Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 20

kàn dào bié rén qǔ dé chéng jiù yīng dāng xū xīn xué xí, xīn shēng jí dù zhǐ huì ràng zì jǐ gù bù zì fēng.

Вы должны учиться у других непредвзято, когда видите их достижения. Зависть только заставит вас успокоиться.

zài xiá zhǎi yōng jǐ de rén liú tōng dào zhōng yào gé wài zhù yì zhì xù, jǐn fáng fā shēng cǎi tà hé guò dù jǐ yā.

Особое внимание уделяйте порядку в узких и многолюдных пешеходных переходах, остерегайтесь давок и чрезмерного сдавливания.

zài mín zú shēng sǐ cún wáng de wēi nàn shí kè, wú shù yīng yǒng xiàn shēn de rén rén zhì shì tǐng qǐ le zhōng huá mín zú de jīng shén jí liáng.

В критический момент, когда на карту поставлено выживание нации, бесчисленное количество людей с высокими идеалами и героическими жертвами стали духовной опорой китайской нации.

jīng guò chū bù pán diǎn tǒng jì, běn cì gōng yì yì mài huó dòng gòng jì mù jí shàn kuǎn wǔ shí yú wàn yuán.

По предварительной статистике, эта благотворительная распродажа собрала в общей сложности более 500 000 юаней в виде пожертвований.

zhū gě liàng zú zhì duō móu, zài zhù míng de chì bì zhī zhàn zhōng qiǎo yòng jì cè yī jǔ zhòng chuàng le cáo jūn shuǐ jūn zhǔ lì.

Чжугэ Лян был находчив и использовал умную тактику, чтобы победить основные силы флота Цао в знаменитой битве при Чиби.

péng yǒu xiāng chǔ yào dǒng de kuān róng huò dá, bú yào wèi le jī máo suàn pí de suǒ shì jīn jīn jì jiào.

В общении с друзьями нужно быть терпимым и непредвзятым и не беспокоиться о пустяках.

cái pàn yuán àn xià le diàn zi jì shí qì, zhǔn què jì lù xià le yùn dòng yuán chōng guò zhōng diǎn xiàn de shí jiān.

Рефери нажал на электронный таймер и точно зафиксировал время пересечения спортсменами финишной линии.

dì zhì duì yuán zài yuán shǐ sēn lín yán tú shù gàn shàng kè xià xǐng mù dì jì hào, fáng zhǐ guī tú zhōng mí shī fāng xiàng.

Члены геологической группы вырезали на стволах деревьев вдоль девственного леса привлекательные знаки, чтобы не заблудиться на обратном пути.

suī rán lí kāi mǔ xiào yǐ jīng sān shí nián le, dàn dāng nián de qiú xué shēng huó yī rán ràng wǒ jì yì yóu xīn.

Хотя прошло уже тридцать лет с тех пор, как я покинул альма-матер, я до сих пор помню свою школьную жизнь в тот год.

zhè bù lì shí sān nián pāi shè wán chéng de zì rán shēng tài jì lù piàn, quán jǐng shì jì lù le xuě bào děng zhēn xī dòng wù de shēng cún xiàn zhuàng.

Этот природно-экологический документальный фильм, на съемки которого ушло три года, представляет собой панорамное описание условий жизни снежных барсов и других редких животных.

shì zhōng xīn rén mín guǎng chǎng zhōng yāng sǒng lì zhe xióng wěi de gé mìng liè shì jì niàn bēi, jì tuō zhe hòu rén wú xiàn de chóng jìng yǔ āi sī.

В центре Народной площади в центре города стоит величественный Памятник мученикам-революционерам, выражающий бесконечное почтение и скорбь будущих поколений.

xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi lái dào kàng zhàn shèng lì jì niàn guǎn cān guān, chóng wēn nà duàn jiān kǔ zhuó jué de kàng zhēng lì shǐ.

Многие родители водили своих детей в Мемориальный зал Победы в антияпонской войне, чтобы пережить тяжелую историю сопротивления.

měi nián de guó jì hù shì jié shì bái yī tiān shǐ men de zhuān shǔ jì niàn rì, shè huì gè jiè fēn fēn xiàng yī hù rén yuán zhì jìng.

Каждый год Международный день медсестер — это эксклюзивная годовщина ангелов в белом, и все слои общества отдают дань уважения медицинскому персоналу.

zhè bù jì shí jì lù piàn zhēn shí jì lù le shēn shān xún xiàn gōng rén zài yán hán fēng xuě zhōng de gǎn rén gù shì.

В этом документальном фильме по-настоящему записаны трогательные истории линейных патрульных в глубоких горах в лютый мороз, ветер и снег.

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

Этот мастер народной вышивки из Сучжоу полагается на свои превосходные навыки вышивки, чтобы сделать двустороннюю вышивку максимально реалистичной.

fú yòng zhōng yào qī jiān yīng dāng zūn zhào yī zhǔ, qiè jì shí yòng xīn là yóu nì hé shēng lěng cì jī de shí wù.

Принимая традиционную китайскую медицину, вам следует следовать советам врача и избегать употребления острой, жирной и холодной пищи.

mín jiān chuán tǒng xí sú zhōng wǎng wǎng jì huì zài xǐ qìng jí rì tí jí huì qì bù jí lì de yán cí.

В традиционных народных обычаях часто табуируется упоминание несчастливых и несчастливых слов в счастливые и благоприятные дни.

lín chuáng zhǔ zhì yī shēng xì xīn dīng zhǔ zuò wán dǎn náng wēi chuàng zhāi chú shǒu shù de huàn zhě, jìn qī zài yǐn shí qǐ jū shàng bì xū yán gé jì kǒu xīn là shēng lěng shí wù.

Лечащий клинический врач тщательно посоветовал пациентам, перенесшим малоинвазивную операцию по удалению желчного пузыря, в ближайшем будущем строго избегать острой, сырой и холодной пищи в своем рационе и повседневной жизни.

yī shēng wèi gǎn mào fā rè de huàn ér kāi jù le kǒu fú tuì rè xuán hùn jì, bìng dīng zhǔ àn shí dìng liàng fú yòng.

Врач прописал детям при простуде и лихорадке пероральную жаропонижающую суспензию, посоветовал принимать ее вовремя и в количественном количестве.

dì zhèn jiān cè tái wǎng de shù jù xiǎn shì, gāi duàn liè dài shēn bù mù qián méi yǒu fā xiàn rèn hé duàn céng huó yuè de yì cháng jì xiàng.

Данные сетей сейсмического мониторинга показывают, что в глубине зоны разлома аномальных признаков разломной активности обнаружено не было.

jì chéng gōng fā shè shǒu kē kē xué shí yàn wèi xīng zhī hòu, wǒ guó háng tiān tuán duì yòu yíng lái le xīn de zhòng dà tū pò.

После успешного запуска первого спутника для научных экспериментов аэрокосмический коллектив нашей страны совершил еще один крупный прорыв.

tiān kōng zhōng xiān shì shǎn guò yī dào yào yǎn de shǎn diàn, jì ér chuán lái le zhèn ěr yù lóng de lóng lóng léi shēng.

Сначала в небе сверкнула ослепительная молния, а затем послышался оглушительный раскат грома.

suī rán tā shì hòu lái chóng zǔ jiā tíng de jì fù, dàn duì hái zi shì rú jǐ chū guān huái bèi zhì.

Хотя он был отчимом, который позже реорганизовал семью, он глубоко заботился о своих детях, как если бы они были его собственными.

zài wēn xīn hé mù de jiā tíng fēn wéi zhōng, hái zi yǔ xìng gé shàn liáng wēn hé de jì mǔ xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

В теплой и гармоничной семейной атмосфере дети очень гармонично уживаются со своей доброй и нежной мачехой.

měi nián qīng míng shí jié, rén men fēn fēn qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù xiàn huā, shēn qiè jì diàn yīng liè.

Каждый год во время фестиваля Цинмин люди приходят на Кладбище мучеников, чтобы посетить могилы и возложить цветы, чтобы отдать дань уважения героям.

yù nàn tóng bāo jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào jì niàn bēi qián jì diàn shì zhě.

В годовщину павших соотечественников к памятнику стихийно пришли люди всех слоев общества, чтобы почтить память усопших.

gǔ dài nóng gēng shè huì zài fēng shōu shí jié dū huì jǔ xíng lóng zhòng de jì sì diǎn lǐ, gǎn ēn fēng tiáo yǔ shùn.

В древних земледельческих обществах во время сбора урожая проводились грандиозные церемонии жертвоприношений, чтобы поблагодарить за хорошую погоду.

zhè méi yóu nǎi nǎi qīn shǒu féng zhì de hóng sè píng ān fú dài, shēn shēn jì tuō zhe quán jiā rén duì jí jiāng yuǎn fù biān jiāng cóng jūn qīng nián de shēn qiè guà niàn yǔ zhù fú.

Этот красный мешок с благословением мира, сшитый самой бабушкой, выражает глубокие мысли семьи и благословения для молодого человека, который собирается отправиться на границу, чтобы вступить в армию.

shēn yè de shān gǔ lǐ yī piàn jì jìng, zhǐ néng ǒu ěr tīng dào jǐ shēng qīng cuì de yè niǎo míng jiào.

Поздно вечером в долине царила тишина, если не считать периодического ясного щебетания ночных птиц.

dú zì yí gè rén zài yì guó tā xiāng gōng zuò dǎ pīn, nán miǎn huì cháng cháng gǎn dào gū dú jì mò.

Работая один в чужой стране, вы неизбежно будете часто чувствовать себя одиноким.

suí zhe jiāo fù gōng qī de lín jìn, shī gōng dān wèi zhèng zǔ zhī gōng rén jiā jǐn jìn xíng shì nèi jīng zhuāng xiū zuò yè.

По мере приближения даты сдачи строительное подразделение мобилизует рабочих для ускорения внутренних отделочных работ.

jí duān gāo wēn gān hàn tiān qì dǎo zhì jú bù dì qū hàn qíng jiā jù, shuǐ zī yuán gōng yìng miàn lín yán jùn tiǎo zhàn.

Чрезвычайно жаркая и сухая погода усилила засуху в некоторых районах, что создало серьезные проблемы с водоснабжением.

qīng nián guó jì jiāo liú xiàng mù yǒu xiào cù jìn le gè guó qīng nián zhī jiān de wén huà liǎo jiě yǔ jiā shēn yǒu yì.

Проекты международного молодежного обмена эффективно способствовали культурному взаимопониманию и углублению дружбы между молодыми людьми из разных стран.

rú guǒ bù jí shí jiè yān jiè jiǔ, màn xìng hū xī dào jí bìng de zhèng zhuàng wǎng wǎng huì jìn yí bù jiā zhòng.

Если вовремя не бросить курить и пить, симптомы хронических респираторных заболеваний зачастую еще больше обостряются.

měi féng zhōng qiū jiā jié hé jiā tuán yuán zhī jì, hǎi nèi wài tóng bāo dū huì gòng tóng yǎng wàng yè kōng zhōng de yī lún míng yuè.

Во время Праздника середины осени, когда семьи воссоединяются, соотечественники дома и за рубежом будут смотреть на яркую луну в ночном небе.

zhè zhǐ jǐ gè yuè dà de xiǎo jīn máo quǎn shí fēn tiáo pí kě ài, zhēn shì yí gè zhāo rén xǐ huān de xiǎo jiā huo.

Этот маленький золотистый ретривер, которому всего несколько месяцев, очень озорной и милый. Он такой очаровательный малыш.

měi féng xīn chūn jiā jié, jiā jiā hù hù dū huì zhāng tiē chūn lián, guà qǐ hóng dēng lóng.

Во время Праздника Весны каждая семья вывешивает куплеты Праздника Весны и вешает красные фонарики.

wèi le lì yòng kè yú shí jiān qín gōng jiǎn xué, zhè wèi pǐn xué jiān yōu de dà xué shēng jiān zhí zuò qǐ le shù xué jiā jiào.

Чтобы использовать свободное время для работы и учебы, этот студент колледжа с отличной успеваемостью начал подрабатывать репетитором по математике.

tā suī rán zì yòu chū shēn pín hán jiā jìng qīng pín, dàn píng jiè jiān rèn kè kǔ de yì lì zuì zhōng kǎo shàng le zhòng diǎn dà xué.

Хотя он с детства родился в бедной семье, благодаря настойчивости и трудолюбию его наконец приняли в ключевой университет.

xiàn dài shēng tài yǎng zhí chǎng yán gé shí xíng yì bìng fáng kòng, què bǎo chū lán de jī yā é děng yōu zhì jiā qín dá dào lǜ sè shí pǐn biāo zhǔn.

Современные экологические фермы строго соблюдают профилактику и контроль заболеваний, чтобы гарантировать, что высококачественная птица, такая как куры, утки и гуси, соответствует стандартам экологически чистых продуктов питания.

jié néng huán bǎo xíng jiā yòng diàn qì de tuī guǎng pǔ jí, yǒu xiào jiàng dī le chéng shì jū mín de rì cháng yòng diàn chéng běn.

Продвижение и популяризация энергосберегающей и экологически чистой бытовой техники позволили эффективно снизить ежедневные расходы городских жителей на электроэнергию.

《 xī yóu jì 》 zhōng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì zài zhōng guó kě wèi jiā yù hù xiǎo, fù rú jiē zhī.

Мифическая история Сунь Укуна, устроившего беспорядки в Небесном Дворце в «Путешествии на Запад», широко известна в Китае и известна всем женщинам и детям.

suí zhe dà dū shì lǎo líng huà jìn chéng jiā sù, jù bèi zhuān yè zhào hù jì néng de gāo sù zhì jiā zhèng fú wù rén yuán xū qiú wàng shèng.

Поскольку процесс старения в мегаполисах ускоряется, существует большая потребность в высококачественном домашнем обслуживающем персонале с профессиональными навыками ухода.

zhè ge yōng yǒu shù bǎi nián yōu liáng jiā fēng chuán tǒng de shū xiāng jiā zú, lì dài yǒng xiàn chū xǔ duō jié chū de xué zhě yǔ míng yī.

Эта учёная семья с сотнями лет прекрасных семейных традиций дала миру множество выдающихся учёных и знаменитых врачей прошлых династий.

nán guó hǎi bīn lǚ yóu dù jià qū zài guó qìng huáng jīn zhōu qī jiān jǔ bàn le shèng dà de guó jì shā tān yīn yuè kuáng huān jiā nián huá, xī yǐn le shù wàn míng hǎi nèi wài yóu kè.

Приморский туристический курорт Наньгуо провел грандиозный международный пляжный музыкальный карнавал во время Золотой недели Национального дня, привлекая десятки тысяч туристов из страны и из-за границы.

zài wù lǐ xué yán jiū zhōng, kē xué jiā cháng cháng jiǎ dìng yí gè lǐ xiǎng huà de zhēn kōng wú mó cā huán jìng.

В физических исследованиях ученые часто предполагают идеальную вакуумную среду без трения.

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ dà duì yán lì chá chǔ jiǎ mào míng pái shāng biāo hé shēng chǎn xiāo shòu wěi liè chǎn pǐn de wō diǎn.

Бригада по надзору за рынком и обеспечению правопорядка строго расследует и наказывает притоны, которые подделывают известные торговые марки, а также производят и продают некачественную продукцию.

kē xué jiā tí chū le guān yú yǔ zhòu àn wù zhì qǐ yuán de quán xīn jiǎ shè, bìng shè jì le shí yàn yàn zhèng.

Ученые выдвинули новую гипотезу о происхождении темной материи во Вселенной и разработали эксперименты для ее проверки.

jiǎ shǐ wǒ men dāng chū méi yǒu zài hé xīn jì shù yán fā shàng jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, rú jīn jiù hěn róng yì shòu zhì yú rén.

Если бы мы не настаивали на независимых инновациях в основных технологических исследованиях и разработках, сейчас нас легко могли бы контролировать другие.

kàn dào tiáo pí de xiǎo māo tōu tōu liū guò lái, xiǎo nán hái jiǎ zhuāng shuì zháo méi yǒu fā jué.

Увидев крадущегося непослушного котенка, маленький мальчик, сам того не заметив, притворился спящим.

zhè jiā xīn kāi yè de huì mín biàn mín chāo shì shāng pǐn zhǒng lèi qí quán, ér qiě jià wèi qīn mín shí fēn shì hé pǔ tōng gōng xīn jiē céng.

Этот недавно открывшийся супермаркет Huimin предлагает полный ассортимент товаров и доступные цены, что делает его подходящим для обычных людей рабочего класса.

xué xiào jiào yù yīng dāng zhù zhòng lì dé shù rén, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì jī jí jiàn kāng xiàng shàng de rén shēng jià zhí guān.

Школьное образование должно быть сосредоточено на воспитании нравственных качеств и наведении молодых людей на формирование позитивных, здоровых и прогрессивных ценностей в жизни.

gāo shān cǎo diān shàng, cè mǎ yáng biān de biān fáng xún luó qí bīng lián guān bīng jià zhe zhàn mǎ, jǐng tì dì chuān suō zài yún wù liáo rào de gāo yuán biān jìng xiàn shàng.

По альпийским лугам офицеры и солдаты пограничной кавалерийской роты на лошадях и подхлестывая нагайками бдительно пересекли окутанную облаками границу плато.

dōng jì yǔ xuě bīng dòng è liè tiān qì lái xí, jiāo guǎn bù mén zài sān tí xǐng guǎng dà sī jī zài gāo sù gōng lù shàng jià chē bì xū bǎo chí liǎng bèi yǐ shàng de ān quán chē jù.

В связи с наступающими зимой суровыми погодными условиями, такими как дождь, снег и гололед, управление дорожного движения неоднократно напоминало водителям о необходимости соблюдать безопасную дистанцию ​​более чем в два раза при движении по шоссе.

jīng guò shù bǎi xiǎo shí jí qí yán kē de dì miàn fēng dòng yǔ gāo nán dù mó nǐ jí xiàn kē mù shì fēi, gōng xūn shì fēi yuán yǐ jīng néng gòu wán měi jià yù xīn yí dài yǐn shēn zhàn jī.

После сотен часов чрезвычайно сложных наземных аэродинамических труб и чрезвычайно сложных моделируемых экстремальных летных испытаний заслуженные пилоты-испытатели смогли в совершенстве управлять истребителями-невидимками нового поколения.

zhǐ jiàn tā zhā hǎo wěn jiàn de mǎ bù shuāng quán jǐn wò, bǎi chū yī fù zhǔn bèi qiē cuō zhōng guó chuán tǒng wǔ shù de zhuān yè jià shì.

Было замечено, что он занимал устойчивую стойку лошади и сжимал кулаки, принимая профессиональную позу, готовую изучать традиционные китайские боевые искусства.

shū fáng kào qiáng de yī cè bǎi fàng zhe yī zhěng pái shí mù shū jià, shàng miàn de jià zi zhěng qí mǎ fàng zhe gè lèi lì shǐ diǎn jí.

Сбоку от стены кабинета стоит ряд книжных полок из цельного дерева, на верхних полках аккуратно сложены различные исторические классические произведения.

wú lùn nǚ ér jiāng lái chū jià dào nǎ lǐ, fù mǔ de guān xīn yǔ qiān guà shǐ zhōng bàn suí zài tā shēn biān.

Где бы в будущем ни вышла замуж ее дочь, забота и забота родителей всегда будут с ней.

àn zhào dāng dì chuán tǒng hūn sú xí guàn, fù mǔ wèi jí jiāng chū jià de nǚ ér jīng xīn zhǔn bèi le fēng hòu xǐ qìng de chuán tǒng jià zhuāng.

Согласно местным традиционным свадебным обычаям, родители тщательно готовили богатое и праздничное традиционное приданое для дочери, которая собиралась выйти замуж.

guó jiā shè lì zhuān xiàng kē yán jī jīn, quán lì zhī chí liàng zǐ jì suàn hé xīn piàn zhì zào děng jiān duān jì shù yán fā.

Государство учредило специальные фонды научных исследований для полной поддержки исследований и разработок передовых технологий, таких как квантовые вычисления и производство чипов.

biàn lùn shuāng fāng wéi rào rén gōng zhì néng duì jiù yè shì chǎng de chōng jī zhǎn kāi le jiān ruì jī liè de sī xiǎng jiāo fēng.

Обе стороны дебатов вступили в острую и напряженную идеологическую конфронтацию вокруг влияния искусственного интеллекта на рынок труда.

zhè ge shāng yè piàn zi wéi rén jiān zhà jiǎo huá, lì yòng gè zhǒng xū jiǎ hé tóng piàn qǔ le duō wèi kè shāng de qián cái.

Этот деловой лжец был хитер и хитер и использовал различные фальшивые контракты, чтобы выманить у многих торговцев их деньги.

zài zhè chǎng jué dìng xìng de zhàn yì zhōng, yīng yǒng de shǒu jūn yī jǔ quán jiān miè le lái fàn zhī dí de xiān tóu bù duì.

В этом решающем сражении героические защитники одним махом уничтожили авангард вторгшегося врага.

zhǐ yào jiān chí bù xiè dì gōng jiān kè nán, zài dà de kùn nán yě zǔ dǎng bù liǎo wǒ men qián jìn de bù fá.

Пока мы будем упорно преодолевать трудности, какими бы великими они ни были, они не смогут помешать нам двигаться вперед.

zhǎng zài huáng shān xuán yá jué bì shí fèng zhōng de qiān nián gǔ sōng zhǎn xiàn chū le jiān rèn bù bá de wán qiáng shēng mìng lì, lì jīng fēng shuāng yǔ xuě yī jiù ào rán tǐng lì.

Тысячелетние сосны, растущие в расщелинах скал Хуаншань, демонстрируют свою стойкость и жизненную силу и до сих пор гордо стоят, несмотря на ветер, мороз, дождь и снег.

zhā shí shēn hòu de shù lǐ luó jí yǔ jī chǔ kē xué xùn liàn, wèi tā rì hòu zài rén gōng zhì néng qián yán lǐng yù cóng shì tū pò xìng suàn fǎ yán jiū dǎ xià le jiān shí jī chǔ.

Его прочная и глубокая подготовка в области математической логики и фундаментальных наук заложила прочную основу для его будущих исследований революционных алгоритмов в передовой области искусственного интеллекта.

chú xī yè jǔ guó wàn jiā dēng huǒ tuán yuán zhī jì, wú shù tiě lù xún xiàn gōng, biān fáng zhàn shì yǔ yī hù gōng zuò zhě yī rán zài fēng xuě yī xiàn mò mò jiān shǒu gǎng wèi.

В канун Нового года, когда тысячи семей по всей стране воссоединяются огнями, бесчисленные железнодорожные патрульные, пограничники и медицинские работники по-прежнему молча стоят на своих постах на передовой линии ветра и снега.

wǒ men jiān xìn tōng guò quán rén lèi de xié shǒu hé zuò, yí dìng néng gòu yǒu xiào yìng duì quán qiú qì hòu biàn huà wēi jī.

Мы твердо верим, что благодаря совместному сотрудничеству всего человечества мы сможем эффективно отреагировать на глобальный кризис изменения климата.

suì dào jué jìn gōng dì shàng, gōng rén men shǒu chí gāo yā fēng dòng záo yán jī, zhèng zài jiān nán pò suì qián fāng zǔ ài shī gōng de yī kuài zhì dì jí qí jiān yìng de huā gǎng yán jù shí.

На месте раскопок туннеля рабочие, державшие в руках пневматические буры высокого давления, пытались сломать чрезвычайно твердый гранитный валун, который блокировал строительство впереди.

fù qīn yòng kuān hòu jiān shí de jiān bǎng tiāo qǐ le quán jiā shēng huó de zhòng dàn, wèi ér nǚ chēng qǐ yī piàn tiān.

Отец взвалил на свои широкие и крепкие плечи бремя жизни семьи и поддержал своих детей.

zuò wéi xīn shí dài de yǒu wéi qīng nián, wǒ men jiān fù zhe shí xiàn qiáng guó jiàn shè de hóng wěi shǐ mìng.

Как многообещающая молодежь новой эпохи, мы берем на себя великую миссию построения сильной страны.

bǎo hù shēng tài huán jìng shì yī xiàng cháng qī ér jiān jù de lì shǐ rèn wù.

Защита экологической среды – это долгая и трудная историческая задача.

zì lì gēng shēng, jiān kǔ fèn dòu shì wǒ men dǎng dài lǐng quán guó gè zú rén mín zhàn shèng yī qiè nán yǐ xiǎng xiàng de jiān nán xiǎn zǔ bìng qǔ dé huī huáng chéng jiù de fǎ bǎo.

Самостоятельность и трудолюбие являются волшебным оружием нашей партии, которое поможет людям всех этнических групп по всей стране преодолеть все невообразимые трудности и препятствия и добиться блестящих достижений.

wú lùn qián fāng de dào lù duō me jiān xiǎn qū zhé, yě zǔ dǎng bù liǎo dì zhì kān tàn duì yuán qián jìn de jiǎo bù.

Каким бы трудным и извилистым ни был предстоящий путь, он не сможет помешать геологоразведочной команде двигаться вперед.

jīng guò duō nián de jiān xīn fù chū, tā men zhōng yú yíng dé le zuì hòu de shèng lì.

После многих лет упорного труда они наконец добились окончательной победы.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yī guī lǚ xíng quán miàn cóng yán zhì dǎng jiān dū zhí jì zhuān zé, duì gōng quán lì yùn xíng shí shī wú máng qū, quán fù gài de yán mì jiān chá.

Органы по проверке и надзору за дисциплиной выполняют свои обязанности по всестороннему и строгому партийному надзору и обеспечению дисциплины в соответствии с законами и постановлениями, а также осуществляют строгий надзор за деятельностью государственной власти без слепых зон и полного охвата.

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiā dà duì wǎng luò cān yǐn píng tái de wèi shēng jiān guǎn lì dù, bǎo zhàng shé jiān shàng de ān quán.

Департамент по надзору за рынком усилил гигиенический надзор за онлайн-платформами общественного питания, чтобы обеспечить безопасность, о которой говорят на кончике языка.

gēn jù mín fǎ diǎn xiāng guān fǎ tiáo, wèi chéng nián rén de fǎ dìng jiān hù rén yīng dāng qiè shí lǚ xíng duì bèi jiān hù rén de fǔ yǎng, jiào yù hé shēn xīn ān quán bǎo hù yì wù.

Согласно соответствующим положениям Гражданского кодекса законный опекун несовершеннолетнего эффективно выполняет обязанности по воспитанию, обучению, защите физической и психической безопасности подопечного.

sēn lín fáng huǒ zhǐ huī zhōng xīn tōng guò hóng wài rè chéng xiàng jiān kòng xì tǒng, shí shí zhǎng wò lín qū huǒ xiǎn dòng tài.

В командном пункте противодействия лесным пожарам используется инфракрасная тепловизионная система мониторинга, позволяющая отслеживать динамику пожарной опасности на лесных участках в режиме реального времени.

biān fáng shào suǒ de guān bīng rì yè jiān shǒu zài fēng xuě shào qiǎ, shí kè jǐng tì dì jiān shì zhuó biān jìng xiàn de yī jǔ yī dòng.

Офицеры и солдаты на пограничных заставах днем ​​и ночью охраняют ветро-снежные блокпосты, зорко следя за каждым перемещением вдоль границы.

jīng guò zài xiàn dài huà wén míng jiān yù lǐ zhǎng dá bā nián de shēn kè fǎ zhì jiào yù yǔ fú xíng gǎi zào, zhè míng zhòng xíng xíng mǎn shì fàng rén yuán shì yán chè dǐ xǐ xīn gé miàn.

После восьми лет углубленного юридического образования и тюремной реформы в современной и цивилизованной тюрьме этот заключенный, освобожденный от серьезного наказания, поклялся полностью изменить свое мнение.

tā zài zhè jiā kē jì gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ, tóng shí hái jiān rèn jì shù yán fā zǒng jiān.

Он является генеральным менеджером технологической компании, а также директором по технологическим исследованиям и разработкам.

zài tuī jìn chéng shì xiàn dài huà jiàn shè de guò chéng zhōng, bì xū jiān gù lì shǐ wén huà yí cún de bǎo hù yǔ chuán chéng.

В процессе содействия городской модернизации мы должны учитывать защиту и наследие исторических и культурных реликвий.

zhè wèi xiǎng yù hǎi nèi wài de zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì zài gāo xiào zhí jiào de tóng shí, hái shòu pìn jiān rèn le guó jiā shēn hǎi jì shù chuàng xīn zhōng xīn de shǒu xí kē xué jiā.

Этот известный академик Китайской академии наук в стране и за рубежом также работает главным научным сотрудником Национального инновационного центра глубоководных технологий, одновременно преподавая в университетах.

zhè tào quán xīn kāi fā de cāo zuò xì tǒng jù bèi liáng hǎo de kuà píng tái jiān róng tè xìng, yùn xíng shí fēn wěn dìng.

Эта недавно разработанная операционная система обладает хорошей кроссплатформенной совместимостью и работает очень стабильно.

wèi le jiǎn qīng jiā lǐ de jīng jì fù dān, xǔ duō dà xué shēng huì xuǎn zé lì yòng zhōu mò zuò jiān zhí.

Чтобы снизить финансовую нагрузку на свои семьи, многие студенты колледжей предпочитают работать неполный рабочий день по выходным.

chú shī bǎ xīn xiān de hǎi yú fàng rù yóu guō zhōng màn huǒ qīng jiān, zhí dào liǎng miàn chéng xiàn yòu rén de jīn huáng sè.

Шеф-повар кладет свежую морскую рыбу в масляную сковороду и медленно обжаривает ее, пока обе стороны не приобретут привлекательный золотисто-коричневый цвет.

zǎo shì cài tān qián, zǎo qǐ de lǎo jiē fāng men zhèng wān zhe yāo yòng shǒu zǐ xì tiāo jiǎn zhe cài nóng gāng gāng cóng jìn jiāo dà péng lǐ cǎi zhāi yùn lái de shuǐ nèn lǜ yè cài.

Перед овощными ларьками на утреннем рынке старые соседи, вставшие рано, наклонялись и тщательно выбирали руками нежные зеленые листовые овощи, которые только что собрали и привезли из теплиц в пригороде овощеводы.

rén mín jiǎn chá yuàn zuò wéi guó jiā de fǎ lǜ jiān dū jī guān, yī fǎ dú lì xíng shǐ gōng sù yǔ fǎ lǜ jiān dū jiǎn chá zhí quán, yǒu lì hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

Являясь органом правового надзора страны, Народная прокуратура самостоятельно осуществляет прокурорские полномочия в соответствии с законом и эффективно защищает социальную справедливость и справедливость.

zhēn duì zhè cì shēng chǎn ān quán shì gù zhōng bào lù de guǎn lǐ shū lòu, xiàng mù fù zé rén zuò le shēn kè jiǎn tǎo.

Учитывая упущения руководства, выявленные в результате этой аварии на производстве, руководитель проекта провел глубокую проверку.

wèi le zhī chí zhōng xiǎo wēi qǐ yè jiàn kāng fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè shuì shōu yōu huì hé jiǎn miǎn zhèng cè.

Чтобы поддержать здоровое развитие малых, средних и микропредприятий, государство ввело ряд налоговых льгот и политики сокращения налогов.

suí zhe tái fēng zhōng xīn zhú jiàn xiàng nèi lù yí dòng, yán hǎi dì qū de fēng lì hé yǔ shì yǐ míng xiǎn jiǎn ruò.

По мере того как центр тайфуна постепенно перемещается вглубь страны, ветер и дождь в прибрежных районах значительно ослабли.

chē liàng xíng jīng xué xiào lù duàn hé rén xíng héng dào shí, jià shǐ rén bì xū tí qián jiǎn sù màn xíng bìng lǐ ràng xíng rén.

При проезде транспортных средств через школьные участки и пешеходные переходы водители должны заранее снизить скорость и уступить дорогу пешеходам.

jīng cháng jìn xíng hù wài sàn bù hé tīng qīng yīn yuè, shì xiàn dài bái lǐng huǎn jiě jīng shén pí bèi de yǒu xiào jiǎn yā fāng shì.

Регулярные прогулки на свежем воздухе и прослушивание тихой музыки — эффективные способы для современных служащих снять умственную усталость и снизить стресс.

ōu zhōu lián méng shì ōu zhōu duō guó zǔ chéng de zhèng zhì jīng jì yī tǐ huà zǔ zhī, jiǎn chēng ōu méng.

Европейский Союз – это политическая и экономическая интеграционная организация, состоящая из многих европейских стран, называемая ЕС.

zài jiǎn duǎn ér zhuāng zhòng de xīn pǐn tuī jiè huì kāi mù zhì cí hòu, jí tuán zǒng cái biàn zhí jiē xiàng quán qiú méi tǐ yǔ kè hù jiē xiǎo le gé mìng xìng de qí jiàn chǎn pǐn.

После краткой и торжественной вступительной речи на встрече по продвижению нового продукта президент группы непосредственно представил революционный флагманский продукт мировым средствам массовой информации и клиентам.

zhèng wù fú wù zhōng xīn dà lì tuī xíng " yī wǎng tōng bàn", dà fú jiǎn huà le qǐ yè shěn pī liú chéng.

Центр государственных услуг активно продвигает «единую обработку», что значительно упрощает процесс утверждения предприятия.

zhè fèn shāng yè jì huà shū nèi róng jié gòu yán jǐn, yǔ yán jiǎn jié míng liǎo, huò dé le tóu zī rén de yí zhì hǎo píng.

Этот бизнес-план имеет строгую структуру содержания, краткий и ясный язык и получил единодушную оценку инвесторов.

jǐn guǎn jiàn chǎng chū qī kē yán rén yuán zhǐ néng zài shí fēn jiǎn lòu xiá zhǎi de lú wěi péng chē jiān lǐ gǎo shí yàn, lǎo yī bèi shí yè jiā yī rán chéng gōng yán zhì chū zhōng guó shǒu tái fā diàn jī.

Хотя в первые дни основания завода научные исследователи могли проводить эксперименты только в очень простом и узком цехе тростникового сарая, старшее поколение промышленников все же успешно разработало первый в Китае генератор.

guó jiā yī fǎ tuī háng guī fàn hàn zì yǔ jiǎn tǐ zì jiào yù pǔ jí, bù jǐn jí dà jiàng dī le guó mín shí zì jiào yù mén kǎn, gèng yǒu lì cù jìn le wén huà guǎng fàn chuán bō.

Государство способствует стандартизированному образованию и популяризации китайских иероглифов и упрощенных иероглифов в соответствии с законом, что не только значительно снижает порог национального образования, но и эффективно способствует широкому распространению культуры.