Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 22

miàn duì zhí fǎ rén yuán de xún wèn, zhī qíng rén zhǔ dòng jiē fā le wéi fǎ pái wū qǐ yè de yǐn bì àn guǎn.

Столкнувшись с запросами со стороны правоохранительных органов, инсайдеры взяли на себя инициативу раскрыть скрытые трубы компаний, занимающихся незаконным сбросом загрязняющих веществ.

diào chá jì zhě lì shí shù yuè shēn rù wò dǐ àn fǎng, yǒu lì jiē lù le fēi fǎ bǎo jiàn pǐn zhà piàn de hēi mù.

Репортеры-расследователи провели несколько месяцев, проводя углубленные тайные расследования, и эффективно разоблачили темную историю о незаконном мошенничестве с продукцией медицинского назначения.

zhè piān gāo shuǐ píng xué shù lùn wén shēn kè jiē shì le quán qiú qì hòu biàn nuǎn duì jí dì bīng chuān róng huà de jù tǐ jī zhì.

Эта научная статья высокого уровня глубоко раскрывает конкретный механизм глобального потепления, вызывающего таяние полярных ледников.

jīng guò shù lún zhuān jiā píng shěn yǔ gōng zhòng tóu piào, běn jiè jiàn zhù shè jì jīn jiǎng de huò jiǎng míng dān zhōng yú jiē xiǎo.

После нескольких раундов экспертной оценки и общественного голосования наконец были объявлены победители Золотой премии в области архитектурного дизайна этого года.

qín jiǎn jié yuē shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rèn hé shí hòu dōu yào jiān chí chóng shàng jié jiǎn.

Трудолюбие и бережливость являются традиционными добродетелями китайской нации, и мы должны всегда придерживаться пропаганды бережливости.

èr shí sì jié qì shì gǔ dài zhōng guó láo dòng rén mín zǒng jié tiān shí qì hòu yǔ nóng yè shēng chǎn guī lǜ de zhuó yuè wén huà yí chǎn.

Двадцать четыре солнечных термина являются выдающимся культурным наследием древних китайских трудящихся, обобщающим законы погоды, климата и сельскохозяйственного производства.

nóng yè guàn gài dà lì tuī guǎng dī guàn hé pēn guàn děng xiàn dài jié shuǐ jì shù, dà fú jié yuē le bǎo guì de shuǐ zī yuán.

Сельскохозяйственное орошение активно продвигает современные водосберегающие технологии, такие как капельное орошение и спринклерное орошение, которые значительно экономят драгоценные водные ресурсы.

wèi le zhī chí hái zi men wán chéng dà xué xué yè, lǎo liǎng kǒu jié yī suō shí, shěng chī jiǎn yòng guò rì zi.

Чтобы поддержать своих детей в окончании учебы в колледже, пожилая пара жила экономно и экономно.

lì jīng chóng chóng shēng sǐ jié nàn zhī hòu, zhè zhī tàn xiǎn duì zhōng yú chéng gōng dēng dǐng zhū mù lǎng mǎ fēng.

После множества жизненных и смертельных катастроф команда экспедиции наконец успешно поднялась на Эверест.

miàn duì chí qiāng fěi tú jié chí kè chē de wēi jí qíng kuàng, tè jǐng jū jī shǒu lěng jìng guǒ duàn jiāng qí yī qiāng zhì fú.

Столкнувшись с критической ситуацией, когда вооруженный человек угнал автобус, снайпер спецназа спокойно и решительно усмирил его одним выстрелом.

qīng chén de jiē dào bèi huán wèi gōng rén dǎ sǎo dé yī chén bù rǎn, gé wài jié jìng.

Рано утром улицы были безупречно подметены работниками санитарных служб.

suí zhe qiáng lěng kōng qì zhòu rán nán xià, běi fāng hé liú hú pō de biǎo miàn kāi shǐ dà miàn jī jié bīng.

Когда сильный холодный воздух внезапно двинулся на юг, большие площади поверхности северных рек и озер начали замерзать.

zhè xiàng zhòng dà guó jiā jí kē yán chéng guǒ, shì quán tǐ kè tí zǔ chéng yuán lì jīng wǔ nián kè kǔ gōng guān níng jù ér chéng de xīn xuè jié jīng.

Это крупное научное достижение национального уровня является кульминацией пяти лет напряженной работы всех членов исследовательской группы.

zhè bù huán huán xiāng kòu, qíng jié diē dàng qǐ fú de xuán yí shè àn diàn yǐng zhí dào yǐng piàn zuì hòu yì fēn zhōng cái chè dǐ jiē xiǎo zhēn xiàng, xuán niàn cóng shēng qiě jié jú chū hū suǒ yǒu rén yù liào.

Этот напряженный фильм с переплетающимися сюжетами, взлетами и падениями не раскрывает правду до последней минуты фильма. Он полон напряжения, а финал превзошел все ожидания.

zài zhè chǎng kuà guó qīng nián jiāo liú yíng huó dòng zhōng, tā jié shí le xǔ duō lái zì bù tóng dà zhōu de hǎo péng yǒu.

В этом транснациональном молодежном лагере по обмену он встретил много хороших друзей с разных континентов.

xiǎo shuō de jié wěi shè jì qiǎo miào chū rén yì liào, gěi dú zhě liú xià le jí qí shēn kè de yì shù zhèn hàn.

Концовка романа продумана ловко и неожиданно, вызывая у читателей глубокий художественный шок.

shǒu yì jīng zhàn de lǎo mù jiàng shǒu wò fēng lì de shuāng miàn yìng mù jù, yán zhe fàng hǎo de mò xiàn jí qí píng zhěng lì luò dì jiāng yī jié shàng děng hóng mù yuán mù píng fēn jié chéng liǎng duàn.

Опытный старый плотник держит острую двустороннюю пилу по твердой древесине и очень ровно и аккуратно распиливает качественное полено красного дерева на две части по проложенной чернильной линии.

zhè liǎng wèi shuāng bāo tāi xiōng dì suī rán róng mào jí wéi xiāng sì, dàn xìng gé ài hào què jié rán bù tóng.

Хотя эти два брата-близнеца внешне очень похожи, у них совершенно разные характеры и хобби.

quán tǐ yī hù rén yuán jié jìn quán lì qiǎng jiù shāng yuán, zhōng yú jiāng bìng rén cóng sǐ wáng xiàn shàng lā le huí lái.

Весь медицинский персонал старался изо всех сил спасти раненого и, наконец, вернул больного с линии смерти.

miàn duì bào yǔ yǐn fā de shān tǐ tā fāng cì shēng zāi hài, wǔ jǐng jiāo tōng zhī duì qiǎng xiǎn guān bīng jié lì qīng lǐ qīng xiè zài chuān cáng gōng lù lù jī shàng de shù qiān fāng zǔ duàn gǔn shí.

Столкнувшись с вторичной катастрофой, связанной с оползнями в горах, вызванными проливными дождями, офицеры-спасатели и солдаты дорожного отряда вооруженной полиции сделали все возможное, чтобы расчистить тысячи блокирующих катящихся камней, которые высыпались на дорожное полотно Сычуань-Тибетского шоссе.

zhuān jiā zài xiàn chǎng hù dòng huán jié nài xīn dì jiě dá le guān zhòng tí chū de měi yí gè kē pǔ yí wèn.

Эксперты терпеливо отвечали на каждый научный вопрос, заданный аудиторией во время интерактивной сессии.

jīng jì xué zhě zài diàn shì zhí bō jié mù zhōng shēn rù jiě dú le zuì xīn gōng bù de yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng zhèng cè.

Экономисты дали углубленную интерпретацию последнего пакета мер макроэкономического контроля в прямом эфире телепрограммы.

gōng sī zài wú zhèng dāng lǐ yóu de qíng kuàng xià wéi fǎ jiě gù yuán gōng, yī fǎ yīng dāng chéng dān jīng jì péi cháng zé rèn.

Если компания незаконно увольняет работника без уважительных причин, она несет ответственность за денежную компенсацию в соответствии с законом.

jīng guò lián xù èr shí sì xiǎo shí de shēng sǐ sōu jiù, bèi kùn jǐng xià de kuàng gōng quán bù bèi chéng gōng jiě jiù chū jǐng.

После 24 часов непрерывных поисков и спасательных операций все шахтеры, оказавшиеся под землей, были успешно спасены.

fǎ yī tōng guò duì sǐ zhě jìn xíng yán jǐn de bìng lǐ jiě pōu, zuì zhōng què rèn le zhòng dú zhì sǐ dí què qiè yuán yīn.

Судебно-медицинский эксперт наконец подтвердил точную причину смерти от отравления путем тщательного патологического анатомирования умершего.

suí zhe xià wǔ zuì hòu yī mén gāo kǎo yīng yǔ kǎo shì jié shù líng shēng zài xiào yuán zhǔn shí xiǎng qǐ, kǎo chǎng zhǔ jiān kǎo guān xuān bù zhèng shì jiě sàn duì wǔ, kǎo shēng men rú shì zhòng fù zǒu chū kǎo chǎng.

Когда во второй половине дня в кампусе прозвенел последний звонок перед последним вступительным экзаменом по английскому языку в колледж, наблюдатель объявил об официальном расформировании команды, и кандидаты с облегчением вышли из экзаменационной комнаты.

lì shǐ shàng yí dù páng dà qiáng shèng de luó mǎ dì guó, zuì zhōng zǒu xiàng le fēn liè yǔ jiě tǐ.

Римская империя, которая когда-то была огромной и могущественной в истории, со временем раскололась и распалась.

jīng guò xīn lǐ yī shēng de zhuān yè shū dǎo, tā zhōng yú cóng cháng qī yā yì zì zé de fù miàn qíng xù zhōng jiě tuō chū lái.

После профессиональной консультации психиатра он наконец освободился от негативных эмоций длительного подавления и самообвинения.

kàn dào tóng shì zài kè hù miàn qián gān gà lěng chǎng, xiǎo zhāng jī zhì dì chā huà dǎ qù tì tā jiě wéi.

Видя, что его коллега смущается перед клиентом, Сяо Чжан мудро прервал его и пошутил, чтобы помочь ему.

jiào shī tōng guò huì zhì sī wéi dǎo tú, xì tǒng jiě xī le zhè dào gāo kǎo wù lǐ yā zhòu tí de jiě tí sī lù.

Учитель нарисовал интеллектуальную карту и систематически проанализировал решение последнего вопроса по физике на вступительном экзамене в колледж.

zhēn duì zhè qǐ zhòng dà yī liáo jiū fēn shì gù, shàng jí wèi shēng xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yǐ zhèng shì jiè rù diào chá.

В ответ на этот серьезный медицинский спор в расследование официально вмешалось высшее административное управление здравоохранения.

rú guǒ nǐ bù jiè yì de huà, wǒ xiǎng xiàng nǐ qǐng jiào jǐ gè zhuān yè wèn tí.

Если вы не возражаете, я хотел бы задать вам несколько технических вопросов.

zhè zuò xīn xīng hǎi bīn chéng shì de qì hòu wēn hé yí rén, píng jūn qì wēn cháng nián jiè yú shí wǔ zhì èr shí dù zhī jiān.

Климат этого развивающегося прибрежного города мягкий и приятный, средняя температура колеблется от пятнадцати до двадцати градусов круглый год.

guó jì dà xíng shèng huì zhào kāi qī jiān, ān bǎo bù mén quán miàn jìn rù le yī jí ān quán fáng fàn jiè bèi zhuàng tài.

Во время масштабного международного мероприятия служба безопасности ввела режим повышенной готовности.

wèi le zì jǐ hé jiā rén de shēn tǐ jiàn kāng, fù qīn zhōng yú xià dìng jué xīn chè dǐ jiè yān.

Ради здоровья себя и своей семьи отец наконец решил полностью бросить курить.

xīn láng zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng jiàn zhèng xià, shēn qíng dì jiāng yī méi xiàng zhēng yǒng héng ài qíng de jīn jiè zhǐ dài zài xīn niáng wú míng zhǐ shàng.

По искреннему свидетельству родных и друзей жених нежно надевает на безымянный палец невесты золотое кольцо, символизирующее вечную любовь.

guó jì kē jì zhǎn lǎn huì jiāng yú xià yuè kāi mù, jiè shí jiāng yǒu quán qiú shàng bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.

В следующем месяце откроется Международная выставка науки и технологий, в которой примут участие сотни компаний со всего мира.

fǎ lǜ míng què jiè dìng le zhèng dàng fáng wèi yǔ fáng wèi guò dàng zhī jiān de fǎ dìng jiè xiàn hé rèn dìng biāo zhǔn.

Закон четко определяет правовые границы и стандарты идентификации между законной обороной и чрезмерной обороной.

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu míng què de dào dé dǐ xiàn, gōng yǔ sī de jiè xiàn bì xū fēn míng.

Мы должны иметь четкую моральную основу во всем, что мы делаем и делаем, а границы между общественным и частным должны быть четкими.

zài chǔ lǐ lín lǐ tǔ dì chǎn quán jiū fēn shí, shuāng fāng yīng dāng yī jù bù dòng chǎn quán zhèng qīng xī huà dìng gè zì de zhái jī dì jiè xiàn.

При разрешении споров о правах собственности на соседнюю землю обе стороны должны четко очертить границы своих усадеб на основании свидетельства о праве собственности на недвижимость.

yù dào kùn nán yīng dāng xiǎng bàn fǎ kè fú, jué bù néng bǎ kè guān tiáo jiàn dàng chéng táo bì zé rèn de jiè kǒu.

Сталкиваясь с трудностями, мы должны находить пути их преодоления и не должны использовать объективные условия как предлог для ухода от ответственности.

mín fǎ diǎn míng què guī dìng mín jiān jiè dài bì xū guī fàn shū lì jiè jù jiè tiáo, míng què yuē dìng jiè kuǎn jīn é yǔ hái kuǎn qī xiàn.

Гражданский кодекс четко предусматривает, что частные кредиты должны оформляться стандартным образом, при этом в долговых расписках четко оговариваются сумма кредита и срок погашения.

gé bì lín jū jiā zhèng zài zuò fàn fā xiàn méi yǒu shí yán le, biàn guò lái jiè yòng yī dài shí yán yìng jí.

Сосед по соседству готовил и обнаружил, что соли нет, поэтому он пришел одолжить мешок соли на случай чрезвычайной ситуации.

gǔ shēng wù xué jiā jiè zhù guó jì zuì xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ tóng bù fú shè sān wéi chéng xiàng jì shù, chéng gōng kàn qīng le yī yì nián qián gǔ niǎo lèi pēi tāi nèi bù jí qí wēi xiǎo de gǔ gé gòu zào.

С помощью самой передовой в мире технологии трехмерной визуализации синхротронного излучения высокого разрешения палеонтологи успешно увидели чрезвычайно крошечную костную структуру внутри эмбриона древней птицы, жившей 100 миллионов лет назад.

tài hé jīn zuò wéi yī zhǒng gāo qiáng dù, nài gāo wēn nài fǔ shí de xī yǒu jīn shǔ, shì zhì zào xiàn dài pēn qì shì kè jī de zhòng yào cái liào.

Титановый сплав, как редкий металл, обладающий высокой прочностью, устойчивостью к высоким температурам и коррозии, является важным материалом для изготовления современных реактивных авиалайнеров.

sú huà shuō zhēn jīn bù pà huǒ liàn, shì jīn zi zǒng huì zài shí jiàn de jiǎn yàn hé suì yuè de chén diàn zhōng fā chū yào yǎn de guāng máng.

Как говорится, настоящее золото огня не боится. Это золото, которое всегда будет ярко сиять сквозь испытания практикой и течением времени.

chù lì zài kāi luó jiāo wài màn màn huáng shā zhī zhōng de hú fū jīn zì tǎ, shì gǔ āi jí wén míng liú gěi quán rén lèi de jiàn zhù qí jì.

Пирамида Хуфу, стоящая в длинном песке недалеко от Каира, — архитектурное чудо, оставленное всему человечеству древнеегипетской цивилизацией.

hái zi men wéi zuò zài shū zhuō qián, jīn jīn yǒu wèi dì tīng lǎo shī lǎng dú yǒu qù de ān tú shēng tóng huà.

Дети сидели за партой и с большим интересом слушали, как учитель читает интересные сказки Андерсена.

guó jiā duì zhā gēn jiān kǔ biān yuǎn dì qū hé gāo yuán gāo hán shào suǒ de yī xiàn jī céng gōng zhí rén yuán, àn yuè fā fàng zhuān xiàng tè shū jīn tiē.

Государство ежемесячно предоставляет специальные специальные надбавки рядовым государственным служащим, которые дислоцируются в труднодоступных районах и на высокогорных холодных аванпостах на плато.

zhǎng shí jiān bǎo chí gù dìng bù liáng zuò zī róng yì dǎo zhì jǐng jiān bù jī ròu hé jīn luò suān tòng, xū yào dìng qī qǐ shēn huó dòng lā shēn.

Сохранение фиксированной и неправильной позы сидения в течение длительного времени может легко привести к болям в мышцах и сухожилиях шеи, плеч, что требует регулярного вставания и растяжки.

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián nà wèi zài fēng xuě yán hán zhōng yī rán chì dǎn zhōng xīn shǒu wèi zǔ guó biān fáng gū dǎo de nián qīng biān fáng zhàn shì, quán chǎng shī shēng jīn bú zhù rè lèi gǔn gǔn liú xià.

Видя перед документальной камерой юного пограничника, мужественно и преданно охранявшего изолированный пограничный остров Родины в ветер, снег и лютый холод, все преподаватели и ученики в зале не могли не прослезиться.

gāi shěng de xīn néng yuán qì chē zhěng chē nián chǎn liàng wèi jū quán guó dì èr wèi, guī mó zǒng liàng jǐn cì yú guǎng dōng shěng.

Годовой объем производства автомобилей на новых источниках энергии в провинции занимает второе место в стране, а его общий масштаб уступает только провинции Гуандун.

qīng nián rén zài zhuī qiú lǐ xiǎng de guò chéng zhōng yí dìng yào jǐn zuì dà nǔ lì, bù liú rèn hé yí hàn.

Молодые люди должны стараться изо всех сил в стремлении к своим идеалам и не оставлять сожалений.

rú guǒ shēn tǐ chū xiàn bù míng yuán yīn de jù liè téng tòng, yí dìng yào jǐn zǎo qián wǎng yī yuàn jiù yī jiǎn chá.

Если у вас возникла необъяснимая сильная боль в теле, вам необходимо как можно скорее обратиться в больницу для медицинского обследования.

zhè yī zhōu de shāng wù kǎo chá xíng chéng ān pái dé shí fēn jǐn còu, jī hū méi yǒu yì diǎn kòng xián shí jiān.

График проверок предприятий на этой неделе был очень плотным, свободного времени практически не было.

jǐng bào shēng gāng gāng zài chǎng qū shàng kōng zhòu rán xiǎng qǐ, jǐn jiē zhe yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì biàn huǒ sù gǎn dào le huǒ qíng shì fā diǎn.

Над территорией завода внезапно зазвучали сирены, и к месту возгорания немедленно двинулась аварийно-спасательная команда.

quán qiú qì hòu biàn nuǎn dài lái de hǎi píng miàn shàng shēng yǔ jí duān qì xiàng zāi hài, shǐ guó jì shè huì xié shǒu luò shí bā lí qì hòu xié dìng jiǎn pái chéng nuò de jǐn pò xìng dá dào kōng qián gāo dù.

Повышение уровня моря и экстремальные метеорологические катастрофы, вызванные глобальным потеплением, сделали более острой, чем когда-либо, необходимость совместной работы международного сообщества над выполнением обязательств Парижского климатического соглашения по сокращению выбросов.

dé yì yú gāo duān shù zì xīn piàn zhì zào yǔ xīn xíng rén gōng zhì néng chǎn yè de péng bó xīng qǐ, zhǎng wò gāo jīng jiān bàn dǎo tǐ fēng zhuāng cè shì gōng yì de hé xīn jì shù rén cái biàn dé jí qí jǐn quē.

Благодаря буму в производстве высококачественных цифровых чипов и новых отраслях искусственного интеллекта, основные технические таланты, владеющие высокоточными процессами упаковки и тестирования полупроводников, стали крайне дефицитными.

miàn duì fù zá de wài bù tōng zhàng xíng shì, zhōng yāng yín háng shěn shèn cǎi qǔ le shì dù jǐn suō de huò bì zhèng cè.

Столкнувшись со сложной ситуацией с внешней инфляцией, центральный банк благоразумно принял умеренно жесткую денежно-кредитную политику.

bèi jiù qún zhòng jiā shǔ qiāo luó dǎ gǔ lái dào xiāo fáng jiù yuán dà duì, jiāng yí miàn xiù yǒu shě jǐ jiù rén yīng xióng mó fàn de dà hóng jǐn qí sòng dào xiāo fáng yuán shǒu zhōng.

Семьи спасенных людей пришли в пожарно-спасательную бригаду с боем в гонги и барабаны и передали пожарным красное знамя, вышитое героическим образцом самопожертвования во имя спасения других.

zài qiān dìng shè jí jù é zī jīn de shāng yè hé tóng shí, qǐ yè fǎ wù bù mén bì xū bǎo chí gāo dù jǐn shèn.

Корпоративные юридические отделы должны проявлять высокую степень осторожности при заключении деловых контрактов на крупные суммы денег.

yīn yuè jié xiàn chǎng de nián qīng guān zhòng men suí zhe dòng gǎn huān kuài de xuán lǜ jìn qíng huān hū tiào yuè.

Юная публика музыкального фестиваля ликовала и прыгала под динамичную и веселую мелодию.

yán zhe zhè tiáo yōu jìng píng zhěng de lín jiān qīng shí xiǎo lù yì zhí màn bù zǒu dào jìn tóu, jiù néng kàn dào yī zuò gǔ sè gǔ xiāng de liáng tíng.

Прогуляйтесь по этой тихой и ровной тропе из голубого камня в лесу, пока не дойдете до конца, и вы увидите старинный павильон.

suí zhe cái pàn yuán yī shēng shào xiǎng, shuāng fāng shǒu fā qiú yuán jīng shén dǒu sǒu dì bù rù qiú chǎng jìn chǎng jiù wèi.

Когда судья дал свисток, стартовые игроки с обеих сторон в приподнятом настроении вышли на площадку и заняли свои места.

xiàn dài lǜ sè qīng jié néng yuán yǔ chāo gāo yā diàn wǎng jì shù de guī mó huà yìng yòng, zhèng zài quán fāng wèi jiā sù wǒ guó chuán tǒng zhòng gōng yè tuō tàn jiàng hào mài xiàng líng tàn wèi lái de lì shǐ jìn chéng.

Широкомасштабное применение современной зеленой чистой энергии и технологий электросетей сверхвысокого напряжения ускоряет исторический процесс декарбонизации и сокращения потребления традиционной тяжелой промышленности моей страны на пути к будущему с нулевым выбросом углерода.

xiǎo qū mén jìn xì tǒng shēng jí hòu, yè zhǔ zhǐ xū shuā liǎn jí kě kuài sù jìn chū xiǎo qū dà mén.

После модернизации системы контроля доступа в сообщество владельцы смогут быстро входить и выходить из ворот сообщества, просто проводя пальцем по лицу.

zuò wéi quán guó zhòng yào de zì mào shì yàn qū, gāi gǎng qū jīn nián qián sān gè jì dù de wài mào jìn chū kǒu zǒng é chuàng xià lì shǐ xīn gāo.

Будучи важной пилотной зоной свободной торговли в стране, общий объем внешнеторгового импорта и экспорта в портовой зоне за первые три квартала этого года достиг рекордного уровня.

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù měi zhōu zhào kāi gōng chéng lì huì, yán gé duì zhào shī gōng jì huà jié diǎn jiǎn chá gè xiàng gōng chéng de shī gōng jìn dù.

Штаб инженерных проектов каждую неделю проводит регулярные инженерные совещания для строгой проверки хода строительства различных объектов по узлам плана строительства.

tōng guò shēn huà jī chǔ kē xué yán jiū, jìn ér tuī dòng chǎn yè hé xīn jì shù de zì zhǔ kě kòng, shì tí shēng zōng hé guó lì de guān jiàn.

Углубление фундаментальных научных исследований и содействие независимому контролю над основными промышленными технологиями являются ключом к повышению общей национальной мощи.

wèi le tí shēng zhuān yè zhěn liáo shuǐ píng, nián qīng yī shēng shēn qǐng qián wǎng guó nèi dǐng jiān sān jiǎ yī yuàn jìn xiū shēn zào.

В целях повышения профессионального уровня диагностики и лечения молодые врачи подали заявки на поступление в ведущие третичные больницы страны для дальнейшего обучения.

jìn nián lái, wǒ guó zài xīn néng yuán qì chē hé rén gōng zhì néng lǐng yù qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù dì chéng jiù.

За последние годы наша страна добилась всемирно известных достижений в области новых энергетических транспортных средств и искусственного интеллекта.

kāi chūn yǐ lái quán chē jiān gōng rén mǎo zú gàn jìn zhuā shēng chǎn, chéng xiàn chū yī pài rè huǒ cháo tiān, bǐ xué gǎn chāo de shí zú jìn tóu.

С начала весны все работники цеха усердно работали над производством, проявляя полный энтузиазм к обучению и наверстыванию упущенного.

tā zài zhè ge hé xīn jì shù yán fā gōng guān tuán duì zhā shí kǔ gàn le zhěng zhěng bā gè chūn qiū, píng jiè yī xì liè jù yǒu guó jì lǐng xiān shuǐ píng de kē yán yìng zhàng gōng jì, pò gé jìn shēng wèi zǒng jià gòu shī.

Он усердно работал в этой основной группе технологических исследований и разработок в течение восьми полных лет. Благодаря ряду ведущих научных исследований на международном уровне он был назначен главным архитектором.

pēng rèn qián jiāng gàn xiāng gū fàng rù wēn shuǐ zhōng jìn pào bàn xiǎo shí, kǒu gǎn huì gèng jiā xiān nèn xiāng nóng.

Перед приготовлением сушеные грибы замачивают в теплой воде на полчаса, чтобы они стали нежнее и ароматнее.

yī shēng xiáng xì gào zhī le huàn zhě zài shù hòu huī fù qī de yǐn shí jìn jì hé rì cháng zhù yì shì xiàng.

Врач подробно проинформировал пациента о диетических табу и ежедневных мерах предосторожности в период послеоперационного восстановления.

jūn shì yào sài hé xīn fáng yù qū shǔ yú guó jiā fáng wù ān quán jìn qū, yán jìn rèn hé wèi jīng pī zhǔn de rén yuán hé háng pāi qì shàn zì chuǎng rù.

Основная оборонительная зона военной крепости является зоной ограниченного доступа национальной обороны, и проникновение любого несанкционированного персонала и устройств аэрофотосъемки строго запрещено.

zhè zhǒng pān yuán zhí wù de jīng bù xiān xì róu ruǎn què jiān rèn yǒu lì, jǐn jǐn chán rào zài lí bā shàng xiàng zhe yáng guāng shēng zhǎng.

У этого вьющегося растения тонкие, мягкие, но крепкие стебли, которые плотно обвивают забор и растут к солнцу.

měi yī jiàn néng gòu bèi guó nèi wài gè dà guó jiā jí bó wù guǎn yǒng jiǔ shōu cáng de chuán shì qīng huā cí qì, dāng nián zài yù yáo zhōng dū bì xū jīng shòu chāo guò qiān dù gāo wēn yáo huǒ de liè yàn cuì liàn.

Каждый кусок бело-голубого фарфора, передаваемый из поколения в поколение, который может постоянно собираться в крупных национальных музеях в стране и за рубежом, должен был выдерживать пламя печи при температуре, превышающей тысячу градусов в императорской печи.

tōng guò běi dǒu wèi xīng dǎo háng xì tǒng, jiù yuán rén yuán néng gòu jīng què cè dìng yù xiǎn chuán zhī suǒ chù de dì lǐ jīng dù hé wěi dù zuò biāo.

С помощью системы спутниковой навигации Beidou спасатели могут точно определить географические координаты долготы и широты терпящего бедствие корабля.

suí zhe zhǐ huī jiā de shuāng shǒu là xià, yīn yuè tīng nèi xiǎng qǐ le jīng jiǔ bù xī de rè liè zhǎng shēng.

Когда руки дирижера опустились, концертный зал разразился продолжительными теплыми аплодисментами.

zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, gè fāng jiù shēn huà qū yù jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

В ходе неформальной встречи лидеров АТЭС все стороны провели углубленный обмен мнениями по углублению регионального экономического и торгового сотрудничества.

tā dà xué bì yè hòu xuǎn zé jīng shāng, rú jīn shì yè fā zhǎn dé shí fēn shùn lì.

Окончив университет, он выбрал бизнес-путь, и теперь его карьера развивается очень гладко.

zhè zhǒng xīn xíng jiàn zhù jié gòu néng gòu jīng shòu zhù qiáng tái fēng hé gāo liè dù dì zhèn de yán jùn kǎo yàn.

Этот новый тип строительной конструкции может выдержать суровые испытания сильными тайфунами и землетрясениями высокой интенсивности.

zài kāi chuàng mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng shì yè de màn cháng dào lù shàng, wú shù xiān liè zhǎn duàn qiān nán wàn xiǎn de mǎn dì jīng jí yǒng yì qián xíng.

На долгом пути к продвижению дела национальной независимости и освобождения народа бесчисленные мученики преодолели все трудности и опасности и мужественно шли вперед.

tū rán xiǎng qǐ de léi shēng jīng fēi le shù shāo shàng xiū qì de niǎo qún.

Внезапный гром напугал птиц, отдыхающих на верхушках деревьев.

kàn dào píng shí dī jiǔ bù zhān de tā jīn tiān tū rán háo yǐn qǐ lái, shēn biān de péng yǒu men dōu gǎn dào yǒu xiē jīng chà.

Окружающие его друзья были немного удивлены, когда увидели, что он, обычно не пьющий, сегодня вдруг начал сильно пить.

zāo yù tū fā huǒ jǐng jǐng bào shí yào bǎo chí zhèn jìng, tīng cóng shū sàn zhǐ lìng, qiè mò jīng huāng shī cuò.

При внезапном срабатывании пожарной тревоги сохраняйте спокойствие, следуйте инструкциям по эвакуации и не паникуйте.

zāo yù dì zhèn děng tū fā zāi hài shí, zuì zhòng yào de shì bǎo chí tóu nǎo lěng jìng, qiè jì jīng huāng shī cuò.

При возникновении внезапных бедствий, таких как землетрясения, самое главное — сохранять хладнокровие и избегать паники.

dì yī cì lái dào kē jì guǎn de hái zi men, duì gè zhǒng shén qí de hù dòng kē xué shí yàn gǎn dào wú bǐ jīng qí.

Дети, впервые пришедшие в Музей науки и техники, были чрезвычайно удивлены разнообразными волшебными интерактивными научными экспериментами.

cān guān zhě wú bù wèi dūn huáng mò gāo kū bì huà zhōng jīng miào jué lún de yì shù mèi lì suǒ jīng tàn.

Посетители поражаются изысканному художественному очарованию фресок в гротах Дуньхуан Могао.

zhè qún pǔ tōng láo dòng zhě zài píng fán de gǎng wèi shàng chuàng zào chū le jīng tiān dòng dì de huī huáng yè jì.

Эта группа простых рабочих добилась потрясающих и блестящих достижений на обычных должностях.

tè jì yǎn yuán zài gāo kōng gāng sī shàng wán chéng le yī xì liè lìng rén mù dèng kǒu dāi de jīng xiǎn dòng zuò.

Каскадеры выполняют серию потрясающих трюков на высоком канате.

jīng guò yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù zhuī jī, gōng ān mín jǐng zhōng yú chéng gōng zhuā huò le chí qiāng táo fàn.

После захватывающей погони на высокой скорости полиции общественной безопасности наконец удалось поймать вооруженного беглеца.

shēn qiū shēn yè chuāng wài yè kōng zhōng zhòu rán pī xià yī jì zhèn ěr yù lóng de jīng léi, jiāng gāng gāng jìn rù shēn shuì mián mèng xiāng de xiǎo yīng ér shùn jiān jīng xǐng bìng xià dé fàng shēng dà kū qǐ lái.

Поздней ночью за окном поздней осенью в ночном небе внезапно грянул оглушительный гром, мгновенно разбудивший маленького ребенка, который только что погрузился в глубокий сон, и заставивший его громко заплакать от испуга.

dé zhī zhè wèi píng shí dī diào qiān hé de lín jū jìng rán shì yī wèi zhù míng zuò jiā, dà jiā dōu gǎn dào fēi cháng jīng yà.

Все были удивлены, узнав, что этот обычно скромный и скромный сосед на самом деле был известным писателем.

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì de zhāo yáng xié zhào zài lù tiān huā yuán hán bāo dài fàng de méi guī huā bāo shàng, jiāng huā bàn shàng gǔn dòng de yī kē kē jīng yíng lù zhū yìng chèn dé yóu rú wú xiá shuǐ jīng.

Первые великолепные лучи утреннего солнца косо освещают бутоны роз в саду под открытым небом, придавая хрустальным каплям росы, катящимся по лепесткам, подобие безупречных кристаллов.

lǎo zhāng zài píng fán de tú shū guǎn lǐ yuán gǎng wèi shàng jīng jīng yè yè gōng zuò le sān shí nián, cóng wèi chū guò chā cuò.

Лао Чжан добросовестно проработал на своей обычной должности библиотекаря тридцать лет и ни разу не допустил ошибок.

qín láo xián huì de mǔ qīn yī bèi zi guò rì zi zǒng shì jīng dǎ xì suàn, bǎ yǒu xiàn de jiā tíng shōu zhī dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, wēn xīn hé mù.

Трудолюбивая и добродетельная мать всегда тщательно планировала свою жизнь и управляла ограниченными семейными доходами и расходами упорядоченно, тепло и гармонично.

bó dà jīng shēn de zhōng huá chuán tǒng yī yào wén huà níng jù zhe qiān bǎi nián dōng fāng zhé xué de zhì huì jīng huá, zhí de fā yáng guāng dà.

Обширная и глубокая традиционная китайская медицинская культура воплощает в себе суть мудрости тысячелетней восточной философии и заслуживает дальнейшего развития.

jī guān dān wèi dà lì jīng jiǎn huì yì huó dòng hé rǒng yú wén jiàn, bǎ gèng duō jīng lì fàng zài wèi jī céng jiě nán tí shàng.

Правительственные учреждения энергично оптимизировали деятельность встреч и избыточную документацию и сосредоточили больше внимания на решении проблем на низовом уровне.