Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 12

kē xué hé lǐ de shàn shí dā pèi hé shì liàng yùn dòng shì yù fáng guò dù féi pàng de yǒu xiào shǒu duàn.

Научная и разумная диета и умеренные физические нагрузки являются эффективными средствами предотвращения чрезмерного ожирения.

zhè piàn píng yuán tǔ dì féi wò, shuǐ yuán chōng zú, shí fēn shì hé zhòng zhí yōu zhì shuǐ dào.

Эта равнина имеет плодородную землю и обилие воды, что делает ее идеальной для выращивания высококачественного риса.

fàn qián biàn hòu shǐ yòng yì jūn féi zào zài liú shuǐ xià róu cuō shuāng shǒu, shì yù fáng gè lèi xì jūn gǎn rǎn de liáng hǎo xí guàn.

Натирать руки антибактериальным мылом под проточной водой перед едой и после посещения туалета — хорошая привычка для предотвращения различных бактериальных инфекций.

fǎ lǜ yán lì dǎ jī zài wǎng luò shàng niē zào shì shí, è yì fěi bàng tā rén de qīn quán wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

Закон жестко пресекает нарушения, незаконную и преступную деятельность, которая фабрикует факты и злонамеренно клевещет на других в Интернете.

zhè zuò céng jīng fán máng de mǎ tóu yóu yú hé dào gǎi dào ér zhú jiàn huāng fèi, rú jīn chéng le shuǐ niǎo qī xī de lè yuán.

Эта некогда оживленная пристань постепенно была заброшена из-за отклонения реки и теперь стала раем для водоплавающих птиц.

suí zhe shè huì wén míng de bù duàn jìn bù, xǔ duō chén guī lòu xí bèi zhú bù fèi chú hé táo tài.

С непрерывным прогрессом социальной цивилизации многие стереотипы и вредные привычки были постепенно упразднены и ликвидированы.

zài yán sù gāo xiào de kuà bù mén xiàng mù tuī jìn huì shàng, dà jiā fā yán jiāo liú yīng dāng zhí bēn guān jiàn hé xīn dǔ diǎn, jiān jué bǐng qì nà xiē kōng dòng wú wù de kè tào fèi huà.

На серьезном и эффективном межведомственном совещании по продвижению проекта все выступления и обмен мнениями должны переходить непосредственно к ключевым моментам и решительно отказываться от пустой вежливой чепухи.

shè qū lǐ shè lì le zhì néng lā jī fēn lèi huí shōu xiāng, fāng biàn jū mín jiāng fèi zhǐ xiāng hé sù liào píng děng fèi pǐn fēn lèi tóu fàng.

В сообществе были установлены умные контейнеры для сортировки и переработки мусора, чтобы жители могли сортировать отходы, такие как коробки для макулатуры и пластиковые бутылки.

wèi le gōng kè zhè xiàng hé xīn jì shù nán guān, kē yán rén yuán fèi qǐn wàng shí dì zài shí yàn shì lǐ lián xù gōng zuò.

Чтобы преодолеть эту основную техническую трудность, ученые-исследователи постоянно работали в лаборатории без сна и еды.

gōng yè shēng chǎn zhōng chǎn shēng de yǒu dú gù tǐ fèi wù, bì xū jīng guò zhuān yè wú hài huà chǔ lǐ hòu fāng kě hé guī tián mái.

Токсичные твердые отходы, образующиеся при промышленном производстве, должны пройти профессиональную безопасную обработку перед захоронением в соответствии с правилами.

jīng lì le yī cháng huǐ miè xìng de tè dà dì zhèn hòu, yuán běn fán huá de xiǎo chéng zhèn shùn jiān biàn chéng le yī piàn duàn bì cán yuán de fèi xū.

Пережив разрушительное землетрясение, первоначально шумный городок мгновенно превратился в руины с разрушенными стенами.

zhè qǐ qǐ yè bìng gòu chuán wén zài wǎng luò shàng chǎo dé fèi fèi yáng yáng, guān fāng suí jí fā bù chéng qīng shēng míng.

Этот слух о корпоративном слиянии вызвал ажиотаж в Интернете, и чиновник немедленно выступил с поясняющим заявлением.

dāng duó guàn de xiāo xī tōng guò guǎng bō chuán chū shí, zhěng gè xiào yuán dùn shí chéng le huān lè fèi téng de hǎi yáng.

Когда новость о победе в чемпионате пришла по радио, весь кампус вдруг превратился в море радости.

yóu yú shān lù wān yán dǒu qiào qiě bù mǎn suì shí, nián mài de lǎo dà yé zhǔ zhe guǎi zhàng zǒu qǐ lái xiǎn de shí fēn fèi jìn.

Поскольку горная дорога крутая, извилистая и заполнена гравием, пожилому человеку очень трудно ходить с тростью.

shuāng bāo tāi xiōng dì bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, lián shēng yīn yě shí fēn xiāng sì, wài rén hěn nán fēn biàn chū lái.

Братья-близнецы не только выглядят совершенно одинаково, но и голоса у них очень похожи, из-за чего посторонним их трудно отличить друг от друга.

zài rén jì jiāo wǎng gōu tōng zhōng yí dìng yào dǒng de bǎ wò hǎo kāi wán xiào de fēn cùn, qiè wù shāng jí tā rén de zì zūn xīn.

В межличностном общении вы должны уметь контролировать долю шуток и никогда не задевать самооценку других.

fū qī shuāng fāng zài jiā tíng shēng huó zhōng yīng dāng xiāng hù lǐ jiě bāo róng, gòng tóng fēn dān jiā wù hé yǎng yù zǐ nǚ de zhòng dàn.

Муж и жена должны понимать и терпеть друг друга в семейной жизни, разделять бремя работы по дому и воспитания детей.

rèn hé qǐ tú jiāng guó jiā lǐng tǔ hé zhǔ quán jìn xíng fēn liè fēn gē de tú móu dōu zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

Любая попытка разделить территорию и суверенитет страны обречена на полный провал.

píng jiè chū sè de jīng yíng yè jì, gōng sī zài nián zhōng gǔ dōng dà huì shàng xiàng quán tǐ gǔ dōng pài fā le fēng hòu de fēn hóng.

Благодаря выдающимся операционным показателям компания выплатила щедрые дивиденды всем акционерам на собрании акционеров в конце года.

suí zhe háng yè jìng zhēng de jiā jù, shì chǎng gé jú jìn yí bù fēn huà, tóu bù yōu shì qǐ yè de jí zhōng dù xiǎn zhù tí shēng.

По мере усиления конкуренции в отрасли структура рынка еще больше дифференцируется, а концентрация ведущих компаний значительно возросла.

dāng rén tǐ gǎn dào jǐn zhāng huò xīng fèn shí, shèn shàng xiàn sù de fēn mì liàng huì xiǎn zhù zēng jiā yǐ diào dòng shēn tǐ jī néng.

Когда человеческое тело нервничает или возбуждено, секреция адреналина значительно увеличивается для мобилизации функций организма.

qiū tiān de běi jīng tiān gāo yún dàn, céng lín jǐn rǎn, sì jì fēn míng de qì hòu gé wài ràng rén xīn kuàng shén yí.

Осенью в Пекине небо высокое, облака ясные, а леса полны красок. Климат с четырьмя четко выраженными сезонами особенно освежает.

shuāng fāng jiù hé zuò xié yì de jù tǐ tiáo kuǎn jìn xíng le duō cì tǎn chéng cuō shāng, zhú bù huà jiě le fēn qí.

Обе стороны провели множество откровенных обсуждений конкретных условий соглашения о сотрудничестве и постепенно разрешили свои разногласия.

nà huǒ liú cuàn zuò àn de rù shì dào qiè fàn zuì tuán huǒ zài qián táo zhì piān pì luò jiǎo diǎn hòu, yīn hēi chī hēi fēn zāng bù jūn chǎn shēng jī liè nèi hòng, zuì zhōng bèi bù kòng mín jǐng yī jǔ quán jiān.

После того, как банда преступников-грабителей скрылась в отдаленном месте, между ними возникла ожесточенная внутренняя борьба из-за неравномерного распределения добычи, и в конечном итоге они были уничтожены полицией одним махом.

zhè jiā kuà guó jīn róng jí tuán zài yà tài hé ōu měi duō gè hé xīn chéng shì jūn shè yǒu yè wù fēn zhī jī gòu.

Эта многонациональная финансовая группа имеет филиалы во многих крупных городах Азиатско-Тихоокеанского региона, Европы и США.

chūn fēng fú guò huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe dàn dàn de huā cǎo fēn fāng.

Весенний ветерок дует в сад, и воздух наполнен слабым ароматом цветов и растений.

chū chāi zhī qián, zǒng jīng lǐ tè yì fēn fù mì shū bǎ jǐ fèn zhòng yào wén jiàn tuǒ shàn guī dàng bǎo cún.

Перед поездкой в ​​командировку генеральный директор специально приказал своему секретарю правильно оформить и сохранить несколько важных документов.

dà xué xiào yuán lǐ nóng hòu de xué shù yán tǎo yǔ chuàng xīn shí jiàn fēn wéi, shēn shēn gǎn rǎn zhe měi yī wèi qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ.

Сильная атмосфера академических исследований и инновационной практики в университетском кампусе глубоко влияет на каждого молодого студента, жаждущего знаний.

měi féng qīng míng shí jié, piāo bó zài wài de yóu zi dū huì fǎn xiāng lái dào zǔ bèi de fén qián jì diàn āi sī.

Во время фестиваля Цинмин странники вернутся в свои родные города, чтобы отдать дань уважения могилам своих предков.

kǎo gǔ gōng zuò zhě zài qiǎng jiù xìng fā jué yī zuò gǔ dài guì zú fén mù shí, fā xiàn le dà liàng zhēn guì de yù qì yǔ péi zàng táo yǒng.

Во время спасательных раскопок древней дворянской усыпальницы археологи обнаружили большое количество драгоценных нефритов и погребальных керамических фигурок.

wèi le bǎo hù shēng tài huán jìng hé kōng qì zhì liàng, dāng dì yán jìn lù tiān fén shāo nóng zuò wù jiē gǎn.

В целях защиты экологической среды и качества воздуха строго запрещено открытое сжигание соломы.

chūn tiān gōng yuán lǐ de yīng huā jìng xiāng zhàn fàng, wēi fēng fú guò luò yīng bīn fēn, chéng xiàn chū yī piàn jiāo yàn de fěn sè huā hǎi.

Весной в парке цветет сакура, а ветерок колышет опавшие цветы, представляя море нежных розовых цветов.

zhè wèi qīng nián gē chàng jiā píng jiè chún jìng tiān lài bān de sǎng yīn, zài gè dà shè jiāo píng tái shàng yíng dé le shù bǎi wàn zhōng shí fěn sī.

Своим чистым и небесным голосом эта молодая певица завоевала миллионы преданных поклонников на крупнейших социальных платформах.

jiān qiáng de hóng jūn zhàn shì yòng yīng yǒng wú wèi de xī shēng jīng shén, chè dǐ fěn suì le dí rén de duō cì fǎn pū qǐ tú.

Сильные воины Красной Армии своим героическим и бесстрашным духом самопожертвования полностью разгромили многочисленные попытки противника контратаковать.

lǎo qián bèi zài xué shù píng shěn huì yì shàng fā biǎo de jǐ diǎn yì jiàn hěn yǒu fèn liàng, lìng zài chǎng xué zhě shēn gǎn zàn tóng.

Некоторые мнения, высказанные аспирантами на академическом обзорном совещании, были очень весомыми и глубоко согласились с присутствовавшими учеными.

dēng shàng cháng chéng yuǎn tiào qún shān, zài míng mèi yáng guāng de yìng chèn xià, zǔ guó de zhuàng lì shān hé xiǎn de fèn wài yāo ráo.

Поднимитесь на Великую стену и посмотрите на горы. На фоне яркого солнца величественные горы и реки родины выглядят особенно феерично.

dé yì yú zì zhǔ yán fā xīn piàn de yōu yì xìng néng, gāi zhì néng shǒu jī pǐn pái zài guó nèi shì chǎng zhàn yǒu de fèn é wěn jū qián sān.

Благодаря отличным характеристикам чипов собственной разработки бренд смартфонов входит в тройку лидеров на отечественном рынке.

lóng zhōu sài chǎng shàng, duì yuán men bàn suí zhe jī áng de gǔ diǎn fèn lì huá jiǎng, xiàng zhe zhōng diǎn quán lì chōng cì.

В гонке на лодках-драконах члены команды гребли под захватывающий барабанный бой и неслись к финишу.

miàn duì jué dī bēn yǒng páo xiāo ér lái de hún zhuó tè dà hóng fēng, xiàn chǎng qiǎng xiǎn de zǐ dì bīng zhàn shì men fèn yǒng zhēng xiān tiào rù qí xiōng shēn de jī liú, shǒu lā shǒu zhù qǐ jiān gù de rén tǐ shā dài fáng xiàn.

Столкнувшись с мутным и ревущим пиком паводка, который прорвал насыпь, солдаты, находившиеся на месте происшествия, смело прыгнули в поток глубиной по грудь и выстроили прочную оборонительную линию из человеческих мешков с песком, держась за руки.

shēng tài nóng chǎng lì yòng qín chù fèn biàn fā jiào shēng chéng gāo xiào yǒu jī féi hé qīng jié zhǎo qì, shí xiàn le zī yuán xún huán lì yòng.

Экологическая ферма использует ферментацию навоза для производства высокоэффективных органических удобрений и чистого биогаза, осуществляя переработку ресурсов.

xiàn dài huà shēng tài zhì huì shēng tài mù chǎng jiāng niú yáng qín lèi chǎn shēng de shēng huó fèn biàn quán fēng bì shōu jí bìng jìn xíng shēng wù fā jiào, zhuǎn huà wèi gāo féi xiào de wú hài huà lǜ sè yǒu jī féi liào.

Современное экологическое умное экологическое пастбище собирает домашние фекалии, производимые крупным рогатым скотом, овцами и птицей, в полностью закрытом виде и проводит биологическую ферментацию, чтобы превратить их в безвредное зеленое органическое удобрение с высокой эффективностью.

fēng fù duō cǎi de xiào yuán shè tuán huó dòng wèi guǎng dà tóng xué tí gōng le zhǎn shì zì wǒ de wǔ tái.

Разнообразные клубные мероприятия кампуса дают студентам возможность проявить себя.

píng jiè duō nián zhā gēn lín chuáng yī xiàn de fēng fù yī xué jī diàn hé fēng hòu xué shí, lǎo zhǔ rèn chéng gōng pò jiě le zhè yī lì jí wéi hǎn jiàn de fù zá duō fā zōng hé zhēng.

Благодаря своему богатому медицинскому опыту и богатым знаниям, полученным в результате многолетнего опыта работы на переднем крае клинической практики, старый директор успешно разрешил этот чрезвычайно редкий случай сложных множественных синдромов.

suí zhe jù qíng zhú jiàn zhǎn kāi, xiǎo shuō zhōng zhǔ yào rén wù de xìng gé sù zào biàn dé yuè lái yuè fēng mǎn shēng dòng.

По мере развития сюжета характеризация главных героев романа становится все более полной и яркой.

chú xī tuán yuán zhī yè de nián yè fàn gé wài fēng shèng kě kǒu, yuán zhuō shàng rè qì téng téng dì bǎi mǎn le bāo hán qīng zhēng lú yú, hóng shāo shī zi tóu děng zài nèi de chuán tǒng měi wèi jiā yáo.

Новогодний ужин в ночь воссоединения Нового года был особенно роскошным и вкусным. Круглый стол был заполнен дымящимися традиционными деликатесами, включая приготовленный на пару морской окунь, тушеную львиную голову и т. д.

jīng guò quán tǐ shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì lì shí sān nián de wán qiáng pīn bó, gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì zài liàng zǐ tōng xìn xīn piàn yán fā lǐng yù qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de fēng shuò chéng guǒ.

После трех лет упорных усилий всей научно-исследовательской группы лаборатории ключевая национальная лаборатория добилась замечательных результатов в области исследований и разработок квантовых коммуникационных чипов.

yī cháng guān yú wǎng luò zhī shí chǎn quán qīn quán de yú lùn fēng bō píng xī hòu, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě gòng shí.

После того, как публичные споры по поводу нарушения прав интеллектуальной собственности в Интернете утихли, обе стороны наконец достигли консенсуса по примирению.

zài guó jì tǐ yù dà sài de lǐng jiǎng tái shàng, duó de guì guān de zhōng guó jiàn ér zhǎn xiàn chū áng yáng xiàng shàng de jīng shén fēng cǎi.

На пьедестале почета международных спортивных соревнований китайские спортсмены, завоевавшие первенство, продемонстрировали свой высокий дух.

lǎo yí dài yě wài dì zhì kān tàn duì yuán men bá shān shè shuǐ, fēng cān lù sù, cháng nián zài miǎo wú rén yān de gāo hán gē bì fù dì wèi gòng hé guó tàn xún zhàn lüè kuàng chǎn bǎo zàng.

Члены полевых геологоразведочных групп старшего поколения путешествуют по горам и рекам, спят под открытым небом и исследуют стратегические для республики минеральные ресурсы во внутренних районах необитаемой высокогорной Гоби.

zhè wèi zài guó jì xué shù jiǎng tán shàng xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng de dà shī jí kē xué jiā xū huái ruò gǔ, wēn rùn rú yù, yī yán yī xíng wú bù zhāng xiǎn zhe lìng rén jǐng yǎng de zhǎng zhě fēng fàn.

Этот великий ученый, пользующийся высоким авторитетом на международном академическом форуме, открыт и нежен, как нефрит. Его слова и дела отражают достойное восхищения поведение старейшины.

lǎo liǎng kǒu fēng yǔ tóng zhōu, gòng tóng zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ.

Пожилая пара была в одной лодке, несмотря ни на что, и вместе пережила взлеты и падения на протяжении более полувека.

zài yí gè fēng hé rì lì de zhōu mò, lǎo shī dài lǐng quán bān tóng xué qù jiāo wài zhí wù yuán chūn yóu.

В солнечные выходные учительница повела весь класс на весеннюю вылазку в загородный ботанический сад.

jǐn guǎn dà hǎi shàng guā qǐ le kuáng bào xiōng měng de jù dà fēng làng, dàn zhè sōu wàn dūn jí yuǎn yáng huò lún yī rán píng wěn ān quán dì pò làng qián xíng.

Несмотря на сильные и сильные ветры и волны, бушующие в море, это океанское грузовое судно водоизмещением 10 000 тонн по-прежнему плавно и безопасно шло по волнам.

wǒ guó xī běi yán hǎi jí nèi méng gǔ gāo yuán dì qū yōng yǒu fēng fù de fēng lì zī yuán, jiàn chéng le duō chù zhào wǎ jí dà xíng fēng diàn jī dì.

Северо-западное побережье моей страны и плато Внутренняя Монголия богаты ветровыми ресурсами, и здесь построено множество крупных ветроэнергетических баз мощностью в несколько мегаватт.

" shù fēng liú rén wù, hái kàn jīn zhāo", zhè jù qì pò hóng dà de shī jù jī lì liǎo wú shù dài rén.

«Чтобы пересчитать знаменитостей, взгляните на настоящее», — это великолепное стихотворение вдохновило бесчисленные поколения.

jīng guò chí xù shù nián de lǎo jiù chéng qū zōng hé gēng xīn gǎi zào, lǎo chéng qū chóng xīn huàn fā chū gǔ piáo diǎn yǎ de chéng shì fēng mào.

После нескольких лет комплексной реконструкции и реконструкции старого города старый город вновь обрел свой простой и элегантный городской стиль.

quán shè huì yīng dāng chàng dǎo qín jiǎn jié yuē, jiān jué dǐ zhì pū zhāng làng fèi de bù liáng fēng qì.

Все общество должно пропагандировать трудолюбие и бережливость и решительно противостоять вредным привычкам расточительства и расточительства.

màn bù zài jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de jiāng nán shuǐ xiāng gǔ zhèn shàng, suí chù dōu néng gǎn shòu dào dú tè de jiāng nán shuǐ xiāng fēng qíng.

Прогуливаясь по древнему городу Водный город Цзяннань с сотнями лет истории, вы повсюду сможете почувствовать уникальный стиль Водного города Цзяннань.

jiǎng tái shàng de lì shǐ lǎo shī jiǎng kè yǔ yán shēng dòng fēng qù yōu mò, bǎ yuán běn kū zào de lì shǐ shì jiàn jiǎng dé huì shēng huì sè.

Учитель истории на трибуне прочитал живую и юмористическую лекцию, сделав изначально скучные исторические события яркими и яркими.

fáng hù lín gōng chéng rú tóng yī dào lǜ sè cháng chéng héng gèn zài shā mò biān yuán, yǒu xiào zǔ dǎng le dōng chūn jì jié de sì nüè fēng shā.

Проект защитного леса подобен зеленой Великой стене, протянувшейся по краю пустыни и эффективно блокирующей бушующие песчаные бури зимой и весной.

lǜ sè dī tàn chū xíng hé fǎn duì pū zhāng làng fèi de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng chéng wéi shè huì guǎng wèi chóng shàng de xīn fēng shàng.

Экологичные и низкоуглеродные путешествия, а также концепция жизни против расточительности и отходов теперь стали новой тенденцией, широко пропагандируемой обществом.

zhōng guó gǔ dài mín jiān zài jìn xíng jiàn zhù xuǎn zhǐ hé cūn luò bù jú shí, cháng cháng shí fēn jiǎng jiū yī shān bàng shuǐ de chuán tǒng fēng shuǐ xué shuō.

Древние китайцы часто уделяли большое внимание традиционной теории фэн-шуй о близости гор и рек при выборе площадок для строительства и планировке деревень.

lái dào sì chuān chéng dū lǚ yóu, jué bù néng cuò guò pǐn cháng jiē tóu xiàng wěi nà xiē má là xiān xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng de dì dào tè sè fēng wèi xiǎo chī.

Путешествуя в Чэнду, Сычуань, вы не должны пропустить вкус пряных, ароматных и незабываемых аутентичных закусок на улицах.

jǐ shí nián lái wú lùn jīng lì duō shǎo rén shēng fēng yǔ hé jiān nán xiǎn zǔ, lǎo yī bèi kē xué jiā shǐ zhì bào guó de chì chéng chū xīn cóng wèi gǎi biàn.

Сколько бы испытаний и невзгод они ни пережили в жизни за последние несколько десятилетий, искреннее первоначальное намерение старшего поколения ученых служить стране никогда не менялось.

zài guó jì zhèng tán fēng yún biàn huàn de jī dàng suì yuè lǐ, bǎo chí zhàn lüè dìng lì hé dú lì zì zhǔ xiǎn de yóu wèi zhòng yào.

В неспокойные годы изменения международной политики особенно важно сохранять стратегическую направленность и независимость.

chūn nuǎn huā kāi yáng guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi men lái dào shì mín guǎng chǎng fàng fēi wǔ cǎi bān lán de jù xíng fēng zhēng.

В солнечные весенние выходные многие родители берут своих детей на Гражданскую площадь, чтобы запустить разноцветных гигантских воздушных змеев.

bàn suí zhe zuì hòu yī fāng hùn níng tǔ jiāo zhù wán bì, zhè zuò gāo dá liǎng bǎi mǐ de dì biāo xìng dà shà shùn lì wán chéng zhǔ tǐ fēng dǐng.

После завершения окончательной заливки бетона было успешно завершено возведение основного венца этого знакового здания высотой 200 метров.

tí chàng nán nǚ píng děng shì dǎ pò fēng jiàn jiù sī xiǎng, tuī dòng shè huì jìn bù de zhòng yào tǐ xiàn.

Продвижение равенства между мужчинами и женщинами является важным проявлением разрушения старых феодальных идей и содействия социальному прогрессу.

zhè bù zuì xīn chū bǎn de gāo duān xué shù jīng zhuāng shū jí de fēng miàn cǎi yòng le chuán tǒng tè zhǒng xuān zhǐ yā wén gōng yì, shè jì gé diào diǎn yǎ dà qì ér fù hán dōng fāng měi xué dǐ yùn.

В обложке этой новейшей академической книги высокого класса в твердом переплете использована традиционная специальная технология тиснения на рисовой бумаге, а стиль дизайна элегантен и богат восточной эстетикой.

fā shēng huǒ zāi hòu, xiāo fáng bù mén xùn sù fēng suǒ le zhōu biān dào lù yǐ bǎo zhèng jiù yuán chē liàng shùn lì tōng xíng.

После возникновения пожара пожарные быстро перекрыли близлежащие дороги, чтобы обеспечить беспрепятственный проезд спасательных машин.

zài zhòng rén kàn lái tā qīng jiā dàng chǎn qù shā mò lǐ zhí shù zào lín de jǔ dòng jiǎn zhí xiàng gè fēng zi, dàn tā què zhí zhuó dì jiān shǒu le sān shí nián.

В глазах всех он выглядел сумасшедшим, потратившим все свои деньги на посадку деревьев в пустыне, но он упорствовал тридцать лет.

zhèng dāng dà jiā xiàn rù jué wàng zhī jì, shì qíng tū rán fēng huí lù zhuǎn, zhǎo dào le xīn de tóu zī fāng.

Когда все были в отчаянии, дела внезапно пошли в худшую сторону, и был найден новый инвестор.

měi tiān qīng chén qǐ chuáng hòu hē shàng yī dà bēi wēn kāi shuǐ chōng diào de chún tiān rán fēng mì, yǒu zhù yú rùn cháng tōng biàn hé měi róng yǎng yán.

Каждое утро после пробуждения выпивайте большую чашку чистого натурального меда, смешанного с теплой водой, это полезно для слабительного и косметического действия.

měi féng jiā jié bèi sī qīn, yuǎn zài yì guó tā xiāng de xué zǐ zǒng shì gé wài sī niàn gù xiāng hé qīn rén.

В период праздников студенты, находящиеся вдали от дома, всегда скучают по родному городу и родственникам.

nǎi nǎi zuò zài wēn nuǎn de yáng guāng xià, dài zhe lǎo huā jìng yī zhēn yī xiàn dì bāng sūn zi féng bǔ yī fú.

Бабушка сидела под теплым солнышком, надев очки для чтения, и шила одежду внуку стежок за стежком.

jīng guò sān gè xiǎo shí de jǐn zhāng shǒu shù, yī shēng chéng gōng féng hé le huàn zhě shòu sǔn de shēn céng xuè guǎn.

После трех часов интенсивной операции врачи успешно зашили поврежденные глубокие кровеносные сосуды пациента.

zhè bù yù yán xiǎo shuō tōng guò huāng dàn yōu mò de gù shì, shēn kè dì fěng cì le tān lán zì sī de shè huì xiàn xiàng.

Этот роман-басня глубоко высмеивает социальное явление жадности и эгоизма посредством абсурдных и юмористических историй.

zài yōu jiǔ càn làn de zhōng huá chuán tǒng mín sú wén huà zhōng, fèng huáng zì gǔ yǐ lái biàn bèi shì wéi jí xiáng rú yì, tiān xià tài píng de xiàng zhēng shén niǎo.

В древней и великолепной традиционной китайской народной культуре феникс с древних времен считался символом удачи и мира.

mù jiàng shī fù zǐ xì hé duì měi shàn mù mén de píng zhěng dù, què bǎo mén kuāng biān yuán yán sī hé fèng bù liú yī sī duō yú de fèng xì.

Мастер-плотник тщательно проверяет ровность каждой деревянной двери, чтобы края дверной коробки плотно прилегали, не оставляя ненужных зазоров.

zài lián hé guó ān lǐ huì huì yì shàng, zhè xiàng quē fá shì shí yī jù de cǎo àn zuì zhōng bèi cháng rèn lǐ shì guó yī piào fǒu jué.

На заседании Совета Безопасности ООН этот проект, не имевший фактической основы, был в конечном итоге отклонен постоянными членами одним голосом.

suí zhe zhèng cè de dà lì fú chí, zhè ge gāo xīn jì shù chuàng yè fū huà yuán qū xī yǐn le shù bǎi jiā chū chuàng kē jì qǐ yè rù zhù.

Благодаря мощной политической поддержке этот высокотехнологичный предпринимательский инкубационный парк привлек к себе сотни начинающих технологических компаний.

niǔ shāng jiǎo huái hòu qiè jì bù néng mǎ shàng rè fū, ér yīng dāng lì kè jìn xíng lěng fū yǐ jiǎn qīng jú bù zhǒng zhàng hé téng tòng.

После растяжения лодыжки не забывайте сразу же прикладывать тепло, а сразу же прикладывать холодный компресс, чтобы уменьшить местный отек и боль.

guó jiā cái zhèng yǔ fā gǎi bù mén lián hé chū tái le duō xiàng jīng zhǔn jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò, qīng xié zī yuán zhòng diǎn fú chí jù bèi zì zhǔ yìng hé jì shù de xiǎo wēi kē chuàng shí tǐ qǐ yè.

Национальные департаменты финансов, развития и реформ совместно запустили ряд мощных мер по точному снижению налогов и сборов, а также выделению ресурсов для поддержки малых и микро-научно-технических предприятий с независимыми передовыми технологиями.

shǎo shù mín zú chuán tǒng jié qìng jí huì shàng, shēn zhe shèng zhuāng de gè zú nán nǚ zhǎn shì zhe cì xiù jīng měi sè cǎi yàn lì de mín zú fú shì.

На традиционных праздничных сходах национальных меньшинств мужчины и женщины всех этнических групп демонстрировали красиво вышитые и красочные этнические костюмы.

wèi le bǎo zhàng zhòng dà diàn shāng gòu wù jié qī jiān hǎi liàng bìng fā qǐng qiú shùn chàng chǔ lǐ, jì shù tuán duì lín shí kuò róng le shàng bǎi tái yún duān fú wù qì.

Чтобы обеспечить бесперебойную обработку массовых одновременных запросов во время крупных торговых фестивалей электронной коммерции, техническая команда временно расширила емкость сотен облачных серверов.

zūn yī zhǔ àn shí àn liàng fú yòng kàng shēng sù, shì què bǎo xì jūn gǎn rǎn chè dǐ quán yù de guān jiàn qián tí.

Прием антибиотиков вовремя и в нужном количестве по назначению врача является ключевым условием полного выздоровления от бактериальных инфекций.

zhè bù gǎn rén zhì shēn de dòng huà diàn yǐng píng jiè jīng měi de huà miàn hé zhēn zhì de qíng gǎn, chè dǐ fú huò liǎo wú shù guān zhòng de xīn.

Этот трогательный анимационный фильм полностью покорил сердца бесчисленных зрителей своими прекрасными образами и искренними эмоциями.

gēn jù guān yú zhàn fú dài yù de rì nèi wǎ gōng yuē guī dìng, jiāo zhàn gè fāng bì xū bǎo zhàng bèi fú lǔ rén yuán de shēng mìng ān quán yǔ rén dào dài yù.

Согласно Женевской конвенции об обращении с военнопленными, все воюющие стороны должны обеспечить безопасность жизни и гуманное обращение с пленными.

ā jī mǐ dé zài xǐ zǎo shí mǐn ruì dì guān chá dào shuǐ wèi de biàn huà, cóng ér qǐ fā líng gǎn fā xiàn le zhù míng de wù lǐ xué liú tǐ fú lì dìng lǜ.

Архимед внимательно наблюдал за изменением уровня воды во время купания, что вдохновило его на открытие знаменитого закона плавучести жидкостей в физике.

měi cì fān kāi jiù xiàng cè, tóng nián shí qī yǔ huǒ bàn men zài tián jiān xī xì de wēn xīn huà miàn biàn zài yǎn qián fú xiàn.

Каждый раз, когда я открываю старый фотоальбом, перед глазами всплывают теплые образы игр в поле с друзьями в детстве.

nián qīng rén zuò xué wèn yào nài dé zhù jì mò, qiè jì sī xiǎng fú zào, jí gōng jìn lì.

Молодые люди должны уметь переносить одиночество при выполнении академической работы, избегать порывистости и стремления к быстрому успеху.

yī yuàn fàng shè kē yán gé zhí xíng fáng hù biāo zhǔn, què bǎo fàng shè shè bèi suǒ chǎn shēng de fú shè kòng zhì zài jué duì ān quán fàn wéi zhī nèi.

В радиологическом отделении больницы строго соблюдаются стандарты защиты, гарантирующие, что излучение, создаваемое радиологическим оборудованием, контролируется в абсолютно безопасном диапазоне.

sì shì tóng táng de lǎo nǎi nǎi shēn tǐ yìng lǎng zǐ sūn mǎn táng qiě xiào shùn yǒu jiā, jiē fāng lín jū dōu xiàn mù lǎo rén jiā yǒu zhè děng tiān dà de fú qì.

Старуха, с четырьмя поколениями живущая под одной крышей, имеет крепкое тело, полную детей семью и сыновнюю почтительность, а ее великому благодеянию завидуют соседи.

mǔ qīn yòng wēn róu cí ài de shuāng shǒu qīng qīng fǔ mō zhe huái bào zhōng shú shuì de yīng ér, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng.

Мать нежно и любящими руками ласкала спящего малыша на руках, со счастливой улыбкой на лице.

zhèng fǔ bù mén jí shí xiàng yīn gōng xùn zhí liè shì de jiā shǔ fā fàng le fǔ xù jīn, bìng tuǒ shàn luò shí gè xiàng yōu fǔ dài yù.

Государственные ведомства своевременно выплачивали пенсии семьям шахидов, погибших при исполнении служебных обязанностей, и надлежащим образом реализовывали различные льготы.

fù mǔ xīn qín láo dòng, shěng chī jiǎn yòng, hán xīn rú kǔ dì jiāng sān gè zi nǚ fǔ yǎng chéng rén bìng sòng rù dà xué.

Родители много работали, жили экономно и приложили немало усилий, чтобы вырастить троих детей и отправить их в колледж.

mín shì lí hūn tiáo jiě shēng xiào xié yì míng què guī dìng, bù zhí jiē fǔ yǎng wèi chéng nián zǐ nǚ de yī fāng bì xū zài měi yuè wǔ rì qián xiàng zhǐ dìng jiān hù zhàng hù zú é zhuǎn fù zǐ nǚ shēng huó fǔ yǎng fèi.

Действующее соглашение о посредничестве в гражданском бракоразводном процессе четко предусматривает, что сторона, которая непосредственно не поддерживает несовершеннолетних детей, должна переводить всю сумму алиментов на специальный счет до пятого числа каждого месяца.

shān lǐ de hù lín xún shān lǎo hàn yāo jiān bié zhe yī bǎ mó dé fēng lì de gāng zhì xiǎo fǔ zi, yòng yú qīng lǐ shān dào shàng dǎo fú de kū shù zhī.

Старый лесник в горах носит на поясе заостренный стальной топор, которым он расчищает упавшие ветки на горных дорогах.

miàn duì wú kě biàn bó de tiě zhèng, xián yí rén bù dé bù fǔ shǒu rèn zuì, rú shí jiāo dài le zuò àn dòng jī.

Столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, подозреваемому ничего не оставалось, как склонить голову и признаться в своем преступлении, правдиво объяснив мотив преступления.

tuì xiū lǎo jiào shī rè xīn cān yù shè qū gōng yì huó dòng, měi zhōu dìng qī wèi liú shǒu ér tóng tí gōng kè hòu kè yè fǔ dǎo.

Учителя-пенсионеры с энтузиазмом участвуют в общественной благотворительной деятельности и каждую неделю проводят внеклассные занятия для оставшихся детей.