Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 56

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo fū qī liǎ xí guàn shǒu wǎn zhuó shǒu zài xiǎo qū zhōng yāng huā yuán de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn zhuàn yōu.

После ужина пожилая пара гуляла рука об руку по обсаженной деревьями дорожке в центральном саду общины.

jīng guò sān nián zhā shí shēn rù de yī xiàn tián yě diào chá, qīng nián shè huì xué zhě gāo zhì liàng zhuàn xiě wán chéng le zhè běn xiāng cūn zhèn xīng zhuān zhù.

После трех лет упорной и углубленной работы на местах молодые социологи написали и качественно завершили эту монографию о возрождении сельских районов.

jīng guò chū xià jǐ chǎng gān tián tòu yǔ de jí shí jìn rùn, guǎng mào wú yín de dōng běi sōng liáo píng yuán shàng lián mián bì lǜ de tián yě zhuāng jià zhǎng shì gé wài xǐ rén, fēng shōu zài wàng.

После нескольких сладких и проливных дождей в начале лета сплошные зеленые поля сельскохозяйственных культур на обширной равнине Сунляо на северо-востоке Китая растут особенно приятно, и уже не за горами невиданный урожай.

bàn suí zhe xióng hún jī áng de guó gē shēng, tiān ān mén guǎng chǎng shàng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de shēng guó qí yí shì.

Под мощный и страстный государственный гимн на площади Тяньаньмэнь прошла торжественная церемония поднятия флага.

zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo zhuāng yuán zhōu wéi zhòng zhí zhe dà piàn zhěng qí de pú táo yuán.

Эта многовековая усадьба окружена аккуратно посаженными виноградниками.

jīng guò shuāng fāng lǜ shī tuán duì de yǒu hǎo xié shāng, zhè zhuāng fù zá de shāng wù jiū fēn zhōng yú yuán mǎn huà jiě.

После дружеских переговоров между юридическими командами обеих сторон этот сложный деловой спор был наконец разрешен удовлетворительно.

shèng dà de chuán tǒng jié rì lǐ, gū niáng men chuān shàng sè cǎi xiān yàn de mín zú chuán tǒng fú shì, bǎ zì jǐ jīng xīn zhuāng bàn dé gé wài měi lì dòng rén.

Во время грандиозного традиционного фестиваля девушки надевают красочные традиционные костюмы и наряжаются особенно красиво.

xióng zhuàng de guó gē shēng zài guǎng chǎng shàng kōng jiǔ jiǔ huí dàng, wèi quán tǐ shòu yuè guān bīng zhuàng dǎn tí qì.

Величественный гимн еще долго звучал над площадью, придавая смелости всем офицерам и солдатам, проходившим парад.

jīng guò shí yú nián de qián xīn jì shù gōng guān, zhè jiā chū chuàng ruǎn jiàn gōng zuò shì rú jīn yǐ jīng zhú bù zhuàng dà chéng wéi háng yè dú jiǎo shòu qǐ yè.

После более чем десяти лет целенаправленных технических исследований эта начинающая студия программного обеспечения постепенно превратилась в отраслевого единорога.

liǎng gè nián yòu de xiǎo xiōng dì shēn yè dǎ zhuó shǒu diàn tǒng chuān xíng zài huí xiāng de jì jìng shān lín tǔ lù shàng, shǒu lā zhuó shǒu dà shēng qí chàng shào xiān duì duì gē, yǐ cǐ wèi bǐ cǐ zhuàng dǎn qū sàn hēi àn kǒng jù.

Поздно вечером два молодых брата шли домой по тихим горным и лесным дорогам с фонариками, держась за руки и громко распевая гимн пионеров, чтобы придать друг другу смелости и рассеять страх темноты.

zhàn zài xuě shān zhī diān fǔ kàn wān yán qǐ fú de qún shān hé yún hǎi, yǎn qián de jǐng xiàng zhuàng lì xióng hún wú bǐ.

Стоя на вершине заснеженных гор и с видом на извилистые горы и море облаков, перед вами открывается великолепная и величественная сцена.

zhè ge nián qīng xiǎo huǒ cóng xiǎo rè ài tǐ yù yùn dòng, shēn tǐ duàn liàn dé shí fēn zhuàng shí yǒu lì.

Этот молодой человек с детства любил спорт и у него очень сильное и мощное тело.

zhè wèi zài quán guó gāo kǎo zhōng yǐ shù xué mǎn fēn chéng jì zhǎn huò quán shěng gāo kǎo zhuàng yuán de hán mén xué zǐ zài shòu fǎng shí tǎn yán, bǎo chí zhuān zhù, zhù zhòng jī chǔ gài niàn lǐ jiě shì zì jǐ chéng gōng de mì jué.

Этот бедный студент, набравший высшие баллы по математике на вступительном экзамене в национальный колледж и получивший главный приз на вступительном экзамене в провинциальный колледж, признался в интервью, что сохранение сосредоточенности и сосредоточенность на понимании основных понятий является секретом его успеха.

jù dà de hǎi làng yǐ léi tíng wàn jūn zhī shì měng liè zhuàng jī zhe yán hǎi jiāo shí, jī qǐ shù mǐ gāo de xuě bái làng huā.

Огромные волны с громоподобной силой врезались в прибрежные рифы, поднимая белоснежные волны высотой в несколько метров.

xiào yuán nán cè zuì jìn xīn gài qǐ le yī chuáng zào xíng qián wèi de xiàn dài huà shí yàn dà lóu.

Недавно на южной стороне кампуса было построено современное экспериментальное здание авангардной формы.

gè jiè rén shì shǒu chí bái huā, shén qíng sù mù dì gǎn lái cān jiā lǎo yì shù jiā de zhuī dào huì.

На поминальную службу по старому художнику пришли люди всех слоев общества с белыми цветами в руках и торжественными выражениями лиц.

zài nán zi wàn mǐ cháng pǎo jué sài de guān jiàn chōng cì jiē duàn, zhōng guó xiǎo jiàng yǎo jǐn yá guān, zài zuì hòu yī quān quán lì xiàng qián zhuī gǎn lǐng pǎo zhě.

На решающем спринтерском этапе финала мужского забега на 10 000 метров китайский подросток стиснул зубы и приложил все усилия, чтобы догнать лидера на последнем круге.

zhōng huá wén míng fā jué chū de chuán tǒng zhì táo yǔ gāo wēn cǎi táo shāo zhì shǒu yì yuán yuǎn liú cháng, qí jīng zhàn jì yì de lì shǐ yuán tóu zuì zǎo kě yǐ zhuī sù dào bā qiān nián qián de xīn shí qì shí dài yǎng sháo wén huà.

Традиционное изготовление керамики и методы высокотемпературного обжига окрашенной керамики, открытые китайской цивилизацией, имеют долгую историю. Историческое происхождение его изысканных навыков можно проследить до культуры Яншао эпохи неолита, существовавшей 8000 лет назад.

jǐ dài yōu xiù qīng nián zhī shí fèn zǐ shǐ zhì bù yú zhuī suí zhēn lǐ de zhào huàn, zài zǔ guó zuì xū yào de dì fāng mò mò fèng xiàn qīng chūn.

Несколько поколений выдающихся молодых интеллектуалов непоколебимо последовали зову истины и незаметно посвятили свою молодость туда, где Родина больше всего в ней нуждается.

gāo sù gōng lù jiāo jǐng xún luó mín jǐng zài cì zhèng zhòng gào jiè guǎng dà sī jī péng yǒu, è liè tuán wù tiān qì xíng chē bì xū jiàng dī chē sù kāi qǐ fáng wù dēng bìng lā dà xíng chē jiān jù, jǐn fáng fā shēng zhuī wěi shì gù.

Сотрудники дорожной полиции в очередной раз торжественно предупреждают водителей о том, что при движении в плохую туманную погоду им необходимо снизить скорость, включить противотуманные фары и увеличить дистанцию ​​между транспортными средствами во избежание наезда сзади.

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí shù jù miàn qián de shēn rù zhuī wèn, xiāng guān zé rèn bù mén chéng nuò xiàn qī zhěng gǎi bìng gōng bù diào chá jié guǒ.

Перед лицом углубленных допросов журналистов-расследователей с учетом фактических данных соответствующие ответственные ведомства пообещали внести исправления в установленные сроки и опубликовать результаты расследования.

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cāo chǎng shàng, huó pō kě ài de hái zi men zài lǜ yīn chǎng shàng huān kuài dì zhuī zhú xī xì tī zú qiú.

На солнечной игровой площадке кампуса веселые и милые дети весело гоняются и играют в футбол на зеленом поле.

jí kòng fáng yì zhuān jiā zǔ lì yòng dà shù jù liú xíng bìng xué diào chá jì shù, zhēng fēn duó miǎo quán liàn tiáo zhuī zōng mì qiè jiē chù rén yuán.

Группа экспертов по контролю и профилактике эпидемий использовала технологию эпидемиологического расследования больших данных, чтобы соревноваться со временем и отслеживать тесные контакты по всей цепочке.

pān yán yùn dòng yuán bì xū yán gé jiǎn chá ān quán shéng hé fáng hù suǒ kòu, qiè shí fáng fàn gāo kōng shī shǒu zhuì luò de zhòng dà ān quán shì gù.

Скалолазы должны строго проверять страховочные тросы и защитные замки, чтобы эффективно предотвратить серьезные несчастные случаи из-за падения с большой высоты.

zhǐ yǒu jīng guò yán gé de ān quán huán bǎo dá biāo yàn shōu, jiān guǎn bù mén cái zhǔn xǔ gāi huà gōng chǎng huī fù zhèng cháng shēng chǎn yùn yíng.

Только после строгого принятия стандартов безопасности и защиты окружающей среды регулирующие органы разрешат химическому заводу возобновить нормальную производственную деятельность.

yán shǒu dǎng jì guó fǎ hóng xiàn, quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, shì měi yī míng zhōng guó gòng chǎn dǎng dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù zài rèn hé gōng zuò gǎng wèi shàng dōu bì xū háo wú bǎo liú kè shǒu de zhèng zhì zhǔn zé.

Строгое соблюдение красных линий партийной дисциплины и государственного закона, а также искреннее служение народу — это политические принципы, которые каждый член и руководящие кадры Коммунистической партии Китая должны безоговорочно соблюдать на любой должности.

yī kào zhuō liè de chāo xí pīn còu chū lái de jù běn, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng zhù dìng wú fǎ huò dé hǎo kǒu bēi.

Сценарий, составленный на основе плохого плагиата, обречен на то, чтобы не завоевать хорошую репутацию в условиях жесткой рыночной конкуренции.

xià rì bàng wǎn lǎo huái shù xià de qīng shí bǎn yuàn luò lǐ, jǐ qún tiān zhēn làn màn de hái tóng huān xiào zhe duǒ cáng zài mù mén hòu yǔ jiǎ shān shí fèng zhōng, jìn qíng wán zhe chuán tǒng de tóng nián zhuō mí cáng yóu xì.

Летним вечером во дворе из голубого камня под старым деревом саранчи несколько групп невинных детей смеялись и прятались за деревянными дверями и в щелях скал, играя в традиционную детскую игру в прятки.

zhàn zài chì rè de liàn gāng lú páng, gōng rén men de liǎn páng bèi zhuó rè de lú huǒ zhào dé tōng hóng.

Лица рабочих, стоявших рядом с пылающей сталеплавильной печью, были освещены красным от палящего огня.

píng jiè zhuó yuè de kē jì chuàng xīn néng lì hé guó jì huà zhàn lüè, zhè jiā gāo xīn jì shù qǐ yè jī shēn quán qiú háng yè qián liè.

Благодаря своим выдающимся технологическим инновациям и стратегии интернационализации это высокотехнологичное предприятие входит в число лучших в мировой отрасли.

yù dào tè shū qíng kuàng shí, gè bù mén fù zé rén kě yǐ gēn jù shí jì qíng kuàng zhuó qíng chǔ lǐ.

При возникновении особых обстоятельств руководитель каждого отдела может поступить по своему усмотрению, исходя из реальной ситуации.

gè jí zhèng fǔ bù mén zhuó lì jiě jué rén mín qún zhòng guān xīn de jiù yè, jiào yù, yī liáo hé yǎng lǎo děng jí nàn chóu pàn mín shēng wèn tí.

Государственные ведомства на всех уровнях стремятся решать неотложные, трудные и жизненные вопросы, которые волнуют людей, такие как занятость, образование, медицинское обслуживание и уход за пожилыми людьми.

xīn xué qī de shí xí dān wèi hé zhù sù ān pái dōu yǐ jīng yǒu le zhuó luò, tā zhōng yú sōng le yì kǒu qì.

О месте стажировки и размещении на новый семестр уже договорились, и он наконец вздохнул с облегчением.

miàn duì zhè dào jí fù tiǎo zhàn xìng yǔ chuàng zào lì de gāo kǎo yā zhòu wù lǐ tí, jiù lián dài jiào de míng shī yě zhe shí fèi le yī fān sī suǒ.

Столкнувшись с этим чрезвычайно сложным и творческим выпускным вопросом по физике на вступительном экзамене в колледж, даже знаменитый учитель, который его преподавал, действительно много думал над ним.

suí zhe guó jiā fā gǎi wěi zhèng shì pī fù xiàng mù lì xiàng shěn pī qiě jiàn shè zī jīn quán miàn dào wèi, jiàn shè zhǐ huī bù lì kè chōu diào jīng bīng qiáng jiàng, zhèng shì zhuó shǒu kāi zhǎn zhǔ tǐ qiáo suì gōng chéng shī gōng.

Поскольку Национальная комиссия по развитию и реформам официально одобрила утверждение проекта и средства на строительство были полностью выделены, штаб строительства немедленно мобилизовал элитные войска и официально начал строительство главного моста и туннеля.

dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù xiǎng wèn tí, bàn shì qíng, bì xū shǐ zhōng chù chù wèi zuì guǎng dà rén mín qún zhòng de gēn běn qiè shēn lì yì zhuó xiǎng.

Члены партии и руководящие кадры, думая о проблемах и действуя, всегда должны учитывать коренные и жизненные интересы подавляющего большинства людей.

chéng shì zhǎng yuǎn zōng hé guī huà bì xū zhuó yǎn cháng yuǎn dà jú, jiān jué bǐng qì jí gōng jìn lì hé máng mù dà chāi dà jiàn de cuò wù qīng xiàng.

Долгосрочное комплексное городское планирование должно сосредоточиться на долгосрочной общей ситуации и решительно отказаться от ошибочной тенденции стремления к быстрому успеху и слепого сноса и строительства.

zhè tào gāo shuǐ píng chuàng xīn bá jiān rén cái péi yǎng fāng àn, zhuó yǎn yú fú wù guó jiā zhòng dà zhàn lüè xū qiú yǔ kē jì zì lì zì qiáng.

Эта высокоуровневая программа обучения инновациям и первоклассным талантам ориентирована на удовлетворение основных стратегических потребностей страны и самообеспеченность в области науки и технологий.

zhǔ jiǎng míng shī zài jīn tiān zhè táng zhuān tí gōng kāi kè shàng, zhuó zhòng pōu xī le gāo zhōng xiàn dài wén yuè dú lǐ jiě de hé xīn dá tí jì qiǎo.

На сегодняшнем специальном открытом уроке знаменитый учитель сосредоточился на анализе основных навыков ответа на вопросы, необходимых для понимания чтения современной литературы в старшей школе.

zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò shí yí dìng yào zhù yì bǎo chí jiàn kāng duān zhèng de zuò zī zī shì.

Работая за столом перед компьютером, вы должны уделять внимание поддержанию здоровой и вертикальной позы.

gōng sī shǐ zhōng yǐ qiān xùn wù shí de hé zuò zī tài huān yíng lái zì quán qiú de yōu xiù hé zuò huǒ bàn.

Компания всегда приветствует отличных партнеров со всего мира со скромным и прагматичным отношением к сотрудничеству.

zī dìng yú běn zhōu wǔ xià wǔ zài duō gōng néng bào gào tīng zhào kāi quán yuán dà huì, qǐng zhǔn shí chū xí.

В эту пятницу во второй половине дня в многофункциональном лекционном зале планируется провести собрание всего персонала. Пожалуйста, приходите вовремя.

jīng diǎn zhèng zhì jīng jì xué lǐ lùn shēn kè pōu xī le zī běn zhǔ yì shēng chǎn fāng shì nèi zài de jī běn máo dùn.

Классическая теория политической экономии глубоко анализирует основные противоречия, присущие капиталистическому способу производства.

tā zài gāi hé xīn jì shù yán fā lǐng yù shēn gēng duō nián, yōng yǒu lìng rén xìn fú de shēn hòu zī lì.

Он много лет участвовал в исследованиях и разработках этой основной технологии и имеет убедительную квалификацию.

tā shì gōng sī lǐ zī shēn de ruǎn jiàn gōng chéng shī, jiě jué guò wú shù jí shǒu de jì shù nán tí.

Он старший инженер-программист в компании и решил бесчисленное количество сложных технических проблем.

cái jīng zī xùn píng tái měi tiān dū huì dì yī shí jiān xiàng tóu zī zhě tuī sòng zuì xīn de quán qiú hóng guān zī xùn.

Платформа финансовой информации будет ежедневно предоставлять инвесторам новейшую глобальную макроэкономическую информацию как можно скорее.

xī xī lì lì de chūn yǔ wǎn rú dà zì rán de gān lín, wú shēng dì zī rùn zhe qiān lǐ wò yě shàng gāng gāng pò tǔ ér chū de mài miáo.

Стук весеннего дождя подобен сладкому дождю природы, молча питающему ростки пшеницы, только что вышедшие из земли на плодородных полях за тысячи миль от нас.

lí jiā piāo bó duō nián hòu zài cì pǐn cháng dào mǔ qīn zuò de fàn cài, xīn zhōng yǒng qǐ nán yǐ yán biǎo de zī wèi.

После многих лет скитаний вдали от дома я снова попробовал еду, приготовленную мамой, и почувствовал в сердце неописуемое чувство.

shū yuàn zhì lì yú jīng xīn péi yù pǐn xué jiān yōu de nián qīng zǐ dì, wèi guó jiā shū sòng dòng liáng zhī cái.

Академия стремится тщательно воспитывать молодых студентов с хорошим характером и успеваемостью, а также предлагать таланты для страны.

wǒ men bì xū hē hù hǎo shēng tài huán jìng, wèi zǐ sūn hòu dài liú xià lài yǐ shēng cún de lǜ shuǐ qīng shān.

Мы должны защитить экологическую среду и оставить зеленые воды и зеленые горы для выживания будущих поколений.

měi gè rén shēn shàng dōu yǒu dú tè de cháng chù, miàn duì cuò zhé jué bù néng wàng zì fěi bó huò chǎn shēng zì bēi xīn lǐ.

У каждого есть уникальные сильные стороны. Перед лицом неудач не следует принижать себя или развивать комплекс неполноценности.

zhè míng zài wǎng luò duǎn shì pín píng tái shàng zì chēng shì mǒu míng pái dà xué zhōng shēn jiào shòu de wǎng hóng yīn shè xián wěi zào xué lì wén píng bìng dōu shòu jiǎ mào wěi liè bǎo jiàn pǐn, bèi shì chǎng jiān guǎn bù mén lì àn yán chéng.

Эта интернет-знаменитость, которая утверждала, что является штатным профессором престижного университета на онлайн-платформе коротких видео, была расследована и сурово наказана отделом надзора за рынком за якобы подделку академических дипломов и продажу поддельных и некачественных товаров для здоровья.

kàn dào shè qū gōng gòng lǜ dì zá cǎo cóng shēng, rè xīn de lín jū men zì fā zǔ zhī qǐ lái kāi zhǎn chú cǎo měi huà huó dòng.

Увидев, что общественная зеленая зона поселка заросла сорняками, восторженные соседи спонтанно организовали прополку и благоустройство.

zhè wèi rè ài xiāng cūn jī chǔ jiào yù shì yè de tuì xiū tè jí jiào shī zì fèi chū zī shù wàn yuán cǎi gòu le shàng qiān tào yōu zhì zhōng wài míng zhù tú shū, sòng gěi piān yuǎn shān qū liú shǒu ér tóng zhī jiā chōng shí shū wū.

Этот учитель специального класса на пенсии, который любит базовое образование в сельской местности, потратил десятки тысяч юаней за свой счет на приобретение тысяч комплектов высококачественной китайской и зарубежной классики и раздал их в дома для оставшихся детей в отдаленных горных районах, чтобы пополнить их книжные магазины.

jiāo ào zì fù wǎng wǎng huì ràng rén gù bù zì fēng, wéi yǒu qiān xū jǐn shèn cái néng bù duàn dēng pān xīn de kē xué gāo fēng.

Гордость и высокомерие часто заставляют людей почивать на лаврах. Только скромность и благоразумие смогут продолжать покорять новые научные вершины.

zài zhuān yè kāng fù yī liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de jīng xīn zuò yè wù lǐ zhì liáo xià, zhè wèi tū fā zhòng fēng piān tān de lǎo rén zhōng yú néng gòu zì jǐ chuān yī jìn shí, jī běn huī fù le rì cháng zì lǐ néng lì.

После полугода тщательной физиотерапии, проводимой профессиональной командой реабилитологов, этот старик, перенесший внезапный инсульт и гемиплегию, наконец смог самостоятельно одеваться и есть и практически восстановил свою способность ежедневного ухода за собой.

hé xīn jì shù shì mǎi bù lái, qiú bù lái de, wǒ men bì xū jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, zì lì gēng shēng.

Основные технологии нельзя купить или запросить. Мы должны упорствовать в независимых инновациях и уверенности в своих силах.

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo zhù zhòng péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, yǐn dǎo qí zài rì cháng shí jiàn zhōng xué huì zì lì zì qiáng.

Родители должны сосредоточиться на развитии у своих детей способности жить самостоятельно с раннего возраста и научить их быть самостоятельными и самостоятельными в повседневной практике.

tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, dì shì kūn jūn zǐ yǐ hòu dé zài wù, zhè zhǒng bǎi zhé bù náo zì qiáng bù xī de wěi dà fèn dòu jīng shén jī lì zhe zhōng huá mín zú zhàn shèng yī qiè fēng xiǎn tiǎo zhàn kuà bù xiàng qián.

Господин, сильный на небе, постоянно стремится к самосовершенствованию, а господин, сильный на местности, добродетелен. Этот великий боевой дух настойчивости и самосовершенствования вдохновляет китайскую нацию преодолевать все риски и вызовы и идти вперед.

zhǐ yào píng shí duō tīng duō shuō duō liàn xí, wài yǔ yǔ gǎn de xíng chéng zì rán ér rán jiù huì shuǐ dào qú chéng.

Если вы больше слушаете, говорите и практикуетесь, формирование чувства иностранного языка происходит естественным образом.

dà zì rán shì rén lèi lài yǐ shēng cún fā zhǎn de gēn jī, quán rén lèi bì xū jiān dìng shù lì zūn zhòng zì rán shùn yìng zì rán bǎo hù zì rán de lǐ niàn, yán mì zūn xún zì rán jiè zì shēn de kè guān shēng tài guī lǜ.

Природа является основой выживания и развития человечества. Все человечество должно твердо утвердить концепцию бережного отношения к природе, уважения к природе и защиты природы, строго следовать объективным экологическим законам самой природы.

jīng guò yī nián de qiáng huà kǒu yǔ xùn liàn, tā yǐ jīng néng gòu zì rú liú chàng dì yùn yòng yīng yǔ jìn xíng shāng wù qià tán.

После года интенсивного устного обучения он смог свободно и бегло использовать английский язык для деловых переговоров.

zài zhěng gè jiù yuán xíng dòng zhōng, quán tǐ sōu jiù duì yuán zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe gāo dù de jǐng tì yǔ zé rèn gǎn.

На протяжении всей спасательной операции все члены поисково-спасательного отряда от начала и до конца сохраняли высокую степень бдительности и чувства ответственности.

zài jiǎng jiū gāo dù kuà xué kē xié tóng zuò zhàn de xiàn dài guó jiā jí dà kē xué gōng chéng shí yàn shì nèi, quē fá dà jú guān qiě fán shì zì sī xiá ài jì jiào gè rén míng lì de rén zhōng jiāng nán kān dà rèn.

В современных научных и инженерных лабораториях национального уровня, которые делают упор на междисциплинарное сотрудничество, те, кому не хватает общей картины, эгоистичны и ограничены в вопросах личной славы и богатства, в конечном итоге окажутся в трудном положении.

nà xiē zài tū fā gōng gòng zāi nàn miàn qián zhì jí tǐ shēng mìng ān wēi yú bù gù, zhǐ móu qiú yī jǐ sī yù dà fā hèng cái de zì sī zì lì bù fǎ tóu jī fèn zi, zhōng jiāng shòu dào dào dé yǔ guó fǎ de yán chéng.

Те эгоистичные и беззаконные спекулянты, которые подвергают опасности коллективные жизни перед лицом внезапных общественных катастроф и преследуют только свои собственные эгоистические желания разбогатеть, в конечном итоге будут сурово наказаны моралью и национальным законодательством.

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng de guó jiā guó fáng zhèng cè, jiān chí hé píng fā zhǎn dào lù, dàn dāng guó jiā zhǔ quán dú lì yǔ lǐng tǔ wán zhěng zāo shòu gōng rán qīn fàn shí jiān jué kāi zhǎn zì wèi huán jī.

Наша страна неуклонно проводит оборонительную политику национальной обороны и придерживается пути мирного развития. Однако когда национальный суверенитет, независимость и территориальная целостность грубо нарушаются, мы решительно прибегаем к самообороне и сопротивляемся.

tā de zhèng cí qián hòu lòu dòng bǎi chū, zì xiāng máo dùn, gēn běn wú fǎ lìng rén xìn fú.

Его показания были полны лазеек и противоречий и были просто неубедительны.

dǎo shī de yóu zhōng zàn xǔ hé gǔ lì jí dà dì zēng qiáng le tā zhàn shèng kùn nán de zì xìn xīn.

Искренняя похвала и поощрение наставника значительно усилили его уверенность в своих силах в преодолении трудностей.

yù dào qīng wēi bù shè jí rén shēn shāng hài de jiāo tōng shì gù, jī dòng chē jià shǐ rén kě yǐ yī jù kuài chù kuài péi chéng xù zì xíng xié shāng jiě jué.

В случае незначительного дорожно-транспортного происшествия, не повлекшего телесных повреждений, водитель транспортного средства может договориться и решить вопрос самостоятельно в соответствии с процедурой быстрого рассмотрения и быстрой компенсации.

qǔ dé le yì diǎn wēi xiǎo de chéng jì jiù zì yǐ wéi shì, gù bù zì fēng, chí zǎo huì bèi jī liè de jìng zhēng suǒ táo tài.

Если вы успокоитесь и почиваете на лаврах после достижения даже незначительных достижений, вы рано или поздно будете вытеснены жесткой конкуренцией.

chū chūn nuǎn yáng zhào yào xià, dà pī qiān xǐ yuè dōng guī lái de bái tiān é zhǎn kāi kuān dà xuě bái de yǔ yì, zài bō píng rú jìng de shī dì shuǐ miàn shàng kōng zì yóu zì zài dì huān kuài pán xuán qǐ wǔ.

Под теплым солнцем ранней весны большое количество белых лебедей, вернувшихся с миграции и зимовки, расправили свои широкие белоснежные крылья и свободно и счастливо танцевали над зеркально ровной водой болота.

miàn duì zhè cì yīn zhǔn bèi bù gòu chōng fèn ér chū xiàn de xiàng mù shī wù, xiàng mù fù zé rén zhǔ dòng chéng dān zé rèn bìng shēn gǎn zì zé.

Столкнувшись с ошибкой проекта из-за недостаточной подготовки, руководитель проекта взял на себя ответственность и почувствовал глубокую вину.

xiàn dài huà zōng hé gāo tiě kè yùn shū niǔ nèi shè zhì le shù shí tái zhì néng zì zhù shòu qǔ piào jī, jí dà fāng biàn le guǎng dà lǚ kè chū xíng.

В современном комплексном высокоскоростном железнодорожном пассажирском транспортном узле установлены десятки интеллектуальных билетных автоматов самообслуживания, что существенно облегчает путешествие пассажиров.

wú lùn shēn chù hé zhǒng jiān nán de nì jìng, wǒ men dōu yào tǐng qǐ xiōng táng bǎo chí áng yáng zì xìn, jiān jué wéi hù rén gé zì zūn.

В каких бы тяжелых невзгодах мы ни находились, мы должны высоко держать грудь, сохранять высокую уверенность в себе и решительно беречь свое личное самоуважение.

zài yǔ qīng shào nián gōu tōng jiāo liú shí yào zhù yì zūn zhòng, qiè wù suí yì shāng hài hái zi de zì zūn xīn.

Обращайте внимание на уважение при общении с подростками и не задевайте самооценку детей по своему желанию.

zhè fèn lì shǐ dàng àn de shǒu gǎo shàng zì jì qīng xī gōng zhěng, suī rán nián dài jiǔ yuǎn dàn bǎo cún jí hǎo.

Почерк на рукописи этого исторического архива четкий и аккуратный. Хоть он и старый, но хорошо сохранился.

xǔ duō wài yǔ chū xué zhě xǐ huān duì zhào shuāng yǔ zì mù lái jiā shēn duì diàn yǐng tái cí de lǐ jiě.

Многие начинающие изучать иностранный язык любят сравнивать двуязычные субтитры, чтобы глубже понять сюжеты фильмов.

zài pái bǎn shū jí bǎn miàn shí, xū yào xuǎn zé qīng xī yì dú qiě měi guān dà fāng de zì tǐ.

При форматировании книги необходимо выбирать шрифты четкие, легко читаемые и красивые.

zài shěn chá guān jiàn fǎ lǜ hé tóng shí, měi yí gè zì yǎn dōu bì xū jīng guò zì zhēn jù zhuó de tuī qiāo.

При рассмотрении важнейших юридических контрактов необходимо тщательно обдумывать каждое слово.

quán guó hǎi guān jī sī bù mén yī tuō dà shù jù léi dá yù jǐng kāi zhǎn jīng zhǔn bù kòng, zài yuǎn yáng gōng hǎi hǎi yù chéng gōng jié huò le yī zōng shè àn tōu táo shuì é gāo dá shù yì yuán de tè dà zǒu sī chéng pǐn yóu dà àn.

Национальные таможенные департаменты по борьбе с контрабандой использовали радары раннего предупреждения с большими данными для осуществления точного контроля и успешно перехватили крупную контрабанду нефтепродуктов, включающую сотни миллионов юаней в виде уклонения от уплаты налогов в открытом море.

bǐng chí yǐ kè hù wèi zhōng xīn de lì yè zōng zhǐ, zhè jiā qǐ yè zài jī liè de jìng zhēng zhōng wěn bù fā zhǎn.

Придерживаясь цели создания, ориентированной на клиента, эта компания стабильно развивается в условиях жесткой конкуренции.

zōng shàng suǒ shù, tuī xíng lā jī fēn lèi zhì dù shì jiàn shè lǜ sè shēng tài chéng shì bì bù kě shǎo de guān jiàn jǔ cuò.

Подводя итог, можно сказать, что внедрение системы классификации мусора является важной и ключевой мерой для построения зеленого и экологического города.

suī rán zhí xíng guò chéng zhōng yù dào le yī xiē xiǎo cuò zhé, dàn zǒng de lái shuō zhè cì huó dòng qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng.

Хотя в процессе реализации возникли некоторые незначительные неудачи, в целом это мероприятие увенчалось полным успехом.

qù nián gāi kuà jìng diàn shāng píng tái de nián dù jiāo yì zǒng é zài cì shuā xīn le lì shǐ zuì gāo jì lù.

В прошлом году общий годовой объем транзакций трансграничной платформы электронной коммерции снова установил новый рекорд.

zǒng ér yán zhī, wú lùn miàn lín duō dà de wài bù tiǎo zhàn, zuò hǎo wǒ men zì jǐ de shì qíng shǐ zhōng shì dì yī wèi de.

В целом, независимо от того, насколько велики внешние проблемы, с которыми мы сталкиваемся, на первом месте всегда стоит хорошо делать свои дела.

jīng dà huì mì shū chù yán gé tǒng jì huà suàn, běn cì guó jì gāo xīn jì shù jiāo liú bó lǎn huì xiàn chǎng qiān yuē jīn é zǒng jì tū pò bǎi yì yuán.

После тщательного планирования секретариата конференции общая сумма подписанных контрактов на Международной выставке высоких технологий превысила 10 миллиардов юаней.

zòng guān shì jiè lì shǐ fā zhǎn jìn chéng, kē jì chuàng xīn shǐ zhōng shì tuī dòng shè huì jìn bù de guān jiàn dòng lì.

На протяжении всей мировой истории научно-технологические инновации всегда были ключевой движущей силой общественного прогресса.

fǔ kàn zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì, zòng héng jiāo cuò de gāo sù gōng lù wǎng rú tóng rén tǐ de xuè guǎn bān sì tōng bā dá.

Глядя вниз на этот современный мегаполис, можно увидеть, как пересекающаяся сеть автомагистралей простирается во всех направлениях, как кровеносные сосуды человеческого тела.

zòng rán qián fāng pān dēng shì jiè kē xué gāo fēng de kē yán zhēng chéng chōng mǎn le nán yǐ xiǎng xiàng de wèi zhī xiōng xiǎn yǔ wú shù cì shī bài cuò zhé, tā yě jué bù huì dòng yáo kē jì bào guó de jiān dìng chū xīn.

Несмотря на то, что предстоящий путь научных исследований к восхождению на мировую научную вершину полон невообразимых неизвестных опасностей и бесчисленных неудач и неудач, он никогда не поколеблется в своем твердом первоначальном намерении служить стране посредством науки и технологий.

miàn duì pò huài shēng tài huán jìng, luàn kǎn làn fá guó jiā zhòng diǎn bǎo hù yě shēng zhí wù de wéi fǎ fàn zuì xíng jìng, zhí fǎ rén yuán bì xū léi tíng zhòng quán chū jī, jué bù néng zuò shì bù guǎn, zòng róng gū xī.

Перед лицом незаконных и преступных действий, которые наносят ущерб экологической среде и без разбора вырубают дикие растения, находящиеся под национальной защитой, сотрудники правоохранительных органов должны нанести решительный удар, а не сидеть сложа руки и терпеть их.

qián xiàn zuò zhàn bù duì xùn sù sī kāi fáng xiàn, xiàng dí fāng zòng shēn fáng yù dì dài fā qǐ měng liè chōng jī.

Передовые боевые войска быстро прорвали линию обороны и начали ожесточенную атаку на глубокую полосу обороны противника.

nóng lì duān wǔ jié qīn shǒu bāo zòng zi hé guān kàn sài lóng zhōu shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng mín sú huó dòng.

Изготовление рисовых пельменей и наблюдение за гонками на лодках-драконах — традиционные народные занятия китайской нации во время Фестиваля лодок-драконов по лунному календарю.

gè jí ān quán shēng chǎn yǐn huàn dà pái chá dà zhěng zhì bì xū dòng zhēn pèng yìng xià chén dào zuì jī céng yī xiàn chē jiān, jiān jué dù jué dǎ kǎ shì, zǒu guò chǎng shì de xíng shì zhǔ yì yìng fù chāi shì zuò fēng.

Всеобъемлющее расследование и устранение скрытых угроз безопасности на всех уровнях должно проводиться в режиме реального времени, начиная с низовых передовых семинаров, а формалистическому стилю выполнения поручений, который включает в себя настойчивость и выполнение всех действий, необходимо решительно положить конец.

rèn hé xuǎn bá kǎo hé dōu bì xū jiān chí gōng píng gōng zhèng gōng kāi de jìng zhēng yuán zé, jiān jué dù jué rèn hé tuō guān xì, zǒu hòu mén de wéi guī xíng wéi.

Любой отбор и оценка должны соответствовать принципам честной, справедливой и открытой конкуренции и решительно положить конец любым доверительным отношениям и скрытым нарушениям.

dāng nǐ màn màn zǒu jìn zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo cūn luò, qīng zhuān gǔ xiàng yǔ chán chán xī liú huì ràng rén liú lián wàng fǎn.

Когда вы медленно приближаетесь к этой древней деревне с сотнями лет истории, древние аллеи из синего кирпича и журчащие ручьи заставят вас забыть уйти.

yī yuàn bìng fáng wài de zǒu láng lǐ bǎo chí zhe quán tiān hòu de ān jìng zhěng jié, yǐ biàn bìng rén jìng xīn xiū yǎng.

В коридоре возле больничных палат круглосуточно поддерживается тишина и порядок, чтобы пациенты могли расслабиться и восстановить силы.

fàn zuì fèn zǐ zài jǐng fāng de yán mì bù kòng hé zhuī bǔ xià yǐ jīng zǒu tóu wú lù, zuì zhōng zhǐ dé jiǎo xiè tóu xiáng.

Под жестким контролем и преследованием полиции преступникам ничего не оставалось, как сдаться.

xū xīn xiàng yǒu jīng yàn de qián bèi qǐng jiào, kě yǐ ràng wǒ men zài zhí yè fā zhǎn zhōng bì miǎn zǒu wān lù.

Скромное обращение за советом к опытным старшим коллегам поможет избежать обходных путей в развитии нашей карьеры.

jīng guò qiǎng xiū rén yuán lián xù bā xiǎo shí de pái lào chōu shuǐ zuò yè, yìng jí pái xiǎn jǔ cuò quán miàn zòu xiào, lù miàn jī shuǐ chè dǐ tuì qù.

После восьми часов непрерывного затопления и откачки аварийно-ремонтными бригадами экстренные меры оказались полностью эффективными, и скопившаяся вода на дороге полностью отступила.

miàn duì qióng xiōng jí è, chí dāo qiǎng jié ruò xiǎo de dǎi tú, jiàn yì yǒng wéi de rè xīn shì mín qí xīn xié lì jiāng dǎi tú hěn hěn tòng zòu zhì fú.

Столкнувшись со злобными бандитами, которые грабили слабаков с ножами, восторженные и смелые граждане работали вместе, чтобы победить бандитов и подчинить их.