Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 45

dào lù qiān wàn tiáo, ān quán dì yī tiáo, qǐng guǎng dà jī dòng chē jià shǐ rén shí kè láo jì xíng chē qiè wù chāo sù xíng shǐ.

Дорог десятки миллионов, и безопасность превыше всего. Водителей автомобилей просят всегда помнить о том, что во время движения нельзя превышать скорость.

quán tǐ cān huì dài biǎo qǐng wù bì yú míng tiān zǎo chén bā diǎn bàn zhī qián dào dá huì chǎng, zhǔn shí cān jiā kāi mù shèng diǎn.

Все участвующие представители должны прибыть на место встречи до 8:30 завтрашнего утра, чтобы вовремя присутствовать на церемонии открытия.

zuò diào chá yán jiū bì xū bǐng chí qiú zhēn wù shí de yán jǐn kē xué zuò fēng, jué bù néng gǎo huā jià zi.

При проведении расследований и исследований мы должны придерживаться строгого научного стиля поиска истины и быть прагматичными, а также не должны быть легкомысленными.

suí zhe xiàn dài lěng liàn zhì huì wù liú tǐ xì de gāo sù yùn zhuàn, lǐng nán gāng cǎi zhāi de xīn xiān lì zhī gé tiān biàn néng sòng dá běi fāng xiāo fèi zhě cān zhuō.

Благодаря высокоскоростной работе современной интеллектуальной системы логистики холодовой цепи свежие личи, только что собранные в Линнане, могут быть доставлены на обеденные столы северных потребителей на следующий день.

gēn jù jīng diǎn niú dùn lì xué dì yī yùn dòng dìng lǜ, rèn hé wù tǐ zài bù shòu wài lì zuò yòng shí dōu jiāng bǎo chí jìng zhǐ huò yún sù zhí xiàn yùn dòng.

Согласно первому закону движения классической механики Ньютона, любой объект будет оставаться неподвижным или двигаться по прямой линии с постоянной скоростью, если на него не действуют внешние силы.

xíng zhēn jì shù rén yuán zài xiōng àn xiàn chǎng tí qǔ dào le dài yǒu xián yí rén qīng xī zhǐ wén de xiōng qì, suǒ dìng le guān jiàn kè guān xíng shì wù zhèng.

Специалисты уголовного розыска извлекли орудие убийства с четкими отпечатками пальцев подозреваемого на месте преступления и зафиксировали ключевые объективные улики по уголовному делу.

fā shēng tū fā shān tǐ huá pō zhòng dà xiǎn qíng hòu, mǎn zài zhàng péng mián bèi hé fāng biàn shí pǐn de kàng zāi jiù yuán shēng huó wù zī chē duì xīng yè chí yuán zāi qū.

После того, как произошел крупный оползень, колонна с гуманитарной помощью и предметами первой необходимости, нагруженная палатками, одеялами и продуктами быстрого приготовления, ночью устремилась в район бедствия.

zài jìn xíng dà kǒu jìng tiān wén wàng yuǎn jìng jìng miàn gāo jīng dù yán mó pāo guāng shí, rèn hé wēi mǐ jí de jiā gōng wù chā dōu jiāng zhí jiē yǐng xiǎng guān cè chéng xiàng.

При выполнении высокоточного шлифования и полировки зеркал астрономических телескопов большого диаметра любые ошибки обработки микронного уровня будут напрямую влиять на изображение наблюдения.

shāng jiā zài zhí bō dài huò guò chéng zhōng xū jiǎ kuā dà chǎn pǐn gōng xiào, yán zhòng wù dǎo le bù míng zhēn xiàng de guǎng dà xiāo fèi zhě.

Торговцы ложно преувеличивали эффективность продукции в ходе прямой трансляции, серьезно вводя в заблуждение потребителей, не знавших правды.

yī xué kē pǔ zhuān jiā zhǐ chū, gǎn mào fā rè hòu máng mù jiā hòu yī fú wǔ hàn tuì shāo shì xǔ duō lǎo bǎi xìng pǔ biàn cún zài de yí gè wēi xiǎn jiàn kāng wù qū.

Эксперты в области медицинской науки отметили, что слепое утолщение одежды, чтобы скрыть пот и снизить температуру после простуды или лихорадки, является опасным заблуждением о здоровье, распространенным среди многих людей.

shēn qiū shí jié qīng chén jiāng miàn shàng mí màn qǐ yī céng nóng zhòng jié bái de qīng shā chén wù, yuǎn chù de chóng shān jùn lǐng ruò yǐn ruò xiàn wǎn rú rén jiān xiān jìng.

Ранним утром поздней осени над рекой распространяется толстый слой чистого белого марлевого утреннего тумана, а горы вдалеке вырисовываются, как сказочная страна на земле.

suí zhe gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū de kuò jiàn shēng jí, yuán qū měi nián xī nà le shǔ yǐ wàn jì de gāo xiào bì yè shēng wěn dìng jiù yè.

Благодаря расширению и модернизации индустриального парка высоких технологий, парк ежегодно привлекает десятки тысяч выпускников колледжей, которые ищут стабильную работу.

wǒ men yào rèn zhēn zǒng jié yǐ wǎng xiàng mù tuī jìn zhōng de jīng yàn jiào xùn, qiè shí xī qǔ ān quán shì gù de cǎn tòng jiào xùn.

Мы должны тщательно обобщить опыт и уроки, извлеченные в ходе реализации предыдущих проектов, и эффективно усвоить болезненные уроки аварий, связанных с безопасностью.

xī rì de gē bì huāng mò zài dà jiā de jiān kǔ zhì lǐ xià, rú jīn yǐ biàn chéng le yù yù cōng cōng de lǜ zhōu.

Бывшая пустыня Гоби теперь превратилась в пышный оазис благодаря упорному труду каждого.

shēng tài huán jìng zhì liàng zhí jiē guān hū rén mín shēn tǐ jiàn kāng, yǔ měi gè rén de rì cháng shēng huó xī xī xiāng guān.

Качество экологической среды напрямую связано со здоровьем людей и тесно связано с повседневной жизнью каждого человека.

áo zhǔ bái mǐ zhōu shí shuǐ fàng dé guò duō, dǎo zhì zhǔ chū lái de xī zhōu tāng shuǐ tài qīng dàn.

При приготовлении каши из белого риса добавляют слишком много воды, в результате чего приготовленная каша получается слишком пресной.

guò qù zhǐ yǒu zài piān yuǎn rè dài cái néng jiàn dào de qí huā yì guǒ, rú jīn zài běi fāng zhì néng wēn shì dà péng lǐ zǎo yǐ bù zài xī hǎn.

Раньше экзотические цветы и фрукты, которые можно было увидеть только в отдаленных тропиках, уже не были редкостью в умных теплицах на севере.

zài kē jì gāo dù fā dá de jīn tiān, chū mén bù yòng dài xiàn jīn zǎo yǐ bú shì shén me xī qí shì le.

Сегодня, благодаря передовым технологиям, уже не является чем-то необычным выходить на улицу без наличных денег.

zài zhè piàn gān hàn quē shuǐ de gāo yuán huāng mò fù dì, dì biǎo zhí bèi hé yě shēng dòng wù zōng jì jí qí xī shǎo.

Во внутренних районах этой засушливой и маловодной плато-пустыни поверхностная растительность и следы диких животных встречаются крайне редко.

bái tiě pí hé mǎ kǒu tiě shí jì shàng shì zài yōu zhì báo gāng bǎn biǎo miàn diàn dù shàng yī céng jù yǒu liáng hǎo fáng fǔ nài mó xìng néng de jīn shǔ xī.

Белая жесть и жесть на самом деле наносятся гальваническим способом на поверхность высококачественных тонких стальных пластин со слоем металлического олова, обладающего хорошей антикоррозийной и износостойкостью.

féng nián guò jié de shì jí shàng rén tóu cuán dòng, xī xī rǎng rǎng, dào chù dōu shì zhì bàn nián huò de shì mín.

Во время Нового года и фестивалей рынки переполнены и шумны, граждане повсюду покупают новогодние товары.

chē liàng zài shè shuǐ tōng guò jī shuǐ lù duàn shí bù shèn xī huǒ, jià shǐ yuán bǎo chí lěng jìng qiè wù zài cì èr cì qǐ dòng fā dòng jī.

Автомобиль случайно заглох при движении по затопленной дороге. Водителю следует сохранять спокойствие и больше не запускать двигатель.

lǎo nián rén zài xià lóu tī huò zhě jù liè dēng shān yùn dòng shí yào gé wài zhù yì bǎo hù hǎo zì jǐ de shuāng tuǐ xī gài guān jié, jǐn fáng bàn yuè bǎn shòu sǔn mó sǔn.

Пожилым людям следует уделять особое внимание защите ног и коленных суставов при спуске по лестнице или напряженном подъеме в гору, чтобы предотвратить повреждение и износ мениска.

xià kè huān kuài de zhōng shēng zài zǒu láng nèi zhòu rán qiāo xiǎng, zhěng jié níng jìng de xiào yuán shùn jiān fèi téng qǐ lái, kuān kuò de sù jiāo cāo chǎng shàng dào chù shì shào nián ér tóng zài míng mèi yáng guāng xià huān kuài xī xiào zhuī zhú de shēn yǐng.

Когда урок уже закончился, в коридоре неожиданно раздался веселый звонок, и в опрятном и тихом кампусе мгновенно закипело. На широкой пластиковой игровой площадке было полно детей, которые смеялись и радостно гонялись друг за другом под ярким солнцем.

měi féng chú xī zhī yè quán jiā lǎo shào shǒu suì bāo jiǎo zi, fàng bào zhú cí jiù yíng xīn, shì zhōng huá mín zú liú chuán shù qiān nián de chuán tǒng nián jié xí sú.

Каждый год в канун Нового года вся семья, старые и молодые, лепят пельмени и запускают петарды, чтобы попрощаться со старым годом и поприветствовать новый. Это традиционный праздничный обычай китайской нации, передаваемый из поколения в поколение на протяжении тысячелетий.

zài lián hé guó qì hòu biàn huà dì yuē fāng dà huì de gāo jí bié quán xí quán tǐ huì yì shàng, duō guó dài biǎo jiù lǜ sè zhuǎn xíng jiǎn pái chéng nuò shēn rù fā yán.

На пленарном заседании высокого уровня Конференции Сторон Организации Объединенных Наций по изменению климата представители многих стран выступили с подробными речами о своей приверженности «зеленому» переходу и сокращению выбросов.

zài zhè jiā kuà guó shāng yè yín háng zhào kāi de nián dù gǔ dōng dà huì shàng, zhōng xiǎo gǔ dōng dài biǎo chéng gōng dāng xuǎn bìng huò dé le yí gè bǎo guì dǒng shì xí wèi.

На ежегодном общем собрании акционеров, проводимом этим многонациональным коммерческим банком, представители мелких и средних акционеров были успешно избраны и получили ценные места в совете директоров.

miàn duì nán hǎi hǎi yù shēng chéng de shí sì jí chāo qiáng chāo dà rè dài tái fēng de zhèng miàn měng liè xí jī, yán hǎi hǎi shì jú lián hé yìng jí guǎn lǐ bù mén huǒ sù zǔ zhī shù wàn sōu lí àn zuò yè yú chuán jìn gǎng máo bó bì fēng.

Столкнувшись с ожесточенной лобовой атакой супертропического тайфуна категории 14, возникшего в Южно-Китайском море, Береговая администрация морской безопасности и отдел по чрезвычайным ситуациям быстро организовали десятки тысяч морских рыболовных судов, которые встали на якорь в гавани, чтобы укрыться от ветра.

gāng guò mén bù jiǔ de xīn xí fù zhī shū dá lǐ, shǒu jiǎo qín kuài, bù jǐn bǎ jiā lǐ shōu shí dé yī chén bù rǎn, hái xiào jìng tǐ tiē gōng pó zhào gù lín lǐ, yíng dé le quán cūn lǎo shào yí zhì jiāo kǒu chēng zàn.

Новая невестка, только что вошедшая в дом, хорошо осведомлена, обходительна и старательна. Она не только содержит свой дом в чистоте, но также почтительна и внимательна к своим родителям и заботится о своих соседях. Она завоевала единодушную похвалу всей деревни, от мала до велика.

chú fáng yóu wū yán zhòng shí, shǐ yòng hán yǒu gāo xiào qù yóu huó xìng yīn zi de huán bǎo xǐ jié jīng xǐ dí jì néng qīng sōng qù chú chōu yóu yān jī shàng de hòu zhòng yóu gòu.

Если кухня сильно загрязнена маслом, используйте экологически чистое средство для мытья посуды, содержащее высокоэффективные обезжиривающие активные факторы, чтобы легко удалить сильные маслянистые загрязнения с вытяжки.

lì jīng bǎi yú nián zhēng róng suì yuè de fēng yǔ xǐ lǐ, zhè zuò kuà yuè liǎng gè shì jì de bǎi nián míng xiào yī rán xián gē bù chuò, rén cái bèi chū.

После более чем ста лет взлетов и падений эта знаменитая школа с вековой историей, охватывающая два столетия, по-прежнему поет и выпускает таланты в большом количестве.

shōu dào duō nián wèi lián xì de dà xué zhì yǒu zhuān chéng jì lái de jié hūn qǐng jiǎn, tā gǎn dào xǐ chū wàng wài.

Он был вне себя от радости, когда получил специальное приглашение на свадьбу от близкого друга по колледжу, с которым он не общался много лет.

měi gè rén dōu yǒu bù tóng de xìng qù ài hào yǔ yǐn shí xǐ hào, péng yǒu xiāng chǔ yīng dāng xué huì bǐ cǐ zūn zhòng yǔ lǐ jiě bāo róng.

У каждого разные интересы, хобби и предпочтения в еде. Ладя с друзьями, им следует научиться уважать друг друга, понимать и терпеть друг друга.

lǎo lǐ wéi yī de bǎo bèi ér zi jīn nián bù jǐn shùn lì kǎo qǔ le quán é jiǎng xué jīn gōng pài chū guó liú xué shēng, hái yíng qǔ le xián shū shàn liáng de dà xué tóng chuāng, jiē fāng lín jū fēn fēn gǎn lái huān jù yī táng hē xǐ jiǔ.

Единственный драгоценный сын Лао Ли не только успешно сдал в этом году экзамен на обучение за границей с полной стипендией, но и женился на добродетельной и добросердечной однокурснице по университету. Соседи пришли устроить свадебный банкет.

yǎn yuán tōng guò xì nì shēng dòng de miàn bù biǎo qíng hé zhī tǐ dòng zuò, jiāng jué sè de xǐ nù āi lè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.

Актеры ярко выражают эмоции, гнев, печаль и радость героев через тонкую и яркую мимику и движения тела.

nóng lì dà nián sān shí yè wǎn dà jiē xiǎo xiàng chù chù zhāng dēng jié cǎi, jiā jiā hù hù mén qián guà qǐ le jí xiáng rú yì de dà hóng gōng dēng, zhěng zuò gǔ chéng yáng yì zhe yī pài wàn jiā tuán yuán, hóng huǒ xǐ qìng de nóng nóng nián wèi.

В канун Лунного Нового года улицы и переулки украшаются фонарями и разноцветными фонариками, а перед каждым домом вывешиваются благоприятные красные дворцовые фонари. Весь древний город наполнен сильной атмосферой воссоединения и процветания.

jiā lǐ de zhǎng sūn bù jǐn yǐ yōu yì de gāo kǎo zhuàng yuán zǒng chéng jì bèi qīng huá dà xué zhì néng háng tiān zhuān yè tí qián lù qǔ, hái róng huò le shěng sān hǎo xué shēng chēng hào, quán jiā rén dōu zài wèi zhè jiàn dà xǐ shì huān hū qìng zhù.

Старший внук семьи не только был досрочно принят на интеллектуальную аэрокосмическую специальность Университета Цинхуа с отличным общим баллом на вступительных экзаменах в колледж, но и завоевал звание трех лучших студентов провинции. Вся семья радовалась и праздновала это замечательное событие.

hūn lǐ yàn xí jié shù shí, xīn rén xiào róng mǎn miàn dì zài yàn huì tīng mén kǒu xiàng měi yī wèi qián lái dào hè de qīn péng hǎo yǒu fēn fā jīng měi bāo zhuāng de chuán tǒng xǐ táng.

По окончании свадебного банкета молодожены с улыбками на лицах раздали красиво упакованные традиционные свадебные конфеты каждому родственнику и другу, пришедшим их поздравить.

yíng zhe hé xù míng mèi de chūn guāng, quán cūn lǎo shào xiāng qīn huān jù zài cūn tóu zōng hé wén huà guǎng chǎng, xǐ qì yáng yáng, xǐ yáng yáng dì qìng zhù yòu yí gè fēng shōu nián de dào lái.

Навстречу теплому и яркому весеннему солнцу вся деревня, от мала до велика, счастливо собралась на Комплексной культурной площади во главе села, чтобы с радостью отпраздновать наступление очередного урожайного года.

shōu dào zhòng diǎn dà xué lù qǔ tōng zhī shū de nà yī kè, quán jiā rén liǎn shàng dōu yáng yì zhe xǐ yuè xìng fú de xiào róng.

В тот момент, когда они получили уведомление о зачислении из ключевого университета, лица всей семьи наполнились улыбками радости и счастья.

zhè jiàn sòng dài guān yáo cí qì de yòu miàn zhì dì wēn rùn xì nì, sàn fà zhe hán xù yǎ zhì de guāng zé.

Текстура глазури этого официального фарфора, обожженного в печи династии Сун, теплая и нежная, источающая тонкий и элегантный блеск.

jīng yàn fēng fù de lǎo xíng jǐng zǒng néng mǐn ruì chá jué dào xián yí rén liǎn shàng nà yī sī xì wēi de shén qíng biàn huà.

Опытные сотрудники криминальной полиции всегда остро замечают малейшее изменение выражения лица подозреваемого.

zé rèn zhòng zhèng hù shì zhǎng xì xīn dì wèi gāng gāng zuò wán fù zá xīn zàng dā qiáo wēi chuàng shǒu shù de wēi zhòng bìng huàn zhěng lǐ yǎng qì miàn zhào, dòng zuò jí qí qīng róu guī fàn.

Старшая медсестра отделения интенсивной терапии тщательно подготовила кислородную маску для тяжелобольного пациента, который только что перенес сложную минимально инвазивную операцию по шунтированию сердца, с чрезвычайно мягкими и стандартизированными движениями.

shuǐ chǎn yǎng zhí jī dì jīng guò shuǐ zhì shēng tài xún huán gǎi liáng, yǎng zhí chū de chún tiān rán dàn shuǐ dà bái duì xiā ròu zhì jǐn shí xiān tián kǒu gǎn jí jiā.

На базе аквакультуры улучшилось качество воды и экологическая циркуляция, а чистые натуральные пресноводные белые креветки, производимые на базе аквакультуры, имеют твердое мясо, свежий и сладкий вкус и превосходный вкус.

yù dào tū fā zhòng dà jí bìng shí yí dìng yào qián wǎng zhèng guī dà xíng yī yuàn jiù zhěn, qiè mò tīng xìn jiāng hú yóu yī xiā hú luàn chī yào.

При возникновении серьезного заболевания необходимо обратиться на лечение в обычную крупную больницу, а не слушать врачей-шарлатанов, принимающих лекарства без разбора.

tā shēn shàng yǒu yī gǔ lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù de chuán tǒng xiá yì zhī qì, shēn shòu péng yǒu jìng zhòng.

У него традиционный рыцарский дух: он вытаскивает меч, чтобы помочь на трудной дороге, и друзья его глубоко уважают.

tāo tāo jiāng shuǐ lì jīng shù wàn nián bēn téng chōng shuā, zài héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de chóng shān zhī jiān qiè chū le yī tiáo shēn dá shù qiān mǐ de yōu shēn xiǎn jùn dà xiá gǔ.

После десятков тысяч лет стремительной воды бурная река прорезала глубокий и крутой каньон глубиной в тысячи метров между высокими горами Хэндуань.

wǒ men kàn dài guó jì guān xì yào fàng yǎn cháng yuǎn dà jú, jué bù néng jú xiàn yú xiá ài de gè rén piān jiàn.

Когда мы смотрим на международные отношения, мы должны иметь долгосрочный и общий взгляд и не должны ограничиваться узкими личными предрассудками.

zhè jiān lǎo píng fáng de shì nèi kōng jiān xiá xiǎo jú cù, fàng xià yī zhāng shuāng rén chuáng hòu jī hū méi yǒu xià jiǎo de dì fāng.

Внутреннее пространство этого старинного бунгало маленькое и тесное, и в нем почти негде встать, сложив двуспальную кровать.

yán zhe wān yán xiá zhǎi de pán shān gōng lù xíng shǐ, jià shǐ yuán bì xū shí kè jí zhōng zhù yì lì.

Двигаясь по извилистым и узким горным дорогам, водители должны всегда быть внимательными.

gǔ wǎng jīn lái nà xiē lì yù xūn xīn, chū mài guó jiā mín zú hé xīn lì yì de wú chǐ pàn tú, zuì zhōng dōu jué bú huì luò de shén me hǎo xià chǎng.

На протяжении веков те бессовестные предатели, которые руководствовались жадностью и предавали основные интересы страны и нации, никогда в конце концов не добьются успеха.

suí zhe qiū jì yìng jì xīn xiān shuǐ guǒ de dà liàng jí zhōng shàng shì, shuǐ guǒ líng shòu pī fā shì chǎng de jià gé chū xiàn le míng xiǎn xià diē.

Поскольку осенью на рынок поступает большое количество сезонных свежих фруктов, цены на розничных и оптовых рынках фруктов значительно упали.

miàn duì chuán tǒng chǎn yè zhuǎn xíng dài lái de zhèn tòng, zhèng fǔ chū tái le duō xiàng zhuān xiàng fú chí zhèng cè bāng zhù xià gǎng zhí gōng shí xiàn zài jiù yè.

Столкнувшись с трудностями, вызванными трансформацией традиционных отраслей, правительство ввело ряд специальных мер поддержки, чтобы помочь уволенным работникам вновь трудоустроиться.

xiǎng yào zhēn zhèng zhǎng wò yī mén wài yǔ, jiù bì xū zài tīng shuō dú xiě shàng xià gōng fu.

Если вы хотите по-настоящему овладеть иностранным языком, вам необходимо усердно работать над аудированием, разговорной речью, чтением и письмом.

shàng shì jì jiǔ shí nián dài chū, xǔ duō xiōng huái chuàng yè mèng xiǎng de zhī shí fèn zǐ yì rán jué dìng cí zhí xià hǎi jīng shāng chuǎng dàng.

В начале 1990-х годов многие интеллектуалы с предпринимательскими мечтами решили уйти в отставку и заняться бизнесом.

zuò wéi shàng jí jī guān zài zhǐ dǎo bù shǔ rì cháng yè wù gōng zuò shí, yīng dāng zhù zhòng xū xīn qīng tīng bìng chōng fèn zūn zhòng jī céng xià jí bù mén de hé lǐ yì jiàn jiàn yì.

Как агентство более высокого уровня, направляя и развертывая повседневную деловую работу, оно должно уделять внимание тому, чтобы непредвзято выслушивать и полностью уважать разумные мнения и предложения департаментов более низкого уровня на низовом уровне.

jīng guò shù yuè lěng jìng shēn rù de fǎn fù quán héng yǔ sī kǎo, zhè wèi nián jǐn sān shí suì de qīng nián kē xué jiā zhōng yú xià dìng jué xīn xià jué xīn zǒu chū shū shì qū tóu shēn zì zhǔ chuàng yè.

После нескольких месяцев спокойных и глубоких взвешиваний и размышлений тридцатилетний молодой ученый наконец решил выйти из зоны комфорта и начать собственный бизнес.

fā xiàn jiāng dī chū xiàn zhòng dà guǎn yǒng xiǎn qíng hòu, xiàn chǎng fáng xùn zǒng zhǐ huī dāng jī lì duàn xià lìng quán yuán tóu rù qiǎng xiǎn pái xiǎn.

Обнаружив опасность крупного наводнения трубопровода на набережной реки, начальник противопаводковой службы немедленно приказал всему персоналу приступить к спасательным работам.

xíng zhēn zhuān àn zǔ mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng zhuī zōng bù kòng, zhōng yú zài piān pì shān cūn chá míng bìng suǒ dìng le gāi shè àn xián yí rén de qián táo qián fú xià luò.

После нескольких месяцев отслеживания и контроля в разных провинциях полиция Специальной группы уголовных расследований наконец установила и зафиксировала местонахождение скрывающегося подозреваемого, участвующего в деле, в отдаленной горной деревне.

wǒ men jiāng zài xià qī jié mù zhōng jì xù shēn rù tàn tǎo guān yú huán jìng bǎo hù de jiāo diǎn huà tí.

Мы продолжим углубляться в тему защиты окружающей среды в следующем эпизоде.

xià rì bàng wǎn de lǎo jiù jū mín xiǎo qū liáng tíng lǐ, jǐ wèi tuì xiū lǎo rén yī biān yōu xián dì xià qí pǐn chá, yī biān yǒu shuō yǒu xiào chàng tán jiā cháng lǐ duǎn.

В павильоне старого жилого массива летним вечером несколько пенсионеров пожилого возраста неторопливо играли в шахматы и пили чай, болтая и смеясь о своих семейных делах.

mù sè jiàn jiàn lǒng zhào le cāng cuì de qún shān, dēng shān yóu kè men yán zhe píng zhěng de shí jiē zhàn dào yǒu shuō yǒu xiào dì xià shān fǎn chéng.

Сумерки постепенно окутывали зеленые горы, и альпинисты, разговаривая и смеясь, спускались с горы по плоским каменным ступеням.

miàn duì zhè tái jié gòu jí qí jīng mì fù zá de jìn kǒu dà xíng gōng yè zhì pǔ yí gù zhàng, gāng cóng gāo xiào bì yè de qīng nián shè bèi gōng chéng shī yī shí bù zhī gāi cóng hé chù xià shǒu.

Столкнувшись с отказом этого крупномасштабного импортного промышленного масс-спектрометра с чрезвычайно сложной конструкцией, молодой инженер по оборудованию, только что окончивший колледж, не знал, с чего начать.

yōu xiù de bù mén lǐng dǎo bù jǐn yào shàn yú gěi xià shǔ hé lǐ fēn pèi gōng zuò rèn wù, gèng yào zài nián qīng tóng zhì yù dào yè wù cuò zhé shí jǐ yǔ gǔ lì hé diǎn bō.

Отличные руководители отделов должны не только уметь разумно распределять рабочие задачи среди своих подчиненных, но также оказывать поддержку и руководство молодым товарищам, когда они сталкиваются с неудачами в бизнесе.

miàn duì quán shè huì guǎng fàn de qiáng liè zhì yí hé yán zhòng de fǔ bài chǒu wén, gāi guó shè àn gāo guān bù dé bù xuān bù yǐn jiù xià tái.

Столкнувшись с широко распространенными сильными сомнениями со стороны всего общества и серьезным коррупционным скандалом, высшие должностные лица страны, участвующие в этом деле, были вынуждены объявить о своей отставке.

gè dà shāng yè yín háng gēn jù zhōng guó rén mín yín háng zuì xīn chū tái de hóng guān huò bì shěn shèn tiáo kòng zhèng cè, zài quán guó fàn wéi nèi shì dù xià tiáo le shǒu tào zì zhù fáng gōng jī jīn dài kuǎn lì lǜ.

В соответствии с последней макромонетарной политикой пруденциального контроля, принятой Народным банком Китая, крупные коммерческие банки умеренно снизили процентные ставки по кредитам фонда страхования жилья на первое жилье по всей стране.

yī liáo zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì lì yòng shǔ qī dìng qī kāi zhǎn xià xiāng yì zhěn huó dòng, ràng piān yuǎn shān qū nóng mín zài cūn tóu jiù néng kàn bìng.

Волонтерская служба медицинских экспертов регулярно летом проводит бесплатные медицинские консультации в сельской местности, позволяя фермерам в отдаленных горных районах получать медицинскую помощь в селе.

gōng sī jì huà zài xià gè yuè xià xún zhào kāi nián dù zǒng jié yǔ biǎo zhāng dà huì.

Компания планирует провести ежегодное итоговое и благодарственное собрание в конце следующего месяца.

quán shè huì dōu yīng dāng gòng tóng guān xīn xià yí dài de jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.

Все общество должно обратить внимание на здоровое развитие и счастье молодого поколения.

kàn dào shēn páng de xiǎo péng yǒu chà diǎn cóng tái jiē shàng huá dào, zǒu zài hòu miàn de nián qīng xiǎo huǒ xià yì shí dì shēn shǒu yī bǎ jiāng tā lā zhù.

Увидев ребенка рядом с ним, чуть не скатившегося со ступенек, идущий сзади молодой человек подсознательно протянул руку, чтобы поймать его.

wèi yú dà jiāng dà hé zhōng xià yóu de yán jiāng píng yuán jīng jì dài, yīng dāng xié tóng shàng yóu shuǐ yuán dì gòng tóng zhuā hǎo cháng jiāng liú yù shēng tài dà bǎo hù dà xié tóng.

Экономическая зона вдоль речных равнин, расположенных в среднем и нижнем течении крупных рек, должна работать вместе с верхними водными источниками для достижения большей координации в экологической защите бассейна реки Янцзы.

qiáng liè de dì zhèn zhèn chàn dǎo zhì xuán yá qiào bì shàng de sōng dòng fēng huà jù shí jí sù xiàng xià zhuì luò, fēng dǔ le pán shān gōng lù.

Сильные землетрясения привели к тому, что выветрившиеся валуны на скалах быстро упали вниз, блокируя извилистую горную дорогу.

lín jū jiā yǎng de liè quǎn suī rán wài biǎo kàn qǐ lái hěn wēi měng xiōng hàn, dàn qí shí xìng qíng wēn hé, cóng bù zhǔ dòng xià hǔ lù rén.

Хотя охотничья собака соседа выглядит очень свирепой и свирепой, на самом деле она нежна и никогда активно не пугает прохожих.

gāng cái nà dào sī liè mò sè yè kōng de cì mù qiú zhuàng shǎn diàn bàn zhe gǔn dì zhà léi shí zài tài zhèn hàn le, nà jù dà shēng xiǎng tīng qǐ lái què shí tǐng xià rén de.

Ослепительная шаровая молния, которая только что пронзила темное ночное небо, сопровождаемая раскатами грома, была действительно шокирующей, а огромный звук звучал действительно устрашающе.

měi nián shǔ jià qī jiān, xǔ duō gāo xiào hé kē yán yuàn suǒ dū huì miàn xiàng quán guó zhōng xué shēng jǔ bàn yǐ tàn suǒ qián yán rén gōng zhì néng wéi zhǔ tí de qīng shào nián kē jì xià lìng yíng.

Каждые летние каникулы многие университеты и научно-исследовательские институты проводят молодежные научно-технические летние лагеря для учащихся средних школ по всей стране, посвященные изучению новейшего искусственного интеллекта.

zài zhōng guó gǔ dài chuán tǒng jí xiáng huā niǎo huà zhōng, zī tài gāo yǎ shèng jié de xiān hè cháng yǔ cháng qīng sōng bǎi bìng zhì, yù yì yán nián yì shòu sōng hè yán nián.

В древних китайских традиционных картинах с благоприятными цветами и птицами элегантный и священный журавль часто сочетается с вечнозелеными соснами и кипарисами, что означает, что журавль и журавль продлевают жизнь.

zài zhōng guó dūn huáng mò gāo kū shèng táng shí qī de chuán shì dòng kū bì huà zhōng, shǒu pěng xiān nèn lián huā tà zhe xiáng yún piān piān qǐ wǔ de fēi tiān xiān nǚ zī tài ē nuó màn miào.

В наскальных рисунках, переданных из гротов Могао в Дуньхуане, Китай, во времена процветающей династии Тан, изображена изящная и изящная фигура летающей феи, держащей свежие цветы лотоса и танцующей на благоприятных облаках.

zuì gāo rén mín fǎ yuàn fā bù le yī pī guān yú bǎo hù shù jù zhī shí chǎn quán de zhǐ dǎo xìng àn lì, wèi jī céng fǎ yuàn shěn lǐ tóng lèi xīn xíng jiū fēn kāi chuàng le xiān lì.

Верховный народный суд издал ряд руководящих дел о защите прав интеллектуальной собственности на данные, создав прецедент для низовых судов по рассмотрению аналогичных новых типов споров.

suī rán zhè míng nián qīng cán jí yùn dòng yuán xiān tiān shēn tǐ jī néng shòu xiàn, dàn tā píng jiè hòu tiān chāo cháng de jiān kǔ xùn liàn zhōng yú duó de cán ào huì jīn pái.

Хотя этот молодой спортсмен-инвалид родился с ограниченными физическими возможностями, благодаря своим необычайно упорным тренировкам он в конце концов завоевал золотую медаль Паралимпийских игр.

zhè zhǒng cǎi yòng chún tiān rán zhú yuán tí qǔ jì shù jīng zhì ér chéng de xīn xíng lǜ sè huán bǎo fǎng zhī xiān wéi, jù yǒu tiān rán yì jūn fáng chòu hé tòu qì xī shī yōu yì tè xìng.

Это новое зеленое и экологически чистое текстильное волокно очищается с использованием технологии извлечения чистого натурального бамбука и обладает превосходными природными антибактериальными, дезодорирующими и воздухопроницаемыми свойствами поглощения влаги.

chén fēng qīng qīng xiān qǐ le chuāng qián báo rú chán yì de bái shā chuāng lián, qīng xīn yí rén de ní tǔ qì xī dùn shí pū miàn ér lái.

Утренний ветерок нежно приподнял тонкие белые марлевые занавески перед окном, и свежий и приятный землистый запах внезапно ударил мне в лицо.

zhè bù quán miàn quán jǐng zhǎn xiàn zhōng guó chuán tǒng gǔ jiàn sǔn mǎo gōng yì jīng miào jué lún mèi lì de jiàng xīn jì lù piàn bō chū hòu, zài nián qīng wǎng mín zhōng xùn sù xiān qǐ le yī gǔ qiáng jìng guó cháo fēng.

После того, как этот гениальный документальный фильм, который всесторонне и панорамно продемонстрировал изысканное очарование пазовых и шиповых соединений в традиционных китайских древних зданиях, был показан в эфире, он быстро вызвал сильную национальную тенденцию среди молодых пользователей сети.

xiàn dài yán hǎi zhì huì shuǐ chǎn jí sàn jiāo yì zhōng xīn héng wēn shuǐ xiāng nèi, gè zhǒng gāng gāng kào àn xiè chuán de xiān huó lóng xiā, hǎi lú yú zài chún jìng hǎi shuǐ zhōng huān kuài yóu dòng yóu yì.

В резервуаре для воды с постоянной температурой современного прибрежного интеллектуального центра распределения и торговли водными продуктами различные свежие омары и морской окунь, только что выгруженные на берег, счастливо плавают в чистой морской воде.

gāng gāng cóng hǎi lǐ dǎ lāo shàng lái de xiān yú zuò chéng rè tāng, wèi dào jí qí xiān měi.

Свежую рыбу, выловленную в море, перерабатывают в горячий суп, обладающий великолепным вкусом.

wèi le hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng, yīng yǒng de biān fáng guān bīng háo bù wèi jù liú xiě xī shēng, yòng xiān xuè zhù qǐ le bǎo wèi biān jiāng de gāng tiě jiè bēi.

Чтобы защитить целостность каждой пяди священного территориального суверенитета Родины, героические пограничники не побоялись кровопролития и жертв и своей кровью построили стальные пограничные памятники для защиты границы.

zài yōu yáng shū huǎn de mín yuè hé zòu zhōng, gǔ zhēng yǎn zòu jiā shuāng shǒu qīng fú qín xián bō dòng qín xián, xíng yún liú shuǐ bān de dòng tīng tiān lài xuán lǜ zài dà tīng nèi huí dàng.

В мелодичном и успокаивающем ансамбле народной музыки гучжэн щелкал по струнам обеими руками, и красивая естественная мелодия, подобная струящимся облакам, эхом разносилась по залу.

xīn jiàn chéng de zōng hé jiāo tōng shū niǔ shí xiàn le gāo tiě kè yùn, shì nèi dì tiě yǔ dì miàn gōng jiāo chē zhī jiān de wú fèng shùn chàng xián jiē.

Недавно построенный комплексный транспортный узел обеспечивает плавное и бесперебойное сообщение между высокоскоростным железнодорожным пассажирским транспортом, городским метрополитеном и наземными автобусами.

fù mǔ duì ér nǚ de ài shì wú sī bó dà de, wú lùn hái zi pín fù píng yōng yǔ fǒu, fù mǔ cóng wèi yǒu guò sī háo de xián qì.

Любовь родителей к своим детям бескорыстна и широка. Неважно, богаты ли их дети или бедны, посредственны или нет, у родителей никогда не возникает ни малейшей неприязни.

bàn àn mín jǐng zài duì àn fā xiàn chǎng zhōu biān jiān kòng jìn xíng zhú miǎo pái chá hòu, chéng gōng suǒ dìng le zhè míng jù yǒu zhòng dà zuò àn zuò àn dòng jī xián yí de shè àn xián yí rén.

Проведя посекундное исследование камер наблюдения, окружающих место преступления, сотрудники полиции, занимавшиеся этим делом, успешно идентифицировали подозреваемого, у которого подозревали наличие основного мотива для совершения преступления.

zhǐ yào shāo jiā duì bǐ liǎng fèn fāng àn de shù jù, qí zhōng de yōu liè chā yì biàn xiǎn ér yì jiàn le.

Если вы сравните данные двух планов, разница в преимуществах и недостатках будет очевидна.

jǐn guǎn chū shēng yú jiā shì xiǎn hè de míng mén wàng zú, tā yī rán jiān chí dú lì fèn dòu, jiān kǔ chuàng yè.

Хотя он родился в знатной семье, он все же настаивал на самостоятельной борьбе и упорном труде.

zhuān yè yǐng shì shù zì tiáo sè yǔ sān wéi tè xiào xuàn rǎn gōng zuò zhàn pèi bèi le liǎng tái jù yǒu chāo gāo sè yù fù gài de fáng lán guāng zhuān yè qū miàn xiǎn shì qì, jí dà tí shēng le shì xiào zhì gǎn.

Профессиональная рабочая станция цифровой цветокоррекции и рендеринга 3D-эффектов для кино и телевидения оснащена двумя профессиональными изогнутыми мониторами с защитой от синего света и сверхвысоким охватом цветовой гаммы, что значительно улучшает качество визуальных эффектов.

suí zhe yī lǎn zi wěn jīng jì, cù xiāo fèi zhèng cè de shēn rù guàn chè luò dì, hóng guān jīng jì chí xù huí shēng xiàng hǎo de tài shì jìn yí bù xiǎn xiàn.

Благодаря углубленной реализации пакета мер по стабилизации экономики и стимулированию потребления макроэкономическая ситуация продолжила улучшаться и улучшаться.

tā zài hēi bái xiāng jiàn de rén qún zhōng chuān le yī jiàn sè cǎi xiān yàn de dà yī, xiǎn de gé wài xiǎn yǎn.

Она выделялась среди черно-белой толпы в ярком пальто.

jiě jué zhè dào qián yán kē xué nán tí méi yǒu xiàn chéng de gōng shì kě yòng, xū yào wǒ men zì zhǔ tàn suǒ chuàng xīn.

Не существует готовой формулы для решения этой передовой научной проблемы, и нам необходимо исследовать и внедрять инновации самостоятельно.

xiàn rèn zhōng guó kē xué jì shù xié huì zhǔ xí zài shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì kāi mù shèng diǎn shàng zhì kāi mù cí, rè qíng hū yù quán qiú qīng nián yīng cái tóu shēn jī chǔ yuán shǐ chuàng xīn.

Нынешний председатель Китайской ассоциации науки и технологий выступил со вступительной речью на церемонии открытия Всемирного саммита молодых ученых, страстно призывая молодые таланты со всего мира посвятить себя основным оригинальным инновациям.

gè bù mén bì xū yán gé zhí xíng guó jiā xiàn xíng de huán bǎo fǎ guī hé wū rǎn wù pái fàng biāo zhǔn.

Все ведомства должны строго соблюдать действующие экологические нормы страны и стандарты выбросов загрязняющих веществ.

tú shū guǎn guī dìng měi wèi dú zhě yī cì zuì duō xiàn jiè tú shū wǔ běn.

В библиотеке предусмотрено, что каждый читатель может брать не более пяти книг одновременно.

běn cì gāo xiào xiào yuán qiū jì zhuān chǎng zhāo pìn huì miàn xiàng quán tǐ bì yè shēng kāi fàng, bù xiàn dìng bì yè shēng de shēng yuán dì yù.

Этой осенью специальная ярмарка вакансий в кампусах колледжей открыта для всех выпускников и не ограничивает регион происхождения выпускников.

bǎo hù gōng mín de hé fǎ zì yóu quán lì yīng dāng zài xiàn fǎ hé fǎ lǜ yǔn xǔ de fǎ dìng xiàn dù fàn wéi nèi háng shǐ, jué bù néng sì yì jiàn tà sǔn hài tā rén quán yì.

Для защиты законных прав граждан на свободу они должны осуществляться в законных пределах, разрешенных Конституцией и законами, и не должны быть бессмысленно попраны или причинять вред правам и интересам других лиц.