Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 52

yī xiàng gōng gòng huì mín zhèng cè tuī xíng xiào guǒ de chéng gōng yǔ fǒu, guī gēn jié dǐ yào kàn guǎng dà lǎo bǎi xìng shì fǒu qiè shí dé dào le shí huì.

Успех государственной политики, приносящей пользу людям, в конечном итоге зависит от того, действительно ли люди получают выгоды.

yǔ qí zài yù dào kùn nán cuò zhé shí yī wèi zì yuàn zì yì xiāo jí tuì suō, yǔ qí zuò yǐ dài bì bù rú zhǔ dòng yíng nán ér shàng xiǎng fāng shè fǎ pò jú.

Вместо того, чтобы просто жалеть себя и пассивно отступать при столкновении с трудностями и неудачами, вместо того, чтобы сидеть сложа руки и ждать смерти, вам следует проявить инициативу, чтобы противостоять трудностям и найти способы переломить ситуацию.

suí zhe shēng huó jié zòu jiā kuài, xiàn dài dū shì bái lǐng suǒ chéng shòu de jīng shén yā lì yǔ rì jù zēng.

По мере того, как темп жизни ускоряется, психологическое давление, с которым сталкиваются современные городские служащие, возрастает с каждым днем.

qǐ yè de jīng yíng lǐ niàn bì xū yǔ shí jù jìn, cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

Бизнес-философия предприятия должна идти в ногу со временем, чтобы оставаться непобедимым в жесткой рыночной конкуренции.

zhè wèi dú lì shè jì shī de zuò pǐn fēng gé dà dǎn xīn yǐng, chéng xiàn chū yǔ zhòng bù tóng de yì shù mèi lì.

Работы независимого дизайнера отличаются смелым и новым стилем, демонстрируя неповторимое художественное очарование.

zhēn duì qún zhòng tōng guò shì zhǎng rè xiàn shí míng jǔ bào de wéi guī pái wū xiàn suǒ, shēng tài huán bǎo bù mén xùn sù yǔ yǐ lì àn yán chá.

В ответ на сообщения о незаконных сбросах сточных вод, о которых сообщали массы через горячую линию мэра с реальными именами, департаменты экологии и охраны окружающей среды быстро возбудили дело о строгом расследовании.

suí zhe kōng jiān tiān wén guān cè jì shù de gé mìng xìng fēi yuè, rén lèi zhèng zài zhú bù jiē kāi hào hàn yǔ zhòu qǐ yuán yǔ àn wù zhì yǎn huà de shén mì miàn shā.

Благодаря революционному скачку в технологии космических астрономических наблюдений люди постепенно раскрывают тайну происхождения огромной Вселенной и эволюции темной материи.

zài xiàng lǎo tóng zhì qǐng jiào zhuān yè yè wù nán tí shí, qīng nián gàn bù de gōu tōng tài dù hé yǔ qì bì xū gé wài qiān xū chéng kěn zūn zhòng.

Прося совета у старых товарищей по профессиональным деловым проблемам, молодые кадры должны быть особенно скромными, искренними и уважительными в своем общении и тоне.

gāo xīng jí jīng pǐn shè wài dù jià jiǔ diàn duì kè fáng shè shī jìn xíng le quán fāng wèi shēng jí, dú lì yù shì quán bù ān zhuāng le zhì néng héng wēn lín yù xì tǒng.

Высокозвездочный бутик-курортный отель, связанный с иностранным бизнесом, полностью модернизировал номера, а все отдельные ванные комнаты были оснащены интеллектуальными душевыми системами с постоянной температурой.

chūn jié huáng jīn zhōu qī jiān de lǚ yóu zhuān liè chē piào shí fēn jǐn qiào, xǔ duō shì mín tí qián bàn gè yuè jiù yù dìng hǎo le wǎng fǎn xí wèi.

Во время Золотой недели Весеннего фестиваля билеты на специальные туристические поезда не хватает, и многие граждане бронируют места туда и обратно за полмесяца.

kàn dào tiān biān tū rán yǒng xiàn chū céng céng hòu zhòng de wū yún, qì xiàng yuán yǒu yī zhǒng qiáng liè de yù gǎn bào fēng yǔ jí jiāng jiàng lín.

Увидев внезапно появившиеся на горизонте густые темные тучи, у синоптика возникло сильное предчувствие, что вот-вот разразится буря.

qì xiàng bù mén zài guān fāng wēi bó tí qián fā bù le bào xuě chéng sè yù jǐng yù gào, tí xǐng shì mín jiǎn shǎo bù bì yào de hù wài chū xíng.

Метеорологический департамент заранее опубликовал предупреждение об оранжевой метели на своем официальном сайте Weibo, напомнив гражданам о необходимости сократить ненужные поездки на свежем воздухе.

zhè wèi jù yǒu shì jiè dǐng jiān zhàn lüè dòng chá lì de hóng guān jīng jì xué jiā, zǎo zài shí nián qián biàn yǐ jí fù yuǎn jiàn de shēn kè zhàn lüè yù jiàn lì, zhǔn què duàn yán le quán qiú zhì néng xīn néng yuán qì chē de bào fā shì pǔ jí.

Этот макроэкономист, обладающий высшим стратегическим пониманием в мире, еще десять лет назад точно предсказал взрывную популярность умных транспортных средств на новых источниках энергии во всем мире благодаря своему глубокому стратегическому предвидению.

zhè bù xiǎo chéng běn xiàn shí zhǔ yì wén yì diàn yǐng zài guó jì zhī míng diàn yǐng jié shàng yī jǔ zhǎn huò jīn jiǎng, dà dà chū hū le dǎo yǎn de yù liào.

Этот малобюджетный реалистический литературный фильм завоевал золотую медаль на всемирно известном кинофестивале, значительно превзойдя ожидания режиссера.

zài quán guó qīng nián tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, jīng guò shàng wǔ lián xù sān zǔ jí qí jiāo zhuó jī liè de yù sài zhēng duó, bā míng jù yǒu guó jiā jiàn jiàng jí shuǐ zhǔn de nián qīng xuǎn shǒu áng shǒu tǐng jìn jīn wǎn diān fēng duì jué.

В соревнованиях по бегу на 100 метров среди мужчин на национальном молодежном чемпионате по легкой атлетике, после трех последовательных групп чрезвычайно близких и жестоких предварительных соревнований утром, восемь молодых спортсменов национального элитного уровня вышли на сегодняшнюю пиковую схватку.

yuǎn fāng dì píng xiàn shàng fàn qǐ de zhè mǒ càn làn zhāo xiá, yù shì zhe yí gè chōng mǎn shēng jī yǔ xī wàng de zhǎn xīn lí míng yǐ jīng dào lái.

Яркое утреннее сияние на далеком горизонте возвещает о приходе нового рассвета, полного жизненной силы и надежды.

zhè kuǎn guó chǎn qí jiàn zhé dié píng zhì néng shǒu jī zài guān fāng shāng chéng kāi qǐ xiàn shàng yù shòu jǐn jǐn wǔ fēn zhōng, biàn quán bù shòu qìng.

Этот флагманский отечественный смартфон со складным экраном был распродан всего за пять минут после начала онлайн-предпродажи в официальном магазине.

shì cái zhèng jú àn zhào guò jǐn rì zi de gāng xìng yāo qiú, dà fú yā jiǎn yì bān xìng xíng zhèng zhī chū, yán gé kòng zhì nián dù gōng yòng jīng fèi yù suàn.

В соответствии с жесткими требованиями жесткой жизни Муниципальное финансовое бюро значительно сократило общие административные расходы и строго контролировало годовой бюджет государственных расходов.

kāi zhǎn gāo fēng xiǎn yě wài kǎo chá zuò yè zhī qián, kǎo chá duì bì xū yù xiān zhì dìng xiáng jìn de yìng jí chè lí yù àn yǔ tōng xìn fāng àn.

Перед проведением полевых экспедиционных операций повышенного риска команда экспедиции должна заранее разработать подробные планы экстренной эвакуации и планы связи.

xiàn dài kē xué tàn suǒ tuī fān le gǔ dài wéi xīn zhǔ yì guān yú shì jiè mò rì de huāng miù yù yán, zhǐ yǐn rén lèi zǒu xiàng zhēn lǐ.

Современные научные исследования опровергли абсурдные предсказания древнего идеализма о конце света и направили человечество к истине.

yàn zi dī fēi, mǎ yǐ bān jiā wǎng wǎng shì bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián dà zì rán tè yǒu de tiān qì yù zhào.

Низко летающие ласточки и движущиеся муравьи часто являются уникальными погодными знаками природы перед приближающейся бурей.

zài shì chǎng jīng jì de dà cháo zhōng, gè jí lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè zhù láo sī xiǎng dào dé fáng xiàn, yán lì kè zhì duì jīn qián míng lì de tān lán yù wàng.

В условиях рыночной экономики руководящие кадры всех уровней должны всегда выстраивать прочную линию идеологической и моральной защиты и строго сдерживать свою жажду денег и славы.

jiù yuán zhǐ huī bù zài xiàn chǎng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de āi dào yí shì, shēn qiè miǎn huái zài shān tǐ kuǎ tā shì gù zhōng bù xìng yù nàn de tóng bāo.

Спасательный штаб провел на месте торжественную траурную церемонию, чтобы почтить память соотечественников, к сожалению, погибших в результате несчастного случая на горе.

rén shēng lǚ tú zhōng nán miǎn huì yù shàng gè zhǒng gè yàng de bō zhé kǎn kě, zhǐ yào bǎo chí lè guān yǒng gǎn, jiù méi yǒu guò bù qù de kǎn.

Неизбежно, что на жизненном пути вы столкнетесь с различными поворотами. Пока вы остаетесь оптимистичным и смелым, не будет препятствий, которые вы не смогли бы преодолеть.

yù xiǎn yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng fā chū qiú jiù xìn hào, dōng hǎi jiù zhù jú jiù yuán chuán huǒ sù gǎn wǎng shì fā hǎi yù shī jiù.

Рыболовное судно, терпящее бедствие, во время сильного шторма подал сигнал бедствия, и спасательное судно Восточно-Китайского морского спасательного бюро бросилось в морской район, где произошел инцидент, чтобы спасти его.

yī suǒ yù yán zhōng nóng fū yǔ shé de jīng diǎn tóng huà gù shì shēn rù qiǎn chū, gào jiè rén men duì qióng xiōng jí è de dǎi tú qiè bù kě máng mù xīn cí shǒu ruǎn.

Классическая сказка о земледельце и змее в баснях Эзопа объясняет это просто, предостерегая людей не быть слепо милосердными к самым злостным преступникам.

zhè méi jīng xīn diāo zhuó de chún tiān rán hé tián bái yù píng ān kòu zào xíng yuán rùn tōng tòu, jì tuō zhe hé jiā xìng fú, suì suì píng ān de měi hǎo jí xiáng yù yì.

Эта тщательно вырезанная пряжка из чистого натурального белого нефрита Хэтянь имеет круглую и прозрачную форму, которая воплощает в себе прекрасное и благоприятное значение семейного счастья и мира каждый год.

jīng guò yī hù rén yuán jīng xīn de wài kē qīng chuàng féng hé yǔ kàng gǎn rǎn zhì liáo, shāng yuán tuǐ bù de shāng kǒu zhèng zài zhú bù yù hé.

После тщательной хирургической обработки, наложения швов и противоинфекционной обработки медицинским персоналом рана на травмированной ноге постепенно заживает.

suí zhe quán shè huì duì shēng tài wén míng jiàn shè zhòng shì chéng dù de kōng qián tí gāo, lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn yù lái yù shēn rù rén xīn.

Поскольку все общество придает большее значение построению экологической цивилизации, чем когда-либо прежде, концепция экологически чистых и низкоуглеродных путешествий становится все более популярной.

rú guǒ bù jí shí cǎi qǔ yǒu xiào gān yù cuò shī, xiào yuán qī líng shì jiàn de è liè yǐng xiǎng shì bì yù yǎn yù liè.

Если не будут приняты своевременные и эффективные меры вмешательства, негативное воздействие случаев школьного издевательства неизбежно станет более серьезным.

sī fǎ shěn pàn bì xū jiān jué zuò dào yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

Судебные процессы должны решительно основываться на фактах и ​​законе и никогда не должны несправедливо обвинять хорошего человека.

sī fǎ jī guān jiān jué jiū zhèng lì shǐ yuān cuò àn jiàn, yán gé luò shí yí zuì cóng wú yuán zé, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

Судебные органы должны решительно исправлять случаи исторической несправедливости, строго соблюдать принцип освобождения от подозрений и никогда необоснованно не обвинять хорошего человека.

zhōng yī yào xué yǔ zhōng huá gǔ diǎn zhé xué yī mài xiāng chéng, jù yǒu jí qí shēn hòu yōu jiǔ de rén wén lì shǐ dǐ yùn hé fēng fù de lǐ lùn yuān yuán.

Традиционная китайская медицина стоит на том же уровне, что и классическая китайская философия, и имеет чрезвычайно глубокую и долгую историю гуманитарных наук и богатое теоретическое происхождение.

zuò wéi cóng jiàn suǒ chū qī jiù bìng jiān gōng guān de gōng xūn kē xué jiā hé yán jiū suǒ yuán lǎo, tā wèi wǒ guó háng tiān cè kòng shì yè fèng xiàn le yī shēng.

Как заслуженный ученый и ветеран института, который бок о бок работал над ключевыми проблемами с первых дней создания института, он посвятил свою жизнь аэрокосмической отрасли измерений и контроля моей страны.

zài liǎng guó yuán shǒu zhàn lüè yǐn lǐng hé qīn zì tuī dòng xià, zhōng é quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì bǎo chí gāo shuǐ píng jiàn kāng wěn dìng yùn xíng.

Под стратегическим руководством и личным продвижением глав двух государств китайско-российское всеобъемлющее стратегическое партнерство и координация поддерживают высокий уровень, здоровое и стабильное функционирование.

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jié, gǔ zhèn dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, cāi dēng mí, cǎi gāo qiāo hé chī tāng yuán de mín sú rè nào fēi fán.

Каждый Фестиваль фонарей 15-го числа первого лунного месяца улицы и переулки древнего города украшаются фонарями и красочными народными обычаями отгадывания загадок о фонарях, хождения на ходулях и поедания клейких рисовых шариков.

zhè zuò yuán běn lěng qīng pò jiù de gǔ lǎo gōng yè fèi qì chǎng fáng, jīng guò chuàng yì gǎi zào biàn chéng le chōng mǎn huó lì de xiàn dài yì shù qū.

Эта старая заброшенная промышленная фабрика, которая изначально была заброшенной и полуразрушенной, благодаря творческой трансформации превратилась в яркий район современного искусства.

shòu quán qiú dà zōng shāng pǐn hǎi yùn yùn jià biāo shēng yǐng xiǎng, zhì zào qǐ yè miàn lín zhe jìn kǒu gōng yè yuán cái liào cǎi gòu chéng běn shàng shēng de yā lì.

Под влиянием резкого роста мировых цен на транспортировку товаров производственные компании сталкиваются с давлением со стороны растущих затрат на закупки импортного промышленного сырья.

bǎo hù zhī shí chǎn quán jiù shì bǎo hù chuàng xīn, wǒ men bì xū dà lì gǔ lì hé zhī chí wén yì gōng zuò zhě kāi zhǎn yuán chuàng jīng pǐn chuàng zuò.

Защита прав интеллектуальной собственности означает защиту инноваций. Мы должны энергично поощрять и поддерживать деятелей литературы и искусства в создании оригинальных и качественных произведений.

zài fā shēng tū fā huǒ qíng huò cǎi tà xiǎn qíng shí, xiàn chǎng qún zhòng qiè bù kě zài máng mù jīng huāng zhōng zhù zú yuán dì, yào zūn cóng zhǐ huī yǒu xù shū sàn.

В случае внезапного пожара или давки люди на месте происшествия не должны останавливаться в слепой панике и должны следовать инструкциям по организованной эвакуации.

zhè bù zài quán wǎng yǐn fā rè liè zhuī jù fǎn xiǎng de yōu xiù zhǔ xuán lǜ diàn shì jù zhōng nà wèi dài lǐng shēn shān xiāng qīn tuō pín zhì fù de shí dài kǎi mó zhǔ jué rén wù yuán xíng, zhèng shì quán guó tuō pín gōng jiān kǎi mó lǐ shū jì.

В этом выдающемся телесериале с главной темой, вызвавшем восторженные отклики в Интернете, главный герой той эпохи, который ведет людей в горах, чтобы избавиться от бедности и стать богатыми, является прототипом министра Ли, национальной модели борьбы с бедностью.

zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn shǐ zhōng jiān chí chuán tǒng shǒu gōng pēng rèn jì yì, bǎo liú le cài yáo de yuán zhī yuán wèi.

В этом проверенном временем ресторане всегда придерживались традиционных ручных технологий приготовления и сохраняли оригинальный вкус блюд.

gòu mǎi jīng mì yí qì shè bèi shí, jiàn yì xuǎn zé yuán zhuāng pèi jiàn yǐ bǎo zhàng shè bèi de yùn xíng wěn dìng hé ān quán.

Приобретая прецизионные инструменты и оборудование, рекомендуется выбирать оригинальные аксессуары, обеспечивающие стабильную и безопасную работу оборудования.

dà jiā wéi zuò zài yī zhāng yuán xíng de huì yì zhuō páng jìn xíng rè liè de tǎo lùn.

Все сидят за круглым столом для переговоров и ведут оживленную дискуссию.

dà qiān shì jiè máng máng rén hǎi zhōng liǎng rén néng xiāng zhī xiāng bàn zǒu guò màn cháng suì yuè, shí shǔ mìng zhōng zhù dìng yī duàn nán néng kě guì de qí miào yuán fēn.

В огромном море людей в огромном мире два человека могут знать друг друга и сопровождать друг друга в течение длительного времени. Это редкая и чудесная судьба, предначертанная судьбой.

rén mín qún zhòng zài huǒ rè shè huì shí jiàn zhōng suǒ bèng fā chū de wěi dà shí jiàn zhì huì, shì tuī jìn lǐ lùn chuàng xīn yǔ zhì dù chuàng xīn de bù jié yuán quán.

Великая практическая мудрость, проявившаяся людьми в активной социальной практике, является неиссякаемым источником теоретических инноваций и институциональных инноваций.

huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhí fǎ bù mén yán gé luò shí yī hé yī cè zhuān xiàng zhì lǐ, cóng yuán tóu shàng jiān jué chè dǐ è zhì gōng yè wū shuǐ zhí pái rù jiāng.

Органы административного правопорядка по охране окружающей среды строго соблюдают особый режим одной реки, одну политику и решительно и полностью предотвращают прямой сброс промышленных сточных вод в реку из источника.

yī qiè chóng gāo de sī xiǎng hé wěi dà de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de shēng huó shí jiàn.

В конечном счете все высокие идеи и великое вдохновение литературного и художественного творчества происходят из страстной жизненной практики народа.

zhè tiáo quán zhǎng shàng qiān gōng lǐ de guó jiā jí xī qì dōng shū tiān rán qì guǎn dào tè dà néng yuán dòng mài, jiāng tǎ lǐ mù pén dì fēng fù de lǜ sè qīng jié néng yuán yuán yuán bù duàn dì ān quán píng wěn shū sòng zhì huá dōng gōng yè fù dì.

Этот газопровод национального уровня Запад-Восток, протяженностью в тысячи километров и являющийся крупной энергетической артерией, непрерывно и безопасно транспортирует обильные экологически чистые источники энергии из Таримского бассейна в промышленные районы Восточного Китая.

yī tuō gāo sù wú xiàn wǎng luò jì shù, yuǎn chéng yī liáo huì zhěn xì tǒng ràng piān yuǎn dì qū de huàn zhě yě néng xiǎng shòu míng yī zī yuán.

Опираясь на технологию высокоскоростной беспроводной сети, система телемедицинских консультаций позволяет пациентам в отдаленных районах пользоваться известными медицинскими ресурсами.

lǎo yī bèi gé mìng jiā yǐ fēi fán de dà guó zhàn lüè yuǎn jiàn zuò chū le chuàng bàn jīng jì tè qū de lì shǐ xìng jué cè, kāi pì le gǎi gé kāi fàng xīn tiān dì.

Старшее поколение революционеров приняло историческое решение о создании особых экономических зон, проявив исключительную великодержавную стратегическую дальновидность, открыв новый мир для реформ и открытости.

zhè wèi lǎo zhōng yī yī shù jīng zhàn, yī dé gāo shàng, zài zhōu biān shí lǐ bā xiāng dōu shì yuǎn jìn wén míng de míng yī.

Этот старый врач китайской медицины обладает превосходными медицинскими навыками и благородной медицинской этикой. Это известный врач, известный в окрестных селах и городах.

miàn duì lín lǐ zhī jiān guò qù de suǒ suì wù huì, shuāng fāng yīng dāng zhǔ dòng huà jiě xīn jié, qiè mò cháng qī xīn cún yuàn hèn.

Перед лицом тривиальных недопониманий между соседями в прошлом обе стороны должны взять на себя инициативу по разрешению конфликтов и избегать долгого затаивания обид.

jī céng xìn fǎng jiē dài gàn bù yào dài zhe shēn hòu gǎn qíng jiē dài lái fǎng qún zhòng, nài xīn qīng tīng sù qiú, yī fǎ yī guī huà jiě qún zhòng xīn zhōng de yuàn qì.

Кадры, принимающие петиции на низовом уровне, должны принимать приезжих с глубокими чувствами, терпеливо выслушивать их обращения и разрешать жалобы людей в соответствии с законами и постановлениями.

biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo guān bīng shù shí nián rú yī rì zài dàn shuǐ kuì fá de jiān kǔ huán jìng zhōng xún luó zhù fáng, dàn dà jiā xīn zhōng háo wú bàn jù yuàn yán.

Офицеры и солдаты, охраняющие приграничные острова, десятилетиями патрулировали и размещали гарнизоны в тяжелых условиях нехватки пресной воды, но ни у кого в душе нет никаких жалоб.

zài liǎng yuàn yuàn shì dà huì shàng, guó jiā duì zài zhàn lüè qián yán kē jì gōng jiān zhōng qǔ dé zhòng dà tū pò de kē xué jiā yuàn shì yǔ yǐ chóng gāo bāo jiǎng.

На академической конференции двух академий государство высоко оценило ученых и академиков, добившихся крупных прорывов в стратегической передовой науке и технологиях.

zi yuē wéi rén móu ér bù zhōng hū yǔ péng yǒu jiāo ér bù xìn hū chuán bù xí hū, zhè jù chū zì lún yǔ kāi juàn piān zhāng de chuán shì qiān gǔ míng jù, shēng dòng chuán dá le gǔ dài shèng xián yán yú lǜ jǐ xiū shēn lì dé de chóng gāo zì jué.

Конфуций сказал: «Неверность при построении планов не заслуживает доверия при приобретении друзей, независимо от того, передается ли это по наследству или не выучено». Эта знаменитая строка из первой главы «Аналектов» ярко передает возвышенное сознание древних мудрецов быть строгими к себе и развивать свою моральную целостность.

zài zhōng guó màn cháng de nóng gēng wén míng yǎn jìn shǐ zhōng, xǔ duō zài cháng nián lěi yuè shè huì shí jiàn zhōng yuē dìng sú chéng de suì shí jié lìng yǔ mín jiān lǐ sú, zhì jīn yī rán xiān huó dì liú tǎng zài dāng dài bǎi xìng de rì cháng shēng huó zhōng.

За долгую историю развития сельскохозяйственной цивилизации Китая многие сезонные законы и народные обычаи, сложившиеся в результате многолетней социальной практики, до сих пор живо протекают в повседневной жизни современных людей.

gēn jù gōng sī cái wù zī chǎn guǎn lǐ zhì dù guī dìng, měi gè yuè chū cái wù bù dōu xū yào huì zǒng bìng gōng shì shàng yuè gè xiàng fèi yòng kāi zhī míng xì.

Согласно системе управления финансовыми активами компании, финансовый отдел должен подводить итоги и публиковать подробную информацию о расходах предыдущего месяца в начале каждого месяца.

wèi le gǔ lì guǎng dà shì mín yōu xiān xuǎn zé lǜ sè dī tàn de gōng gòng jiāo tōng chū xíng fāng shì, shì gōng jiāo jí tuán tuī chū le dà fú dù yōu huì de xué shēng yuè piào.

Чтобы побудить широкую общественность отдавать приоритет экологически чистым и низкоуглеродным видам общественного транспорта, Муниципальная группа общественного транспорта запустила ежемесячный проездной для студентов со значительной скидкой.

zài zhōng guó guó jiā dà jù yuàn wǔ tái zhèng zhōng yāng, sī zhú guǎn xián qí zòu, yóu biān zhōng, gǔ zhēng, èr hú, pí pá děng shí yú zhǒng huá xià chuán tǒng gǔ diǎn mín zú yuè qì jiāo zhī yǎn zòu chū rú qì rú sù de shèng táng gōng tíng dà lè.

В центре сцены Китайского национального центра исполнительских искусств в унисон играли шелковые и бамбуковые оркестры, а более десяти традиционных китайских классических национальных инструментов, таких как колокольчики, гучжэн, эрху и пипа, переплетались, исполняя душераздирающую дворцовую музыку процветающей династии Тан.

zài xīn chūn jiā jié wàn jiā tuán jù de xiáng hé shí kè, xīn hūn bù jiǔ de nǚ xù zhuān chéng péi tóng qī zǐ fǎn huí yuè fù jiā zhōng bài nián zǒu qīn, wèi nián yú gǔ xī de lǎo yuè fù sòng shàng le jīng xīn tiāo xuǎn de zhēn cáng bǎn zǐ shā hú.

Во время мирного праздника Весны, когда тысячи семей воссоединились, новобрачный зять сопровождал свою жену обратно в дом тестя, чтобы поздравить с Новым годом и навестить родственников, а также подарил своему семидесятилетнему тестю тщательно отобранную коллекцию фиолетовых глиняных чайников.

shàn liáng kuān hòu de lǎo yuè mǔ shǒu yì jí jiā qiě dài rén rú tóng qīn shēng fù mǔ bān wēn nuǎn tiē xīn, měi féng zhōu mò xiǎo jiā tíng jù huì zǒng huì qīn zì xià chú jīng xīn pēng zhì yī zhuō fēng shèng kě kǒu de chuán tǒng sū bāng tè sè jiā cháng cài.

Добрая и щедрая старая свекровь прекрасно умеет готовить и относится к другим так же тепло и внимательно, как и ее биологические родители. Каждые выходные семейный сбор всегда будет готовить стол из сытных и вкусных традиционных домашних блюд Субанга.

guǎng bó de rén shēng yuè lì hé fēng fù de yī xiàn shí jiàn jīng yàn, shǐ zhè wèi jī céng lǎo gàn bù chǔ lǐ qǐ fù zá jiū fēn dé xīn yìng shǒu.

Его обширный жизненный опыт и богатый практический опыт на передовой позволяют этому опытному рядовому кадру с легкостью решать сложные споры.

chuāng wài wēi fēng fú guò fēng líng, fā chū yī zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

Ветер за окном дул сквозь колокольчики, издавая четкий и мелодичный звенящий звук.

suí zhe mù sè jiàn shēn, xiāng cūn tián yě shàng de wā míng yǔ chóng jiào shēng jiāo zhī zài yì qǐ, xiǎn de yè wǎn yuè fā níng jìng xiáng hé.

По мере того, как сгущаются сумерки, кваканье лягушек и щебетание насекомых на сельских полях переплетаются, благодаря чему ночь кажется более мирной и мирной.

biān fáng xún luó guān bīng dǐng fēng mào xuě, jiān nán yuè guò hǎi bá sì qiān duō mǐ xuě shān dá bǎn, shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiè bēi.

Офицеры и солдаты-пограничники, несмотря на ветер и снег, пересекли горные склоны заснеженных гор на высоте более 4000 метров над уровнем моря, чтобы защитить священный пограничный памятник Родины.

chí xù zài liè rì gāo wēn xià gāo qiáng dù zuò yè róng yì yǐn fā zhòng dù zhòng shǔ, shèn zhì dǎo zhì tǐ lì bù zhī dāng chǎng yūn dǎo.

Продолжение высокоинтенсивной работы под палящим солнцем легко может привести к тяжелому тепловому удару или даже к коллапсу на месте из-за недостатка физических сил.

zhōng guó nán jí kē xué kǎo chá duì zài gé luó fū shān bīng yuán qū yù, chéng gōng shōu jí dào le shù bǎi kuài jí jù zhòng dà kē yán jià zhí de tiān wài yǔn shí yàng pǐn.

Китайская антарктическая научная экспедиция успешно собрала сотни образцов внеземных метеоритов, имеющих большую ценность для научных исследований, в районе ледникового щита горы Гроув.

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng gōng gòng jiāo tōng chē xiāng nèi, chéng kè men dū huì zhǔ dòng qǐ shēn, jiāng ài xīn zhuān zuò lǐ mào ràng gěi xíng dòng bù biàn de yùn fù.

В переполненных и загруженных вагонах общественного транспорта в утренний час пик пассажиры будут проявлять инициативу, вставая и вежливо уступая свои места беременным женщинам с ограниченной подвижностью.

zhè piàn féi wò guǎng mào de hēi tǔ dì yùn yù le càn làn huī huáng de lì shǐ wén míng.

Эта обширная плодородная черная земля взрастила блестящую историческую цивилизацию.

yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de jīng háng dà yùn hé héng guàn nán běi, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de huáng jīn nèi hé shuǐ yùn jià zhí.

Большой канал Пекин-Ханчжоу, история которого насчитывает более 2000 лет, пересекает север и юг и до сих пор играет огромную роль в развитии внутреннего водного транспорта.

tè dà qiáng zhèn fā shēng hòu bú dào liǎng xiǎo shí, kōng jūn háng kōng bīng mǒu yùn shū shī dà xíng yùn 20 zhòng xíng yùn shū jī biān duì mào zhe è liè qì xiàng tiáo jiàn téng kōng ér qǐ, jiāng shǒu pī yě zhàn jí jiù yī liáo qì xiè huǒ sù yùn sòng dào zāi qū qián xiàn jī chǎng.

Менее чем через два часа после сильного землетрясения группа больших тяжелых транспортных самолетов Y-20 одного из транспортных подразделений ВВС, несмотря на неблагоприятные погодные условия, взлетела и быстро доставила первую партию полевого оборудования скорой медицинской помощи на прифронтовой аэропорт в районе бедствия.

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù tiě lù yǐ zhèng shì tóu rù shāng yè yùn yíng, jí dà fāng biàn le yán xiàn lǚ kè chū xíng.

Недавно построенная высокоскоростная железная дорога официально введена в коммерческую эксплуатацию, что существенно облегчает перемещение пассажиров по линии.

suí zhe zhōng kòng zǒng diào dù zhōng xīn dà píng mù tiào chū quán lǜ zhǐ shì dēng, zhè zuò quán qiú dān jī róng liàng zuì dà de bǎi wàn qiān wǎ jí shuǐ lún fā diàn jī zǔ zài bái hè tān dì xià chǎng fáng nèi yǐ jīng rén de dòng néng quán sù píng wěn yùn zhuàn.

Когда на большом экране Главного диспетчерского центра SUPCON загорелся полностью зеленый световой индикатор, гидрогенераторная установка мощностью в один миллион киловатт с самой большой в мире единичной мощностью работала бесперебойно, на полной скорости с удивительной кинетической энергией на подземной фабрике в Байхэтане.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de shēn rù diào yán yǔ fǎn fù lùn zhèng, zhè xiàng zhòng dà zōng hé jiāo tōng guī huà fāng àn zhōng yú yùn niàng chéng shú.

После двух лет углубленных исследований и неоднократных демонстраций этот крупный план комплексного транспортного планирования наконец-то созрел.

màn bù zài yān yǔ méng méng de jiāng nán gǔ zhèn shí bǎn jiē xiàng zhōng, chù chù sàn fà zhe gǔ sè gǔ xiāng, wēn wǎn shēn chén de jiāng nán shuǐ xiāng dú tè yùn wèi.

Прогуливаясь по туманным и дождливым каменным улицам и переулкам древнего города Цзяннань, вы повсюду увидите неповторимое очарование древнего, нежного и глубокого водного города Цзяннань.

zhè piàn guǎng mào wú yín de máng máng dà cǎo yuán dì dǐ xià, yùn cáng zhe jí qí chǔ liàng fēng fù de xī yǒu jīn shǔ kuàng chǎn zī yuán.

Под этим обширным пространством прерий находятся чрезвычайно богатые запасы полезных ископаемых редких металлов.

zhōng guó yōu xiù chuán tǒng gǔ diǎn shī cí zhī zhōng, yùn hán zhe shēn hòu de rén wén guān huái hé bó dà jīng shēn de zhé xué zhì huì.

Превосходная традиционная классическая поэзия Китая содержит глубокую гуманистическую заботу и глубокую философскую мудрость.

zhōng guó zá jì yì shù tuán zài hǎi wài guó jì mǎ xì yì shù jié shàng biǎo yǎn de gāo kōng dǐng wǎn gāo nán dù zá jì jīng xiǎn jué lún, zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

Китайская акробатическая труппа исполнила захватывающие и захватывающие высотные удержания чаши и сложные акробатические номера на Зарубежном международном фестивале циркового искусства, покорив публику.

yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú zá jiāo shuǐ dào de péi yù yǔ tuī guǎng, wèi bǎo zhàng shì jiè liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

Академик Юань Лунпин посвятил свою жизнь выращиванию и популяризации гибридного риса и внес выдающийся вклад в обеспечение мировой продовольственной безопасности.

tā píng shí bù ài shōu shí zhěng lǐ fáng jiān, shū zhuō shàng duī mǎn le gè zhǒng shū jí hé tú zhǐ, xiǎn de zá luàn wú zhāng.

Обычно он не любит наводить порядок в своей комнате, а его стол завален различными книгами и рисунками, что выглядит неряшливо.

qiáng liè de tè dà bīng báo zì kōng zhōng qīng xiè ér xià, bǎ tíng fàng zài lù tiān tíng chē chǎng de bù shǎo qì chē qián dǎng fēng bō lí dōu zá suì le.

С неба обрушился сильный и чрезвычайно крупный град, разбивший лобовые стекла многих автомобилей, припаркованных на открытой парковке.

zài yáng chūn sān yuè de quán guó zhí shù jié zhè yī tiān, quán shěng shù wàn míng tuán yuán qīng nián yǔ shào xiān duì yuán shǒu tí tiě qiāo shuǐ tǒng qí jù huáng tǔ gāo yuán huāng shān huāng pō, qīn shǒu zāi xià le yī piàn piàn shēng jī bó bó de qīng nián shì jì lín.

В марте в Янчуне, в Национальный день посадки деревьев, десятки тысяч членов молодежных союзов и пионеров по всей провинции собрались с лопатами и ведрами на бесплодных холмах и склонах Лёссового плато и лично посадили участки яркого леса Молодёжного века.

zài nóng jì zhuān jiā de xī xīn zhǐ dǎo xià, dāng dì nóng mín zhǎng wò le dà péng fǎn jì jié gāo chǎn wú tǔ zāi péi lǜ sè guǒ shū xīn jì shù.

Под чутким руководством специалистов агротехники местные аграрии освоили новую технологию межсезонного высокоурожайного беспочвенного выращивания зеленых фруктов и овощей в теплицах.

àn zhào zhōng guó běi fāng hěn duō xiāng cūn yán xù qiān bǎi nián de yíng xīn chūn mín sú, nóng lì là yuè èr shí liù zhè tiān xiāng qīn men dū huì máng zhe zǎi zhū zǎi niú, xūn zhì là ròu xiāng cháng, wèi chú xī fēng shèng nián yè fàn bèi zú yuán liào.

Согласно народному обычаю встречи Нового года, который существует уже тысячи лет во многих деревнях северного Китая, в 26-й день двенадцатого лунного месяца жители деревни будут заняты забоем свиней и коров, копчением бекона и колбас и подготовкой достаточного количества ингредиентов для роскошного новогоднего ужина.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de gāo nán dù shǒu shù kāng fù yǔ jiān kǔ zhuó jué de wàn mǐ huī fù xìng lā liàn, zhè wèi qián yǔ máo qiú dà mǎn guàn dé zhǔ zài shì jiè yǔ lián chāo jí gōng kāi sài jué sài shàng zài dù zhàn shèng qiáng dí, wáng zhě guī lái dēng dǐng duó guàn.

После двух лет трудного хирургического восстановления и напряженных тренировок на дистанции 10 000 метров бывший победитель Большого шлема по бадминтону снова победил сильного соперника в финале World Badminton Super Open и вернулся в качестве короля, чтобы выиграть чемпионат.

zhè bù dà xíng quán jǐng shì shǐ shī jí hóng sè gé mìng wǔ tái jù jiè zhù qián yán luǒ yǎn sān wéi quán xī tóu yǐng yǔ duō wéi shù zì dòng tài jī xiè wǔ tái, jí qí zhèn hàn bī zhēn dì quán jǐng zài xiàn liǎo dàng nián hóng jūn fēi duó lú dìng qiáo de zhuàng liè chǎng miàn.

В этом масштабном панорамном эпическом спектакле «Красная революция» используются новейшие трехмерные голографические проекции, открывающиеся невооруженным глазом, и многомерная цифровая динамическая механическая сцена, чтобы воспроизвести героическую сцену захвата Красной Армией моста Лудинг в чрезвычайно шокирующей и реалистичной панораме.

shì zhèng zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng " bú jiàn miàn shěn pī", shì mín zú bù chū hù jí kě zài wǎng shàng zài xiàn bàn lǐ gè xiàng zhèng zhào.

В зале муниципальных государственных услуг осуществляется «личное одобрение», и граждане могут подать заявку на получение различных лицензий онлайн, не выходя из дома.

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà gé jú jìng jiè de tuò huāng zhě, xiàng lái yǒng yì qián xíng, jiān shǒu chū xīn, cóng bù zài yì wài jiè shǎo shù rén duǎn qiǎn de lěng cháo rè fěng yǔ wú duān zhì yí, yòng shí gàn chéng guǒ zhèng míng yī qiè.

Пионеры, у которых действительно высокие амбиции и большие цели, всегда смело идут вперед и придерживаются своих первоначальных устремлений. Их не волнует недальновидный цинизм и необоснованные сомнения немногих людей во внешнем мире, и они все доказывают своими практическими результатами.

xǔ duō nián qīng zài zhí yuán gōng lì yòng zhōu mò hé wǎn shàng de yè yú shí jiān, jī jí bào míng cān jiā zài zhí yán jiū shēng jìn xiū shēn zào.

Многие молодые сотрудники используют свободное время по выходным и вечерам для активного обучения в аспирантуре без отрыва от производства.

zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yì shù jiāng shī qíng huà yì róng huì yú shān shuǐ tíng tái zhī jiān, shì zhōng huá chuán tǒng shěn měi yì jìng yǔ tiān rén hé yī zhé xué sī xiǎng zuì jīng qiǎo jù xiàng de wù huà zài tǐ yǔ jīng shén jiā yuán.

Китайское классическое садовое искусство объединяет поэзию и живопись в пейзажи и павильоны. Это самый изысканный и конкретный материальный носитель и духовный дом традиционной китайской эстетической концепции и философии единства человека и природы.

yé yé nǎi nǎi jié jiǎn le yī bèi zi, bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng zǎn xià lái de tuì xiū jīn quán kuǎn juān gěi le xiāng cūn xī wàng xiǎo xué.

Мои бабушка и дедушка всю свою жизнь были бережливыми и пожертвовали все пенсионные сбережения, которые они накопили за счет экономной жизни, в сельскую начальную школу Хоуп.

jiàn yú jìn qī yǔ xuě jí duān tiān qì pín fán, jīng zǔ wěi huì shěn shèn yán jiū jué dìng, yuán dìng yú běn zhōu jǔ bàn de mǎ lā sōng sài zàn huǎn jǔ xíng.

Ввиду участившихся в последнее время экстремальных погодных условий, таких как дождь и снег, организационный комитет тщательно изучил вопрос и решил отложить марафон, первоначально запланированный на эту неделю.

cháng le zhè dào tè sè chuán tǒng míng cài hòu, lái zì gè guó de wài guó yǒu rén dōu duì zhōng guó měi shí zàn bù jué kǒu.

Попробовав это особое традиционное блюдо, иностранные друзья со всего мира хвалили китайскую кухню.

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de gǔ diǎn shī cí jiā zuò, dōu zài rè qíng zàn měi zǔ guó míng shān dà chuān de zhuàng měi yǔ xióng qí.

Многие популярные классические стихи и поэмы восторженно воспевают великолепие и величие знаменитых гор и рек Родины.

kàn zhuó yǎn qián zhè zuò qiǎo duó tiān gōng, lì jīng qiān nián de zhào zhōu shí gǒng qiáo, zhōng wài yóu kè wú bù wèi gǔ rén de gāo chāo zhì huì lián lián zàn tàn.

Глядя на этот гениальный каменный арочный мост Чжаочжоу, который простоял тысячи лет, китайские и иностранные туристы поражались превосходной мудрости древних.

dà jiā duì tā jīng zhàn de gāng qín yǎn zòu zàn tàn bù yǐ.

Все бесконечно восхищались ее великолепной игрой на фортепиано.

jīng guò mín zhǔ chōng fèn de shēn rù tǎo lùn, quán tǐ yù huì dài biǎo yí zhì biǎo jué zàn tóng zhè xiàng huì mín gǎi zào gōng chéng lì xiàng.

После тщательного и демократического обсуждения все представители на собрании единогласно проголосовали за проект на благо народа.

kàn dào qīng nián zhì yuàn zhě zài shè qū yì gōng fú wù zhōng biǎo xiàn jī jí, xiàn chǎng de lǎo rén men tóu lái le mǎn hán zàn xǔ de mù guāng.

Видя активную работу молодых волонтеров в общественных волонтерских службах, собравшиеся на месте происшествия пожилые люди окинули полные одобрения взгляды.