Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 28

cháng qī chǔ yú gāo fēn bèi zào yīn de gōng chǎng chē jiān gōng zuò, rú guǒ bù pèi dài ěr sāi hěn róng yì dǎo zhì ěr lóng.

Работа на фабрике с высоким уровнем шума в течение длительного времени может легко привести к глухоте, если вы не носите беруши.

wèi le fāng biàn lóng rén péng yǒu wú zhàng ài huò qǔ xìn xī, diàn shì jié mù zhuān mén pèi bèi le shǒu yǔ jiě shuō.

Чтобы глухим друзьям было легче беспрепятственно получать информацию, телепередачи специально снабжены сурдопереводными пояснениями.

yě shēng dòng wù jiù hù fán yù zhōng xīn de gōng zuò rén yuán xiǎo xīn yì yì dì dǎ kāi tiě zhì yùn shū lóng zi, jiāng yī zhī jīng guò xī xīn jiù zhì kāng fù de yě shēng bái lù fàng guī dà zì rán.

Сотрудники Центра спасения и разведения диких животных осторожно открыли железную транспортировочную клетку и выпустили на волю дикую цаплю, тщательно обработанную и реабилитированную.

xué xiào zài dà lǐ táng wèi jí jiāng zǒu shàng gōng zuò gǎng wèi de yīng jiè bì yè shēng jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ.

В актовом зале школы состоялся торжественный выпускной вечер для новоиспеченных выпускников, которые собирались выйти на рабочие места.

fǎn lǒng duàn jiān guǎn bù mén yī fǎ dǎ jī làn yòng shì chǎng zhī pèi dì wèi pái chú xiàn zhì jìng zhēng de lǒng duàn xíng wéi.

Антимонопольные регулирующие органы пресекают монополистическое поведение, которое злоупотребляет доминированием на рынке с целью исключения и ограничения конкуренции в соответствии с законом.

nǐ de huí dá tài lǒng tǒng le, qǐng jié hé jù tǐ de àn lì gěi chū gèng xiáng xì de jiě shì.

Ваш ответ слишком общий. Пожалуйста, дайте более подробное объяснение, исходя из конкретных случаев.

qīng chén de dà wù lǒng zhào zhe zhěng zuò jiāng chéng, yuǎn chù de qún shān hé gāo lóu ruò yǐn ruò xiàn.

Сильный туман ранним утром окутал весь Цзянчэн, а вдалеке вырисовывались горы и высокие здания.

kàn dào jiǔ bié de nǚ ér píng ān guī lái, mǔ qīn jī dòng dì jiāng tā jǐn jǐn lǒu zài huái lǐ.

Увидев, как дочь благополучно вернулась после долгого отсутствия, мать с волнением крепко держала ее на руках.

zhè wèi zài guó jì wén tán xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de yǐn shì pài zhù míng lǎo xué zhě shù shí nián rú yī rì shēn jū jiǎn chū, jí shǎo zài xuān xiāo de shāng yè wǎn huì hé méi tǐ jìng tóu qián gōng kāi lòu miàn.

Этот известный ученый-отшельник, пользующийся высокой репутацией в международном литературном мире, десятилетиями жил в уединении, редко появляясь на публике на шумных деловых вечерах или перед камерами СМИ.

shēn qiū chū dōng shí fēn jiāng nán shuǐ xiāng de shī dì dàng yàng biān, màn wú biān jì de bái sè lú huā suí fēng rú xuě huā bān qīng yíng yáo yè, zhǎn xiàn chū rú shī rú huà de jìng mì shēn qiū shuǐ xiāng qiū sè.

Поздней осенью и в начале зимы вдоль зыбких водно-болотных угодий водного города Цзяннань бесконечные белые тростниковые цветы покачиваются на ветру легко, как снежинки, показывая живописные и тихие осенние цвета водного города.

zài zhěng jié wèi shēng, yóu yān jìng huà dá biāo dì xué xiào shí táng hòu chú lǐ, yī pái pái dà xíng bù xiù gāng rán qì lú zào zhèng kāi zú mǎ lì wèi quán xiào shī shēng pēng zhì wǔ cān.

На задней кухне школьной столовой, которая является чистой и гигиеничной и соответствует стандартам очистки масляных паров, ряды больших газовых плит из нержавеющей стали работают на полную мощность, чтобы приготовить обед для всех учителей и учеников школы.

dōng rì lǐ quán jiā rén wéi zuò zài hóng tóng tóng de méi tàn huǒ lú zi páng qǔ nuǎn kǎo hóng shǔ, wū zi lǐ yáng yì zhe róng róng nuǎn yì.

Зимой вся семья сидела вокруг красной угольной печи, чтобы согреться и жарить сладкий картофель, и дом наполнялся теплом.

zhè jiā lǎo xiàng zi lǐ de shú shí diàn shòu mài de chuán tǒng jiàng zhī lǔ wèi chún xiāng rù wèi, měi tiān bàng wǎn dōu pái qǐ cháng lóng.

В этом гастрономе в старом переулке продаются вкусные традиционные соусы, и каждый вечер здесь выстраивается длинная очередь.

yù shì bì xū shēn sī shú lǜ, sān sī ér hòu xíng, qiè jì yì qì yòng shì zuò chū lǔ mǎng de chōng dòng jué dìng.

Столкнувшись с проблемами, вы должны тщательно и дважды подумать, прежде чем действовать, и избегать принятия необдуманных и импульсивных решений, основанных на ваших эмоциях.

zhī míng yīn yuè jiā shòu yāo zǒu jìn zhuān yè lù yīn péng, qīng qíng lù zhì xīn zhuān jí de zhǔ dǎ gē qǔ.

Известные музыканты были приглашены в профессиональную студию звукозаписи для записи заглавной песни нового альбома.

zài tiān rán guó jiā sēn lín gōng yuán lǐ, jǐ zhī wēn shùn de yě shēng méi huā lù zài qīng chè de xī shuǐ biān yōu xián dì yǐn shuǐ xī xì.

В естественном национальном лесном парке несколько послушных диких пятнистых оленей неторопливо пили и играли у прозрачного ручья.

suí zhe jīng hù gāo tiě fù xīng hào dòng chē zǔ yǐ shí sù sān bǎi wǔ shí gōng lǐ quán sù fēi chí, liǎng zuò tè dà chāo jí dū shì zhī jiān shàng qiān gōng lǐ de lǚ tú lù chéng bèi yā suō zhì sì gè duō xiǎo shí.

Поскольку электропоезд Фусин высокоскоростной железной дороги Пекин-Шанхай движется на полной скорости 350 километров в час, путешествие на тысячи километров между двумя мегаполисами сократилось до более чем четырех часов.

huáng hūn shí fēn suí zhe yè mù qiǎo rán chuí jiàng, zòng héng jiāo cuò de chéng shì lì tǐ gāo jià dào lù liǎng cè zhǔn shí liàng qǐ le yī pái pái zào xíng xiàn dài, guāng xiàn róu hé de zhì néng LED lù dēng.

В сумерках, когда тихо наступает ночь, по обеим сторонам пересекающихся городских трехмерных надземных дорог загораются ряды современных умных светодиодных уличных фонарей с мягким светом.

yóu yú qián zhān xìng shí shī le yǔ wū guǎn wǎng yǔ lù miàn tuò kuān gǎi zào fēng bì shī gōng, jiāo jǐng zhī duì duì shì qū gāi shì gù duō fā de gāo fēng yì dǔ lù duàn shí shī le quán fēng bì jiāo tōng guǎn zhì.

В связи с дальновидной реализацией закрытого строительства сети дождевых и канализационных сетей, а также расширением и реконструкцией дорог, отряд ГИБДД осуществил полностью закрытый контроль дорожного движения на аварийно-пиковом участке городской территории.

zhì huì jiāo tōng dà píng yī tuō dà shù jù dòng tài gǎn zhī suàn fǎ, quán tiān hòu quán fāng wèi shí shí jiān cè bìng jīng zhǔn fā bù shì qū gè dà kuài sù gāo jià tōng dào de lù kuàng tōng xíng zhǐ shù.

Интеллектуальный экран трафика использует алгоритмы динамического распознавания больших данных для мониторинга и точной публикации условий дорожного движения на основных скоростных эстакадах города в режиме реального времени и круглосуточно.

mào zhe yán yán liè rì sān shí bā dù de gāo wēn kù shǔ, shì zhèng dào lù qiǎng xiū yǎng hù gōng rén zhèng zài jiā bān jiā diǎn xiū bǔ bèi chāo zài huò chē cháng qī niǎn yā chǎn shēng de lì qīng lù miàn kēng cáo.

Несмотря на палящую 38-градусную жару, муниципальные работники по ремонту и техническому обслуживанию дорог работают сверхурочно, ремонтируя выбоины на асфальтовом покрытии, образовавшиеся в результате длительного раздавливания перегруженными грузовиками.

dāng kàn dào lǎo rén zài lù kǒu bù shèn diē dǎo shí, rè xīn de guò lù rén fēn fēn zhǔ dòng shàng qián tí gōng jiù zhù yǔ guān huái.

Увидев, что старик случайно упал на перекрестке, восторженные прохожие выступили вперед, чтобы оказать помощь и заботу.

jǐn guǎn cóng dōng nán yán hǎi zhī yuán biān jiāng de zhè tàng lǚ chéng héng kuà dà bàn gè zhōng guó, lù tú yáo yuǎn qiě fān shān yuè lǐng, dàn nián qīng de yuán zàng zhī jiào jiào shī men yī rán mǎn huái háo qíng zhuàng zhì.

Хотя путь от юго-восточного побережья для поддержки границы охватывает более половины Китая, является долгим и включает в себя множество гор и хребтов, молодые учителя, поддерживающие преподавание в Тибете, по-прежнему полны высоких идеалов.

shēn dù jié hé dāng dì qīng shān lǜ shuǐ de yōu zhì shēng tài zī yuán fā zhǎn gāo shān yún wù yǒu jī chá chǎn yè yǔ sēn lín kāng yǎng dù jià, xiāng qīn men zǒu chū le yī tiáo xiāng cūn quán miàn zhèn xīng de zhì fù lù zi.

Глубоко объединив высококачественные экологические ресурсы местных зеленых гор и чистых вод для развития индустрии органического чая из горных облаков и туманов и оздоровительного отдыха в лесу, жители деревни нашли путь к богатству через комплексное возрождение сельской местности.

xià tiān de bàng wǎn, cūn mín men xǐ huān jù jí zài cūn wěi huì mén qián de lù tiān guǎng chǎng shàng kàn lù tiān diàn yǐng.

Летними вечерами сельчане любят собираться на открытой площади перед селькомом, чтобы посмотреть кино под открытым небом.

jīng guò zhǎng dá shí wǔ tiān jiān kǔ zhuó jué de wú rén qū fēng xuě bá shè, kē xué tàn xiǎn kē kǎo duì zhōng yú shèng lì dǐ dá le qīng zàng gāo yuán fù dì de bīng chuān yuán tóu, yuán mǎn wán chéng le běn cì kē kǎo lǚ chéng.

После трудного 15-дневного перехода сквозь ветер и снег по нейтральной полосе команда научной экспедиции наконец успешно прибыла к истоку ледника во внутренних районах Цинхай-Тибетского нагорья, успешно завершив это научное экспедиционное путешествие.

zài cóng běi jīng kāi wǎng mò sī kē de guó jì lián yùn liè chē màn cháng de kuà guó lǚ tú zhōng, yán tú chē chuāng wài lián mián qǐ fú de xī bó lì yà bèi jiā ěr hú fēng guāng lìng rén zàn tàn bù jué.

Во время долгого путешествия международного поезда из Пекина в Москву пейзажи озера Байкал в Сибири за окнами поезда по пути были бесконечно удивительны.

lǚ hé jīn cái liào jù yǒu zhì qīng nài mó nài fǔ shí de wù lǐ tè xìng, bèi guǎng fàn yìng yòng yú gāo tiě dòng chē chē xiāng zhì zào.

Материалы из алюминиевых сплавов обладают физическими свойствами легкого веса, износостойкости и коррозионной стойкости и широко используются при производстве вагонов высокоскоростных поездов.

zài shì jiè dǐng jiān qīng nián kē xué jiā chuàng xīn chéng guǒ jìng yǎn zhǎn shì de wǔ tái shàng, zhè wèi nián jǐn èr shí bā suì de zhōng guó qīng nián kē yán lǐng jūn rén cái píng jiè yī xì liè qián yán tū pò lǚ huò dà jiǎng.

На сцене, где ведущие молодые ученые мира соревнуются, чтобы продемонстрировать свои инновационные достижения, этот 28-летний китайский молодой лидер научных исследований завоевал множество наград за серию передовых открытий.

jǐn guǎn zài yán fā xīn xíng gāo róng liàng cháng shòu mìng gù tài lǐ diàn chí de chū qī shí yàn tàn suǒ zhōng lǚ cì zāo yù diàn jí duǎn lù bào rán shī bài, quán zǔ jì shù gǔ gàn yī jiù bù qū bù náo, shǐ zhì gōng jiān.

Хотя первоначальные экспериментальные исследования по разработке новых твердотельных литиевых батарей высокой емкости и длительного срока службы неоднократно сталкивались с сбоями в результате горения электродов из-за короткого замыкания, вся команда технических специалистов оставалась непреклонной и полна решимости справиться с трудностями.

qīng chén de dì yī lǚ wēn nuǎn yáng guāng chuān guò mào mì shù lín, zài lín jiān cǎo dì shàng sǎ xià bān bó tiào yuè de jīn sè guāng yǐng.

Первый теплый солнечный луч утра проходит сквозь густой лес и отбрасывает на лесную траву пестрый золотистый свет и тень.

shāng yè qì yuē shì xiàn dài shì chǎng jīng jì fán róng fā zhǎn de jī shí, qiān shǔ hé yuē de shuāng fāng zhǔ tǐ dōu bì xū yán gé zūn xún chéng shí shǒu xìn yuán zé, quán miàn àn shí lǚ xíng hé tóng yuē dìng yì wù.

Коммерческие контракты являются краеугольным камнем процветания и развития современной рыночной экономики. Обе стороны, подписывающие договор, должны строго соблюдать принцип честности и благонадежности, полностью и в срок выполнять свои договорные обязательства.

jīng guò kē yán rén yuán de fǎn fù shì yàn, zhè zhǒng fù zá shǒu shù de chéng gōng lǜ dà fú tí gāo.

После неоднократных экспериментов исследователей процент успеха этой сложной операции значительно возрос.

wèi le dà lì yōu huà mín yíng gāo xīn zhì zào yè qǐ yè de yíng shāng tóu zī huán jìng, shì zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng róng quē shòu lǐ jí sù shěn pī jī zhì, wèi zhòng diǎn yōu zhì xiàng mù dà kāi lǜ dēng.

В целях энергичной оптимизации деловой и инвестиционной среды для частных высокотехнологичных производственных предприятий в Доме обслуживания муниципальной администрации внедрен механизм ускоренного одобрения для размещения вакансий и предоставления зеленого света ключевым высококачественным проектам.

chéng shì guī huà shè jì bù mén jiàn xíng gōng yuán chéng shì fā zhǎn lǐ niàn, zài cùn tǔ cùn jīn de zhǔ chéng hé xīn qū chāi wéi jiàn lǜ, wèi zhōu biān shì mín xīn jiàn le shù chù kǒu dài gōng yuán yǔ bīn shuǐ lǜ dì.

Департамент городского планирования и дизайна реализовал концепцию развития города-парка, снес незаконные зеленые постройки в центральной части главного города, где земля стоит дорого, и построил несколько новых карманных парков и зеленых насаждений на набережной для окружающих горожан.

zhè duì luán shēng jiě mèi bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, ér qiě xīn líng xiāng tōng, gǎn qíng shí fēn yào hǎo.

Эти сестры-близнецы не только выглядят совершенно одинаково, но у них еще и тесная связь, и очень близкие отношения.

liǎng qī dòng wù wā lèi zài qīng chè jiàn dǐ de qiǎn shuǐ chí táng shuǐ cǎo jiān chǎn xià yī cù cù jīng yíng tī tòu de shòu jīng luǎn.

Лягушки-амфибии откладывают скопления кристально чистых оплодотворенных яиц среди водных растений в неглубоких чистых прудах.

jǐ tiān méi yǒu shōu shí zhěng lǐ, shū zhuō shàng luàn qī bā zāo dì duī mǎn le jiù bào zhǐ hé gè zhǒng zá wù.

За ним не убирались уже несколько дней, а стол завален старыми газетами и разными вещами.

zhí mín zhǔ yì zhě zài lì shǐ shàng duì yà fēi lā dì qū jìn xíng le cán kù de cái fù lüè duó.

Колонизаторы на протяжении всей истории жестоко грабили богатства Азии, Африки и Латинской Америки.

guān yú zhè xiàng yì tí de lì shǐ yuān yuán, zài cǐ cóng lüè bù zài zhuì shù.

Исторические истоки этого вопроса здесь не будут подробно рассмотрены.

zhè dào cài wèi dào xiān měi, zhǐ shì kǒu gǎn xiāng bǐ píng shí lüè wēi yǒu yì diǎn piān xián.

Это блюдо очень вкусное, но вкус немного более соленый, чем обычно.

tiě lù gōng wù duàn de qiáo suì wéi xiū dà xiū gōng rén men zhàn zài gāo jià tiě qiáo dǐng duān, gāo gāo lūn qǐ chén zhòng de dà tiě chuí, yǐ wàn jūn zhī lì jīng zhǔn zá jī jiā gù tiě guǐ guǐ zhěn jiān de jǐn gù luó shuān.

Рабочие участка обслуживания и капитального ремонта мостов и тоннелей участка железнодорожного машиностроения стояли на вершине виадука, высоко поднимая тяжелые молоты, и использовали чрезвычайно мощную силу, чтобы точно попасть в крепежные болты между железнодорожными шпалами.

kē jì jiè zài jiā sù tuī jìn qián yán rén gōng zhì néng yán fā de tóng shí, bì xū gāo dù zhòng shì suàn fǎ lún lǐ yǔ rén lèi ān quán biān jiè.

Ускоряя исследования и разработки передового искусственного интеллекта, научно-техническое сообщество должно придавать большое значение этике алгоритмов и границам безопасности человека.

zhí bān rén yuán shí xíng měi sì zhōu lún huàn yī cì de gōng zuò zhì dù.

Дежурный персонал чередуется каждые четыре недели.

zài luò rì yú huī de jīn sè yìng zhào xià, yuǎn fāng chóng shān jùn lǐng lián mián qǐ fú de zhuàng měi lún kuò qīng xī kě jiàn.

В золотом свете заходящего солнца отчетливо видны величественные очертания холмистых гор вдали.

bào fēng xuě yè lǐ, biān fáng guān bīng zài shào suǒ shào qiǎ lún liú zhí bān zhàn gǎng fàng shào.

Снежной ночью на КПП по очереди стояли пограничники.

chū yuǎn mén cháng tú zì jià qián, chē zhǔ yīng dāng zǐ xì jiǎn chá qì chē sì gè lún tāi de qì yā yǐ jí lún tāi huā wén mó sǔn qíng kuàng.

Прежде чем отправиться в дальнюю поездку на самостоятельном автомобиле, автовладельцам следует тщательно проверить давление воздуха в четырех шинах автомобиля и износ протектора шин.

zhè piān fā biǎo zài guó jì dǐng jí fǎ xué qī kān shàng de wàn zì zhòng bàng cháng piān lùn wén, shēn kè jīng pì dì xì tǒng lùn shù le shēng chéng shì rén gōng zhì néng shí dài shù jù zhǔ quán yǔ shù zì chǎn quán lì fǎ tǐ xì.

Эта статья объемом в 10 000 слов, опубликованная в ведущем международном юридическом журнале, представляет собой глубокое и подробное систематическое обсуждение системы законодательства о суверенитете данных и правах цифровой собственности в эпоху генеративного искусственного интеллекта.

zài wéi qī sān tiān de shù zì jīng jì gāo duān lùn tán shàng, yù huì háng yè zhuān jiā wéi rào suàn lì pǔ huì zhǎn kāi shēn rù jiāo liú yán tǎo.

На трехдневном форуме высококачественной цифровой экономики участвующие отраслевые эксперты провели углубленный обмен мнениями и дискуссии по вопросам инклюзивности вычислительной мощности.

zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì duì gāi gāo tiě xiàng mù dì jì shù kě xíng xìng jìn xíng le yán mì chōng fèn de lùn zhèng.

Экспертная комиссия провела тщательную и тщательную демонстрацию технической осуществимости проекта высокоскоростной железной дороги.

zhǎn lǎn guǎn sōu jí bìng luó liè le dà liàng zhēn guì de gé mìng lì shǐ wén wù yǔ wén xiàn zī liào.

В выставочном зале собрано и перечислено большое количество драгоценных революционных исторических реликвий и документов.

mín jiān cháng yǒu dōng chī luó bo xià chī jiāng, bù yòng yī shēng kāi yào fāng de yǎng shēng yàn yǔ, gān tián duō zhī de shuǐ líng bái luó bo shì bǎi xìng jiā cháng dùn yáng ròu shí zuì bì bù kě shǎo de xiān měi pèi cài.

Существует народная поговорка о том, что зимой можно есть редьку, а летом – имбирь, без рецепта врача. Сладкая и сочная белая редька – самый незаменимый и вкусный гарнир, когда баранину тушат дома.

jiǎn xiū gōng shī fù ná qǐ zhuān yòng de tào tǒng bān shǒu, bǎ jī xiè shè bèi dǐ zuò shàng lüè wēi sōng dòng de jǐn gù luó sī zhú yī nǐng jǐn.

Работник по техническому обслуживанию взял специальный торцевой ключ и один за другим затянул слегка ослабленные винты крепления основания механического оборудования.

yán rè de xià jì lǐ, jǐ gè tiáo pí de xiǎo nán hái zài xiāng jiān xiǎo hé biān luǒ shēn xì shuǐ.

Жарким летом несколько непослушных маленьких мальчиков играли обнаженными у реки в сельской местности.

jīng guò rén gōng lǜ huà hé fù tǔ zhí bèi, xī rì luǒ lù de kuàng shān biān pō chóng xīn pī shàng le lǜ zhuāng.

Благодаря искусственному озеленению и почвопокровной растительности ранее обнаженные склоны шахты снова покрылись зеленью.

chūn jié qī jiān, qián lái chéng huáng miào qí fú hé guān shǎng mín sú biǎo yǎn de yóu kè luò yì bù jué.

Во время праздника Весны в храм Чэнхуан приезжает нескончаемый поток туристов, чтобы помолиться и посмотреть народные представления.

huáng guǒ shù pù bù cóng shù shí mǐ gāo de xuán yá dǒu bì shàng fēi liú zhí xià, jù dà de dì shì luò chà jī qǐ màn tiān shuǐ wù.

Водопад Хуангошу ниспадает каскадом со скалы высотой в десятки метров, а огромная разница рельефа поднимает водяной туман по всему небу.

yī xì liè huì qǐ lì mín de shuì shōu fú chí zhèng cè xiāng jì chū tái bìng xùn sù luò dì jiàn xiào.

Был введен и быстро реализован ряд мер налоговой поддержки, которые приносят пользу предприятиям и населению.

suí zhe rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de luò dì shí shī, yuè lái yuè duō yōu xiù de qīng nián kē yán rén cái xuǎn zé luò hù gāi kē jì xīn chéng.

С введением льготной политики по привлечению талантов все больше и больше выдающихся молодых научных талантов решают поселиться в этом новом научно-технологическом городе.

bàn suí zhe wǎn xiá jiàn jiàn sàn qù, dà jù yuàn wǔ tái hóng sè de wéi mù xú xú là xià.

По мере того как закат постепенно рассеивался, красный занавес сцены Большого театра медленно опускался.

tiān rán yà má miàn liào jù yǒu jí jiā de xī hàn tòu qì xìng néng, shì yán yán xià rì zhì zuò qīng liáng chèn shān de lǐ xiǎng cái zhì.

Натуральная льняная ткань обладает отличными потоотводящими и воздухопроницаемыми свойствами, что делает ее идеальным материалом для изготовления прохладных рубашек в жаркие летние дни.

bǎo chí tóng yī gè zuò zī tài jiǔ, zhàn qǐ lái de yī shùn jiān tā gǎn jué yòu tuǐ yī zhèn fā má.

После слишком долгого пребывания в одном и том же сидячем положении он почувствовал онемение правой ноги в тот момент, когда встал.

ān quán shēng chǎn bì xū jǐng zhōng cháng míng, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng yǒu sī háo de má bì dà yì.

Необходимо бить тревогу по поводу безопасного производства, и никогда не должно быть ни малейшей небрежности.

féng nián guò jié hé jiā tuán jù zhī shí, qīn yǒu men wéi zuò zài yì qǐ cuō yī zhuō sì chuān má jiāng, huān shēng xiào yǔ chōng mǎn zhěng gè kè tīng.

Во время семейных встреч во время каникул родственники и друзья сидят за столом, где играют в сычуаньский маджонг, и смех наполняет гостиную.

sì chuān huǒ guō yǐ qí tè yǒu de má là xiān xiāng kǒu gǎn, shēn shòu quán guó nǎi zhì shì jiè shí kè de xǐ ài.

Сычуаньское горячее блюдо пользуется большой любовью среди посетителей по всей стране и даже во всем мире благодаря своему уникальному пряному и восхитительному вкусу.

cháng qī miàn duì bīng lěng de shù jù hé chóng fù de jī xiè láo dòng, róng yì ràng rén chǎn shēng xīn lǐ shàng de má mù gǎn.

Столкновение с холодными данными и повторяющаяся механическая работа в течение длительного времени могут легко привести к психологическому оцепенению.

zài jìn xíng wài kē wēi chuàng shǒu shù zhī qián, zhuān yè má zuì shī duì huàn zhě shí shī liǎo jú bù má zuì.

Перед малоинвазивными хирургическими процедурами профессиональный анестезиолог ввел пациенту местную анестезию.

shì qíng yǐ jīng fā shēng qiě wú kě wǎn huí, nǐ xiàn zài pǎo chū lái zhǐ zé bào yuàn wán quán shì zài fàng háo wú yì yì de mǎ hòu pào.

События уже произошли и необратимы. Вы выходите сейчас, чтобы обвинять и жаловаться - это совершенно бессмысленно задним числом.

cái wù shěn jì yǔ gōng chéng zhì liàng bǎ kòng shì yī xiàng rén mìng guān tiān, róng bù dé sī háo xū jiǎ de gōng zuò, rèn hé xì xiǎo pī lòu dōu bì xū chá míng yuán yīn, jué bù néng yǒu bàn diǎn cū xīn mǎ hǔ.

Финансовый аудит и контроль качества проектов — опасная для жизни работа, не терпящая никакой лжи. Необходимо выявить причину любых мелких ошибок и не допускать небрежности.

zhè sōu dà xíng hǎi yáng zōng hé kē kǎo pò bīng chuán pèi bèi le shù wàn mǎ lì de qiáng jìng dòng lì yǐn qíng, néng zài hòu zhòng jí dì bīng yuán chuān xíng.

Этот крупномасштабный ледокол комплексных морских научных исследований оснащен мощным двигателем мощностью в десятки тысяч лошадиных сил и может преодолевать толстые полярные ледниковые покровы.

zhì néng wèi shēng jiān lǐ ān zhuāng le jù bèi zì dòng gǎn yìng fān gài hé wēn shuǐ chōng xǐ gōng néng de huán bǎo jié shuǐ mǎ tǒng.

Умная ванная комната оборудована экологически чистым и водосберегающим унитазом с автоматической сенсорной крышкой и функцией смыва теплой водой.

é luó sī guó jiā mǎ xì tuán zài tǐ yù guǎn dài lái le jīng cǎi jué lún de gāo kōng zá jì hé xùn shòu mǎ xì biǎo yǎn, guān zhòng zhǎng shēng léi dòng.

Российский национальный цирк представил на стадионе замечательные воздушные акробатические номера и цирковые номера, зрители разразились аплодисментами.

cāng kù gōng rén bǎ gāng xiè xià lái de huò wù zhěng zhěng qí qí dì mǎ zài tuō pán shàng.

Работники склада аккуратно укладывают только что выгруженный товар на поддоны.

zài chǔ lǐ shāng yè hé zuò fēn qí shí wǒ men yīng dāng yī mǎ guī yī mǎ, gōng shì àn hé tóng guī fàn bàn shì, bù qiān chě sī rén jiāo qíng.

Имея дело с различиями в деловом сотрудничестве, мы должны придерживаться одного и того же кодекса, вести дела в соответствии с условиями контракта и не затрагивать личные отношения.

lì jīng shù qiān wàn nián de dì zhì yǎn biàn, zhè piàn gǔ lǎo de tǔ dì xià mái cáng zhe fēng fù de shí yóu tiān rán qì zī yuán.

После десятков миллионов лет геологической эволюции эта древняя земля содержит богатые ресурсы нефти и природного газа.

tè jǐng duì yuán zài fàn zuì xián yí rén kě néng chū mò de yǐn bì lù kǒu tí qián shè xià le mái fú.

Члены спецназа заранее устраивают засады на скрытых перекрестках, где могут появиться подозреваемые в совершении преступлений.

zhǐ yào nǐ yōng yǒu zhēn cái shí xué, wú lùn shēn chù hé dì dōu bú huì bèi shí dài suǒ mái mò.

Пока у вас есть настоящий талант и знания, вас не похоронит время, где бы вы ни находились.

suī rán dāng qián dà chéng shì hé xīn dì duàn gāo áng de fáng jià ràng bù fèn nián qīng rén zàn shí mǎi bù qǐ shāng pǐn fáng, dàn bǎo zhàng fáng tǐ xì zài zhú bù wán shàn.

Хотя нынешние высокие цены на жилье в центральных районах крупных городов делают для некоторых молодых людей временно недоступным коммерческое жилье, система доступного жилья постепенно улучшается.

yé yé suī rán nián guò bā xún, dàn zǒu qǐ lù lái yī rán dà bù liú xīng, mài zhe wěn jiàn de bù fá.

Хотя дедушке уже больше восьмидесяти лет, он по-прежнему ходит ровным шагом.

suí zhe xīn yí dài xìn xī jì shù de tū pò, wǒ men zhèng dà tà bù xiàng shù zì huà zhì néng shè huì mài jìn.

Благодаря прорыву нового поколения информационных технологий мы делаем большие шаги на пути к цифровому интеллектуальному обществу.

zhēn zhèng yǒu bó dà zhì huì yǔ shēn hòu xué shù zào yì de xué zhě xiàng lái xū huái ruò gǔ, rú qiē rú cuō, cóng bù zài gōng zhòng jìng tóu miàn qián zì kuā zì léi, kè yì mài nòng zì jǐ de xué wèn jiā dǐ.

Ученые, которые действительно обладают глубокой мудростью и глубокими академическими достижениями, всегда непредубеждены и обстоятельны в обсуждении вопросов. Они никогда не хвастаются перед публикой и намеренно не выставляют напоказ свой интеллектуальный опыт.

lǎo zhōng yī shuāng zhǐ qīng qīng dā zài huàn zhě de shǒu wàn shàng, zǐ xì zhěn chá mài bó tiào dòng de jié lǜ yǔ chén fú xū shí.

Старый практик китайской медицины осторожно положил пальцы на запястье пациента, внимательно исследуя ритм пульса, его подъемы и спады.

lǐ qīng zhōng huá wén míng wǔ qiān nián duō yuán yī tǐ yǎn jìn de lì shǐ mài luò, duì yú jiān dìng wén huà zì xìn jù yǒu zhòng dà shēn yuǎn yì yì.

Прояснение исторического контекста пяти тысяч лет разнообразия и интеграции китайской цивилизации имеет большое и далеко идущее значение для укрепления культурного доверия.

yù dào kùn nán hé cuò zhé shí yīng dāng xiāng hù gǔ lì, ér bú shì yī wèi dì hù xiāng mán yuàn zhǐ zé.

Сталкиваясь с трудностями и неудачами, мы должны поощрять друг друга, а не просто обвинять друг друга.

zhè wèi nián qīng gū niáng shuō huà qīng shēng xì yǔ, xìng gé kàn qǐ lái mán wēn róu tǐ tiē de.

Эта молодая девушка тихая и, кажется, имеет нежный и внимательный характер.

miàn duì yī shēng de guān qiè xún wèn, huàn zhě jué bù néng yǒu rèn hé yǐn mán, yí dìng yào rú shí shuō míng jì wǎng bìng shǐ.

Столкнувшись с обеспокоенным вопросом врача, пациент не должен ничего скрывать и должен правдиво объяснить свою прошлую медицинскую историю.

guǎng dà dà xué bì yè shēng huái chuāi zhe yuǎn dà lǐ xiǎng, mǎn huái xìn xīn dì bēn fù zǔ guó gè dì jiàn gōng lì yè.

Большинство выпускников вузов несут высокие идеалы и уверенно отправляются в разные уголки Родины, чтобы внести свой вклад.

xiāo fáng zhǐ zhàn yuán fèn lì zǔ jī, chéng gōng zǔ zhǐ le sēn lín huǒ shì xiàng zhōu biān cūn zhuāng màn yán.

Пожарные упорно боролись и успешно предотвратили распространение лесного пожара на окрестные села.

qiū fēng chuī guò jīn huáng de tián yě, fàng yǎn wàng qù màn shān biàn yě dōu shì fēng shōu de jǐng xiàng.

Осенний ветер дует по золотым полям, а горы и равнины полны сцен сбора урожая.

yóu kè màn bù zài lì shǐ wén huà jiē qū de qīng shí bǎn lù shàng, qiè yì dì màn yóu zài zhè zuò qiān nián gǔ zhèn.

Туристы прогуливаются по дороге из голубого камня в историческом и культурном районе и с комфортом бродят по этому тысячелетнему городу.

xué xí yī mén shēn ào de zhuān yè wài yǔ jí bù dé, zhǐ yào měi tiān jiān chí jī lěi cí huì yǔ fǎ, màn màn lái zǒng huì shuǐ dào qú chéng.

Нет необходимости спешить с изучением глубокого профессионального иностранного языка. Пока вы упорствуете в ежедневном пополнении словарного запаса и грамматики, все будет происходить само собой, если вы не торопитесь.

yī shēng jiàn yì gāo xuè yā děng màn xìng jí bìng huàn zhě píng shí yào jiān chí àn shí fú yào bìng dìng qī fù chá.

Врачи рекомендуют пациентам с хроническими заболеваниями, такими как гипертония, вовремя принимать лекарства и регулярно проходить осмотры.

chūn jié chú xī yī dà zǎo, quán jiā rén jiù zài chú fáng lǐ máng huó qǐ lái zhǔn bèi fēng shèng de nián yè fàn.

Рано утром в канун Праздника Весны вся семья была занята на кухне приготовлением роскошного новогоднего ужина.

chūn gēng shí jié, tián jiān dì tóu dào chù dōu shì nóng mín bó bo xīn qín máng lù de shēn yǐng.

Во время весенней пахоты повсюду на полях трудятся фермеры.

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí, yào bǎo chí zhèn dìng, qiè jì shǒu máng jiǎo luàn, yìng duì máng luàn.

При возникновении чрезвычайной ситуации сохраняйте спокойствие, избегайте спешки и паники.

tóu zī lǐ cái yí dìng yào lǐ xìng shěn shèn, jué bù néng gēn fēng máng mù gēn tóu.

Инвестиции и финансовый менеджмент должны быть рациональными и осмотрительными, и вы не должны слепо следовать этой тенденции.

tū rán lái dào zhè ge wán quán mò shēng de yì guó chéng shì, tā yī shí jiān gǎn dào yǒu xiē bù zhī suǒ cuò hé máng rán.

Неожиданно приехав в этот совершенно незнакомый чужой город, он на некоторое время почувствовал себя немного растерянным и растерянным.

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, gōng sù rén jiāng zhì zhèng máo tóu zhí zhǐ shè àn bèi gào rén gù yì wěi zào gōng sī cái wù bào biǎo de fēi fǎ xíng jìng.

В ходе судебных прений прокурор указал на перекрестный допрос на противоправные действия фигурантов дела, которые умышленно фальсифицировали финансовую отчетность компании.

máo tái jiǔ shì zhōng guó zhù míng de chuán tǒng bái jiǔ, zài guó nèi wài dōu xiǎng yǒu jí gāo de shēng yù.

Водка Маотай — знаменитый традиционный китайский крепкий алкогольный напиток, пользующийся очень высокой репутацией как внутри страны, так и за рубежом.

yán zhe wān yán qū zhé de shān lù qián xíng, liǎng cè shì yī piàn piàn yù yù cōng cōng de mào mì sēn lín.

Прогуляйтесь по извилистой горной дороге, окруженной с обеих сторон густыми и густыми лесами.