Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 47

zài dú shū fēn xiǎng jiāo liú huì shàng, jǐ wèi yōu xiù qīng nián xué zhě chàng tán le zì jǐ yán dú wén shǐ jīng diǎn de gǎn wù yǔ xīn dé.

На встрече по обмену чтением несколько выдающихся молодых ученых свободно рассказали о своих взглядах и опыте изучения литературной и исторической классики.

kǎo qián tū fā xīn huāng jiāo lǜ wǎng wǎng huì yǐng xiǎng zhèng cháng shuǐ píng fā huī, tóng xué men yīng dāng xué huì shēn hū xī yǐ fàng sōng qíng xù.

Внезапная паника и беспокойство перед экзаменами часто влияют на нормальную успеваемость. Студенты должны научиться делать глубокие вдохи, чтобы расслабиться.

kàn dào hái zi gāo shāo bù tuì què dǔ zài qù yī yuàn de lù shàng, nián qīng de fù mǔ xīn jí rú fén.

Молодые родители забеспокоились, когда увидели, что их ребенок застрял по дороге в больницу с высокой температурой.

liǎng wèi xié shǒu bìng jiān zǒu guò kàng rì fēng huǒ yǔ kàng měi yuán cháo qiāng lín dàn yǔ de lǎo zhàn yǒu zài chóng féng zhī yè bǐng zhú yè tán, cù xī qīng sù zhe mái cáng zài xīn dǐ shēn chù zhěng zhěng bàn gè shì jì de xīn lǐ huà.

Два старых товарища, которые прошли рука об руку через пламя антияпонской войны и град пуль в Войне сопротивления агрессии США и помощи Корее, держали свечи и разговаривали по ночам в ночь своего воссоединения, рассказывая правду, которая была похоронена глубоко в их сердцах на протяжении полувека.

nǎi nǎi xīn líng shǒu qiǎo, jǐ gēn pǔ tōng de máo xiàn zài tā shǒu lǐ hěn kuài jiù biàn chéng le yī jiàn jīng měi de máo yī.

Бабушка настолько изобретательна, что несколько обычных шерстяных ниток быстро превратились в ее руках в изысканный свитер.

tā zài kàng zhèn jiù zāi zhōng shě jǐ jiù rén de yīng xióng zhuàng jǔ, shǐ tā chéng wéi quán xiào shī shēng xīn mù zhōng dāng zhī wú kuì de shí dài kǎi mó.

Его героический подвиг, принесший себя в жертву ради спасения других во время работ по ликвидации последствий землетрясения, сделал его заслуженным образцом для подражания того времени в умах учителей и учеников школы.

jī céng dǎng yuán gàn bù shēn rù tián jiān dì tóu lā jiā cháng, qīng tīng fù lǎo xiāng qīn zuì qī pàn jiě jué de zhēn shí xīn shēng yǔ lì yì sù qiú.

Члены партии на низовом уровне и кадровые работники уходили глубоко в поля, чтобы заняться домашними делами, и прислушивались к истинным голосам и интересам людей, к которым больше всего хотелось, чтобы к ним обращались.

kàn zhe tā zhěng tiān xīn bù zài yān chóu méi bù zhǎn de mú yàng, mǔ qīn cāi dào tā xīn lǐ yí dìng cáng zhe shén me nán yǐ qǐ chǐ de xīn shì.

Видя целый день его рассеянный и нахмуренный вид, мать догадалась, что он, должно быть, скрывает в своем сердце что-то невыразимое.

jì rán qīng nián shí dài lì zhì tóu shēn zuì jiān kǔ de dà guó zhòng qì shēn hǎi qián shuǐ qì yán zhì gōng chéng, jiù yīng dāng xīn wú páng wù, bǎ quán bù xīn sī zhì huì háo wú bǎo liú dì qīng zhù zài lán tiān bì hǎi jiān.

Поскольку в юности вы полны решимости посвятить себя самому трудному проекту разработки глубоководных аппаратов для крупных держав, вам не следует сосредоточиться ни на чем другом и безоговорочно влить весь свой разум и мудрость в голубое небо и синее море.

kàn zhe nián mài de mǔ qīn mǎn tóu bái fà hái zài wèi ér nǚ cāo láo máng lù, yóu zi xīn tóu bù jīn fàn qǐ yī zhèn xīn suān.

Увидев пожилую седовласую мать, все еще усердно работающую ради своих детей, странник не мог не опечалиться.

nóng lì dà nián chū yī de qīng chén qiān jiā wàn hù bào zhú shēng cuì, zǒu jiē chuàn xiàng bài nián de xiāng lín men hù dào yī shēng xīn chūn jí xiáng, qí yuàn bǐ cǐ zài xīn de yī nián lǐ wàn shì shùn suì, xīn xiǎng shì chéng.

Ранним утром в первый день Лунного Нового года в тысячах домов раздаются петарды. Соседи, идущие по улицам и переулкам, чтобы поздравить друг друга с Новым годом, желают друг другу удачи в Новом году и желают друг другу удачи и исполнения всех желаний в новом году.

chéng dà shì zhě bì yǒu kuān guǎng bó dà de huò dá xīn xiōng, jué bù néng wèi le yǎn qián de yíng tóu xiǎo lì ér yǔ tā rén jīn jīn jì jiào.

Те, кто достигает великих целей, должны иметь широкий и непредвзятый кругозор и не должны заботиться о других ради небольших достижений перед ними.

zhè zuò níng jié le sān dài qiáo liáng jiàn zhù zhuān jiā yǔ shù shí wàn jiàn shè zhě xīn xuè de hóng wěi chāo jí kuà hǎi dà qiáo, yóu rú yī tiáo gāng tiě jù lóng héng wò líng dīng yáng, chè dǐ gǎi xiě le wān qū bǎn tú.

Этот великолепный супер-морской мост, воплощающий в себе усилия трех поколений специалистов по мостостроению и сотен тысяч строителей, подобен стальному дракону, лежащему через океан Линдин, полностью переписывающему карту района залива.

lǎo zhāng zài zhè yī dài lǎo lòng táng lǐ zuò le yī bèi zi zì xíng chē xiū lǐ háng dāng, xiàng lái tóng sǒu wú qī, kuān hòu dài rén, dài rén jiē wù cóng lái méi yǒu shén me wān wān rào rào de wāi xīn yǎn ér.

Лао Чжан всю свою жизнь занимался ремонтом велосипедов в старых переулках этого района. Он всегда был честен и щедр по отношению к другим и никогда не допускал мошенничества в отношениях с другими.

zhè hé yóu tuì xiū lǎo jiào shī qīn shǒu yòng tǔ fǎ chái huǒ màn áo ér chéng de chuán tǒng qiū lí gāo suī rán bāo zhuāng sù yǎ pǔ tōng, què shēn qiè níng jù zhe lǎo rén jiā duì wǎn bèi hòu shēng de cí ài xīn yì.

Хотя эту коробку традиционной мази Цюли медленно кипятит учитель на пенсии, используя местные методы и дрова, она упакована элегантно и просто, но глубоко воплощает любовь старших к молодому поколению.

wǒ guó kē jì yán fā tuán duì jí zhōng yōu shì lì liàng jiā kuài jì shù gōng guān, zài gāo xìng néng rén gōng zhì néng suàn lì xīn piàn lǐng yù qǔ dé zhòng dà tū pò.

Научно-технологическая группа моей страны, занимающаяся исследованиями и разработками, сосредоточила свои превосходящие силы на ускорении технологических исследований и добилась крупных прорывов в области высокопроизводительных вычислительных чипов искусственного интеллекта.

zhěng jié míng liàng, jǐng rán yǒu xù de xiàn dài huà chéng shì shì róng shì mào, wú bù jìn tòu zhāo shù shí wàn yī xiàn huán wèi gōng rén, shì zhèng yǎng hù zhí gōng zǎo chū wǎn guī, wú yuàn wú huǐ de xīn qín hàn shuǐ.

Чистый, светлый и упорядоченный облик современного города отражается в напряженном труде сотен тысяч передовых санитарно-технических работников и работников коммунального хозяйства, которые без сожалений уходят рано и поздно возвращаются домой.

tīng zhe zhè wèi bái fà cāng cāng de dì yí dài xià nán yáng chuàng yè huá qiáo lǎo xiān shēng shēn qíng jiǎng shù dāng nián gū shēn yī rén zài yì guó mǎ tóu dāng kǔ lì dǎ pīn de guò wǎng, zì lǐ háng jiān jìn tòu zhe xīn suān.

Слушая этого седого китайца в первом поколении, который отправился в Юго-Восточную Азию, чтобы начать бизнес, он с любовью рассказывал о своем прошлом, когда он работал один кули в иностранном доке, и его слова были полны горечи.

kàn dào zì jǐ de xué shēng zài guó jì wǔ tái shàng qǔ dé yōu yì chéng jì, tuì xiū de lǎo jiào shòu xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

Видя, как его ученики добиваются выдающихся результатов на международной арене, профессор на пенсии испытывал огромное удовлетворение.

dāng gāo jīng dù zhì pǔ jiǎn cè fēn xī yí píng mù shàng zhōng yú jīng zhǔn tiào chū yǔ yù qī wán quán wěn hé de fèn zǐ pǔ xiàn shí, shǒu hòu zài shí yàn shì zhěng zhěng sān zhòu yè de qīng nián bó shì men wú bù xīn xǐ ruò kuáng.

Когда экран высокоточного масс-спектрометрического анализатора наконец показал линию молекулярного спектра, которая была именно такой, как ожидалось, молодые врачи, ожидавшие в лаборатории три дня и ночи, были в восторге.

jīng guò duō nián de shēng tài xiū fù, xī rì de huāng shān rú jīn chéng xiàn chū yī pài xīn xīn xiàng róng de péng bó shēng jī.

После многих лет экологического восстановления бывшие бесплодные горы теперь полны жизненной силы и процветания.

zhè kuǎn jiāng chuán tǒng sū xiù píng zhēn cì xiù zhēn fǎ yǔ dāng dài háng tiān hù wài jī néng miàn liào wán měi jiāo róng de xīn zhōng shì yǔ róng fú, zài guó jì xiān fēng shí zhuāng zhōu yī jīng liàng xiàng biàn xiǎn de gé wài xīn cháo.

Этот новый пуховик в китайском стиле, в котором идеально сочетаются традиционная сучжоуская вышивка плоским стежком с современными функциональными тканями для аэрокосмической отрасли, выглядел особенно модно, как только он был представлен на Международной неделе моды Pioneer.

bǎo chí guī lǜ de zuò xī hé shì dù yùn dòng, yǒu zhù yú cù jìn rén tǐ jī néng de xīn chén dài xiè.

Поддержание регулярного графика и умеренные физические упражнения могут способствовать метаболизму функций человеческого организма.

quán jiā rén qí xīn xié lì dǎ pīn duō nián, zhōng yú zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī qián bān jìn le kuān chǎng míng liàng zhuāng xiū yī xīn de xīn fáng.

Вся семья много лет работала вместе и, наконец, перед Праздником Весны переехала в просторный, светлый и отремонтированный новый дом.

zì zhǔ qì chē lǐng jūn zhì zào qǐ yè zài shàng hǎi guó jì chē zhǎn hé xīn zhǎn tái shàng quán qiú zhèn hàn shǒu fā le yī kuǎn dā zài quán gù tài gāo bǐ néng dòng lì diàn chí de quán xīn huàn dài zhì néng qí jiàn xīn kuǎn SUV.

Ведущая независимая компания-производитель автомобилей потрясла мир, представив на основном стенде Шанхайского международного автосалона умный флагманский внедорожник нового поколения, оснащенный полностью твердотельной аккумуляторной батареей с высокой удельной энергией.

dì yī cì bù rù róng hé le luǒ yǎn sān wéi lì tǐ shì jué yǔ quán xī chén jìn hù dòng de guó jiā kē jì chuàng xīn tǐ yàn guǎn, hái zi men bèi yǎn qián yī jiàn jiàn cóng wèi jiàn shí guò de xīn qí zhuāng zhì shēn shēn xī yǐn.

Впервые войдя в Национальный зал опыта инноваций в области науки и технологий, который сочетает в себе трехмерное зрение невооруженным глазом и голографическое иммерсивное взаимодействие, дети были глубоко привлечены новыми устройствами, которых они никогда раньше не видели.

jīng guò kuà liú yù shuǐ wū rǎn xì tǒng zōng hé zhěng zhì yǔ shī dì zhí bèi shēng tài dà zhòng gòu, xī rì mǎn mù chuāng yí de gōng yè fèi qì cǎi méi chén xiàn qū zhōng yú shí xiàn huá lì dié biàn, yíng lái lǜ sè xīn shēng.

После комплексной реабилитации систем загрязнения воды между бассейнами и капитальной реконструкции экологии водно-болотных угодий, ранее опустошенная промышленная заброшенная зона проседания угольных шахт наконец претерпела великолепные преобразования и положила начало зеленому возрождению.

zhè tào yóu zhōng guó nóng yè kē xué yuàn kē yán tuán duì quán xīn yán zhì chū de xīn shì shuǐ féi yào yī tǐ huà dī yā jīng zhǔn dī guàn nóng yè zhì néng zhuāng bèi, néng gòu shí xiàn bǎi mǔ guǒ yuán de quán zì dòng jīng xì guǎn hù.

Этот новый набор нового интеллектуального сельскохозяйственного оборудования для прецизионного капельного орошения низкого давления, объединяющего воду, удобрения и лекарства, недавно разработанный научно-исследовательской группой Китайской академии сельскохозяйственных наук, может осуществлять полностью автоматическое и точное управление и защиту сотен акров садов.

duì yú gāng bù rù ruǎn jiàn kāi fā háng yè de jì shù xīn shǒu ér yán, duō dú yōu xiù kāi yuán xiàng mù dài mǎ shì kuài sù chéng zhǎng de jié jìng.

Для технических новичков, которые только что вошли в индустрию разработки программного обеспечения, чтение более отличных кодов проектов с открытым исходным кодом является кратчайшим путем к быстрому росту.

zhè piān gāng gāng róng huò quán shěng yōu xiù shuò shì xué wèi lùn wén tè děng jiǎng de jīng jì xué xué shù bì yè lùn wén, qí xuǎn qǔ de fēi duì chèn bó yì fēn xī jiàn mó shì jiǎo yǔ lǐ lùn kuāng jià jí qí xīn yǐng dú dào.

Эта академическая дипломная работа по экономике, которая только что получила специальный приз за выдающуюся магистерскую диссертацию в провинции, использует перспективу моделирования асимметричного игрового анализа и теоретическую основу, которая является чрезвычайно новой и уникальной.

wèi zhī chí shí tǐ jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn, guó jiā chū tái zhèng cè yǐn dǎo jīn róng jī gòu jiā dà duì lǜ sè xiǎo wēi qǐ yè de xìn dài zhī chí lì dù.

Чтобы поддержать качественное развитие реальной экономики, государство ввело политику, направленную на то, чтобы финансовые учреждения увеличили кредитную поддержку «зеленых» малых и микропредприятий.

zài nà ge méi yǒu hù lián wǎng tōng xùn de fēng huǒ suì yuè lǐ, yī fēng zhǎn zhuǎn shù yuè cái sòng dá de jiā xiāng xìn jiàn dǐ de shàng wàn liǎng huáng jīn.

В те военные годы, когда не было Интернета, письмо из дома, которое шло несколько месяцев, стоило десятки тысяч таэлей золота.

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián hòu zhòng jī diàn de tóng rén táng lǎo zì hào zhōng yào qǐ yè, píng jiè yán zūn gǔ xùn xiū hé wú rén jiàn cún xīn yǒu tiān zhī de chóng gāo yī dé, shēn dé quán guó yì wàn huàn zhě de gāo dù xìn lài.

Tongrentang, проверенная временем компания традиционной китайской медицины с вековым наследием, завоевала высокое доверие сотен миллионов пациентов по всей стране благодаря строгому соблюдению древних заповедей и благородной медицинской этике, которую никто не видит, но знает.

shāng yè qǐ yè bì xū bǎ chéng shí shǒu xìn zuò wéi lì shēn zhī běn, kè shǒu shāng yè dào dé cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng shù lì liáng hǎo xìn yù.

Коммерческие предприятия должны считать честность и надежность своей основой, и только придерживаясь деловой этики, они смогут завоевать хорошую репутацию в условиях жесткой рыночной конкуренции.

guó jì ào wěi huì jiān jué fǎn duì zài tǐ yù yùn dòng zhōng shǐ yòng rèn hé wéi jìn xīng fèn jì, shǐ zhōng quán lì wéi hù tǐ yù bǐ sài de chún jié yǔ gōng píng.

Международный олимпийский комитет решительно выступает против использования любого запрещенного допинга в спорте и всегда прилагал все усилия для обеспечения чистоты и справедливости спортивных соревнований.

wèi chè dǐ huà jiě zhōu biān shù shí gè xīn jiàn jū mín xiǎo qū shì líng shào ér jiù jìn rù xué nán tí, qū wěi qū zhèng fǔ tǒng chóu duō fāng zī jīn zài chéng shì fù zhōng xīn gāo biāo zhǔn xīng jiàn le yī suǒ xiàn dài huà jiǔ nián yí guàn zhì shí yàn xiǎo xué.

Чтобы полностью решить проблему поступления детей школьного возраста в десятки недавно построенных жилых массивов поблизости, райком и правительство скоординировали несколько фондов для строительства современной девятилетней экспериментальной начальной школы в пригороде города с высокими стандартами.

suí zhe lǜ sè huán bǎo shēng huó lǐ niàn zài quán shè huì de quán miàn pǔ jí tuī guǎng, jìn jù lí zhōu mò xiāng cūn shēng tài tú bù lù yíng yǔ chéng shì lǜ dào gōng lù qí xíng děng dà zhòng jiàn kāng xīn fēng shàng zài quán guó wèi rán xīng qǐ.

Поскольку концепция зеленой и экологически чистой жизни получила широкую популяризацию во всем обществе, по всей стране появились новые тенденции в области общественного здравоохранения, такие как сельские экологические походы и кемпинги в выходные дни, а также городские велосипедные прогулки по зеленым дорогам.

zài yuǎn lí dà dū shì guāng wū rǎn de xī zàng ā lǐ àn yè xīng kōng bǎo hù qū shēn chù yǎng wàng xīng kōng, tiān wén lǎo shī zhèng jiè zhù jī guāng bǐ nài xīn dì xiàng tiān wén xià lìng yíng yíng yuán men shēng dòng zhǐ rèn yín hé xì de gè xīng zuò.

Глядя на звезды глубоко в заповеднике Темного неба Али в Тибете, вдали от светового загрязнения мегаполисов, учитель астрономии терпеливо указывает участникам летнего лагеря-астрономам созвездия Млечного Пути с помощью лазерной указки.

yě shēng dòng wù bǎo hù zhuān jiā zài rè dài yuán shǐ yǔ lín shēn chù zhǎng qī gēn zōng guān chá dà xīng xīng jiā zú de shè qún xíng wéi yǔ shēng cún huán jìng.

Эксперты по охране дикой природы уже долгое время отслеживают и наблюдают за социальным поведением и средой обитания семей горилл глубоко в тропических лесах.

gāo jí chú shī zài qīng zhēng gāo pǐn zhì yě shēng huáng yú zhī qián, tōng cháng huì zài yú shēn liǎng cè jūn yún huà kāi huā dāo bìng tú mǒ tè jí huáng jiǔ yǔ jiāng sī, yǐ biàn dá dào zuì jiā de qù xīng suǒ xiān xiào guǒ.

Прежде чем готовить на пару качественный горбуш дикого желтого цвета, старшие повара обычно равномерно надрезают рыбу с обеих сторон и наносят на нее специальное рисовое вино и тертый имбирь, чтобы добиться наилучшего эффекта удаления рыбного запаха и сохранения свежести.

xiàn dài xíng fǎ xué jī běn yuán zé míng què guī dìng zuì xíng fǎ dìng yǔ fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, yán jìn rèn hé fǎ wài shī xíng huò chāo yuè sī fǎ quán xiàn làn yòng zhí quán, qiè shí hàn wèi rén quán yǔ fǎ jì zūn yán.

Основные принципы современного уголовного права четко предусматривают, что преступление и наказание законны и все равны перед законом. Строго запрещено применять какие-либо внесудебные наказания или злоупотреблять властью, выходящей за рамки судебной власти, а также эффективно защищать права человека и достоинство закона.

rén mín dài biǎo dà huì zhì dù bǎo zhàng le quán tǐ rén mín yī fǎ tōng guò fǎ dìng qú dào dāng jiā zuò zhǔ, xíng shǐ guó jiā quán lì.

Система Народного Конгресса гарантирует, что все люди являются хозяевами своей страны и осуществляют государственную власть по законным каналам в соответствии с законом.

gāi shì zhèng wù fú wù zhōng xīn shēn huà xíng zhèng shěn pī zhì dù gǎi gé, dà fú tí shēng le biàn mín lì qǐ de zōng hé xíng zhèng fú wù xiào néng.

Муниципальный центр административных услуг углубил реформу системы административного согласования и значительно повысил эффективность комплексных административных услуг, удобных для населения и предприятий.

jīng guò gāo shuǐ píng yùn dòng kāng fù yī xué zhōng xīn wù lǐ zhì liáo zhuān jiā zhǎng dá sān gè yuè de jīng zhǔn shén jīng jī ròu gōng néng zhòng sù xùn liàn, zhè míng zāo yù gǔ zhé de yùn dòng yuán yǐ jīng néng gòu zì rú xíng zǒu.

После трех месяцев точных тренировок по изменению нервно-мышечных функций, проводимых специалистами по физиотерапии в Центре спортивной реабилитационной медицины высокого уровня, спортсмен, перенесший перелом, теперь может свободно ходить.

zuò wéi cháng nián shēn gēng jīng jì zhēn chá yǔ shè huì mín shēng xīn wén yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā zài cháng qī de àn fǎng zǒu fǎng zhōng jiē chù liǎo jiě le xíng xíng sè sè bù tóng jiē céng rén qún de xǐ nù āi lè.

Будучи старшим репортером-расследователем, который на протяжении многих лет активно занимался экономическими расследованиями, социальными новостями и новостями о средствах к существованию людей, во время длительных тайных визитов он сталкивался с радостями, горестями и радостями самых разных людей из разных слоев общества.

zhè duì gǎn qíng shēn hòu de hǎo guī mì cóng xiǎo xué dào dà xué shǐ zhōng xíng yǐng bù lí, wú huà bù tán.

Два лучших друга, у которых глубокие отношения, всегда были неразлучны от начальной школы до университета и разговаривали обо всем.

qīng chén cóng tián měi de shuì mèng zhōng xǐng lái, tuī kāi chuāng hù biàn wén dào yuàn zi lǐ piāo lái zhèn zhèn fēn fāng de ní tǔ qì xī.

Проснувшись утром от сладкого сна, я открыл окно и почувствовал ароматный землистый запах, доносившийся со двора.

zài gāo sù gōng lù shōu fèi zhàn qián lì yǒu yī kuài xǐng mù dì hóng sè jǐng shì pái, tí xǐng guò wǎng sī jī jiǎn sù màn xíng.

Перед станцией взимания платы за проезд по шоссе установлен привлекательный красный предупреждающий знак, напоминающий проезжающим водителям о необходимости снизить скорость.

miàn duì fǎ lǜ de yán lì shěn pàn hé mín jǐng de kǔ xīn quàn dǎo, mí tú de qīng nián zhōng yú chè dǐ xǐng wù bìng jué xīn tòng gǎi qián fēi.

Столкнувшись с суровым приговором закона и кропотливыми уговорами полиции, заблудший молодой человек наконец очнулся и решил изменить свое прошлое.

yùn dòng huì bì mù shì shàng, huò dé tuán tǐ zǒng fēn dì yì míng de bān jí xué shēng men xìng gāo cǎi liè dì huān hū qìng zhù.

На церемонии закрытия спартакиады учащиеся класса, занявшего первое место в общем зачете команды, ликовали и веселились.

jǐn guǎn tiān kōng zhōng piāo zhe méng méng xì yǔ, dàn sī háo méi yǒu jiǎn tuì yuǎn dào ér lái de dēng shān yóu kè men dēng dǐng shǎng jǐng de nóng hòu xìng zhì.

Хотя на небе моросил дождь, это не охладило интереса альпинистов, приехавших издалека, чтобы подняться на вершину и насладиться пейзажами.

sōu jiù duì yuán zài dì zhèn zāi qū fèi xū shēn chù lián xù fèn zhàn le liù shí gè xiǎo shí, zhōng yú chéng gōng jiù chū le yī míng xìng cún zhě.

Поисково-спасательная команда в течение 60 часов непрерывно боролась в руинах пострадавшего от землетрясения района и, наконец, сумела спасти выжившего.

tū yù shān tǐ huá pō dǎo zhì dào lù shòu zǔ, xìng hǎo xún chá rén yuán tí qián shè zhì le jǐng shì biāo zhì, wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

Внезапный оползень перекрыл дорогу. К счастью, инспекторы заранее установили предупреждающие знаки и обошлось без жертв.

xìng kuī xiāo fáng jiù yuán rén yuán chū jǐng xùn sù pū miè le chū qǐ huǒ miáo, jū mín lóu cái méi yǒu fā shēng gèng dà de huǒ zāi sǔn shī.

К счастью, сотрудники пожарно-спасательной службы быстро потушили первоначальное пламя, предотвратив больший ущерб жилому дому от пожара.

zhè chǎng hǎn jiàn de tè dà shuāng dòng zāi hài lái shì xiōng xiōng, zhōu biān wèi cǎi qǔ bǎo wēn dà péng fáng hù de guǒ yuán jī hū wú yī xìng miǎn.

Это редкое суровое морозное бедствие было настолько серьезным, что почти не осталось окрестных садов без утепленных теплиц.

zhè kuǎn yóu wǒ guó běn tǔ kē jì qǐ yè quán liàn tiáo zì zhǔ yán fā shè jì shēng chǎn de zhì néng kě chuān dài jiàn kāng jiān cè shǒu biǎo, zài xù háng yǔ chuán gǎn qì jīng dù zōng hé xìng jià bǐ fāng miàn yuǎn chāo tóng lèi jìng pǐn.

Эти умные носимые часы для мониторинга здоровья, независимо разработанные, спроектированные и произведенные всей сетью местных технологических компаний в моей стране, намного превосходят аналогичные конкурирующие продукты с точки зрения комплексных затрат с точки зрения срока службы батареи и точности датчиков.

zài qiǎng xiǎn jiù zāi tè dà hóng fēng màn dī de wàn fēn wēi jí shí kè, jiù yuán guān bīng zhì gè rén xìng mìng yú dù wài, shì sǐ bǎo wèi rén mín ān quán.

В крайне критический момент, когда пик паводка вышел за пределы насыпей во время спасательных операций и операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, спасатели и солдаты рисковали собственной жизнью и поклялись защищать безопасность людей.

tā wéi rén qiān xùn hé ǎi, xìng qíng wēn hé, dà jiā dōu hěn xǐ huān hé tā jiāo péng yǒu.

Это скромный и добросердечный человек с мягким характером. Все любят с ним дружить.

zhōng huá mín zú yuán yuǎn liú cháng de bǎi jiā xìng xìng shì wén huà, chéng zài zhāo shù qiān nián lái zhōng huá xuè mài mián yán chuán chéng de lì shǐ jì yì.

Давняя фамильная культура китайской нации несет в себе историческую память о китайской родословной, которая передавалась из поколения в поколение на протяжении тысячелетий.

miàn duì xiōng cán jiǎo huá de fàn dú fèn zǐ, jī dú jǐng chá zhǎn xiàn chū le shě shēng wàng sǐ de yīng yǒng wú wèi jīng shén.

Столкнувшись с жестокими и коварными торговцами наркотиками, полиция по борьбе с наркотиками проявила свой героический и бесстрашный дух, рискуя собственной жизнью.

tóng huà gù shì lǐ de dà huī láng zǒng shì lù chū xiōng è zhēng níng de liáo yá qù kǒng hè xiǎo dòng wù.

Большой злой волк в сказках всегда показывает свои свирепые клыки, чтобы напугать мелких животных.

bó jī lèi tái shàng, liǎng míng zhòng liàng jí xuǎn shǒu yǎn shén xiōng hěn, gōng shì líng lì, zhàn kuàng yì cháng jiāo zhuó.

На боевом ринге у двух бойцов-тяжеловесов были свирепые глаза и яростные атаки, и битва зашла в тупик.

suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de páo xiāo, yī tóu xiōng měng de chéng nián dōng běi hǔ cóng shù lín zhōng xiàn shēn.

С оглушительным ревом из леса вышел свирепый взрослый амурский тигр.

kuáng fēng hū xiào de dà hǎi shàng, xiōng yǒng péng pài de jīng tāo hài làng bù duàn pāi jī zhe yán àn jiān gù de huā gǎng yán fáng bō dī.

На ветреном море бурные волны постоянно ударяются о твердый гранитный волнолом вдоль побережья.

yīng yǒng de biān fáng zhàn shì tǐng qǐ jiān yì de xuè ròu xiōng táng, shì sǐ hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ, cùn tǔ bù ràng.

Героические пограничники встали твердой грудью из плоти и крови и поклялись защищать каждую пядь священной территории Родины, не отдавая ни пяди земли.

jīng guò qián qī zhǎng dá shù yuè de dà shù jù shā pán tuī yǎn yǔ duō lún quán yào sù shí bīng shí zhuāng hóng lán duì kàng shí zhàn yǎn liàn, hǎi jūn liǎng qī biān duì zhǐ huī guān zài zuò zhàn shì miàn duì tū fā zhàn qíng xiōng yǒu chéng zhú.

После нескольких месяцев учений в «песочнице» с большими данными и нескольких раундов красно-синих боевых учений с участием всех факторов реальных войск, командующий военно-морским десантным соединением был уверен, что сможет справиться с чрезвычайными ситуациями в боевой комнате.

zhè jiā zhā gēn guó jiā lǎo gōng yè jī dì qī shí yú zài de dà xíng zhòng zhuāng gǔ gàn guó qǐ, zài chāo gāo yā shuǐ lún fā diàn jī zǔ zhù duàn jiàn dà xíng huà zhì zào jì shù lǐng yù yōng yǒu jí qí xióng hòu de hé xīn chǔ bèi.

Это крупное государственное предприятие по производству тяжелого оборудования, которое уже более 70 лет опирается на старую промышленную базу страны, обладает чрезвычайно сильными резервами в области крупномасштабных технологий производства отливок и поковок для гидроэлектростанций сверхвысокого давления.

jí zhěn kē chuāng shāng qiǎng jiù shì lǐ, yī shēng zhēng fēn duó miǎo wèi yīn shī xuè xìng xiū kè ér hūn mí de zhòng shāng yuán shí shī jí jiù.

В травматологическом отделении отделения неотложной помощи врачи торопились оказать первую помощь тяжелораненому пациенту, находившемуся без сознания из-за геморрагического шока.

xǔ duō wēn dài luò yè shù zhǒng zài yán kù de hán dōng shí jié huì zì dòng tuō luò shù yè, jìn rù shēng lǐ xiū mián zhuàng tài.

Многие виды лиственных деревьев умеренного пояса автоматически сбрасывают листья во время суровой зимы и переходят в состояние физиологического покоя.

rèn hé qǐ tú pò huài guó jiā tǒng yī hé mín zú tuán jié de dí duì yīn móu, tōng tōng dōu shì xiū xiǎng dé chěng de bái rì zuò mèng.

Любой враждебный заговор, пытающийся подорвать национальное и этническое единство, является несбыточной мечтой, которая никогда не увенчается успехом.

jīng guò dà shǒu shù hòu, yī shēng jiàn yì tā zài jiā lǐ ān jìng xiū yǎng zhì shǎo yí gè yuè.

После серьезной операции врачи рекомендовали ему спокойно отдохнуть дома хотя бы месяц.

jīng yàn fēng fù de lǎo mù jiàng xì xīn dì diào pèi hǎo mù jiāo, jiāng gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù shū zhuō liè wén xiū bǔ dé yán sī hé fèng.

Опытный плотник тщательно смешал столярный клей и заделал трещины на старинном столе из красного дерева до идеального состояния.

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn cái xiū cháng yún chèn, měi yí gè shū zhǎn dòng zuò dōu xiǎn de gé wài yōu yǎ dòng rén.

У артистов балета стройные и стройные фигуры, каждое растяжимое движение особенно изящно и трогательно.

jīng guò guǎng fàn zhēng qiú quán shè huì gè jiè yì jiàn, xīn xiū dìng de 《 zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng sī fǎ 》 zhèng shì bān bù shí shī.

После обширного сбора мнений представителей всех слоев общества был официально обнародован и введен в действие недавно пересмотренный «Закон о компаниях Китайской Народной Республики».

wèi le chè dǐ dǎ tōng zhì yuē shēn shān lián piàn tè kùn cūn zhài tuō pín zhì fù de jiāo tōng tiān qiàn zǔ gé, jiāo tōng yùn shū bù mén zǔ zhī shàng qiān míng gōng lù zhù lù dà jūn féng shān kāi lù yù shuǐ dā qiáo qiǎng gōng xiū lù.

Чтобы полностью открыть транспортные барьеры, которые мешают бедным деревням в глубоких горах избавиться от бедности и стать богатыми, транспортный отдел организовал тысячи дорожно-строительных отрядов, которые рыли дороги в горах и строили мосты, когда сталкиваются с водой, чтобы спешить на строительство дорог.

háng tiān cè kòng tuán duì tōng guò yán mì de guǐ dào cè suàn shù jù, jí shí duì shēn kōng tàn cè qì de fēi xíng zī tài jìn xíng le jīng mì xiū zhèng.

Группа аэрокосмических измерений и управления своевременно внесла точные корректировки в положение полета космического зонда на основе точных данных расчета орбиты.

yì shí dào zì jǐ zuó wǎn duì lǎo péng yǒu de wú duān cāi yí hé zhǐ zé hòu, tā gǎn dào shēn shēn de zì zé yǔ xiū kuì.

Поняв, что вчера вечером он выдвинул необоснованные подозрения и обвинения в адрес своего старого друга, он почувствовал глубокое раскаяние и стыд.

guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià, wān yán qīng chè de lí jiāng liǎng àn chéng xiàn chū fēng jǐng xiù lì de kā sī tè fēng guāng.

Ландшафт Гуйлиня не имеет себе равных в мире: красивые карстовые пейзажи по обе стороны извилистой и прозрачной реки Ли.

chūn tiān de jiāng nán shuǐ xiāng fēng guāng xiù měi rú huà, xī yǐn le dà pī zhōng wài yóu kè qián qù tà qīng xiě shēng.

Живописные пейзажи водного города Цзяннань весной привлекают большое количество китайских и иностранных туристов, желающих выйти и порисовать.

kàn dào lín jū jiā zhōng tū fā huǒ qíng, rè xīn de jū mín men fēn fēn gǎn lái miè huǒ, méi yǒu yí gè rén xiù shǒu páng guān.

Увидев вспыхнувший пожар в доме соседа, восторженные жители бросились тушить пожар, и никто не стоял сложа руки.

xiù niáng fēi zhēn zǒu xiàn, jǐn yòng le bàn gè yuè shí jiān jiù zài jié bái de sī chóu bèi miàn shàng xiù chū le yī fú xǔ xǔ rú shēng de bǎi niǎo cháo fèng tú.

Вышивальщица передвинула иглы и нитки, и всего за полмесяца на белом шелковом одеяле вышилось реалистичное изображение сотен птиц, обращенных к фениксу.

bào lù zài yán hǎi cháo shī yán wù huán jìng xià de hù wài jīn shǔ tiě mén, rú guǒ bù shuā fáng xiù qī hěn róng yì shēng chū yī céng hòu hòu de tiě xiù.

Наружные металлические железные двери, подвергающиеся воздействию влажной среды и соленых брызг вдоль побережья, легко покрываются толстым слоем ржавчины, если их не покрасить антикоррозийной краской.

sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí líng mǐn mǐn ruì de xiù jué, zài fā shēng tā fāng de jiàn zhù wù fèi xū shēn chù xùn sù sōu xún xìng cún zhě.

Обладая чрезвычайно острым обонянием, поисково-спасательные собаки быстро ищут выживших глубоко в руинах разрушенных зданий.

zuò xué wèn bì xū jiǎo tà shí dì, yán jǐn qiú zhēn, xū xià kǔ gōng fu fāng néng lǐng wù zhēn dì.

Чтобы заниматься знанием, нужно быть практичным, строгим и ищущим истину, и нужно усердно работать, чтобы понять истинный смысл.

zhēn zhèng de zhì zhě xiōng huái tǎn dàng qiě wéi rén qiān xùn, cóng bù jiǎng jiǎ dà kōng de xū huà tào huà.

По-настоящему мудрый человек великодушен и смирен и никогда не говорит пустой лжи.

zhè bù kē huàn xiǎo shuō zhōng de wèi lái xīng jì tàn xiǎn gù shì wán quán shì zuò zhě yì shù xiǎng xiàng lì gāo dù fā huī de xū gòu chǎn wù.

Будущая межзвездная приключенческая история в этом фантастическом романе — полностью вымышленный продукт высокоразвитого художественного воображения автора.

chén mí yú xū nǐ wǎng luò shì jiè zhōng de xū huàn róng yào, wú fǎ jiě jué xiàn shí shēng huó zhōng de zhēn shí wèn tí.

Потворство иллюзорной славе в виртуальном онлайн-мире не может решить реальные проблемы в реальной жизни.

zhí fǎ bù mén zhòng quán dǎ jī xū jiǎ xuān chuán hé fā bù kuā dà liáo xiào yī liáo guǎng gào de wéi fǎ xíng wéi.

Правоохранительные органы жестко борются с ложной пропагандой и незаконной медицинской рекламой, преувеличивающими эффективность.

yī xué yuàn xué shēng lì yòng xiān jìn de xū nǐ xiàn shí tóu xiǎn shè bèi, jìn xíng bī zhēn dù jí gāo de rén tǐ xīn zàng wēi chuàng jiě pōu shí cāo xùn liàn.

Студенты-медики используют передовые гарнитуры виртуальной реальности для проведения чрезвычайно реалистичных минимально инвазивных тренировок по анатомии человеческого сердца.

jīng guò yī cháng fù zá de dà shǒu shù hòu, bìng rén de shēn tǐ jí wéi xū ruò, xū yào zài zhòng zhèng jiān hù shì guān chá.

После сложной обширной операции больной стал крайне слабым и потребовал наблюдения в отделении интенсивной терапии.

wéi rén chǔ shì guì zài gān dǎn xiāng zhào yǐ chéng xiāng jiàn, nà xiē dāng miàn ē yú fèng chéng chuī pěng jí jǐn chǎn mèi ér zài bèi hòu àn jiàn shāng rén zhōng shāng gòu xiàn de xū wěi xíng jìng, zhōng jiāng bèi zhèng rén jūn zǐ suǒ tuò qì.

Самое главное в том, чтобы быть человеком, — относиться друг к другу искренно и искренно. Такое лицемерное поведение, заключающееся в том, чтобы льстить и льстить людям в их глазах, а также наносить удары в спину и клеветать на других, в конечном итоге будет отвергнуто джентльменом.

piān yuǎn shān qū xīn jiàn de xiāng cūn xiǎo xué jí xū bǔ chōng yī pī zhuān yè de yīng yǔ hé yīn yuè měi shù zhuān zhí jiào shī.

Недавно построенные сельские начальные школы в отдаленных горных районах остро нуждаются в группе профессиональных учителей английского языка, музыки и искусства.

bàn suí zhe xióng zhuàng zhuāng yán de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng xú xú shēng qǐ.

В сопровождении величественного и торжественного государственного гимна яркий пятизвездочный красный флаг медленно поднялся в утреннем свете.

jīng guò zhǎng dá shù xiǎo shí de jǐn zhāng shāng wù tán pàn, duì fāng dài biǎo zhōng yú yǔn nuò xǔ yǐ zuì yōu hòu de hé zuò huǒ bàn cǎi gòu zhé kòu.

После нескольких часов напряженных деловых переговоров представитель другой стороны наконец согласился предоставить самую щедрую партнерскую скидку на закупку.

rèn hé cóng shì wēi xiǎn huà xué pǐn shēng chǎn jīng yíng de qǐ yè, bì xū jīng yán gé ān quán píng gū hé gé hòu fāng kě yī fǎ qǔ dé shēng chǎn xǔ kě zhèng.

Любое предприятие, занимающееся производством и эксплуатацией опасных химических веществ, перед получением лицензии на производство должно пройти строгую оценку безопасности в соответствии с законодательством.

hóng tóng tóng de xù rì cóng bō tāo xiōng yǒng de dōng fāng hǎi píng miàn shàng pēn bó ér chū, jiāng wàn dào xuàn lì zhāo xiá sǎ xiàng guǎng mào wú yín de zǔ guó dà dì.

Красное восходящее солнце вырывается из-под бурного восточного уровня моря, разбрасывая тысячи ярких утренних сияний над обширной землей Родины.

zài zhè běn xué shù zhuān zhù chū bǎn zhī jì, zuò zhě tè yì yāo qǐng guó jì zhī míng tóng háng tài dǒu wèi quán shū zhuàn xiě le yī piān lì yì gāo yuǎn de xué shù xù yán.

По случаю выхода в свет этой научной монографии автор специально пригласил всемирно известных коллег написать к книге высокое академическое предисловие.

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de zhòng dà jī chǔ kē xué shēn kōng tàn cè gōng chéng, yóu cǐ zhèng shì lā kāi le rén lèi tàn suǒ wài tài kōng de hóng wěi xù mù.

Этот крупный фундаментальный научный проект по исследованию дальнего космоса, имеющий эпохальное значение, официально положил начало великой прелюдии к исследованию космического пространства человеком.

lǎo hóng jūn yòng píng shí zhēn zhì de huà yǔ, xiàng shào xiān duì yuán men shēn qíng xù shù liǎo dàng nián qiáng dù dà dù hé de yīng xióng zhàn dòu jīng guò.

Простыми и искренними словами старая Красная Армия с любовью рассказала пионерам о героическом сражении при форсировании реки Даду.

cháng qī háo wú jié zhì dì guò liàng yǐn jiǔ shèn zhì shēn yè xù jiǔ, bù jǐn huì jí dà dì zēng jiā zhōng lǎo nián rén tū fā nǎo zú zhōng yǔ xīn jī gěng sǐ de zhì cán fēng xiǎn, gèng huì duì jiā tíng hé mù zào chéng jù dà pò huài.

Длительное неконтролируемое чрезмерное употребление алкоголя или даже употребление алкоголя поздно вечером не только значительно увеличивает риск внезапного инсульта и инфаркта миокарда у людей среднего и пожилого возраста, но и наносит огромный ущерб семейной гармонии.