒu zhǐ dǎo nóng hù kē xué kāi zhǎn shuǐ féi yī tǐ huà guǎn lǐ, dà fú zēng qiáng le liáng yóu zuò wù de kàng hàn kàng dǎo fú néng lì.

Уполномоченные по науке и технологиям Станции распространения сельскохозяйственных технологий круглый год курсируют по полям, шаг за шагом направляя фермеров к научному осуществлению комплексного управления водой и удобрениями, что значительно повысило устойчивость зерновых и масличных культур к засухе и полеганию.

zhè suǒ dǐ yùn shēn hòu de bǎi nián míng xiào yī shān bàng shuǐ, fēng jǐng rú huà, zuò luò yú xiù měi xiù lì de yuè lù shān jiǎo xià.

Эта престижная школа с вековой историей и глубоким наследием окружена горами и реками, живописными пейзажами и расположена у подножия красивой горы Юэлу.

shěng wěi shěng zhèng fǔ zhǔ yào fù zé tóng zhì zài dà lǐ táng yǔ fǎn xiāng tóu zī xīng yè de qīng nián jié chū qǐ yè jiā dài biǎo wéi zuò zài yì qǐ qīn qiè zuò tán, chàng suǒ yù yán qīng tīng sù qiú bìng gòng móu gāo zhì liàng fā zhǎn lán tú.

Главные ответственные товарищи обкома партии и губернского правительства сидели в зале и вели сердечную беседу с представителями выдающихся молодых предпринимателей, вернувшихся в родные города для инвестирования и открытия бизнеса. Они говорили свободно, прислушивались к их требованиям и совместно планировали план высококачественного развития.

" shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén" yì zhí shì tā shū zhuō shàng fāng jī lì zì wǒ qián xíng de zuò yòu míng.

«Нет ничего сложного в мире, только те, кто решителен» всегда было девизом на его столе, чтобы мотивировать себя двигаться вперед.

tā zài guǎng zhōu zuò le duō nián fú zhuāng shēng yì, jī lěi le fēng fù de jīng yíng jīng yàn.

Он уже много лет занимается бизнесом по производству одежды в Гуанчжоу, накопив богатый опыт управления.

jǐ wèi mù jī zhèng rén zì yuàn qián wǎng fǎ tíng wèi àn jiàn zuò zhèng.

Многие свидетели добровольно пришли в суд для дачи показаний по делу.