Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 37

wǒ guó jiān dìng bù yí dì zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì dào lù, tuī dòng guó jiā xiàn dài huà jiàn shè.

Наша страна неуклонно идет по пути социализма с китайской спецификой, продвигает национальную модернизацию.

zài zhì néng shǒu jī shí dài, jiàn kāng lǐ xìng de wǎng luò shè jiāo yīng dāng chéng wéi zēng jìn yǒu yì de qiáo liáng, ér bú shì chén mí xū nǐ shì jiè de jiā suǒ.

В эпоху смартфонов здоровое и рациональное онлайн-социальное взаимодействие должно стать мостом для укрепления дружбы, а не оковами зависимости от виртуального мира.

zhǔ liú rì bào zài tóu bǎn tóu tiáo kān fā le tí wèi jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó shì xiàn dài huà dào lù de tè yuē zhòng bàng píng lùn yuán shè lùn.

Основные ежедневные газеты опубликовали на первых страницах редакционные статьи под названием «Неуклонно следовать по пути модернизации в китайском стиле».

dà xué xiào yuán lǐ fēng fù duō cǎi de xué shēng shè tuán huó dòng, wèi guǎng dà xué shēng péi yǎng xìng qù ài hào hé zhǎn shì zì wǒ tí gōng le guǎng kuò wǔ tái.

Богатая и красочная деятельность студенческих клубов в университетских кампусах предоставляет студентам широкие возможности для развития своих интересов и самовыражения.

jīng gōng ān jī guān shēn rù diào chá qǔ zhèng, yī fǎ duì shè xián zǔ zhī kuà guó wǎng luò dǔ bó xǐ qián de zhǔ yào fàn zuì xián yí rén cǎi qǔ xíng shì qiáng zhì cuò shī.

После тщательного расследования и сбора доказательств органами общественной безопасности в отношении главного подозреваемого, подозреваемого в организации транснационального отмывания денег от азартных игр в Интернете, были приняты меры уголовного принуждения в соответствии с законом.

zài yán yán xià rì zuì yán kù de sān fú tiān lǐ, hù wài dì biǎo jiān cè wēn dù shèn zhì tū pò le bī jìn wǔ shí shè shì dù de jí duān gāo wēn.

В самые суровые летние дни температура поверхности наружного воздуха даже превышала экстремально высокую температуру почти в 50 градусов по Цельсию.

yuán běn yàn yáng gāo zhào de tiān kōng tū rán diàn shǎn léi míng xià qǐ piáo pō dà yǔ, shuí zhī dào tiān qì huì biàn huà dé rú cǐ xùn měng jù liè ne.

Небо, где изначально светило солнце, внезапно внезапно начало лить дождь с громом и молниями. Кто знал, что погода изменится так быстро и резко.

píng jiè wán shàn de xiàn dài tǐ yù chǎng guǎn shè shī hé chū sè de zǔ zhī néng lì, zhè zuò hǎi bīn chéng shì chéng gōng yíng dé le shì jiè xià jì dà yùn huì de shēn bàn quán.

Обладая современными спортивными сооружениями и отличными организационными возможностями, этот прибрежный город успешно выиграл заявку на проведение Всемирной летней Универсиады.

fú hé tiáo jiàn de gāo xīn jì shù zhōng xiǎo qǐ yè kě yǐ suí shí tōng guò shěng jí kē jì chuàng xīn píng tái, zài xiàn shēn bào yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú jiǎng lì.

Квалифицированные высокотехнологичные малые и средние предприятия могут в любое время подать заявку на получение супервычетов на расходы на НИОКР онлайн через провинциальную платформу инноваций в области науки и технологий.

fán shì fú hé běn shì rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de gāo céng cì chuàng xīn rén cái, jūn kě àn chéng xù shēn lǐng zhuān xiàng zū fáng bǔ tiē.

Все инновационные таланты высокого уровня, которые соответствуют городской политике льготного внедрения талантов, могут подать заявку на специальные субсидии на аренду в соответствии с процедурами.

dāng shēn biān de lín jū péng yǒu zāo yù tū rú qí lái de zhòng dà biàn gù shí, wǒ men yīng dāng zhǔ dòng shēn shǒu lā yī bǎ, shī yǐ yuán shǒu.

Когда наши соседи и друзья сталкиваются с внезапными и серьезными изменениями, мы должны проявить инициативу и протянуть руку помощи.

zhè kuǎn duō gōng néng hù wài zhé dié tī cǎi yòng gāo qiáng dù qīng zhì háng kōng lǚ cái dǎ zào, jù bèi chū sè de duō jí zì yóu shēn suō tiáo jié gōng néng.

Эта многофункциональная уличная складная лестница изготовлена ​​из высокопрочного легкого авиационного алюминия и имеет превосходные многоуровневые функции свободной телескопической регулировки.

rén mín sī fǎ shěn pàn gōng zuò bì xū láo gù shù lì sī fǎ wèi mín lǐ niàn, yán gé yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, yī fǎ zài měi yí gè jù tǐ sī fǎ àn jiàn zhōng wéi rén mín qún zhòng shēn zhāng gōng píng zhèng yì.

Народная судебная работа должна твердо утвердить концепцию справедливости для народа, строго основанную на фактах и ​​законе, и поддерживать справедливость и справедливость для народа в каждом конкретном судебном деле в соответствии с законом.

zài zhí chǎng shè jiāo zhōng, hěn duō shí hòu chū yú lǐ mào hé rén qíng wǎng lái, dà jiā miǎn bù liǎo yǒu xiē shēn bù yóu jǐ.

В социальных взаимодействиях на рабочем месте, часто из-за вежливости и межличностных отношений, люди не могут не чувствовать себя немного под контролем.

zhè wèi shì jiè dǐng jí zhí yè zú qiú qián fēng píng jiè zài shì jiè bēi táo tài sài zhōng de jué shā jìn qiú, zài ōu zhōu zhuǎn huì shì chǎng shàng de shēn jià shùn jiān fān bèi.

Стоимость лучшего в мире профессионального футбольного нападающего на европейском трансферном рынке мгновенно выросла вдвое благодаря его победному голу в плей-офф чемпионата мира.

zài gǔn gǔn hóng fēng sī kāi dī fáng de wēi jí guān tóu, yīng yǒng de kàng hóng zhǐ zhàn yuán yòng zì jǐ nián qīng jiàn zhuàng de shēn qū zài hóng shuǐ zhōng zhù qǐ le xuè ròu cháng chéng.

В критический момент, когда наводнение прорвало насыпь, героические офицеры и солдаты, борющиеся с наводнением, использовали свои молодые и сильные тела, чтобы построить Великую стену из плоти и крови в наводнении.

dìng qī yuǎn lí xuān xiāo de dà dū shì qián wǎng shān qīng shuǐ xiù de dà zì rán zhōng tú bù xī yǎng, yǒu zhù yú chè dǐ fàng sōng xiàn dài rén jǐn bēng pí bèi de shēn xīn.

Регулярное пребывание вдали от шума и суеты мегаполиса и прогулки на природе с красивыми горами и прозрачной водой для вдыхания кислорода могут помочь полностью расслабить напряженное и уставшее тело и разум современного человека.

zài qiǎng xiǎn jiù zāi bào fēng yǔ sì nüè de měi yí gè wēi xiǎn jiǎo luò, zǒng néng kàn dào rén mín zǐ dì bīng hé zhì yuàn zhě men mò mò chōng fēng zài qián de yīng yǒng shēn yǐng.

В каждом опасном уголке, где бушует буря во время экстренных спасательных операций и ликвидации последствий стихийных бедствий, всегда можно увидеть героические фигуры народных солдат и добровольцев, молча идущих вперед.

yóu yú zhǎng shí jiān fú àn gōng zuò zī shì bù liáng, tā gǎn jué zì jǐ yuán běn tǐng bá de shēn zi gǔ yǒu xiē jiāng yìng suān tòng, bì xū qǐ shēn lā shēn yùn dòng.

Из-за своей плохой осанки, когда он долгое время работал за столом, он почувствовал, что кости его первоначально вертикального тела стали жесткими и болезненными, и ему пришлось встать, чтобы размяться.

wú lùn shì zài shāng wù yàn qǐng hái shì zài rì cháng chéng chē chū xíng zhōng, tā shǐ zhōng zhǎn xiàn chū qiān xùn bīn bīn yǒu lǐ, zūn zhòng nǚ xìng de zhēn zhèng shēn shì fēng dù.

Будь то на деловых банкетах или в ежедневных поездках на машине, он всегда проявлял манеру поведения настоящего джентльмена: был скромным, вежливым и уважительным по отношению к женщинам.

jǐn guǎn liàng zǐ lì xué lǐ lùn fēi cháng shēn ào nán dǒng, jiào shòu yī rán yòng shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù jiǎng dé shí fēn tōng sú.

Хотя теория квантовой механики очень глубока и сложна для понимания, профессор все же использует яркие метафоры, чтобы объяснить ее очень просто.

zāi hài fā shēng hòu, guó jì shè huì duì shòu zāi dì qū mín zhòng biǎo dá le shēn qiè de wèi wèn yǔ tóng qíng.

После катастрофы международное сообщество выразило глубокие соболезнования и сочувствие жителям пострадавших районов.

zhàn zài xióng wěi wēi é de tiān ān mén chéng lóu qián zhù shì zhe xiān yàn de wǔ xīng hóng qí yíng zhe dì yī lǚ zhāo yáng rǎn rǎn shēng qǐ, quán chǎng shù wàn míng ài guó guān lǐ shī shēng shēn qíng gāo chàng zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē.

Стоя перед величественной Воротной башней Тяньаньмэнь и наблюдая, как яркий пятизвездочный красный флаг медленно поднимается на фоне первых лучей утреннего солнца, десятки тысяч патриотически настроенных учителей и студентов с любовью пели государственный гимн Китайской Народной Республики.

lǜ sè dī tàn, bǎo hù huán jìng de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng yuè lái yuè shēn rù rén xīn.

Концепция зеленой, низкоуглеродной и экологически чистой жизни становится сегодня все более популярной.

zhè bù qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn shuǐ mò xiě yì měi xué yǔ xiàn dài gāo dòng tài shù zì tè xiào de yōu xiù guó chǎn sān wéi dòng huà diàn yǐng, zài quán qiú hǎi wài gōng yìng zhōng shēn shòu zhōng wài nián qīng guān zhòng de kuáng rè zhuī pěng.

Этот выдающийся отечественный трехмерный анимационный фильм, умело сочетающий в себе эстетику классической китайской живописи тушью и современные высокодинамичные цифровые спецэффекты, был с энтузиазмом принят молодой аудиторией в стране и за рубежом во время его глобального проката.

miàn duì zhè cì cǎn tòng de jiào xùn, měi gè rén dōu yīng dāng rèn zhēn shēn sī zì jǐ zài gōng zuò zhōng de shū lòu yǔ bù zú.

Столкнувшись с этим болезненным уроком, каждый должен серьезно задуматься над своими упущениями и недостатками в своей работе.

wǒ men shēn xìn zhǐ yào jiān chí lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān de lǐ niàn, jiù yí dìng néng shí xiàn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng.

Мы твердо верим, что, если мы будем придерживаться концепции, согласно которой чистая вода и зеленые горы являются ценными активами, мы сможем достичь гармоничного сосуществования человека и природы.

jǐn guǎn yǐ shì shēn yè shí fēn, shí yàn shì lǐ de dēng guāng yī rán tōng míng.

Несмотря на то, что была поздняя ночь, свет в лаборатории все еще был ярким.

xiàn dài kē jì gé mìng de bào fā, duì rén lèi shè huì de shēng chǎn shēng huó fāng shì chǎn shēng le jí qí shēn yuǎn de yǐng xiǎng.

Начавшаяся современная научно-техническая революция оказала чрезвычайно глубокое влияние на производство и образ жизни человеческого общества.

chuān shàng yī shēn zhǎn xīn de xiào fú, xiǎo xué shēng shén qì shí zú dì zǒu jìn le xiǎo xué xiào mén.

Надев новенькую школьную форму, ученики начальной школы с большой гордостью вошли в ворота начальной школы.

bǎo wèi zǔ guó lǐng tǔ wán zhěng hé rén mín ān níng, shì měi yī wèi jiě fàng jūn zhàn shì shén shèng guāng róng de zhí zé.

Священный и славный долг каждого солдата НОАК – защищать территориальную целостность Родины и спокойствие народа.

huà xiàng zhōng nà wèi lì jīng cāng sāng de bǎi suì lǎo hóng jūn yǎn shén qīng chè jiān dìng, shén tài zì ruò cóng róng, zhǎn xiàn le lǎo yī bèi gé mìng jiā de hào rán zhèng qì.

На портрете у столетнего красноармейца, прошедшего через жизненные перипетии, ясные и твердые глаза, спокойная и спокойная манера поведения, показывающая внушающую трепет правоту старшего поколения революционеров.

zài gǔ diǎn shén huà chuán shuō zhōng, yǐn jū zài hǎi wài péng lái xiān dǎo shàng de shén xiān néng téng yún jià wù cháng shēng bù lǎo.

В классических мифах и легендах бессмертные, живущие в уединении на заокеанском острове Пэнлай, могут вечно жить в облаках и тумане.

xiàn fǎ yǔ rén mín fǎ yuàn zǔ zhī fǎ míng què guī dìng, gè jí rén mín fǎ yuàn kāi tíng shěn lǐ zhòng dà wēi hài guó jiā ān quán yǔ zhòng dà kuà guó shè hēi shè è fàn zuì àn jiàn, bì xū yán gé yī fǎ cóng yán shěn pàn.

Конституция и Основной закон о народных судах четко предусматривают, что когда народные суды всех уровней рассматривают дела, которые серьезно угрожают национальной безопасности, а также крупные преступления, связанные с транснациональными бандами, они должны рассматриваться строго в соответствии с законом.

jīng guò jiào yù bù jī chǔ jiào yù kè chéng jiào cái zhuān jiā wěi yuán huì de yán gé shěn dìng, xīn bǎn zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào cái zhèng shì chū bǎn fā xíng.

После тщательного рассмотрения и одобрения экспертного комитета по учебникам базовой учебной программы Министерства образования была официально опубликована новая версия учебников китайского языка для начальных и средних школ.

zài jiāng zhòng diǎn yán fā jì huà zhuān xiàng fú chí zī jīn shēn bào cái liào bào sòng guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi qián, gāo xiào kē yán chù zī chǎn cái wù rén yuán bì xū duì suǒ yǒu pèi tào kāi zhī dān jù jìn xíng zhú bǐ yán gé shěn hé.

Прежде чем подавать материалы заявки на специальные фонды поддержки ключевых планов исследований и разработок в Национальный фонд естественных наук Китая, сотрудники по финансированию активов научно-исследовательских отделов университетов должны строго просмотреть все подтверждающие расходы документы один за другим.

yōu xiù de chuán tǒng wén huà yì shù zuò pǐn néng gòu táo yě rén de qíng cāo, dà fú tí shēng qīng shào nián de gāo shàng shěn měi qíng qù.

Выдающиеся традиционные произведения культуры и искусства способны воспитать чувства людей и значительно повысить благородный эстетический вкус молодежи.

rén mín fǎ yuàn yī fǎ gōng kāi kāi tíng shěn lǐ bìng shěn pàn le zhè qǐ tè dà kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn tuán huǒ fàn zuì àn jiàn.

Народный суд провел публичное слушание и рассмотрел это уголовное дело, касающееся крупномасштабной банды мошенников в транснациональных телекоммуникационных сетях, в соответствии с законом.

wèi jìn yí bù tí shēng zì mào shì yàn qū wài zī wài mào biàn lì huà shuǐ píng, zì mào qū guǎn wěi huì quán miàn tuī xíng zhǔn rù qián guó mín dài yù jiā fù miàn qīng dān guǎn lǐ zhì dù, jí dà jiǎn huà le zhòng dà xiàng mù lì xiàng shěn pī.

В целях дальнейшего повышения уровня иностранных инвестиций и содействия внешней торговле в пилотной зоне свободной торговли Комитет по управлению зоной свободной торговли комплексно внедрил систему национального режима до создания плюс систему управления отрицательным списком, что значительно упростило утверждение крупных проектов.

zhàn zài xīn de lì shǐ qǐ diǎn shàng, wǒ men bì xū yòng gèng kuān guǎng de shì jiè yǎn guāng chóng xīn shěn shì chǎn yè fā zhǎn de wèi lái qū shì.

Стоя на новой исторической отправной точке, мы должны пересмотреть будущие тенденции промышленного развития с более широкой мировой точки зрения.

yī xué zhuān jiā tí xǐng rì cháng yào bǎo chí guī lǜ zuò xī bì miǎn guò dù láo lèi, yǐ fáng jiā zhòng rén tǐ shèn zàng de dài xiè fù dān.

Медицинские эксперты напоминают нам о необходимости соблюдать регулярный график и избегать перенапряжения, которое может увеличить метаболическую нагрузку на почки человека.

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū dào lù yán zhòng sǔn huǐ, shèn zhì yú gè bié piān yuǎn zì rán cūn de diàn lì hé tōng xìn yě chè dǐ zhōng duàn.

Ураган нанес серьезный ущерб некоторым горным дорогам, а в некоторых отдаленных природных деревнях даже были полностью прерваны электроснабжение и связь.

yǔ jì lián xù duō rì qiáng jiàng yǔ, yǔ shuǐ màn màn shùn zhe lǎo jiù jiàn zhù wài qiáng de wēi xiǎo liè fèng shèn le jìn qù.

В сезон дождей много дней подряд шел сильный дождь, и дождь медленно просачивался сквозь крошечные трещины во внешних стенах старого здания.

xiàn dài xìn xī tōng xìn jì shù yǐ jīng quán miàn shèn tòu dào le gōng yè zhì zào, xiàn dài nóng yè hé rì cháng xiāo fèi de fāng fāng miàn miàn.

Современные информационные и коммуникационные технологии полностью проникли во все аспекты промышленного производства, современного сельского хозяйства и повседневного потребления.

hūn yīn dì jié shì nán nǚ shuāng fāng guān hū yī shēng mìng yùn guī sù yǔ jiā tíng zé rèn gòu jiàn de zhuāng yán rén shēng jué zé, shuāng fāng zài gòng tóng zǒu jìn mín zhèng hūn yīn dēng jì dà tīng qián wù bì shēn sī shú lǜ, jí qí shèn zhòng.

Заключение брака – это торжественное жизненное решение как мужчины, так и женщины, касающееся их пожизненной судьбы и семейных обязанностей. Обе стороны должны глубоко подумать и быть предельно осторожными, прежде чем вместе войти в зал регистрации брака.

chūn fēn guò hòu bái tiān de qì wēn zhú jiàn huí shēng, quán guó gè dì de lǚ yóu shì chǎng chí xù shēng wēn.

Дневные температуры постепенно повышаются после весеннего равноденствия, и туристический рынок по всей стране продолжает нагреваться.

yī cháng gān lín bān de chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yí gè dōng tiān de tián yě shān chuān chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

После нежного весеннего дождя поля и горы, спавшие всю зиму, вновь ожили.

cháng qī áo yè jiā bān bù jǐn huì dǎ luàn rén tǐ de zhèng cháng shēng lǐ jié lǜ, hái huì dǎo zhì miǎn yì gōng néng xiǎn zhù xià jiàng.

Допоздна ложиться спать и работать сверхурочно в течение длительного времени не только нарушит нормальный циркадный ритм организма, но и приведет к значительному снижению иммунной функции.

duì yú cháng nián zhù shǒu zài xuě yù gāo yuán gū dǎo shào suǒ de guān bīng lái shuō, zhè tiáo jìn shān gōng lù jiù shì tā men de hòu qín wù zī shēng mìng xiàn.

Для офицеров и солдат, дислоцированных на изолированном островном посту на заснеженном плато круглый год, эта дорога в горы является спасательным кругом для логистических поставок.

shēn gēng bàn yè nián mài de lǎo mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì tuī kāi xū yǎn de fáng mén gěi zhèng zài tiǎo dēng yè dú bèi zhàn gāo kǎo de ér zi qīng qīng huàn shàng yī bēi wēn rè de chún niú nǎi, shēng pà fā chū yī dīng diǎn xiǎng dòng dǎ rǎo hái zi.

Посреди ночи пожилая мать осторожно открыла приоткрытую дверь и дала сыну, который всю ночь учился, готовясь к вступительным экзаменам в институт, стакан теплого чистого молока, опасаясь потревожить ребенка малейшим шумом.

zhè bù xiáng shí de zhuàn jì diàn yǐng tōng guò zhēn guì de lì shǐ jìng tóu, shēng dòng zài xiàn le zhè wèi kē xué jù jiàng guāng huī ér fèng xiàn de yī shēng shēng píng.

Этот подробный биографический фильм на основе драгоценных исторических кадров ярко воспроизводит славную и самоотверженную жизнь этого научного гиганта.

zhè wèi wěi dà de lǎo yì shù jiā shēng qián liú xià yí zhǔ, jiāng quán bù gè rén jī xù juān xiàn gěi le xī wàng gōng chéng.

Этот великий старый художник еще при жизни оставил завещание и пожертвовал все свои личные сбережения проекту «Надежда».

zài kàng hóng qiǎng xiǎn de shēng sǐ guān tóu, gòng chǎn dǎng yuán zǒng shì chōng fēng zài zuì wēi xiǎn de dì yī xiàn.

В критический момент жизни и смерти при борьбе с наводнением и спасательных операциях члены Коммунистической партии всегда находятся на самой опасной линии фронта.

yán huáng hé jiǔ shěng qū jiān jué luò shí huáng hé liú yù shēng tài bǎo hù hé gāo zhì liàng fā zhǎn zhòng dà zhàn lüè bù shǔ, láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì zhù láo guó jiā běi fāng shēng tài ān quán píng zhàng.

Девять провинций и регионов, расположенных вдоль реки Хуанхэ, решительно реализуют масштабное стратегическое развертывание экологической защиты и высококачественного развития в бассейне реки Хуанхэ, твердо утверждают концепцию, согласно которой чистая вода и пышные горы являются бесценными активами, и работают вместе над созданием прочного барьера экологической безопасности в северной части страны.

rè dài yǔ lín shì quán qiú shēng wù duō yàng xìng zuì fēng fù de jī yīn bǎo kù, fán yǎn zhāo shù yǐ bǎi wàn jì de zhēn xī yě shēng shēng wù.

Тропические леса — это самая богатая генетическая сокровищница биоразнообразия в мире, изобилующая миллионами редких диких существ.

jīng liǎng guó zuì gāo lì fǎ jī guān zhèng shì pī zhǔn, zhè xiàng shēn huà shuāng biān mào yì yǔ tóu zī bǎo hù xié dìng zì jīn rì qǐ zhèng shì shēng xiào.

С официального одобрения высших законодательных органов двух стран это расширяющееся двустороннее соглашение о защите торговли и инвестиций официально вступает в силу сегодня.

zhè wèi zài shì jiè duǎn dào sù huá sài chǎng shàng wèi zǔ guó zhēng zhàn le zhěng zhěng shí liù gè hán shǔ de gōng xūn lǎo jiàng, zài dōng ào huì duó guàn hòu yǎn hán rè lèi xuān bù zhèng shì tuì yì, yuán mǎn xiè mù le zì jǐ huī huáng de yùn dòng yuán shēng yá.

Этот заслуженный ветеран, шестнадцать лет и зим сражавшийся за свою Родину на мировой арене шорт-трека, со слезами на глазах объявил о своем официальном завершении карьеры после победы на зимних Олимпийских играх, успешно завершив свою славную спортивную карьеру.

chū xué zhě fān yì wài yǔ zuò pǐn shí wǎng wǎng róng yì zì zì duì yì, yǔ jù xiǎn de shēng yìng bù zì rán.

Когда начинающие переводят произведения на иностранном языке, часто бывает легко перевести слово в слово, а предложения кажутся жесткими и неестественными.

guó jiā chū tái le duō xiàng gǔ lì shēng yù hé jiǎn qīng yù ér fù dān de pèi tào zhèng cè.

Государство разработало множество стратегий, направленных на поощрение рождаемости и облегчение бремени воспитания детей.

miàn duì jì zhě de zhì xún, fàn zuì xián yí rén shēng chēng zì jǐ duì xǐ qián fàn zuì xíng jìng háo bù zhī qíng, qǐ tú méng hùn guò guān.

На допросе журналистов подозреваемый заявил, что ничего не знал о преступлениях, связанных с отмыванием денег, и пытался уйти от наказания.

zhè wèi zài níng jù tài wù lǐ xué jiè zuò chū guò shù xiàng kāi tuò xìng yuán shǐ tū pò dí dàng dài shì jiè jí dà shī, píng jiè shēn suì de xué shù dòng jiàn yǔ gāo shān yǎng zhǐ de dà shī fēng fàn, zài guó jì kē xué jiè xiǎng yǒu jí qí chóng gāo de xué shù shēng wàng.

Этот современный мастер мирового уровня, совершивший несколько новаторских и оригинальных прорывов в области физики конденсированного состояния, пользуется чрезвычайно высокой академической репутацией в международном научном сообществе благодаря своей глубокой академической проницательности и виртуозной манере поведения.

bǎi nián lái qǐ yè shǐ zhōng jiān shǒu chéng shí shǒu xìn de jīng yíng dǐ xiàn, zài guó jì shì chǎng shàng yíng dé le jí jiā de shāng yè shēng yù.

На протяжении прошлого столетия компания всегда придерживалась принципов честности и надежности и завоевала отличную деловую репутацию на международном рынке.

rù dōng zhī qián, mù mín men máng zhe xiū shàn fáng fēng bǎo nuǎn de nuǎn péng bìng chǔ bèi chōng zú cǎo liào, què bǎo shēng chù ān quán yuè dōng.

Перед наступлением зимы пастухи заняты ремонтом ветрозащитных и теплых теплиц и запасаются достаточным количеством корма, чтобы их скот мог безопасно пережить зиму.

dēng shān duì yuán yòng yī gēn gāo qiáng dù nài mó zhuān yè pān yán shéng zi jiāng bǐ cǐ jǐn jǐn lián jiē zài yì qǐ, hù xiāng bǎo hù zhe xiàng dǐng fēng pān dēng.

Альпинисты используют высокопрочную, износостойкую профессиональную альпинистскую веревку, чтобы плотно соединить друг друга и защитить друг друга при восхождении на вершину.

zài zǒng jié chén cí jiē duàn, bào gào rén zhí jiē qiē rù hé xīn jié lùn, shěng lüè le qián miàn guān yú shù jù cǎi jí bèi jǐng de rǒng cháng jiè shào.

На заключительном этапе речи говорящий переходит непосредственно к основному выводу и опускает длинное введение, рассказывающее об истории сбора данных.

rú jīn zài wǎng shàng jiù kě yǐ yī jiàn bàn lǐ gè lèi zhèng jiàn, xiāng bǐ guò qù pǎo hǎo jǐ gè bù mén què shí shěng shì duō le.

Сегодня вы можете подать заявку на получение различных сертификатов онлайн одним щелчком мыши. По сравнению с прошлым, теперь гораздо проще посетить несколько отделов.

gǔ zhī shèng xián xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià de gāo shàng jiā guó qíng huái, shǐ zhōng shēn shēn zī yǎng zhe zhōng huá mín zú de jīng shén jiā yuán.

Благородные чувства древних мудрецов, которые совершенствовали себя, управляли своими семьями, управляли страной и приносили мир во всем мире, всегда глубоко питали духовный дом китайской нации.

zài jī liè de guó jì jiàn zhù shè jì fāng àn jìng biāo zhōng, gāi lián hé tǐ píng jiè chuàng xīn lǜ sè huán bǎo de shè jì fāng àn tuō yǐng ér chū shèng chū.

В жесткой конкуренции за международные предложения по архитектурному проектированию консорциум одержал победу со своим инновационным, экологичным и экологически чистым проектным предложением.

píng jiè zhā shí yán mì de guó jì hǎi shāng fǎ zhuān yè zhī shí dǐ yùn, liú lì jīng zhǔn de shuāng yǔ biǎo dá néng lì yǔ zhuó yuè de lín chǎng yìng biàn pò lì, zhè wèi nián qīng fǎ wù zhǔ guǎn wán quán yǒu xìn xīn shèng rèn shè wài zhòng cái yuàn shǒu xí dài biǎo zhí wù.

Обладая глубокими и строгими профессиональными знаниями международного морского права, беглыми и точными навыками двуязычного выражения и превосходной способностью адаптироваться к ситуациям, этот молодой юрист полностью уверен, что он будет соответствовать требованиям для должности главного представителя Международного арбитражного суда.

měi nián qiū tiān, zhè zuò chéng shì dū huì jǔ bàn shèng dà de guó jì wén huà lǚ yóu jié qìng zhù huó dòng.

Каждую осень в городе проходит грандиозный праздник Международного фестиваля культуры и туризма.

lái zì shì jiè shàng yì bǎi duō gè guó jiā hé guó jì zǔ zhī de shù qiān míng dài biǎo qí jù běi jīng, gòng tóng chū xí zhè yī guó jì jīng mào hé zuò shèng huì.

Тысячи представителей более чем 100 стран и международных организаций мира собрались в Пекине, чтобы принять участие в этом мероприятии международного экономического и торгового сотрудничества.

yáng chūn sān yuè, màn shān biàn yě de yóu cài huā hé táo huā jìng xiāng shèng kāi, xī yǐn le dà liàng zhōu biān yóu kè qián lái tà qīng shǎng huā.

В марте цветы рапса и персика цветут по всему горам и равнинам, привлекая большое количество туристов из окрестностей, которые приезжают насладиться цветами.

tā suī rán zhí wèi hěn gāo dàn dài rén jiē wù shí fēn suí hé, cóng lái bù shèng qì líng rén.

Хотя у него высокое положение, он очень покладист и никогда не властен.

jīng guò yán gé de gōng chéng cái wù qīng suàn, gāi bǎo zhàng fáng xiàng mù jié yuē chū de shèng yú zī jīn jiāng quán bù zhuǎn rù hòu xù huì mín gōng chéng.

После строгого финансового урегулирования проекта все оставшиеся средства, сэкономленные в рамках проекта доступного жилья, будут переведены на последующие проекты на благо людей.

zài zhòng dà zāi nàn sōu jiù xiàn chǎng, sōu jiù rén yuán mào zhe yú zhèn wēi xiǎn xì zhì sōu xún fèi xū, tuǒ shàn ān zhì yù nàn zhě de shī tǐ yí tǐ.

На месте крупной поисково-спасательной катастрофы поисково-спасательные сотрудники, несмотря на риск толчков, тщательно обыскали руины и правильно разместили тела жертв.

rú guǒ bù zhuā jǐn qiǎng jiù hé bǎo hù, zhè xiàng gǔ lǎo de mín jiān cì xiù shǒu yì kǒng pà jiù yào shī chuán le.

Если мы не активизируем усилия по спасению и защите этого древнего народного вышивального промысла, боюсь, он будет утрачен.

bào yǔ dǎo zhì lù miàn shī huá, sī jī zài jí zhuǎn wān shí cāo zuò shī wù, dǎo zhì jī dòng chē liàng shùn jiān shī kòng zhuàng xiàng lù páng hù lán.

Из-за сильного дождя дорога стала скользкой, а водитель допустил ошибку при резком повороте, в результате чего автомобиль мгновенно потерял управление и врезался в придорожное ограждение.

jǐn guǎn zài táo tài sài shǒu lún kè chǎng zuò zhàn yì wài shī lì, quán tǐ duì yuán yī rán dòu zhì gāo áng, zài jiē xià lái de guān jiàn huí hé zhōng jué dì fǎn jī lián shèng qiáng dí.

Несмотря на неожиданное поражение на выезде в первом раунде плей-офф, все члены команды по-прежнему сохраняли высокий моральный дух и в следующем решающем раунде дали отпор, одержав последовательные победы над сильными соперниками.

miàn duì shī liàn de shāng gǎn yǔ tòng kǔ, zhì yǒu men lún liú nài xīn péi bàn kāi dǎo tā, bāng zhù tā zhú bù zǒu chū qíng gǎn yīn mái chóng xīn yōng bào yáng guāng shēng huó.

Столкнувшись с печалью и болью разбитой любви, его близкие друзья по очереди терпеливо сопровождали и просвещали его, помогая постепенно выйти из эмоционального тумана и снова принять солнечную жизнь.

huò chē zài zhǎng xià pō lù duàn xíng shǐ shí yīn shā chē xì tǒng tū fā jī xiè gù zhàng shī líng, xìng hǎo sī jī guǒ duàn kāi jìn bì xiǎn chē dào.

Тормозная система грузовика внезапно вышла из строя из-за механической неисправности во время движения по длинному спуску. К счастью, водитель решительно выехал на полосу эвакуации.

kàn dào zì jǐ xīn xīn kǔ kǔ áo yè zhǔn bèi le bàn nián de shè jì tóu biāo fāng àn wèi néng rù wéi, chū shè zhí chǎng de nián qīng guī huà shī xīn tóu nán miǎn yǒng shàng yī sī shī luò.

Видя, что план тендера на проектирование, над которым он усердно работал в течение полугода, не попал в шорт-лист, молодой планировщик, впервые пришедший на работу, неизбежно почувствовал чувство разочарования.

gōng zuò yā lì guò dà hé shuì qián guò dù shuā shǒu jī, shì xiàn dài nián qīng bái lǐng rén qún pín fán chū xiàn shén jīng shuāi ruò hé yán zhòng shī mián de zhǔ yīn.

Чрезмерная рабочая нагрузка и чрезмерное использование мобильных телефонов перед сном являются основными причинами частых неврастений и тяжелой бессонницы среди современных молодых служащих.

xiàn dài xiān jìn de jiǎo mó yí zhí jì shù wèi xǔ duō yīn wài shāng ér bù xìng shī míng de huàn zhě chóng xīn dài lái le fù míng de xī wàng.

Современные передовые технологии трансплантации роговицы дали многим пациентам, которые, к сожалению, потеряли зрение из-за травмы, новую надежду на восстановление зрения.

yào pǐn zài kāi fēng zhī hòu rú guǒ cún fàng bù dàng shòu cháo biàn zhì, qí yǒu xiào huà xué chéng fèn jiù huì xùn sù fēn jiě shī xiào.

Если лекарства хранятся неправильно и портятся из-за влаги после открытия, их эффективные химические компоненты быстро разлагаются и становятся неэффективными.

guó jiā tōng guò jiā dà yuán qǐ wěn gǎng zhèng cè lì dù hé tuò kuān jiù yè qú dào, shǐ quán guó chéng zhèn diào chá shī yè lǜ bǎo chí zài píng wěn hé lǐ qū jiān.

Государство удерживает национальный уровень безработицы в городах в стабильном и разумном диапазоне, усиливая свою политику по оказанию помощи предприятиям и стабилизации занятости, а также расширяя каналы занятости.

sōu jiù duì wǔ xié dài shēng mìng tàn cè yí hé sōu jiù quǎn, shēn rù shòu zāi ní shí liú fèi xū quán lì sōu xún shī zōng rén yuán.

Поисково-спасательная группа взяла с собой детекторы жизни и поисково-спасательных собак и углубилась в селевые руины для поиска пропавших без вести людей.

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián jiàn xiào lì shǐ de shěng shǔ zhòng diǎn shī fàn gāo děng yuàn xiào, lěi jì wèi zhōng xī bù jī chǔ jiào yù yī xiàn péi yǎng le shù shí wàn shī zī.

Это ключевое провинциальное высшее учебное заведение с вековой историей подготовило сотни тысяч учителей для передового базового образования в центральных и западных регионах.

zūn shī zhòng dào shì liú chuán qiān nián de zhōng huá mín zú yōu liáng chuán tǒng měi dé, shēn shēn xué zǐ zài qiú xué zhì xué dào lù shàng yīng dāng xū xīn tīng qǔ gè wèi shī zhǎng de zhūn zhūn jiào huì.

Уважение к учителям и уважение к морали – прекрасная традиционная добродетель китайской нации, передаваемая из поколения в поколение на протяжении тысячелетий. Студенты должны непредвзято слушать учения своих учителей.

zhè suǒ xīn jiàn chéng de shěng zhòng diǎn shí yàn zhōng xué yī tuō míng pái gāo xiào yōu zhì jiào yù zī yuán, xùn sù dǎ zào chū le yī zhī jié gòu hé lǐ, zào yì gāo shēn de gāo sù zhì shī zī duì wǔ.

Опираясь на высококачественные образовательные ресурсы известных университетов, эта недавно построенная провинциальная ключевая экспериментальная средняя школа быстро создала команду высококачественных учителей с разумной структурой и глубокими знаниями.

zài guǎng mào liáo kuò de fēi zhōu dà cǎo yuán shàng, wēi měng jiǎo jiàn de xióng xìng chéng nián shī zi shì zhàn zài shí wù liàn dǐng duān de bǎi shòu zhī wáng.

В обширной африканской саванне могучий и энергичный взрослый лев-самец — царь зверей, стоящий на вершине пищевой цепи.

dà xíng kuà jiāng shuǐ xià suì dào jué jìn shī gōng xiàn chǎng yán gé luò shí ān quán shēng chǎn fáng fàn cuò shī, gè zuò yè biāo duàn xié tóng tuī jìn, què bǎo dùn gòu shī gōng ān quán yǒu xù jìn xíng.

На месте строительства крупномасштабных подводных туннелей через реку строго соблюдаются меры безопасности, а каждый рабочий участок координируется для обеспечения безопасного и упорядоченного хода строительства щита.

miàn duì rèn hé wài bù shì lì qǐ tú shī jiā zhèng zhì gāo yā de qiáng quán xíng jìng, wǒ men jiān jué yǔ yǐ yǒu lì fǎn jī yǔ dǐ zhì.

Перед лицом любой попытки внешних сил оказать политическое давление мы будем решительно и решительно давать отпор и сопротивляться.

jīng guò duō lún yì jiàn zhēng jí, xīn xiū dìng de 《 wèi chéng nián rén wǎng luò bǎo hù tiáo lì 》 jiāng yú xià yuè qǐ zhèng shì shī xíng.

После нескольких раундов сбора мнений недавно пересмотренные «Правила о защите несовершеннолетних в Интернете» будут официально введены в действие в следующем месяце.

jǐn guǎn miàn lín duō fāng wài bù jìng zhēng duì shǒu de lián hé shī yā, zhè jiā běn tǔ kē jì gōng sī yī rán yǎo jǐn yá guān jiān chí zì zhǔ chuàng xīn.

Несмотря на совместное давление со стороны множества внешних конкурентов, эта местная технологическая компания по-прежнему стиснула зубы и настаивала на независимых инновациях.

bó wù guǎn zhēn bǎo kù fáng nèi ān zhuāng le zhì néng héng wēn héng shī xì tǒng, quán tiān hòu jīng què jiān kòng shì nèi wēn shī dù yǐ bǎo hù gǔ zì huà.

На складе сокровищ музея установлена ​​интеллектуальная система постоянной температуры и влажности, которая круглосуточно точно контролирует температуру и влажность в помещении и защищает древнюю каллиграфию и картины.

qīng chén màn bù zài shī rùn de hǎi bīn shā tān shàng, yíng miàn chuī lái de hǎi fēng lìng rén bèi gǎn shū shì qiè yì.

Прогуливаясь ранним утром по мокрому пляжу, морской бриз, дующий вам в лицо, заставляет вас чувствовать себя комфортно и комфортно.

jī dòng chē yǔ xíng rén zài tú jīng méi yǒu jiāo tōng jǐng chá zhǐ huī yǔ hóng lǜ dēng xìn hào kòng zhì de fù zá shí zì lù kǒu shí, bì xū zuò dào jiǎn sù màn xíng, lǐ ràng tōng xíng.

Автомобили и пешеходы обязаны снижать скорость и уступать дорогу при проезде сложных перекрестков без команды ГИБДД и контроля сигнала светофора.

zài jǐn zhāng de fù xí bèi kǎo qī jiān, tā zǒng shì shí bù shí dì tái tóu kàn kàn qiáng shàng de zhōng biǎo.

Во время напряженного периода обзора и подготовки он всегда время от времени смотрел на настенные часы.

diàn shì tái zài huáng jīn shí duàn bō chū de zhè bù lì shǐ tí cái diàn shì jù chuàng xià le jí gāo de shōu shì lǜ.

Эта историческая драма, вышедшая в эфир в прайм-тайм, получила чрезвычайно высокие рейтинги.

shí gé èr shí nián chóng fǎn mǔ xiào, xiào yuán lǐ de yī cǎo yī mù yī rán ràng tā gǎn dào shí fēn qīn qiè.

Вернувшись в свою альма-матер спустя двадцать лет, он по-прежнему чувствует себя хорошо знакомым с каждым растением и деревом в кампусе.