Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 3

zài dì tú shàng yòng hóng qí qīng xī dì biāo chū běn cì tú bù dēng shān de jí hé diǎn hé sù yíng dì wèi zhì.

Место встречи и место лагеря для этого похода четко отмечены на карте красными флажками.

mǒu xiē shāng jiā suī rán kǒu tóu shàng biāo bǎng chéng xìn dì yī, shí jì jīng yíng zhōng què cháng cháng quē jīn duǎn liǎng.

Хотя некоторые компании заявляют, что на словах ставят честность на первое место, на деле они часто терпят неудачу.

zì rán kē xué bó wù guǎn de zhǎn shì tīng lǐ, chén liè zhe chéng bǎi shàng qiān zhǒng zhēn xī yě shēng dòng zhí wù de zhēn shí biāo běn.

В выставочном зале Музея естествознания представлены сотни реальных экземпляров редких диких животных и растений.

chāo shì huò jià shàng de měi yī kuǎn rì yòng shāng pǐn, dōu tiē yǒu bāo hán tiáo xíng mǎ, chǎn dì hé líng shòu jià gé de qīng xī biāo qiān.

Каждый ежедневный товар на полках супермаркетов имеет четкую маркировку со штрих-кодом, указанием места происхождения и розничной цены.

jǐng qū yán tú shè lì le xǔ duō xǐng mù dì shuāng yǔ yǐn dǎo pái, qīng xī biāo shì chū jǐng diǎn de fāng xiàng hé jù lí.

Вдоль живописной местности установлено множество привлекательных двуязычных указателей, четко указывающих направление и расстояние до живописных мест.

zài zhǔ yào jiāo tōng yào dào hé shī gōng xiàn chǎng zhōu wéi, gōng rén men zhěng qí xuán guà qǐ le ān quán shēng chǎn jǐng shì biāo yǔ.

Вокруг крупных транспортных магистралей и строительных площадок рабочие аккуратно развесили таблички, предупреждающие о безопасности производства.

zhè ge xiǎo gū niáng zhǎng dé wǔ guān duān zhèng, shí fēn biāo zhì, xìng gé yě hěn rě rén xǐ ài.

У этой маленькой девочки правильные черты лица, она очень красивая и очень милый характер.

shòu guó jì jú shì jǐn zhāng yǐng xiǎng, guó jì yuán yóu qī huò jià gé zài duǎn qī nèi chū xiàn le dà fú biāo shēng.

Под влиянием напряженной международной ситуации международные цены на фьючерсы на сырую нефть в краткосрочной перспективе резко выросли.

zài dà xué bì yè qián xī de wǎn huì shàng, tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng àn liàn yǐ jiǔ de nǚ shēng biǎo bái le xīn yì.

На вечеринке накануне окончания колледжа он наконец набрался смелости признаться в чувствах девушке, в которую долгое время был тайно влюблен.

quán tǐ yù huì dài biǎo jīng guò jǔ shǒu biǎo jué, yí zhì tōng guò le guān yú xiū dìng zhāng chéng de jué yì àn.

Все присутствовавшие на заседании представители единогласно приняли решение о внесении изменений в Устав после поднятия рук.

zài zhuàn xiě xué shù yán jiū bào gào shí, zhuān yè shù yǔ de gài niàn jiè dìng hé yǔ yán biǎo shù bì xū zhǔn què yán jǐn.

При написании отчетов об академических исследованиях концептуальное определение и языковое выражение профессиональных терминов должны быть точными и строгими.

xiàng mù jīng lǐ zài rì cháng gōng zuò zhōng yán yú lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi xiàng mù zǔ quán tǐ chéng yuán zuò chū le jí hǎo de biǎo shuài.

Менеджер проекта строг к себе и подает личный пример в своей повседневной работе, подавая отличный пример всем членам проектной команды.

miàn duì méi tǐ guān yú huán bǎo wéi guī shì jiàn de zhuī wèn, shè shì qǐ yè fù zé rén gōng kāi xiàng gōng zhòng biǎo tài dào qiàn.

Столкнувшись с запросами СМИ об экологических нарушениях, руководитель причастной к этому компании публично извинился перед общественностью.

shì zhèng fǔ zhào kāi lóng zhòng de dà huì, tōng bào biǎo zhāng zài qiǎng xiǎn jiù zāi zhōng biǎo xiàn yīng yǒng de mó fàn jí tǐ.

Муниципальные власти провели торжественное собрание, чтобы объявить и воздать должное образцовым группам, которые храбро проявили себя в аварийно-спасательных операциях и оказании помощи при стихийных бедствиях.

tīng wán dā dàng jiǎng de nà ge huá jī yōu mò de bāo fú, tā zài tái shàng yìng shì biē le bàn tiān zuì zhōng hái shì xiào chǎng le.

Выслушав забавный и юмористический багаж, рассказанный его партнершей, он долго сдерживал его на сцене и, наконец, рассмеялся.

zhè dòng jiàn zhù de wài guān shè jì bié jù jiàng xīn, qiǎo miào róng hé le xiàn dài gǎn yǔ chuán tǒng měi xué.

Внешний дизайн здания уникален и умело сочетает современность с традиционной эстетикой.

bié kàn tā píng shí zǒng shì chén mò guǎ yán bù gǒu yán xiào, yí dàn yù dào fù zá jì shù nán tí què zǒng néng yī zhēn jiàn xiě.

Хотя он обычно неразговорчив и сдержан, он всегда может попасть в точку при возникновении сложных технических проблем.

zhè zuò dài yǒu yī dà piàn sī rén cǎo píng hé lù tiān yǒng chí de huā yuán bié shù, yī shān bàng shuǐ huán jìng shí fēn qīng yōu yǎ zhì.

Эта садовая вилла с большой частной лужайкой и открытым бассейном окружена горами и реками, в очень тихой и элегантной обстановке.

bié shuō zhè me gāo nán dù fù zá de zhuān yè dòng zuò le, lián zuì jī chǔ de rè shēn bù fá tā xiàn zài dōu hái méi liàn lì suǒ.

Не говоря уже о таких сложных и сложных профессиональных движениях, он еще даже не практиковал самые элементарные разминочные шаги.

" zuó tiān de kǎo shì kǎo dé zěn me yàng?"" āi, bié tí le, kǎo dé yī tā hú tú."

«Как ты сдал вчерашний экзамен?» «Ой, забудь об этом, ты проделал ужасную работу».

zhè jiā chá guǎn de shì nèi zhuāng huáng fēng gé dú jù jiàng xīn, xiǎn de gé wài gǔ piáo bié zhì.

Стиль внутреннего убранства этой чайной уникален и неповторим.

chuān shàng zhè tào bù tài hé shēn de xī zhuāng chū xí wǎn yàn, tā hún shēn dōu jué de yǒu xiē biè niǔ.

Надев этот плохо сидящий костюм на ужин, он чувствовал себя немного неловко.

jiǔ diàn qián tái de dà táng jiē dài yuán jǔ zhǐ luò luò dà fāng, duì dài měi yī wèi lái fǎng bīn kè dōu shǐ zhōng bīn bīn yǒu lǐ.

Администратор в вестибюле на стойке регистрации отеля вежлив и обходителен с каждым гостем.

zhè zuò fēng jǐng xiù měi de bīn hǎi lǚ yóu chéng shì píng jiè mián zhǎng de hǎi àn xiàn, xī yǐn zhe yuè lái yuè duō de zhōng wài dù jià zhě.

Этот красивый прибрежный туристический город привлекает все больше и больше китайских и иностранных отдыхающих своей длинной береговой линией.

chū xià de zhí wù yuán lǐ shèng kāi zhe wǔ cǎi bīn fēn de huā duǒ, wēi fēng chuī guò sàn fà zhe qìn rén xīn pí de fēn fāng.

В начале лета в ботаническом саду распускаются яркие цветы, а ветерок разносит освежающий аромат.

yán rè de xià tiān chī yī gēn lǎo bīng gùn ér gǎn jué gé wài qīng liáng jiě kě.

Жарким летом съесть старый рожок мороженого особенно прохладно и освежающе.

zhù míng de tài tǎn ní kè hào kè lún zài yè jiān héng dù dà xī yáng shí, bù xìng yǔ yī zuò piāo fú de jù dà bīng shān měng liè xiāng zhuàng.

Знаменитый пассажирский корабль «Титаник», к сожалению, сильно столкнулся с огромным плавучим айсбергом, пересекая ночью Атлантический океан.

zài běn cì quán shì qīng shào nián jì néng jìng sài zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng sān suǒ xué xiào de dài biǎo duì fēn bié bāo lǎn le qián sān míng.

В общегородском конкурсе молодежного мастерства команды школ А, В и С заняли три первых места соответственно.

zhè suǒ bǎi nián míng xiào shǐ zhōng bǐng chéng " zì qiáng bù xī, hòu dé zài wù" de xiào xùn jīng shén.

Эта престижная школа с вековой историей всегда придерживалась школьного девиза «постоянное самосовершенствование и моральная целостность».

chéng gōng bìng fēi ǒu rán, ér shì jīng guò cháng qī bù xiè de jiān chí hé nǔ lì huàn lái de.

Успех не случаен, а достигается благодаря многолетнему упорству и упорному труду.

liǎng jiā kē jì jù tóu dá chéng le jīn é gāo dá bǎi yì měi yuán de zhòng dà kuà jìng bìng gòu xié yì.

Два технологических гиганта достигли крупного соглашения о трансграничном слиянии стоимостью в десятки миллиардов долларов.

zài zhè jiè shì jiè tǐ cāo jǐn biāo sài zhōng, liǎng wèi fā huī chū sè de xuǎn shǒu bìng liè huò dé le quán néng guàn jūn.

На этом чемпионате мира по гимнастике две выдающиеся спортсменки разделили первенство в многоборье.

zài zhuā jǐn tuī jìn lǐ lùn kè táng xué xí de tóng shí, gōng chéng shí jiàn cāo zuò jì néng de péi xùn yě bì xū bìng xíng kāi zhǎn.

Содействуя теоретическому обучению в классе, параллельно необходимо осуществлять и обучение практическим инженерным навыкам.

hù shì nài xīn dì lái dào bìng chuáng qián xún wèn huàn zhě de shù hòu fǎn yìng, bìng xì xīn dì diào kuài le shū yè qì de dī sù.

Медсестра терпеливо подошла к постели больного, чтобы поинтересоваться послеоперационной реакцией пациента, и осторожно увеличила скорость капельницы инфузионного набора.

zhǔ zhì yī shī jīng guò xì zhì jiǎn chá hòu míng què zhǐ chū, zhè zhǒng tū fā bìng zhèng zhǐ yào jiān chí àn shí fú yào biàn wú dà ài.

После тщательного осмотра лечащий врач четко указал, что с этим внезапным заболеванием все будет в порядке, если вы будете настаивать на своевременном приеме лекарств.

yù dào tū fā jǐn jí shāng qíng shí, qǐng dì yī shí jiān bō dǎ jí jiù diàn huà hū jiào jiù hù chē.

В случае внезапной экстренной травмы позвоните по номеру экстренной помощи и как можно скорее вызовите скорую помощь.

shàng jí cái zhèng bù mén jǐn jí pī zhǔn le yī bǐ zhuān xiàng bō kuǎn, quán lì zhī yuán shòu zāi dì qū kāi zhǎn nóng tián shuǐ lì xiū fù.

Финансовый департамент высшего уровня срочно утвердил специальное ассигнование на полную поддержку восстановления водного хозяйства сельскохозяйственных угодий в пострадавших от стихийного бедствия районах.

zài lián xù cháng shì le shù cì zhī hòu, tā zhōng yú bō tōng le yuǎn zài biān yuǎn shān qū zhī jiào lǎo shī de diàn huà.

После нескольких попыток он наконец набрал номер учителя-преподавателя в отдаленной горной местности.

zhè chǎng tū fā jīn róng hǎi xiào xùn sù kuò sàn, bō jí le quán qiú duō gè zhǔ yào jīng jì tǐ hé wài mào qǐ yè.

Это внезапное финансовое цунами быстро распространилось и затронуло многие крупные экономики и внешнеторговые компании по всему миру.

jǐn guǎn wài jiè duì zhè jiàn shì qíng yì lùn fēn fēn, dàn tā tài rán zì ruò, nèi xīn shēn chù sī háo méi yǒu fàn qǐ rèn hé bō lán.

Хотя из внешнего мира по этому поводу было много дискуссий, он оставался спокоен и спокоен, и в его сердце не было вообще никакого беспокойства.

kuáng fēng bào yǔ zhōng de hǎi miàn shàng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de xiōng yǒng bō tāo, měng liè dì pāi jī zhe àn biān sǒng lì de jiāo shí.

В бурном море накатывались бурные волны высотой в несколько метров, яростно ударяясь о стоящие на берегу скалы.

zhè xiàng fù zá de kuà guó tóu zī xiàng mù zài tuī jìn guò chéng zhōng jīng lì le bù shǎo bō zhé, dàn zuì zhōng hái shì shùn lì qiān yuē le.

Этот сложный трансграничный инвестиционный проект претерпел множество перипетий в ходе своего продвижения, но в итоге был успешно подписан.

yī zhào wǒ guó xíng fǎ guī dìng, yán zhòng wēi hài gōng gòng ān quán fàn zuì fèn zǐ jiāng bèi bō duó zhèng zhì quán lì.

Согласно уголовному законодательству моей страны, преступники, которые серьезно угрожают общественной безопасности, будут лишены политических прав.

fēng jiàn dì zhǔ jiē jí cán kù bō xuē guǎng dà pín kǔ nóng mín de lì shǐ, zǎo yǐ yī qù bù fù fǎn le.

История помещичьего класса феодалов, безжалостно эксплуатировавшего крестьянскую бедноту, давно прошла.

lín jū zhāng bó bo tuì xiū hòu rè xīn shè qū gōng yì shì yè, shēn shòu zhěng gè xiǎo qū jū mín de zūn zhòng yǔ ài dài.

После выхода на пенсию его сосед, дядя Чжан, с энтузиазмом относился к общественной благотворительной деятельности и пользовался глубоким уважением и любовью жителей всей общины.

féng nián guò jié, wǒ men quán jiā dū huì dài shàng jiā xiāng tè chǎn, zhuān chéng qù xiāng xià tàn wàng nián mài de bó fù.

Во время каникул вся наша семья привозила фирменные блюда из нашего родного города и специально ездила за город, чтобы навестить нашего пожилого дядю.

bó mǔ zuò de yī shǒu dì dào jiā xiāng cài, měi cì qù tā jiā zuò kè wǒ men dū huì duì tā de shǒu yì zàn bù jué kǒu.

Моя тетя готовит настоящие блюда родного города. Каждый раз, когда мы приходим к ней домой, мы всегда хвалим ее кулинарные способности.

fǎ yuàn jīng shěn lǐ rèn wéi yuán gào qǐ sù lǐ yóu quē fá shì shí zhèng jù zhī chēng, yī fǎ bó huí le qí shàng sù qǐng qiú.

После рассмотрения дела суд постановил, что основания иска истца лишены фактических доказательств, и отклонил его апелляционную жалобу в соответствии с законом.

tā zhǎng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò, bó zi hé jiān bǎng jīng cháng gǎn dào suān tòng jiāng yìng.

Он сидит перед компьютером в течение длительного времени, и его шея и плечи часто болят и скованны.

yīng yǒng de gōng ān mín jǐng zài yǔ chí dāo dǎi tú de jī liè bó dòu zhōng fù shāng, dàn chéng gōng jiāng qí zhì fú.

Героический полицейский был ранен в ожесточенной схватке с вооруженным ножом бандитом, но успешно его подчинил.

zuì jìn jǐ tiān tiān qì yīn qíng bù dìng, chū mén shí zuì hǎo suí shēn dài yī bǎ yǔ sǎn.

Погода в последние дни пасмурная и солнечная, поэтому, выходя на улицу, лучше брать с собой зонтик.

jià gé áng guì de míng pái shāng pǐn, bú jiàn de zhì liàng jiù yí dìng bǐ pǔ tōng de hǎo.

Дорогие брендовые товары не обязательно имеют лучшее качество, чем обычные.

zhǎng shí jiān áo yè fēi cháng bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng, róng yì dǎo zhì miǎn yì lì xià jiàng.

Длительное засиживание очень вредно для здоровья и легко может привести к снижению иммунитета.

zuó yè xià lóu tī shí yóu yú lóu dào guāng xiàn jiào àn, tā bù shèn cǎi kōng niǔ shāng le jiǎo huái gǔ.

Вчера вечером, когда он спускался по лестнице, из-за того, что освещение в коридоре было темным, он случайно наступил на нее и вывихнул лодыжку.

rú guǒ zài jù liè yùn dòng hòu gǎn dào shēn tǐ bù shì, yīng dāng lì jí tíng xià lái xiū xī bìng jí shí jiù yī.

Если вы почувствуете недомогание после напряженных тренировок, вам следует немедленно остановиться, отдохнуть и незамедлительно обратиться за медицинской помощью.

zhè diǎn xiǎo xiǎo de cuò zhé zài rén shēng de màn cháng dào lù shàng gēn běn bù suàn shén me, wǒ men yào chóng zhèn qí gǔ jì xù qián xíng.

Эта маленькая неудача — ничто на долгом жизненном пути. Мы должны восстановить силы и двигаться вперед.

zài zhuāng yán sù mù de xué shù bào gào tīng nèi suí yì dà shēng xuān huá xī nào, zhè zhǒng shī lǐ xíng wéi shí zài tài bù xiàng huà le.

Действительно возмутительно громко шуметь и резвиться в торжественном академическом лекционном зале.

zhēn zhèng yǒu yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà xiōng huái de shí gàn jiā, cóng bù xiè yú zài jī máo suàn pí de yíng tóu xiǎo lì shàng zhēng míng zhú lì.

Человек действия, который действительно имеет высокие амбиции и большое сердце, никогда не утруждает себя борьбой за славу и богатство в тривиальных вопросах.

jīng guò kē yán tuán duì zhǎng dá shù nián jiān chí bù xiè de nǔ lì, zhè xiàng guó jiā zhòng dà kē jì gōng guān zhōng yú qǔ dé le tū pò.

После нескольких лет неустанных усилий научно-исследовательской группы этот крупный национальный научно-технический прорыв наконец был достигнут.

tā zài huì huà fāng miàn de yì shù zào yì, sī háo bù yà yú zhuān yè de měi shù dà shī.

Его художественные достижения в живописи не уступают достижениям профессиональных мастеров живописи.

chū xuě jiàng lín hòu, tíng yuàn lǐ de yī qún hái tóng huān kuài dì zhuī zhú dǎ xuě zhàng, duī xuě rén, wán dé bù yì lè hū.

После того как выпал первый снег, группа детей во дворе радостно гонялась друг за другом, играла в снежки, лепила снеговиков и отлично проводила время.

tā gāng fàng zài zhuō zi shàng de qián bāo jìng rán bù yì ér fēi le, dào chù dōu zhǎo bú dào.

Кошелек, который он только что положил на стол, исчез, и его нигде не удалось найти.

tā zài rì cháng cè shì zhōng cì cì míng liè qián máo, zhè cì zhǎn huò quán shì jìng sài yì děng jiǎng zì rán bú yòng shuō.

Само собой разумеется, что в ежедневных испытаниях он занял первое место и на этот раз завоевал первое место в городских соревнованиях.

jì jiǎn jiān chá bù mén jiān jué shā zhù gè zhǒng wéi guī wéi jì de bù zhèng zhī fēng.

Отделы проверки и надзора за дисциплиной решительно пресекают всевозможные нездоровые тенденции, нарушающие правила и дисциплину.

yuǎn yáng kē kǎo chuán tíng kào zhōng tú gǎng kǒu, jìn xíng dàn shuǐ, rán yóu hé xīn xiān shū cài de zōng hé bǔ jǐ.

Океанские научно-исследовательские суда заходят в промежуточные порты для комплексных поставок пресной воды, топлива и свежих овощей.

jì rán fā xiàn le shēng chǎn xiàn zhōng de zhì liàng yǐn huàn, jiù yào lì jí cǎi qǔ jiān jué yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.

При обнаружении угроз качеству на производственной линии необходимо немедленно принять решительные и эффективные меры по исправлению ситуации.

shè yǐng shī jìng jìng shǒu hòu zài shī dì lú wěi cóng páng, chéng gōng bǔ zhuō dào le zhēn xī hòu niǎo zhǎn chì gāo fēi de shùn jiān.

Фотограф спокойно ждал возле камыша на заболоченной территории и удачно запечатлел момент, когда редкие перелетные птицы расправили крылья и высоко взлетели.

bēn téng bù xī de huáng hé yǔ cháng jiāng, qiān bǎi nián lái gòng tóng bǔ yù le wěi dà de zhōng huá mín zú.

Бурлящие реки Желтая и Янцзы вместе питали великую китайскую нацию на протяжении тысячелетий.

tā suī rán zài xué shù jiè yǐ shì tài dǒu jí rén wù, dàn xià jī céng diào yán shí yī rán xū huái ruò gǔ, lè yú bù chǐ xià wèn.

Хотя он уже является ведущей фигурой в научных кругах, он по-прежнему открыт и готов без стыда задавать вопросы при проведении исследований на низовом уровне.

tā zài zhuō shàng liú xià yī zhāng yán cí kěn qiè de gào bié liú yán tiáo hòu biàn bù cí ér bié, dú zì tà shàng le yuǎn xíng de liè chē.

Он оставил на столе искреннее прощальное послание и ушел, не попрощавшись, отправившись в долгое путешествие в одиночестве.

zhì yú tā dāng nián wèi shén me tū rán cí zhí lí kāi, zhì jīn réng rán bù dé ér zhī.

Что касается того, почему он вдруг подал в отставку и ушел, пока неизвестно.

miàn duì qǐ yè yán zhòng de jīng yíng kuī sǔn, guǎn lǐ céng bù dé yǐ zuò chū le cái yuán de jiān nán jué dìng.

Столкнувшись с серьезными операционными потерями компании, руководству пришлось принять трудное решение об увольнении сотрудников.

rú guǒ nǐ duì zhè ge fāng àn ná bù dìng zhǔ yì, bù fáng duō tīng tīng dà jiā de jiàn yì.

Если вы не определились с этим планом, вы можете также выслушать предложения каждого.

suī rán shàng yī lún bǐ sài shī lì, dàn quán duì duì yuán xīn lǐ dōu biē zhe yī gǔ jué bù fú shū de wán qiáng rèn jìn.

Хоть они и проиграли в последнем туре, все члены команды сохраняли цепкое упорство, которое никогда не признает поражения.

miàn duì cái pàn jí jù zhēng yì de zuì zhōng pàn fá jié guǒ, nián qīng de cān sài xuǎn shǒu xīn zhōng shí fēn bù fú qì.

Столкнувшись со спорным окончательным решением рефери, молодые участники были очень неубедительны.

miàn duì tū rán shī zú diē rù shēn shuǐ chí de yòu tóng, lù guò de nián qīng rén háo bù yóu yù, bù jiǎ sī suǒ dì yuè rù shuǐ zhōng shī jiù.

Столкнувшись с маленьким ребенком, который внезапно потерял равновесие и упал в глубокую лужу, проходящие мимо молодые люди без колебаний и раздумий прыгнули в воду, чтобы спасти его.

miàn duì tā tū rán fā pí qì de fǎn cháng jǔ dòng, dà jiā dōu gǎn dào shí fēn bù jiě.

Столкнувшись с его внезапным и ненормальным поведением, все были очень озадачены.

hěn duō zhòng dà de kē xué jì shù fā míng, wǎng wǎng yuán yú kē yán rén yuán zài rì cháng xì wēi guān chá zhōng bù jīng yì de líng gǎn shǎn xiàn.

Многие крупные научные и технологические изобретения часто возникают в результате непреднамеренных вспышек вдохновения, возникающих у ученых-исследователей во время их ежедневных тонких наблюдений.

yóu yú quán qiú jīng jì zēng zhǎng fá lì, jīn nián hěn duō chuán tǒng zhì zào háng yè dōu miàn lín shì chǎng bù jǐng qì de kùn jìng.

Из-за вялого глобального экономического роста многие традиционные обрабатывающие отрасли в этом году столкнулись с вялым рынком.

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā lèi dé pí bèi bù kān.

После долгого дня напряженного физического труда он был измотан.

zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè miàn lín yōu shèng liè tài shì bù kě bì miǎn de guī lǜ.

В условиях жесткой рыночной конкуренции предприятиям неизбежно придется столкнуться с тем, что выживает сильнейший.

píng jiè rú cǐ jiǎn lòu de gōng jù wán chéng zhè xiàng hóng wěi gōng chéng, jiǎn zhí bù kě sī yì.

Невероятно, что такой величественный проект можно было реализовать с помощью таких грубых инструментов.

jǐn guǎn shēn biān de qīn yǒu kǔ kǒu pó xīn dì quàn shuō, tā yī rán bù kěn gǎi biàn zì jǐ zuì chū gù zhí de xiǎng fǎ.

Несмотря на искренние уговоры родственников и друзей, он все же отказался изменить свою первоначальную упрямую идею.

wú lùn páng biān de rén zěn me hǎo xīn quàn shuō, tā dōu zuò zài nà lǐ dī tóu bù lǐ.

Как бы благонамеренно ни пытались его убедить люди рядом с ним, он просто сидел и игнорировал его.

jīng guò yī fān jī liè de zhēng lùn, zhè jiàn shì zuì zhōng yīn wèi méi yǒu míng què jié lùn ér bù liǎo liǎo zhī.

После жарких дебатов вопрос был наконец решен без четкого решения.

zhǐ yào zhǎng wò le zhèng què de xué xí fāng fǎ bìng chí zhī yǐ héng dì liàn xí, xué hǎo yī mén wài yǔ qí shí bìng bù nán.

Если вы освоите правильные методы обучения и будете последовательно практиковаться, хорошо выучить иностранный язык не составит труда.

zhè tiáo nián jiǔ shī xiū de xiāng jiān tǔ lù lù miàn kēng wā bù píng, chē liàng xíng shǐ shí fēn diān bǒ.

Эта сельская грунтовая дорога, которая долгое время находилась в аварийном состоянии, имеет выбоины и неровности, что делает поездку автомобиля очень ухабистой.

tā zài lǎo jiē guǎi jiǎo chù kāi le yī jiā bù qǐ yǎn de xiǎo xiū xié pù, shǒu yì jīng zhàn qiě shōu fèi shí fēn gōng dào.

Он открыл неприметную небольшую мастерскую по ремонту обуви на углу старой улицы с превосходным мастерством и очень разумными ценами.

guó jiā de lǐng tǔ zhǔ quán shén shèng bù kě qīn fàn, bù róng rèn hé rén tiǎo xìn hé pò huài.

Территориальный суверенитет страны священн и неприкосновенен и не может быть никем спровоцирован или разрушен.

yǔ qí shuō nà shì shàng tiān cì yǔ de xìng yùn jī yù, bù rú shuō shì tā duō nián rú yī rì jiān chí jī lěi de bì rán huí bào.

Вместо того, чтобы говорить, что это была счастливая возможность, данная Богом, лучше было сказать, что это была неизбежная награда, которую он накопил за эти годы.

jǐng chá mǐn ruì dì chá jué dào xiàn chǎng yǒu yī sī bù tóng xún cháng de yì cháng qì xī.

Полиция остро заметила необычный запах на месте происшествия.

zhè wèi lǎo kē xué jiā yǐn xìng mái míng duō nián, zuò chū le xǔ duō bù wéi rén zhī de zhòng yào gòng xiàn.

Этот старый ученый оставался анонимным в течение многих лет и внес много важных вкладов, которые неизвестны.

wèi le qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén de shēng mìng, quán tǐ yī hù rén yuán bù xī yí qiè dài jià zhǎn kāi qiǎng jiù.

Чтобы спасти жизни тяжелобольных пациентов, весь медицинский персонал любой ценой провел спасательные операции.

liǎng zhī dài biǎo duì de jìng jì shuǐ píng bù xiāng shàng xià, bǐ sài jìn rù le jiāo zhuó zhuàng tài.

Соревновательный уровень двух команд был сопоставим, и игра зашла в тупик.

gāng chī wán fēng shèng de wǎn cān hòu, bù yí lì kè jìn xíng jù liè de tǐ yù yùn dòng.

Не рекомендуется заниматься тяжелой физической деятельностью сразу после роскошного ужина.

tīng dào lǎo péng yǒu bù xìng zāo yù yì wài de xiāo xī, tā xīn zhōng bēi tòng bù yǐ.

Он был глубоко опечален, узнав, что его старый друг попал в аварию.

miàn duì zhǎng bèi men de shàn yì tí xǐng, tā què xiǎn de bù yǐ wéi rán, yī rán wǒ xíng wǒ sù.

Столкнувшись с добрыми напоминаниями старших, он, похоже, не воспринял это всерьез и все же пошел своим путем.

jiǔ bié chóng féng kàn dào nián mài cāng lǎo de mǔ qīn zài fēng yǔ zhōng qiáo shǒu qī pàn, tā yǎn kuàng shī rùn xīn zhōng bù yóu de yī zhèn suān chǔ.

Видя, как его старая мать снова с нетерпением ждет ее под ветром и дождем после долгой разлуки, его глаза увлажнились, и он не мог не почувствовать грусть в своем сердце.

tīng dào zhè shǒu dòng rén de xuán lǜ, tā bù yóu zì zhǔ dì gēn zhe qīng qīng hēng chàng qǐ lái.

Услышав эту трогательную мелодию, она не могла не тихонько подпевать.

duì yú shēn bào cái liào yán zhòng quē shī qiě yú qī wèi àn guī dìng wán chéng bǔ zhèng de shēn qǐng, chuāng kǒu jiāng yī fǎ bù yǔ shòu lǐ.

Заявки, которые серьезно отсутствуют в материалах заявки и не были заполнены в установленный срок, не будут приняты окном в соответствии с законодательством.