Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 41

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cǎo píng shàng, sān wǔ chéng qún de qīng nián xué zǐ wéi zuò zài yì qǐ, shǒu pěng zhuān yè zhù zuò jí qí rè liè dì tán lùn zhe rén gōng zhì néng shí dài zhé xué de zhòng gòu.

На солнечной лужайке кампуса сидели небольшие группы молодых студентов, держа в руках профессиональные книги и с энтузиазмом обсуждая реконструкцию философии в эпоху искусственного интеллекта.

měi cì tán qǐ lǎo yī bèi kē jì xiān bèi yǐn xìng mái míng zài dà xī běi gē bì tān shàng bái shǒu qǐ jiā gōng kè liǎng dàn yī xīng de zhuàng liè shǐ shī, quán xiào shī shēng wú bù xīn cháo pēng pài sù rán qǐ jìng.

Каждый раз, когда мы говорим о героической эпической истории старшего поколения отцов науки и техники, которые создали ее с нуля и инкогнито покорили две бомбы и один спутник в пустыне Гоби на Великом Северо-Западе, все учителя и ученики школы переполняются эмоциями и трепетом.

zhè zhǒng cǎi yòng xīn xíng gāo fēn zǐ jì yì hé chéng cái liào zhì chéng de yùn dòng pǎo xié xié dǐ, jù yǒu jí qí chū sè de kàng zhèn huǎn chōng tán xìng.

Этот вид спортивной подошвы кроссовок, изготовленный из нового полимерного синтетического материала с эффектом памяти, обладает чрезвычайно превосходной ударопрочностью и амортизирующей эластичностью.

hū xī dào gǎn rǎn huàn zhě zài gōng gòng chǎng suǒ qiè wù suí dì tǔ tán, yīng dāng jiāng tán yè tǔ zài zhǐ jīn zhōng bāo guǒ hòu rēng jìn lā jī tǒng.

Больным инфекциями дыхательных путей не следует плевать в общественных местах. Им следует завернуть мокроту в салфетку и выбросить ее в мусорное ведро.

miàn duì wú kě biàn bó de dà liàng shì shí tiě zhèng, shè àn rén yuán zhōng yú dī tóu rèn zuì bìng tǎn bái jiāo dài le quán bù fàn zuì shì shí.

Столкнувшись с большим количеством неопровержимых фактических доказательств, фигуранты, наконец, склонили головы и сознались и сознались во всех фактах преступления.

shuāng fāng jiù gòng tóng guān xīn de hé xīn wèn tí jìn xíng le tǎn chéng shēn rù de jiāo liú, zēng jìn le bǐ cǐ de hù xìn.

Обе стороны провели откровенный и углубленный обмен мнениями по ключевым вопросам, представляющим общий интерес, что укрепило взаимное доверие.

zhuāng jiǎ jī xiè huà hé chéng lǚ yǎn xí chǎng shàng, xīn xíng zhǔ zhàn tǎn kè zài hōng míng shēng zhōng kuài sù tū jī, jīng zhǔn mìng zhòng qiān mǐ wài bǎ biāo.

На полигоне бронемеханизированной сводной бригады новые основные боевые танки среди грохота быстро атаковали и точно поразили цели на расстоянии тысяч метров.

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wú kuì yú xīn, jiù néng gòu tǎn rán miàn duì wài jiè de yī qiè fēi yì.

Если вы ведете себя открыто и с чистой совестью, вы сможете спокойно противостоять любой критике со стороны внешнего мира.

tā xìng gé zhí shuǎng, zài tǎo lùn huì shàng tǎn shuài dì zhǐ chū le gōng zuò fāng àn zhōng cún zài de jǐ chù míng xiǎn lòu dòng.

У него прямолинейный характер, и во время обсуждения он откровенно указал на несколько очевидных лазеек в плане работы.

dōng tiān yè lǐ qì wēn jí dī, mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì zǒu jìn ér tóng fáng, gěi tī kāi bèi zi shú shuì de hái zi jiā gài le yī chuáng róu ruǎn de máo tǎn zi.

Зимой температура ночью была чрезвычайно низкой. Мать тихо вошла в детскую комнату и накрыла спящего ребенка мягким одеялом.

dōng tiān wéi zuò zài tàn huǒ lú páng hē chá liáo tiān shì yī jiàn shí fēn qiè yì de shì.

Сидеть у угольной печи, пить чай и болтать зимой — занятие очень приятное.

shēn hǎi kē xué kǎo chá chuán dā zài shēn qián qì xià qián zhì wàn mǐ shēn yuān de mǎ lǐ yà nà hǎi gōu dǐ bù, lì yòng jī xiè shǒu zhuā qǔ cǎi jí chén jī wù yán xīn, shēn rù tàn xún shēn hǎi shēng mìng ào mì.

Глубоководное научно-исследовательское судно перевозит глубоководный аппарат и погружается на дно Марианской впадины, пропасти глубиной 10 000 метров. Он использует робота для захвата и сбора кернов отложений, чтобы исследовать тайны глубоководной жизни.

tiān wèn yī hào huǒ xīng huán rào qì shàng dā zài de gāo fēn biàn lǜ lì tǐ xiàng jī yǔ huǒ xīng dì biǎo léi dá tàn cè shè bèi, yuán yuán bù duàn xiàng dì qiú chuán huí jí qí bǎo guì de dì mào yáo cè shù jù.

Стереокамера высокого разрешения и радиолокационная аппаратура обнаружения поверхности Марса, установленная на марсианском орбитальном аппарате «Тяньвэнь-1», непрерывно передают на Землю чрезвычайно ценные телеметрические данные о рельефе местности.

biān fáng hǎi dǎo yī xiàn zhù jūn gè bù duì yán gé luò shí jūn rén jià qī quán yì bǎo zhàng, kē xué zhōu mì ān pái cháng nián shǒu dǎo guān bīng fēn qī fēn pī lí dǎo chéng jī fǎn huí jiā xiāng tàn qīn xiū jià.

Фронтовые войска, дислоцированные на приграничных островах, строго осуществляют защиту прав и интересов воинов в праздничные дни, научно и продуманно обеспечивают выход офицеров и солдат, охраняющих острова круглый год, пачками и пользование возможностью вернуться в родные города для посещения родственников и отдыха.

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng de kē xué tàn suǒ zhě yǒng yuǎn bǎo yǒu duì hào hàn yǔ zhòu yǔ zì rán fǎ zé de chún zhēn jìng wèi, bì shēng bù zhī pí juàn dì tàn qiú wèi zhī wù lǐ zhēn lǐ de zhōng jí ào yì.

Научные исследователи с поистине амбициозными устремлениями всегда будут испытывать чистый трепет перед огромной вселенной и законами природы и будут неустанно исследовать высший смысл неизвестных физических истин на протяжении всей своей жизни.

dé zhī dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu yīn tū fā xīn jī gěng sǐ zhù yuàn shǒu shù de xiāo xī, jǐ wèi zài wài dì rèn jiào de xī rì dì zǐ xiāng yuē zhuān chéng huí xiào tàn wàng.

Узнав, что уважаемый старый профессор был госпитализирован на операцию из-за внезапного инфаркта миокарда, несколько бывших учеников, преподававших в других местах, специально приехали в школу, чтобы навестить его.

jǐ wèi nián qīng de dì zhì kǎo chá tàn xiǎn duì yuán shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì zhǎn kāi tàn xiǎn kē kǎo.

Несколько молодых членов геологической экспедиции отправились вглубь необитаемой пустынной глубинки для проведения научных исследований.

tuī dòng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng yǐ chéng wéi quán qiú kě chí xù fā zhǎn de gòng shí.

Продвижение экологически чистых, низкоуглеродных преобразований стало общим пониманием устойчивого развития во всем мире.

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié hé jiā tuán jù, quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī wǎn rè qì téng téng de hēi zhī má tāng yuán.

При каждой семейной встрече в пятнадцатый день первого лунного месяца во время Фестиваля фонарей вся семья сидит вместе и ест дымящуюся миску клейких рисовых шариков из черного кунжута.

dà xué jiào shòu zài jiē tī dà jiào shì wéi shù bǎi míng zhōng wài xué zǐ jiǎng shòu le yī táng shēng dòng yōu mò, shēn rù qiǎn chū de zhōng guó chuán tǒng wén huà gōng kāi kè.

Профессор университета провел живой, юмористический и понятный открытый урок по традиционной китайской культуре для сотен китайских и иностранных студентов в большом лекционном зале.

xīn nián chú xī yè yé yé nǎi nǎi gěi shàng mén bài nián de xiǎo péng yǒu men fēn fā hóng zhǐ bāo zhuāng de chuán tǒng shuǐ guǒ yìng táng guǒ hé huā shēng sū.

В канун Нового года бабушки и дедушки раздают пришедшим к ним в гости детям традиционные фруктовые леденцы и арахисовые чипсы, завернутые в красную бумагу.

xiàn dài yù fáng yī xué chàng dǎo tōng guò dī yán dī táng de qīng dàn shàn shí dā pèi yǔ chí zhī yǐ héng de yǒu yǎng yùn dòng, kē xué fáng kòng zhōng lǎo nián qún tǐ èr xíng táng niào bìng.

Современная профилактическая медицина выступает за научную профилактику и контроль диабета 2 типа у людей среднего и пожилого возраста с помощью легкой диеты с низким содержанием соли и сахара и постоянных аэробных упражнений.

tǎng ruò wǒ men zài guān jiàn jì shù zì zhǔ yán fā de dào lù shàng bàn tú ér fèi, wèi lái jiù nán miǎn huì zài hé xīn chǎn yè liàn shàng shòu zhì yú rén.

Если мы откажемся на полпути к независимым исследованиям и разработкам ключевых технологий, в будущем мы неизбежно окажемся под контролем других участников основной производственной цепочки.

miàn duì jìng tóu tīng dào qīn rén bìng yù chū yuàn de tè dà hǎo xiāo xī, lǎo zhàn shì jī dòng de rè lèi zhǐ bú zhù dì wǎng liǎn jiá xià tǎng.

Глядя на камеру и услышав радостную новость о том, что его любимый человек выздоровел от болезни и был выписан из больницы, солдат-ветеран не мог сдержать слез от волнения, катящихся по его щекам.

gāng chū guō de rè tāng wēn dù jí gāo, duān shàng cān zhuō hòu qiān wàn bú yào jí zhe hē, yǐ miǎn bù shèn tàng shāng kǒu qiāng nián mó.

Горячий суп, только что вынутый из кастрюли, очень горячий. Не пейте его в спешке после подачи на стол, чтобы случайно не обжечь слизистую рта.

kàn dào shān qū jì sù xiǎo xué tú shū shì nèi shū jí pò jiù cán quē, zhè wèi xīn huái dà ài de qǐ yè jiā dāng chǎng zhǔ dòng tāo qián juān zhù le èr shí wàn yuán zhuān kuǎn yòng yú gòu zhì xīn shū.

Видя, что книги в библиотеке горной начальной школы-интерната ветхие и некомплектные, этот предприниматель с большой любовью выступил с инициативой пожертвовать 200 000 юаней на приобретение новых книг.

yī tán qǐ zì jǐ chén zuì zuān yán le shù shí zài de zhōng guó gǔ dài tiān wén lì fǎ yǎn jìn shǐ, píng rì lǐ chén mò guǎ yán de lǎo xiān shēng dùn shí shén cǎi yì yì, tāo tāo bù jué.

Когда он рассказал об эволюции древнекитайской астрономии и календаря, которые изучал десятилетиями, обычно молчаливый старик вдруг стал энергичным и красноречивым.

yù dào máo dùn hé tiǎo zhàn shí yīng dāng yǒng gǎn miàn duì bìng jī jí huà jiě, rèn hé qǐ tú táo bì zé rèn de zuò fǎ dōu shì jí qí cuò wù de.

Сталкиваясь с конфликтами и проблемами, мы должны смело противостоять им и активно их решать. Любая попытка уйти от ответственности крайне неправильна.

jū mín zhù zhái qū yīng dāng cháng tài huà zǔ zhī kāi zhǎn xiāo fáng yǎn liàn, què bǎo zhù hù shú liàn zhǎng wò tū fā huǒ zāi shí de jǐn jí táo shēng jì néng.

В жилых районах следует регулярно организовывать противопожарные учения, чтобы жители овладели навыками экстренной эвакуации в случае пожара.

zhè míng shè xián zhòng dà kuà guó zǒu sī fàn zuì de hóng sè tōng jī rén yuán zài hǎi wài táo wáng yǐn nì shù nián hòu, zuì zhōng bèi yǐn dù guī guó.

Этот подозреваемый в крупных транснациональных преступлениях, связанных с контрабандой, был наконец экстрадирован и возвращен в Китай после нескольких лет скрытия за границей.

zhōng guó jǐng dé zhèn de táo cí gōng yì jīng měi jué lún, xiǎng yù hǎi nèi wài.

Цзиндэчжэнь, керамическое мастерство Китая, изысканно и известно в стране и за рубежом.

jīng cháng yuè dú zhōng wài yōu xiù de gǔ diǎn míng zhù wén xué zuò pǐn, néng gòu táo yě qíng cāo, fēng fù wǒ men de jīng shén shì jiè.

Регулярное чтение прекрасных произведений китайской и зарубежной классической литературы может развивать наши чувства и обогащать наш духовный мир.

màn bù zài chūn fēng chén zuì de táo huā lín zhōng, yóu kè men shēn shēn táo zuì yú zhè mí rén zuì rén de jiāng nán chūn sè zhī zhōng.

Прогуливаясь по персиковому лесу, опьяненные весенним ветерком, туристы глубоко опьяняются очаровательными и опьяняющими весенними пейзажами на юге реки Янцзы.

táo mǐ shí dòng zuò yào qīng róu shì dù, qiè wù yòng lì fǎn fù róu cuō yǐ fáng dà mǐ biǎo céng fēng fù de shuǐ róng xìng wéi shēng sù liú shī.

Промывая рис, следует быть осторожным и умеренным, не тереть его сильно и неоднократно, чтобы не допустить потери водорастворимых витаминов, богатых поверхностным слоем риса.

jǐn guǎn bā suì de xiǎo zhí zi píng shí zài jiā lǐ yǒu xiē táo qì tān wán ài dǎo dàn, dàn měi dāng miàn duì dà shì dà fēi hé zūn lǎo ài yòu de yuán zé shí què gé wài dǒng shì.

Хотя восьмилетний племянник обычно немного непослушен, игрив и доставляет неприятности дома, он чрезвычайно разумен, когда сталкивается с принципом уважения к старшим и любви к молодым.

suí zhe xīn néng yuán qì chē jì shù de tū fēi měng jìn, gāo hào néng gāo pái fàng de chuán tǒng rán yóu luò hòu chǎn néng zhèng bèi jiā sù táo tài.

Благодаря быстрому развитию новых энергетических транспортных средств, отсталые мощности по производству традиционных видов топлива с высоким потреблением энергии и высокими выбросами устраняются ускоренными темпами.

liǎng guó kuà guó néng yuán tóu zī dài biǎo tuán wéi rào shēn hǎi tiān rán qì guǎn dào pū shè de hé xīn lì yì fēn pèi tiáo kuǎn zhǎn kāi le duō lún jī liè tàn tǎo, cùn bù bù ràng dì tǎo jià huán jià.

Многонациональные делегации двух стран, занимающиеся инвестициями в энергетику, провели несколько раундов интенсивных дискуссий вокруг основных условий распределения выгод от прокладки глубоководного газопровода и торговались, не сдаваясь.

yǔ rén xiāng chǔ guì zài tǎn chéng zhēn shí, bù bēi bù kàng, yī wèi qū yì féng yíng tǎo hǎo bié rén fǎn ér huì shī qù zì shēn de rén gé zūn yán.

Ключ к ладу с другими — быть честным и правдивым, а не быть ни скромным, ни высокомерным. Если вы слепо льстите другим, вы потеряете свое личное достоинство.

zài nóng mào shì chǎng gòu mǎi xīn xiān guā guǒ shū cài shí, xǔ duō gù kè xǐ huān hé tān zhǔ tǎo jià huán jià.

Покупая свежие фрукты и овощи на фермерских рынках, многие покупатели любят торговаться с владельцами ларьков.

zhè ge xiǎo nǚ hái cōng míng líng lì yòu dǒng lǐ mào, tè bié tǎo rén xǐ huān.

Эта маленькая девочка умная, вежливая и очень милая.

chū chāi guī lái tā tè yì gěi tóng bàn gōng shì de tóng shì men dài le jǐ dà hé zhēn kōng bāo zhuāng de sì chuān tè sè chuán tǒng míng yōu tè chǎn.

Вернувшись из командировки, он специально привез своим коллегам в тот же офис несколько больших коробок традиционных сычуаньских деликатесов в вакуумной упаковке.

lǎo shī gǔ lì tóng xué men gēn jù zì jǐ de tè cháng hé xìng qù ài hào xuǎn zé kè wài xìng qù xiǎo zǔ.

Учителя поощряют учащихся выбирать внеклассные группы по интересам, исходя из их собственных сильных сторон и интересов.

duì yú yīn zāo yù tū fā hǎn jiàn dì zhì zāi hài dǎo zhì jī běn shēng huó xiàn rù kùn jìng de jiā tíng, mín zhèng bù mén zuò wéi tè lì jǐ yǔ zhuān xiàng jiù zhù.

Семьям, чья основная жизнь находится в беде из-за внезапных и редких геологических катастроф, в особых случаях отдел по гражданским делам окажет специальную помощь.

rèn hé gōng mín zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ píng děng, méi yǒu rèn hé zǔ zhī huò zhě gè rén kě yǐ xiǎng yǒu chāo yuè xiàn fǎ fǎ lǜ de tè shū tè quán.

Все граждане равны перед законом, и ни одна организация или физическое лицо не может пользоваться особыми привилегиями, выходящими за рамки законов Конституции.

běn cì shì jiè rén gōng zhì néng chuàng xīn dà huì tè yāo le duō wèi tú líng jiǎng huò dé zhě fā biǎo gāo shuǐ píng zhǔ zhǐ xué shù yǎn jiǎng.

Эта Всемирная конференция по инновациям в области искусственного интеллекта специально пригласила ряд лауреатов премии Тьюринга для выступления с программными академическими речами высокого уровня.

wǔ xīng jí guó bīn jiǔ diàn de xī diǎn xíng zhèng zhǔ chú zhuān chéng wèi běn cì guó jì wén huà jiāo liú wǎn yàn tè zhì le yī kuǎn zào xíng diǎn yǎ de dà xíng sī lù zhǔ tí fān táng yì shù dàn gāo.

Шеф-кондитер пятизвездочного отеля «Амбассадор» специально приготовил элегантный и масштабный торт из мастики на тему Шелкового пути для этого международного ужина по культурному обмену.

gǎn yú zhí miàn wú shù cì shí yàn tuī dào zhòng lái de cǎn tòng shī bài bìng zài jué jìng zhōng bǎi zhé bù náo, shì měi yī wèi kāi tuò chuàng xīn lǐng jūn xué zhě shēn shàng zuì bǎo guì de pǐn gé tè zhì.

Смелость противостоять катастрофическим неудачам бесчисленных экспериментов и сохранять стойкость в отчаянных ситуациях — самая ценная черта характера каждого ведущего ученого-новатора и новатора.

wèi le gěi jí jiāng chū shēng de sūn zi téng chū yí gè kuān chǎng míng liàng de yīng ér fáng, lǎo liǎng kǒu zhǔ dòng bǎ xiàng yáng de dà wò shì téng le chū lái.

Чтобы создать просторную и светлую детскую комнату для своего будущего внука, пара взяла на себя инициативу освободить большую спальню Сянъяна.

xià rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn xié zhào, lǎo yé yé dài zhe lǎo huā jìng qiè yì dì zuò zài yuàn zi pú táo jià xià de zhú téng yǐ shàng pǐn chá dú bào.

Летним днем ​​светило теплое солнце. Старик удобно сидел на стуле из бамбука и ротанга под виноградной решеткой во дворе, в очках для чтения, пил чай и читал газету.

dà shù jù suàn fǎ gōng chéng shī zài xùn liàn dà guī mó rén gōng zhì néng shén jīng yù cè dà mó xíng qián, bì xū yùn yòng qīng xǐ suàn fǎ shǒu xiān tī chú yàng běn shù jù kù zhōng de zào shēng yǔ yì cháng zhí.

Прежде чем инженеры по алгоритмам больших данных обучат крупномасштабные модели нейронного прогнозирования искусственного интеллекта, они должны сначала использовать алгоритмы очистки для удаления шума и выбросов в выборочной базе данных.

gōng rén shī fù shùn zhe jīn shǔ tī zi pá dào le diàn xiàn gān dǐng duān jìn xíng qiǎng xiū.

Рабочие поднимаются по металлическим лестницам на вершину электрических столбов для аварийного ремонта.

zǔ zhī rén shì bù mén jiān jué dǎ pò lùn zī pái bèi de chén jiù guān niàn, jiān chí wéi cái shì jǔ, pò gé tí bá le yī pī zài jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn yī xiàn zhàn gōng hè hè de nián qīng gǔ gàn.

Отдел кадров организации решительно нарушил старую концепцию старшинства, придерживался принципа меритократии и продвигал группу молодых специалистов, добившихся выдающихся успехов в чрезвычайных ситуациях и опасных спасательных операциях на передовой.

kē xué jiā lì jīng shù bǎi cì fǎn fù shì yàn, zhōng yú cóng tiān rán cǎo yào zhōng chéng gōng tí liàn chū le gāo chún dù de kàng nüè jí huó xìng dān tǐ.

После сотен повторных испытаний ученые, наконец, успешно извлекли из натуральных трав противомалярийные активные мономеры высокой чистоты.

zhè bù yōu xiù jì lù piàn huò dé le běn jiè guó jì diàn yǐng jié de zuì jiā tí míng.

Этот превосходный документальный фильм получил номинацию на лучшее название на этом Международном кинофестивале.

suí zhe xīn yí dài gāo kě kào xìng dòng chē zǔ liè chē de shàng xiàn tóu rù yùn yíng, gāi tiáo gàn xiàn tiě lù yùn xíng xiào lǜ shí xiàn le quán miàn tí sù.

С вводом в эксплуатацию нового поколения высоконадежных электропоездов эффективность работы этой магистральной железной дороги полностью возросла.

zǒu zài zhè zuò nián jiǔ shī xiū de yáo huàng mù diào qiáo shàng, dà jiā xīn lǐ dōu tí xīn diào dǎn de.

Прогуливаясь по этому шаткому деревянному подвесному мосту, который уже давно находится в аварийном состоянии, все напряжены.

zài běn cì jū mín mín zhǔ yì shì xié shāng huì shàng, yǒu yè zhǔ tí yì zài xiǎo qū gōng gòng huó dòng chǎng dì zēng shè yī pī ér tóng huá tī shè shī.

На этом демократическом дискуссионном собрании жителей некоторые владельцы предложили добавить несколько детских горок в места общественной деятельности сообщества.

wèi le bì miǎn lù shàng yù dào jiāo tōng yōng dǔ, wǒ men jué dìng tí zǎo bàn xiǎo shí chū fā.

Чтобы избежать пробок на дороге, мы решили выехать на полчаса раньше.

yī huàn zhī jiān yīng dāng duō yī fèn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, gòng tóng yíng zào wēn xīn hé xié de zhì bìng jiù rén yī liáo huán jìng.

Врачи и пациенты должны иметь больше понимания и внимания и совместно создавать теплую и гармоничную медицинскую среду для лечения болезней и спасения жизней.

yī kào zì jǐ chéng shí láo dòng de shuāng shǒu wèi shè huì chuàng zào jià zhí bìng huàn qǔ xìng fú shēng huó, wú lùn shēn chù nǎ ge háng yè cóng shì shén me píng fán gōng zhǒng dōu shì jí qí tǐ miàn qiě zhí de jìng pèi de.

Опираться на свои честные рабочие руки, чтобы создать ценность для общества и обменять на счастливую жизнь, независимо от того, в какой отрасли вы работаете или какой обычной работой занимаетесь, это чрезвычайно прилично и достойно восхищения.

gāo shuǐ píng zhuān yè zú qiú yùn dòng yuán zài sài qián xiū sài qī bì xū jìn xíng xì tǒng qiáng huà tǐ néng chǔ bèi, yǐ yìng duì gāo qiáng dù de quán chǎng duì kàng.

Профессиональные футболисты высокого уровня должны систематически укреплять свои физические резервы в межсезонье перед играми, чтобы справиться с интенсивными противостояниями на всем поле.

zài lǎo bàn cháng nián huàn bìng wò chuáng bù qǐ de jiān nán suì yuè lǐ, tā shù shí nián rú yī rì xì xīn fú shì zuǒ yòu, chuáng qián yán xíng jǔ zhǐ chù chù liú lù chū wú wēi bù zhì de shēn qíng tǐ tiē.

В трудные годы, когда его жена круглый год болела и была прикована к постели, он ежедневно на протяжении десятилетий внимательно служил ей, и его слова и дела перед кроватью показывали его педантичную привязанность и внимание.

hù shì měi tiān qīng chén dū huì lái bìng fáng wèi zhù yuàn bìng rén cè liáng tǐ wēn.

Каждое утро в палату приходят медсестры, чтобы измерить температуру стационарным пациентам.

wǒ guó mù qián yǐ jīng jiàn chéng quán qiú guī mó zuì dà, jì shù mén lèi qí quán, chǎn yè pèi tào dú lì zì zhǔ wán bèi de xiàn dài huà xiān jìn zhì zào yè shēng tài tǐ xì.

моя страна теперь создала современную передовую производственную экосистему с крупнейшими в мире масштабами, полными технологическими категориями, а также независимыми и комплексными промышленными вспомогательными объектами.

jìn yí bù pò chú shù fù jī chǔ kē xué yuán shǐ chuàng xīn hé kē jì chéng guǒ shùn chàng zhuǎn huà de tǐ zhì jī zhì fān lí, cái néng zuì dà chéng dù jī huó hǎi liàng qīng nián kē yán rén yuán de chuàng zào huó lì.

Только путем дальнейшего разрушения институциональных барьеров, ограничивающих оригинальные инновации в фундаментальной науке и плавную трансформацию научных и технологических достижений, можно в наибольшей степени активизировать творческую жизнеспособность большого числа молодых научных исследователей.

qīng shào nián zhèng chǔ yú gǔ gé jī ròu shēng zhǎng fā yù de guān jiàn shí qī, jiān chí guī lǜ tǐ yù duàn liàn néng yǒu xiào zēng qiáng shēn tǐ tǐ zhì miǎn yì lì.

Подростки находятся в критическом периоде роста и развития скелета и мышц. Регулярные физические упражнения могут эффективно повысить физический иммунитет организма.

lǐ fà shī fù dòng zuò xián shú má lì, xiān yòng rè máo jīn fū miàn, suí hòu yòng tì dāo bāng lǎo rén tì lǐ gān jìng le hú xū.

Парикмахер работал умело и быстро. Сначала он приложил к лицу горячее полотенце, а затем бритвой аккуратно сбрил старику бороду.

jiǎn xiū gōng rén zhèng zài duì biàn diàn zhàn nèi yùn xíng chāo guò shǐ yòng shòu mìng zhōu qī de lǎo jiù gé lí kāi guān shè bèi jìn xíng quán miàn tì huàn shēng jí.

На подстанции ремонтники проводят комплексную замену и модернизацию старого, отработавшего свой срок разъединительного оборудования.

zài zhè chǎng gāo nán dù xuán yá qí mǎ zhuī zhú de wǔ dǎ dòng zuò xì zhōng, jù zǔ ān pái le zhuān yè tè jì dòng zuò tì shēn yǎn yuán wán chéng pāi shè.

В этой сложной сцене боевых искусств, включающей погоню верхом на скале, съемочная группа наняла профессиональных дублеров для завершения съемок.

péng yǒu zhī jiān zhēn zhì shēn hòu de yǒu qíng bìng bù zài yú zhāo xī xiāng bàn, ér zài yú tiān cháng dì jiǔ de xiāng hù qiān guà.

Искренняя и глубокая дружба между друзьями заключается не в том, чтобы быть вместе день и ночь, а в вечной заботе друг о друге.

zhǐ yào gǎn yú dǎ pò sī xiǎng shàng de tiáo tiáo kuàng kuàng yǒng yú zì zhǔ chuàng yè, qīng nián rén zài guǎng kuò de nóng cūn tiān dì lǐ dà yǒu kě wéi.

Пока молодые люди осмеливаются преодолеть идеологические ограничения и начать собственный бизнес, молодым людям будет чем заняться в огромном сельском мире.

shēn qiū jì jié chéng qiān shàng wàn zhǐ lái zì xī bó lì yà de yě shēng bái tiān é fēi dǐ shī dì yuè dōng, wǎn rú shèng jié de bái yī xiān zi.

Поздней осенью тысячи диких белых лебедей из Сибири прилетают на болота зимовать, совсем как святые феи в белом.

suī rán tā zài yīn yuè chuàng zuò fāng miàn zhǎn xiàn chū guò rén de yì shù tiān fèn, dàn rì fù yí rì de kè kǔ qín liàn cái shì chéng gōng de guān jiàn.

Несмотря на то, что он продемонстрировал исключительный артистический талант в создании музыки, тяжелая работа изо дня в день является ключом к успеху.

jǐn guǎn tā zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū jīng rén de guò rén tiān fù, dàn hòu tiān jiān chí bù xiè de kè kǔ qín fèn tóng yàng zhì guān zhòng yào.

Хотя он проявил удивительный талант в создании музыки, решающее значение также имеют настойчивость и трудолюбие.

chéng nián zǐ nǚ zài jīng jì shàng gòng yǎng, shēng huó shàng zhào liào hé jīng shén shàng wèi jiè cāo láo yī shēng de nián mài fù mǔ, jì shì zhōng huá chuán tǒng měi dé, gèng shì tiān jīng dì yì de fǎ dìng fǎ dìng yì wù.

Это не только традиционная китайская добродетель, но и законная и юридическая обязанность взрослых детей оказывать финансовую поддержку, ежедневный уход и духовный комфорт пожилым родителям, которые тяжело трудились всю свою жизнь.

rén mín fǎ guān zài shěn pàn měi yí gè sī fǎ àn jiàn shí dōu bì xū duān píng zhèng yì de tiān píng, yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng.

Народные судьи должны взвешивать масштабы правосудия при рассмотрении каждого судебного дела, основываясь на фактах и ​​законе.

wèi le fāng biàn shì mín ān quán chuān xíng chē liú mì jí de chéng shì zhǔ gàn dào, shì zhèng bù mén zài shí zì lù kǒu xiū jiàn le biàn mín rén xíng tiān qiáo.

Чтобы облегчить горожанам безопасное пересечение городских магистралей с плотным движением транспорта, муниципальное ведомство построило на перекрестках удобные пешеходные мосты.

měi gè rén tiān shēng dōu jù yǒu bù tóng de tiān fù yǔ qián néng, guān jiàn zài yú hòu tiān de fā jué yǔ péi yǎng.

Каждый человек рождается с разными талантами и потенциалом, и ключ лежит в их обнаружении и развитии.

nà xiē zài zhòng zhèng jiān hù bìng fáng lǐ rì yè xī xīn zhào liào wēi zhòng bìng rén de bái yī hù shì, bèi huàn zhě men qīn qiè dì zàn wèi bái yī tiān shǐ.

Тех медсестер в белом, которые днем ​​и ночью хорошо заботятся о тяжелобольных пациентах в отделении интенсивной терапии, пациенты с любовью восхваляют как ангелов в белом.

wú xiàn diàn tōng xùn gōng chéng shī pá shàng gāo gāo de fā shè tiě tǎ, zǐ xì jiào zhǔn bìng jǐn gù le dìng xiàng xìn hào jiē shōu fā shè tiān xiàn.

Инженеры радиосвязи поднялись на высокие передающие башни и тщательно откалибровали и затянули антенны приема и передачи направленного сигнала.

duì ruò xiǎo shēng mìng de tóng qíng lián mǐn yǔ duì chóng gāo zhēn lǐ de zhí zhuó xiàng wǎng, shì rén lèi zài lì jīng shù bǎi wàn nián wén míng jìn huà lǚ chéng zhōng chén diàn róng zhù de zuì měi hǎo chún zhēn tiān xìng.

Сочувствие к слабым жизням и стойкое стремление к высокой истине — это самая прекрасная и невинная природа человека, заложенная и выкованная в течение миллионов лет цивилизации и эволюции.

zhè zuò xiū jiàn yú shí jiǔ shì jì mò dī gē tè shì tiān zhǔ jiào dà jiào táng lì shǐ yōu jiǔ, nèi bù cǎi huì bō lí chuāng xuàn lì duó mù.

Этот готический католический собор, построенный в конце 19 века, имеет долгую историю и ослепительные витражи внутри.

shí pǐn shēng chǎn qǐ yè yán gé àn zhào guó jiā shí pǐn ān quán biāo zhǔn, guī fàn tiān jiā hé guī de shí pǐn tiān jiā jì.

Компании-производители продуктов питания строго соблюдают национальные стандарты безопасности пищевых продуктов и добавляют соответствующие пищевые добавки.

xiǎo nǚ hái yōng yǒu chún zhēn qīng chè de dà yǎn jīng hé tián měi kě ài de xiào róng, fēi cháng tǎo rén xǐ huān.

У маленькой девочки большие невинные и ясные глаза и милая и милая улыбка, которая очень мила.

fān kàn zhe fàn huáng de lǎo jié hūn xiàng cè, lǎo liǎng kǒu huí yì qǐ nián qīng shí de tián mì suì yuè.

Просматривая пожелтевший старый свадебный альбом, пожилая чета вспомнила сладкие годы своей юности.

zài cháng dào le kē jì chuàng xīn hé shù zì huà zhuǎn xíng dài lái de jù dà tián tóu hòu, gāi chuán tǒng zhì zào qǐ yè jìn yí bù jiā dà le yán fā tóu rù.

Почувствовав огромные преимущества технологических инноваций и цифровой трансформации, традиционная производственная компания еще больше увеличила свои инвестиции в исследования и разработки.

zhè xiàng zì zhǔ yán fā de gāo duān yī liáo xīn piàn chéng gōng tián bǔ le guó nèi zài gāi guān jiàn jì shù lǐng yù de kòng bái.

Этот независимо разработанный высококачественный медицинский чип успешно заполнил отечественный пробел в этой ключевой области технологий.

zhè zhǒng bǎo nuǎn yǔ róng fú nèi bù tián chōng le gāo péng sōng dù de yōu zhì bái é róng, fáng hán bǎo nuǎn xiào guǒ jí jiā.

Этот теплый пуховик наполнен высококачественным белым гусиным пухом с высоким наполнителем, который обладает отличными морозостойкими и теплоизоляционными свойствами.

lǚ kè zài bàn lǐ chū rù jìng qiān zhèng shǒu xù shí, yīng dāng zǐ xì hé duì bìng rú shí tián xiě gè rén shēn bào xìn xī biǎo gé.

При прохождении въездной и выездной визы пассажиры должны внимательно проверить и правдиво заполнить форму личной декларации.

kě ài de xiǎo māo mī pā zài zhǔ rén jiǎo biān, wēn shùn dì yòng fěn hóng sè de shé tou tiǎn zhe zhǔ rén de shǒu bèi.

Милый котёнок лежал у ног хозяина, послушно облизывая тыльную сторону руки хозяина розовым язычком.

měi shí píng lùn jiā duì cài pǐn de huǒ hòu, dāo gōng hé bǎi pán yǒu zhe jí qí yán gé ér tiāo tī de yāo qiú.

Кулинарные критики предъявляют крайне строгие и придирчивые требования к огню, владению ножом и подаче блюд.

zài zhèng shì qiān dìng dà xíng kuà guó chéng tào zhuāng bèi cǎi gòu shāng yè hé tóng zhī qián, fǎ wù gù wèn tuán duì bì xū zhú zì zhú jù yán mì shěn hé bù kě kàng lì zé rèn jiè dìng yǔ suǒ péi zhòng cái tiáo kuǎn.

Прежде чем официально подписать крупномасштабный коммерческий контракт на трансграничную закупку комплектного оборудования, группа юридических консультантов должна тщательно изучить определение ответственности за форс-мажорные обстоятельства и слово в слово оговорку об арбитраже.

wèi qiè shí wéi hù chéng shì hé xīn qū yù de shēng tài wén míng fēng mào yǔ gōng gòng rén shēn cái chǎn ān quán, shì rén dà cháng wěi huì quán piào shěn yì biǎo jué tōng guò le chéng shì shēng huó lā jī fēn lèi guǎn lǐ tiáo lì.

В целях эффективного поддержания экологической цивилизации и безопасности населения и имущества в центральной части города Постоянный комитет Муниципального народного конгресса единогласно проголосовал за утверждение правил классификации и управления городскими бытовыми отходами.

liǎng guó zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu shēn yuǎn lì shǐ yì yì de shuāng biān huì wù, zhèng shì qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.

После двусторонней встречи, имеющей далеко идущее историческое значение, высшие лидеры двух стран официально подписали договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве.

miàn duì péng yǒu jiān shàn yì de kāi wán xiào hé tiáo kǎn, tā zǒng shì bào yǐ yōu mò huò dá de yī xiào.

На добродушные шутки и поддразнивания друзей он всегда отвечал юмористической и открытой улыбкой.

zhèng fǔ bù mén zōng hé yùn yòng cái zhèng hé huò bì zhèng cè gōng jù, yǒu lì jiā qiáng hóng guān jīng jì kuà zhōu qī tiáo kòng.

Правительственные ведомства всесторонне использовали инструменты бюджетной и денежно-кредитной политики для эффективного усиления макроэкономического межциклического контроля.

pēng tiáo zhèng zōng dì dào de má pó dòu fǔ shí, jiā rù shì liàng yōu zhì dòu bàn jiàng, huā jiāo miàn děng fù hé tiáo liào shì tí wèi zēng xiāng de guān jiàn.

При приготовлении настоящего Мапо Тофу добавление соответствующего количества высококачественной бобовой пасты, перцовой лапши и других сложных приправ является ключом к улучшению вкуса.

zhōng chē jí tuán jī chē zhì zào zǒng zhuāng chē jiān de hé xīn diàn qì gōng chéng jì shù rén yuán rì yè gōng jiān, zhōng yú shùn lì wán chéng le xīn yí dài zhì néng huà shí sù liù bǎi gōng lǐ cí fú liè chē de lián tiáo diào shì.

Основной электротехнический и технический персонал цеха по производству и сборке локомотивов CRRC Group усердно трудился день и ночь и, наконец, успешно завершил совместный ввод в эксплуатацию интеллектуальных поездов на магнитной подвеске нового поколения, развивающих скорость 600 километров в час.

qīng nián yí dài kē yán gǔ gàn yǒng yú tiāo qǐ zhòng dān, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng fā huī xiān fēng dài tóu zuò yòng.

Молодое поколение научных исследований имеет смелость взять на себя тяжелую ответственность и сыграть новаторскую роль в освоении ключевых ключевых технологий.

biān fáng shǒu bèi bù duì yán zhèn yǐ dài, jiān jué fěn suì rèn hé wài bù dí duì shì lì de wǔ zhuāng tiǎo xìn yǔ qīn fàn.

Войска пограничной обороны готовы решительно пресечь любые вооруженные провокации и вторжения внешних враждебных сил.