Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 53

lián hé guó huán jìng shǔ guān yuán zài kǎo chá hòu fā biǎo shēng míng, gāo dù zàn yáng le wǒ guó zài fáng shā zhì shā lǐng yù qǔ dé de jǔ shì zhǔ mù chéng jiù.

Представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде после инспекции выступили с заявлением, в котором высоко оценили всемирно известные достижения моей страны в области предотвращения опустынивания и борьбы с ним.

kǎo gǔ xué jiā zài yī chù xīn shí qì shí dài wén huà yí zhǐ zhōng, fā jué chū le shù shí chù bǎo cún wán hǎo de gǔ dài hé zàng mù xué.

Археологи раскопали десятки хорошо сохранившихся древних коллективных захоронений на территории неолитической культуры.

xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái cān jiā zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu de zàng lǐ.

На похороны уважаемого старого профессора специально приехали многие родственники и друзья.

shān hóng bào fā bù jǐn huì dǎo zhì liǎng àn liáng tián bèi chōng huǐ, gèng huì ràng xià yóu wèi tí qián zhuǎn yí de shēng chù hé fáng wū zāo yāng.

Ливневые паводки не только приведут к смыванию хороших сельскохозяйственных угодий по обе стороны реки, но также нанесут ущерб скоту и домам, расположенным ниже по течению, которые не были переселены заранее.

gǔ dài gōng jiàng píng zhe yī chuí yī qiān de wán qiáng yì lì, zài dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì shàng shēng shēng záo chū le yī tiáo yǐn shuǐ xuán yá tiān qú.

Древние мастера своим упорством и упорством проделали на отвесной скале водозаборный канал.

zhè wèi lǎo yì shù jiā zǎo nián lì jīng kǎn kě mó nàn, dàn cóng wèi fàng qì duì yì shù de zhuī qiú.

Этот старый художник в ранние годы пережил взлеты и падения, но никогда не оставлял своего занятия искусством.

tàn wàng shēng bìng de tóng shì shí, dà jiā zhōng xīn zhù yuàn tā néng gòu zǎo rì kāng fù chū yuàn.

Посещая заболевшего коллегу, все искренне желали ему скорейшего выздоровления и выписки.

nǎi nǎi jīng cháng zài zhǔ hóng dòu zhōu de shí hòu fàng jǐ kē hóng zǎo, wèi dào jì xiāng tián yòu bǔ qì xuè.

Бабушка часто добавляет несколько красных фиников при приготовлении каши из красной фасоли, которая имеет сладкий вкус и восполняет ци и кровь.

zhè zuò hào shí shù nián jiàn shè de shì jì diào shuǐ gōng chéng zhèng shì shí xiàn xiàng huá běi quē shuǐ dì qū tōng shuǐ, bù jǐn chè dǐ niǔ zhuǎn le dì xià shuǐ chāo cǎi shēng tài è huà qū shì, gèng wéi yán xiàn yì wàn rén mín de cháng jiǔ yǐn shuǐ ān quán zào fú.

Этот столетний водозаборный проект, на строительство которого ушло несколько лет, официально реализовал подачу воды в районы с дефицитом воды в Северном Китае. Это не только полностью изменило тенденцию экологического ухудшения чрезмерной эксплуатации подземных вод, но и способствовало долгосрочной безопасности питьевой воды для сотен миллионов людей вдоль маршрута.

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiān jué dǎ jī zài shāng pǐn shēng chǎn, shí pǐn jiā gōng hé cái wù bào biǎo zhōng nòng xū zuò jiǎ, è yì zào jiǎ de xíng wéi.

Департаменты по надзору за рынком решительно борются с мошенничеством и злонамеренным мошенничеством в сфере товарного производства, пищевой промышленности и финансовой отчетности.

jīng guò duō lún yóu guó nèi wài dǐng jí zào jià gōng chéng shī lián hé shí shī de shī gōng tú yù suàn yán mì jīng suàn shěn chá, zhè zuò dà xíng quán gāng jié gòu duō gōng néng xiàn dài huà tǐ yù zhōng xīn de zhěng tǐ jiàn shè gōng chéng zào jià shí fēn hé lǐ kě kòng.

После нескольких раундов тщательного актуарного анализа бюджетов строительных чертежей, совместно реализованных ведущими инженерами-сметчиками в стране и за рубежом, общая стоимость проекта строительства этого крупномасштабного многофункционального современного спортивного центра с цельнометаллической конструкцией является очень разумной и контролируемой.

cháng nián zhù shǒu zài dà mò gē bì wú rén qū biān fáng gāo hán shào suǒ jí qí yán kù de gāo yuán jí duān huán jìng kǎo yàn yǔ rì fù yí rì de shí zhàn huà tè zhàn yǎn liàn, zào jiù le biān fáng zhēn chá lián zhàn shì men gāng tiě zhù jiù de jiān yì yì zhì.

Чрезвычайно суровые испытания в экстремальных условиях плато и ежедневные практические учения по специальным операциям, дислоцированные на пограничном посту на нейтральной полосе пустыни Гоби круглый год, сформировали стальную волю у солдат Пограничной разведывательной роты.

cài lún gǎi jìn de zào zhǐ shù zuò wéi zhōng huá gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, wèi shì jiè wén míng de wén zì jì lù yǔ wén huà chuán bō zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.

Усовершенствованная технология изготовления бумаги Цай Луня, являющаяся одним из четырех великих изобретений древнего Китая, внесла неизгладимый вклад в письменные источники и культурное распространение мировой цивилизации.

wèi le jiàng dī chéng shì gāo jià qiáo yán xiàn chē liàng tōng xíng dài lái de jù dà jiāo tōng zào shēng, shì zhèng bù mén zài jū mín qū lù duàn ān zhuāng le gé yīn píng zhàng.

Чтобы снизить сильный транспортный шум, создаваемый движением транспортных средств по городским виадукам, муниципальное управление установило шумозащитные барьеры в жилых районах.

zhòng gōng yè chē jiān nèi cì ěr hōng míng de shè bèi yùn zhuàn zào yīn, róng yì duì yī xiàn gōng rén de tīng lì zào chéng bù kě nì zhuǎn de zhí yè màn xìng sǔn shāng.

Резкий и ревущий шум работающего оборудования в цехах тяжелой промышленности может легко вызвать необратимые хронические профессиональные нарушения слуха рабочих.

jūn zǐ qiú zhū jǐ xiǎo rén qiú zhū rén, wǒ men zài yù dào cuò zhé shí dāng fǎn qiú zhū jǐ, zé néng bù duàn zài zì wǒ fǎn xǐng zhōng qǔ dé cháng zú jìn bù.

Джентльмен заботится о себе, а злодей заботится о других. Когда мы сталкиваемся с неудачами, нам следует вместо этого смотреть на себя, чтобы мы могли продолжать добиваться большого прогресса посредством самоанализа.

jīn tiān zǎo chén bō fā de zhè yī zé guān yú chéng gōng fā shè tiān jī tiān wén wèi xīng de zhòng dà xīn wén, zài kē jì jiè yǐn fā le jí qí rè liè de fǎn xiǎng.

Вышедшая сегодня утром главная новость об успешном запуске космического астрономического спутника вызвала чрезвычайно восторженную реакцию в научном и технологическом сообществе.

miàn duì hái zi zài kǎo shì zhōng wú xīn chū xiàn de xiǎo shī wù, jiā zhǎng yīng dāng duō yǔ gǔ lì kāi dǎo, qiè jì guò dù máng mù zé bèi.

Перед лицом небольших ошибок, которые дети непреднамеренно допускают на экзаменах, родителям следует больше поощрять и просвещать их, а также избегать чрезмерных и слепых обвинений.

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì qù zuò le, jí shǐ zuì zhōng jié guǒ bù gòu wán měi, dà jiā yě bú huì yǒu sī háo zé guài zhī yì.

Поскольку вы приложили все усилия, даже если конечный результат не будет идеальным, никто вас вообще не будет винить.

jī zhì jǐng tì de shè qū biàn yī mín jǐng zài chāo shì yōng jǐ de rén qún zhōng dāng chǎng qín huò le yī míng zhèng zài tōu qiè gù kè qián bāo de guàn qiè dào zéi.

Бдительные и бдительные местные полицейские в штатском поймали в переполненном супермаркете обычного вора, крадущего кошельки покупателей.

tuō pín shān cūn yī tuō gāo shān yǒu jī zhòng zhí zhuān yè hé zuò shè, yīn dì zhì yí dà guī mó zhòng zhí gāo fù jiā zhí míng guì zhōng cǎo yào yǔ gāo shān lěng shuǐ cì lí, dài dòng quán cūn shàng bǎi hù tuō pín xiāng qīn shí xiàn le rén jūn nián wěn bù zēng shōu.

Горная деревня, которая вышла из бедности, опирается на профессиональный альпийский кооператив по органическим посадкам, который выращивает ценные китайские травы с высокой добавленной стоимостью и горную холодноводную опунцию в больших масштабах в соответствии с местными условиями, что привело к тому, что сотни домохозяйств в деревне, вырвавшиеся из бедности, добились устойчивого роста годового дохода на душу населения.

jié rì de yè kōng bèi xuàn lì duō cǎi de yíng chūn yān huā diǎn liàng, wèi zhěng zuò chéng shì zēng tiān le nóng nóng de xǐ qìng yǔ xiáng hé.

Праздничное ночное небо освещается красочными фейерверками Весеннего Фестиваля, придавая всему городу ощущение глубокой радости и покоя.

yī pī pī yǒu zhì qīng nián dà xué bì yè shēng xiǎng yìng shí dài zhào huàn, yì rán xuǎn zé zhā gēn xī bù biān jiāng huī sǎ qīng chūn hàn shuǐ.

Группы амбициозных молодых выпускников колледжей откликнулись на вызов времени и решили обосноваться на западной границе, чтобы пролить свой юношеский пот.

zài chōng diào chún zhèng tiān rán de yán mó kā fēi shí, shǐ yòng chāo xì jīng mì lǜ zhǐ néng yǒu xiào lǜ chú bēi dǐ cán liú de xì suì kā fēi zhā zi.

При заваривании чистого и натурального молотого кофе использование ультратонкой прецизионной фильтровальной бумаги позволяет эффективно отфильтровать мелкомолотую кофейную гущу, оставшуюся на дне чашки.

jiǎn xiū diàn lù qián bì xū xiān qiē duàn zǒng diàn yuán zhá dāo, què bǎo rén shēn ān quán.

Перед проверкой и ремонтом электрической цепи необходимо отключить основной источник питания для обеспечения безопасности человека.

chú fáng lǐ de yóu wēn gāng gāng shēng zhì qī chéng rè, dà chú biàn bǎ yān zhì hǎo de yú ròu kuài fàng jìn yóu guō lǐ màn huǒ zhà zhì jīn huáng.

Температура масла на кухне только что поднялась до 70%, и шеф-повар положил кусочки маринованной рыбы в масляную кастрюлю и обжарил их во фритюре до золотистого цвета.

guāng yīn sì jiàn rì yuè rú suō, zhǎ yǎn zhī jiān wéi qī sì nián de běn kē tóng chuāng qiú xué shēng yá yǐ rán jiē jìn wěi shēng, tóng chuāng hǎo yǒu men jí jiāng hù dào zhēn zhòng, bēn fù zǔ guó gè gè zhòng diǎn jiàn shè lǐng yù jiàn gōng lì yè.

Время летит, и в мгновение ока четырехлетняя студенческая карьера подходит к концу. Одноклассники и друзья будут дорожить друг другом и идти вносить свой вклад в различные ключевые строительные отрасли Родины.

jǐng fāng shēn rù shè qū kāi zhǎn fǎn zhà xuān chuán xuān jiǎng, tí xǐng guǎng dà zhōng lǎo nián jū mín shí kè jǐn bēng fáng fàn diàn xìn wǎng luò zhà piàn zhè gēn xián.

Полиция проникла вглубь сообщества, чтобы провести пропаганду по борьбе с мошенничеством, напоминая жителям среднего и пожилого возраста, что они всегда должны быть начеку против мошенничества в телекоммуникационных сетях.

xiàn dài huà de zhì néng shí yòng yóu jiā gōng chē jiān cǎi yòng wù lǐ lěng yā zhà gōng yì, zuì dà xiàn dù bǎo liú le cài zǐ de yuán shēng tài yíng yǎng.

Современный интеллектуальный цех по переработке пищевого масла использует технологию физического холодного отжима, чтобы максимально сохранить первоначальную экологическую ценность рапса.

zhè tiáo lǎo chéng qū lǐ xiá zhǎi de shí bǎn hàng dào, zhǐ néng róng nà yī liàng zì xíng chē huǎn huǎn tōng guò.

Эта узкая каменная аллея в старом городе может вместить только медленно проезжающий велосипед.

dì fāng zhèng fǔ tōng guò hé lǐ yōu huà zhèng fǔ zhuān xiàng zhài quàn fā xíng yǔ zài róng zī jié gòu, yǒu xiào huǎn shì le dì fāng yǐn xìng fǎ dìng zhài wù fēng xiǎn.

Местные органы власти эффективно смягчили местные неявные законодательные долговые риски за счет рациональной оптимизации структуры выпуска и рефинансирования специальных государственных облигаций.

zài mí xìn luò hòu de gǔ dài shè huì, rén men yù dào zhòng dà nóng gēng zhàn zhēng dà shì wǎng wǎng xí guàn yī kào shāo jiǎ gǔ zhān bǔ jí xiōng.

В суеверном и отсталом древнем обществе люди часто полагались на сжигание костей оракула, чтобы предсказать удачу или неудачу при столкновении с крупными сельскохозяйственными и военными событиями.

gāng fěn shuā hǎo de huán bǎo yóu qī biǎo miàn shàng wèi wán quán gàn tòu, shī gōng rén yuán zài páng biān lì qǐ jǐng shì pái tí xǐng xíng rén qiè wù zhān shǒu pèng chù.

Только что окрашенная экологически чистой краской поверхность еще не полностью высохла, поэтому строители установили рядом с ней предупреждающие знаки, напоминающие пешеходам, что ее нельзя трогать.

suí zhe qū zhèng fǔ jiāng chéng shì zhōng xīn lǜ dào xiū xián màn xíng xì tǒng xiū qì dào le cūn zhuāng jiā mén kǒu, shì dài yǐ nóng gēng wéi zhǔ de yán hú cūn luò yě gēn zhe zhān guāng dà lì fā zhǎn qǐ le nóng jiā lè xiāng cūn shēng tài guān guāng lǚ yóu.

Поскольку районное правительство обновило систему зеленых дорожек для отдыха и медленного передвижения в центре города до порогов деревень, деревни вдоль озера, которые на протяжении нескольких поколений в основном занимались сельским хозяйством, последовали примеру Чжангуана и энергично развивали фермерские дома и сельский экологический туризм.

xiǎo péng yǒu bǎ jīng xīn zhé dié cái jiǎn chū de cǎi sè chuāng huā, xiǎo xīn yì yì dì yòng shuāng miàn jiāo zhān zài xiàng yáng de kè tīng chuāng hù bō lí shàng.

Дети аккуратно сложили и вырезали разноцветные оконные решетки и аккуратно приклеили их двусторонним скотчем на оконное стекло солнечной гостиной.

měi féng liè shì jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shǒu chí xiān huā, huái zhe chóng jìng de xīn qíng lái dào jì niàn bēi qián sù lì zhān yǎng.

В каждый День памяти мучеников представители всех слоев общества держат цветы и с почтением приходят к памятнику, чтобы выразить свое почтение.

gōng ān tè jǐng tū jī duì yuán zài shēn shān fǎn kǒng yè zhàn qīng jiǎo tū xí shí zhàn xíng dòng zhōng dòng ruò léi tíng, pèi hé mò qì, yǐ yā dǎo yī qiè dí rén de qiáng dà zhàn shù tū jī lì yī jǔ zhǎn duàn le fàn zuì fèn zǐ fù yú wán kàng de qǐ tú.

Специальные полицейские коммандос общественной безопасности действовали громоподобно и скоординировано в реальных ночных антитеррористических операциях в глубоких горах. Они негласно сотрудничали друг с другом и одним махом отсекли попытки преступников оказать сопротивление мощным тактическим десантным отрядом, сокрушившим всех врагов.

duì dài hēi è shì li fàn zuì, bì xū chè dǐ chá chǔ, zuò dào zhǎn cǎo chú gēn.

В отношении преступлений, совершенных темными силами, необходимо провести тщательное расследование и разобраться с ними, вырвав с корнем.

shēn yè de shū fáng lǐ yī rán liàng zhe yī zhǎn hūn huáng róu hé de tái dēng, lǎo jiào shòu fú àn jí shū, zhèng zài xiū gǎi xué shēng de bó shì xué wèi lùn wén.

Поздно вечером в кабинете все еще горела тусклая и мягкая настольная лампа. Старый профессор усердно учился за своим столом и редактировал докторскую диссертацию студента.

gù gōng bó wù yuàn běn cì tè zhǎn zhǎn chū le shù shí jiàn lì jīng shù bǎi nián cāng sāng de zhēn guì guó bǎo jí shū huà.

На этой специальной выставке в Дворцовом музее представлены десятки драгоценных каллиграфических произведений и картин национального уровня, которые прошли через сотни лет превратностей судьбы.

zài běn cì zhōng guó guó jì jìn kǒu bó lǎn huì zōng hé zhǎn lǎn huì shàng, shù qiān jiā kuà guó qǐ yè jí zhōng zhǎn shì le lǜ sè néng yuán qián yán xīn chéng guǒ.

На этой комплексной выставке China International Import Expo тысячи транснациональных компаний продемонстрировали новые передовые достижения в области зеленой энергетики.

zhàn zài xīn bǎi nián de lì shǐ qǐ diǎn shàng, yù huì dài biǎo huān jù yī táng shēn rù zhǎn wàng quán qiú kē jì chuàng xīn de hóng wěi qián jǐng.

Находясь в исторической отправной точке нового столетия, делегаты собрались, чтобы с нетерпением ждать грандиозных перспектив глобальных технологических инноваций.

jīng guò jīng diāo xì zuó de chéng shì gēng xīn yǔ huán jìng zōng hé zōng hé zhěng zhì, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de lǎo gōng yè jiē qū yǐ zhǎn xīn de miàn mào yíng jiē hǎi nèi wài bā fāng lái kè.

После тщательного обновления города и комплексного улучшения окружающей среды этот промышленный район с вековой историей принял посетителей со всего мира в совершенно новом облике.

chéng shì xiāo fáng jiù yuán tōng dào shì fā shēng huǒ zāi xiǎn qíng shí guān hū qiān jiā wàn hù shēng mìng ān quán de lǜ sè tōng dào, rèn hé dān wèi hé gè rén yán jìn wéi fǎ zhàn yòng huò duī wù dǔ sè.

Городские пожарно-спасательные переходы – это зеленые переходы, которые связаны с безопасностью жизни тысяч домохозяйств при возникновении пожарной опасности. Любому подразделению или отдельному лицу строго запрещено незаконно занимать или блокировать их грудами предметов.

sān jūn yí zhàng duì guān bīng dǐng zhe shèng xià liè rì tǐng bá zhàn lì, jūn róng yán zhěng zhǎn xiàn chū dà guó jūn rén de yīng wǔ wēi yí.

Офицеры и солдаты почетного караула трех родов войск стояли высокие и прямые под палящим летним солнцем. Их опрятный военный вид показывал героическое величие воинов великой страны.

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, qiān mǔ táo huā yuán lǐ de fěn hóng táo huā zài míng mèi de yáng guāng xià xuàn làn zhàn fàng.

Пока весенний ветерок медленно дует по земле, в персиковом саду площадью тысячу акров цветут розовые персики под ярким солнцем.

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò zǐ háo máo bǐ, zài xì nì de shí yàn zhōng qīng qīng zhàn bǎo le nóng hēi chún zhèng de mò zhī.

Старый каллиграф держит в руке фиолетовую кисть для волос и осторожно обмакивает тонкий каменный чернильный камень в густые черные чистые чернила.

měi féng yuán xiāo jiā jié, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de jié rì qì fēn.

Во время Фестиваля фонарей улицы и переулки украшаются огнями и яркими украшениями, повсюду царит праздничная и мирная праздничная атмосфера.

shè qū jū wěi huì gōng zuò rén yuán zài gè jū mín lóu dān yuán mén qián de gōng gào lán nèi guī fàn zhāng tiē le fáng xùn ān quán tí shì.

Сотрудники местного районного комитета разместили советы по предотвращению наводнений на доске объявлений перед каждым жилым домом.

zhēn zhèng yǒu dà zhì huì de rén wéi rén chǔ shì wǎng wǎng qiān xū dī diào, cóng bù zài gōng gòng chǎng hé kè yì zhāng yáng xuàn yào.

По-настоящему мудрые люди склонны быть скромными и сдержанными в общении с другими и никогда не хвастаются на публике.

zhōng huá mín zú chóng shàng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, féng nián guò jié wǎn bèi yīng dāng zhǔ dòng dēng mén kàn wàng bìng xū xīn tīng qǔ zhǎng bèi de jiào huì.

Китайская нация отстаивает традиционную добродетель уважения к пожилым людям и заботы о молодых. Во время праздников молодое поколение должно взять на себя инициативу посетить свои дома и непредвзято выслушать учения старших.

xiōng dì liǎ suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn zǐ xì guān chá tā men de miàn bù lún kuò zhǎng xiàng hé xìng gé pí qì, qí shí cún zài zhe xiān míng chā yì.

Хотя эти два брата являются близнецами, если вы внимательно присмотритесь к контурам их лиц, характеру и темпераменту, вы увидите, что на самом деле существуют существенные различия.

jīng guò dǒng shì huì yí zhì biǎo jué tōng guò, rèn mìng nián qīng yǒu wéi de fù zǒng cái quán miàn zhǎng guǎn gōng sī quán qiú cái wù yǔ tóu zī yè wù.

После единогласного голосования совета директоров молодой и многообещающий вице-президент был назначен, чтобы взять на себя общее руководство глобальными финансовыми и инвестиционными операциями компании.

zhōu mò quán jiā rén qū chē lái dào fēng jǐng xiù lì de sēn lín gōng yuán cǎo píng lù yíng, zài lǜ shù yǎn yìng xià dā jiàn qǐ yī dǐng dǐng cǎi sè fān bù zhàng péng.

По выходным вся семья ездила на живописную лужайку Форест-парка, чтобы разбить лагерь, и устанавливала красочные брезентовые палатки в тени зеленых деревьев.

xià jì nán fāng nóng cūn qì hòu cháo shī wén chóng sì nüè, zài lǎo shì mù chuáng sì zhōu guà shàng yī dǐng qīng bó tòu qì de xì shā zhàng zi xiǎn de yóu wèi bì yào.

Летом южный сельский климат влажный, и комары процветают. Особенно необходимо повесить вокруг старой деревянной кровати легкую и дышащую палатку из тонкой марли.

měi gè yuè yuè chū shōu dào shuǐ diàn qì hé tōng xìn wǎng luò jiǎo fèi diàn zi zhàng dān hòu, nián qīng rén dōu xí guàn shǐ yòng shǒu jī yín háng yī jiàn kuài sù zhī fù.

Получив в начале каждого месяца электронные счета за воду, электричество и оплату сетей связи, молодые люди привыкли использовать мобильный банкинг, чтобы быстро платить в один клик.

wǎng luò ān quán gōng chéng shī zài sān tí xǐng guǎng dà wǎng mín, qiè wù zài mò shēng diào yú wǎng zhàn shàng suí yì shū rù gè rén yín háng kǎ mì mǎ hé shè jiāo zhàng hào.

Инженеры сетевой безопасности неоднократно напоминали пользователям сети не вводить пароли личных банковских карт и номера социальных счетов на незнакомых фишинговых сайтах.

gāng chī wán fēng shèng yóu nì de dà cān jiù jù liè yùn dòng, róng yì dǎo zhì cháng wèi xiāo huà bù liáng bìng chǎn shēng fù bù bǎo zhàng bù shì gǎn.

Интенсивные физические упражнения сразу после обильной и жирной еды могут легко привести к желудочно-кишечному расстройству, переполнению и дискомфорту в животе.

shì zhèng gōng chéng jiàn shè zhǐ huī bù miàn xiàng quán shè huì gōng kāi zhāo biāo, lín xuǎn jù bèi jiǎ jí zī zhì dì xiàn dài huà shī gōng dān wèi.

Штаб муниципального инженерного строительства приглашает все общество на публичные торги и отбирает современные строительные объекты класса А.

rè qíng hào kè de shǎo shù mín zú tóng bāo duān chū xiāng qì pū bí de sū yóu chá hé shǒu bǎ ròu, zhōu dào zhāo dài yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

Гостеприимные соотечественники из числа национальных меньшинств угощали высоких гостей издалека ароматным чаем с маслом и мясом.

wài jiāo bù xīn wén fā yán rén zài lì xíng zhōng wài jì zhě zhāo dài huì shàng huí dá tí wèn, quán miàn kè guān chǎn shù le zhōng fāng de yán zhèng yuán zé lì chǎng.

Официальный представитель МИД ответил на вопросы на очередной отечественной и зарубежной пресс-конференции, всесторонне и объективно изложив торжественную принципиальную позицию Китая.

jǐng qū yán jiē de bù fèn xiǎo shāng fàn dà shēng yāo hē jiào mài, qǐ tú tōng guò dī jià xué tou zhāo lǎn guò wǎng wài dì yóu kè.

Некоторые мелкие торговцы на улицах живописного района кричат ​​и продают, пытаясь привлечь проходящих иностранных туристов с помощью недорогих уловок.

suí zhe guó jì mǎ lā sōng sài shì de lín jìn, sài shì zǔ wěi huì miàn xiàng běn dì gāo xiào gōng kāi zhāo mù qīng nián sài shì zhì yuàn zhě.

По мере приближения международного марафона организационный комитет мероприятия набирает молодых волонтеров из местных университетов.

xuán guà zài lǎo zì hào kǎo yā diàn mén méi shàng fāng de nà kuài lì jīng bǎi nián cāng sāng de jīn zì dà mù biǎn, shì xiǎng yù jīng chéng de jīn zì lǎo zhāo pái.

Большая деревянная табличка с золотыми буквами, пережившая столетия превратностей, висящая над перемычкой проверенного временем ресторана, где подают жареную утку, является знаменитой вывеской с золотыми буквами в столице.

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì jīn nián miàn xiàng quán guó dǐng jiān gāo xiào dìng xiàng zhāo shōu yī pī kuà xué kē zhí bó yán jiū shēng.

В этом году эта ключевая национальная лаборатория набирает группу междисциплинарных аспирантов из ведущих университетов страны.

zài jī liè de sàn dǎ lèi tái zǒng jué sài zhōng, hóng fāng xuǎn shǒu píng jiè líng qiǎo duō biàn de fáng shǒu fǎn jī zhāo shù, chéng gōng huà jiě le duì shǒu de líng lì gōng shì.

В ожесточенном финале на ринге Санда игроки красной команды полагались на свои ловкие и изменчивые защитные контратаки, чтобы успешно свести на нет яростное наступление противника.

qīng nián xué shēng zhāo qì péng bó, chōng mǎn huó lì, shì guó jiā hé mín zú wèi lái fā zhǎn de xī wàng suǒ zài.

Молодые студенты полны энергии и жизненной энергии и являются надеждой на будущее развитие страны и нации.

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào yǒu héng xīn yǔ zhàn lüè dìng lì, rèn zhǔn le zhèng què fāng xiàng jiù yào jiān chí bù xiè, qiè bù kě xīn fú qì zào, zhāo sān mù sì ér yí shì wú chéng.

Как человек, вы должны обладать настойчивостью и стратегической решимостью. Когда вы определили правильное направление, вы должны упорствовать. Нельзя быть порывистым, скитаться и ничего не добиваться.

sì nián de dà xué shēng huó ràng shì yǒu men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de tóng chuāng qíng yì.

Четыре года студенческой жизни позволили соседям по комнате ладить днем ​​и ночью и создали глубокую дружбу среди одноклассников.

zhè bù chōng mǎn qí huàn xiǎng xiàng lì yǔ shēn suì zhé xué yì jìng de kē huàn jù zhù, lìng wú shù nián qīng dú zhě shēn shēn zháo mí.

Этот шедевр научной фантастики, полный фантастического воображения и глубокой философской концепции, глубоко очаровал бесчисленное количество юных читателей.

zhè chù wèi yú gāo yuán biān yuán de guó jiā jí shī dì bǎo hù qū nèi mì bù zhe dà piàn zhǎo zé cǎo diān, shì hēi jǐng hè děng zhēn qín de tiān rán bì hù suǒ.

Этот национальный водно-болотный заповедник, расположенный на краю плато, густо покрыт большими болотными лугами и является естественным убежищем для редких птиц, таких как черношейные журавли.

zāo yù tū fā jí duān tè dà bào yǔ xiǎn qíng hòu, shì fáng xùn zhǐ huī zhǎng lián yè zhào jí gè zhí néng bù mén jǐn jí huì shāng pái xiǎn.

Столкнувшись с опасностью внезапного чрезвычайно сильного ливня, руководитель муниципальной службы по борьбе с наводнениями ночью созвал все функциональные отделы для обсуждения чрезвычайных ситуаций и устранения рисков.

mín jiān yàn yǔ shuō ruì xuě zhào fēng nián, rù dōng yǐ lái de zhè chǎng hǎn jiàn dà xuě fù gài le guǎng mào dōng mài tián, yù shì zhe lái nián fēng shōu de hǎo zhào tou.

Народные пословицы гласят, что благоприятный снег предвещает хороший урожай. Этот редкий с начала зимы обильный снегопад укрыл обширные поля озимой пшеницы, что предвещает хороший урожай в наступающем году.

miàn duì shàng jí jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ zuò chū de zhěng gǎi zhǐ lìng, bèi dū dǎo dān wèi bì xū bù zhé bù kòu jiān jué zhào bàn.

При наличии предписаний вышестоящих органов дисциплинарного контроля и надзора, вынесенных в соответствии с законодательством, поднадзорные подразделения обязаны неукоснительно их выполнять.

jǐn guǎn shì wài fēng xuě jiāo jiā, qì wēn zhòu jiàng, dàn shì nèi gè tiáo dì tiě gàn xiàn yǔ dà xíng shāng chāo jūn zhào cháng yùn yíng yíng yè.

Несмотря на сильный ветер и снег на улице, а также резкое понижение температуры, все основные линии метро и крупные супермаркеты города работают в обычном режиме.

měi tiān qīng chén qī diǎn bàn, zhí bān jiāo jǐng zhào lì zhàn zài xué xiào mén qián bān mǎ xiàn páng hù sòng zhōng xiǎo xué shēng ān quán tōng xíng.

Каждое утро в 7:30 дежурные сотрудники ГИБДД стоят на «зебре» перед школой, чтобы безопасно сопровождать учеников начальной и средней школы.

zài lǎo mǔ qīn tū fā zhòng fēng piān tān zhù yuàn wò chuáng de màn cháng suì yuè lǐ, dà nǚ ér rì yè péi bàn shǒu hòu zài bìng chuáng qián xī xīn zhào liào fān shēn cā xǐ, jìn xiǎn quán quán xiào xīn.

В течение долгих лет, когда старуха-мать перенесла инсульт, попала в больницу с гемиплегией и была прикована к постели, старшая дочь сопровождала ее день и ночь, дожидаясь перед больничной койкой, заботясь о ней, переворачивая ее и растирая, проявляя свое сыновнее почтение.

zhè tiáo xiāng cūn gōng lù liǎng cè ān zhuāng le zhì néng huà tài yáng néng lù dēng, wèi cūn mín yè jiān chū xíng tí gōng le chōng zú zhào míng.

По обеим сторонам этой сельской дороги установлены интеллектуальные солнечные уличные фонари, обеспечивающие жителям деревни достаточное освещение для передвижения в ночное время.

qīng chén báo báo de yī céng shuǐ wù lǒng zhào zài cuì lǜ de chá shān chá yuán zhī jiān, wǎn rú pī shàng le yī céng mèng huàn de bái shā.

Ранним утром тонкий слой водяного тумана окутал зеленые чайные горы и чайные сады, словно мечтательная белая марля.

zhēn duì zài nào shì qū zuì jiǔ chāo sù jià shǐ zào chéng zhòng dà shāng wáng de è xìng jiāo tōng shì gù zhào shì zhě, sī fǎ jī guān yī fǎ cóng yán zhuī zé.

В отношении виновников жестоких дорожно-транспортных происшествий, вызванных вождением в нетрезвом виде и превышением скорости в центре города, повлекших за собой серьезные жертвы, судебные органы будут строго привлекать виновных к ответственности в соответствии с законом.

shēn tǐ bào yàng shí jiù yào duō jiā wò chuáng jìng yǎng xiū xī, qiè mò wèi le gǎn jìn dù lái huí zhē teng bǎ xiǎo bìng tuō chéng dà bìng.

Когда вы больны, вам следует чаще отдыхать в постели. Не превращайте незначительную болезнь в серьезную, ворочаясь, пытаясь наверстать упущенное.

shèng xià zhōng wǔ de yáng guāng gé wài dú là, gū niáng chū mén shí chēng kāi le yī bǐng jīng měi de zhē yáng sǎn zhē dǎng liè rì.

Солнце в полдень в середине лета было особенно ярким. Когда девушка вышла, она открыла красивый зонтик, чтобы защититься от палящего солнца.

wú lùn yòng duō me qiǎo miào de huā yán qiǎo yǔ, dōu wú fǎ zhē gài gōng chéng shī gōng guò chéng zhōng cún zài de yán zhòng zhì liàng yǐn huàn.

Какой бы умной ни была риторика, она не может скрыть серьезные риски для качества, существующие в процессе строительства.

zhè kuǎn zhuān wèi gāo shān tú bù tàn xiǎn shè jì de qīng zhì tàn xiān wéi dēng shān zhàng, jù bèi biàn jié zhé dié yǔ kuài sù suǒ jǐn gōng néng.

Эта легкая треккинговая палка из углеродного волокна специально разработана для альпинистских походов и имеет функции легкого складывания и быстрой фиксации.

jīng guò hǎi guān zhuān yè jì shù píng gū, zhè pī shè xián zǒu sī de zhēn guì hóng mù yuán mù zǒng jià zhí zhé hé rén mín bì yú qiān wàn yuán.

После профессиональной и технической оценки таможни общая стоимость партии предполагаемых контрабандных бревен красного дерева составила более 10 миллионов юаней.

gè dà gòu wù zhōng xīn zài xīn chūn shāng yè xiāo fèi jì qī jiān tuī chū le lì dù kōng qián de ràng lì yōu huì, bù fèn yìng jì fú zhuāng dī zhì wǔ zhé zhé kòu.

Крупные торговые центры ввели беспрецедентные скидки в течение новогоднего коммерческого потребительского сезона: скидки до 50% на некоторую сезонную одежду.

miàn duì hǎn jiàn màn xìng jí bìng zhǎng dá shí nián de cán kù zhé mó, zhè wèi jiān qiáng de qīng nián cóng wèi fàng qì duì zhī shí de kě qiú.

Столкнувшись на протяжении десяти лет с жестокими пытками редкого хронического заболевания, этот сильный молодой человек так и не отказался от своей жажды знаний.

zhè bù yōu xiù xiàn shí zhǔ yì yǐng shì zuò pǐn de huǒ bào rè bō, shēn kè zhé shè chū le quán shè huì duì gōng píng zhèng yì de qiáng liè hū huàn.

Популярность этого превосходного реалистического фильма и телевизионной работы глубоко отражает настойчивый призыв к справедливости и справедливости во всем обществе.

jīn tiān zǎo chén chū fā shí tiān qì hái qíng kōng wàn lǐ, shuí céng xiǎng zhè huì er tiān kōng zhōng què tū rán wū yún mì bù xià qǐ le qīng pén léi zhèn yǔ.

Когда мы сегодня утром отправились в путь, погода была еще ясной и ясной. Кто бы мог подумать, что в этот момент небо вдруг затянется темными тучами и начнется ливень с грозой.

zhè yàng yī lái, bù jǐn dà dà suō duǎn le shēng chǎn zhōu qī de shěn pī shí jiān, yě xiǎn zhù jiàng dī le yùn yíng chéng běn.

Это не только значительно сокращает время согласования производственного цикла, но и существенно снижает эксплуатационные расходы.

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, kòng biàn shuāng fāng lǜ shī jiù àn jiàn de guān jiàn zhèng jù zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jī liè jiāo fēng.

В ходе судебных прений адвокаты обвинения и защиты вели ожесточенный обмен ключевыми доказательствами по делу.

zhōng yī yuàn zhōng yī kāng fù kē tōng guò chuán chéng qiān nián de chuán tǒng zhēn jiǔ tuī ná liáo fǎ, yǒu xiào huǎn jiě le huàn zhě cháng nián fǎn fù fā zuò de jǐng chuí téng tòng.

В отделении реабилитации традиционной китайской медицины Госпиталя традиционной китайской медицины используются традиционные методы иглоукалывания и массажа, которые передавались из поколения в поколение на протяжении тысячелетий, чтобы эффективно облегчить повторяющиеся боли в шейном отделе пациента.

lù jūn tè zhǒng bù duì zhēn chá xiǎo duì lì yòng wēi xíng jìng yīn wú rén jī, shēn rù yuán shǐ yǔ lín duì yǐn bì jiǎ xiǎng dí zhǎn kāi kōng zhōng zhēn chá.

Разведывательная группа армейского спецназа использовала миниатюрные бесшумные дроны для проведения воздушной разведки воображаемых врагов, спрятанных глубоко в первобытном тропическом лесу.

zhè tào yóu zǔ fù chuán xià lái de zhēn guì gǔ diǎn wén xué diǎn jí, bèi quán jiā rén dàng zuò jiā chuán zhì bǎo jīng xīn zhēn cáng.

Этот комплект драгоценных книг классической литературы, доставшихся мне от деда, бережно хранится всей семьей как семейная реликвия.

zhōng huá mín zú lì lái zhēn shì guó jiā tǒng yī yǔ mín zú tuán jié, jiān jué hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

Китайская нация всегда дорожила национальным единством и этническим единством, решительно защищала каждую пядь священной территории Родины.

miàn duì jí jiāng bēn fù yuǎn fāng biān jiāng wèi guó shù biān de zhàn yǒu, lǎo bīng jǐn jǐn wò zhù tā de shuāng shǒu dào yī shēng zhēn zhòng.

Оказавшись перед товарищами, собиравшимися отправиться на дальние рубежи защищать страну, ветеран крепко сжал руки и произнес «клад».

gǔ wán yì shù pǐn shōu cáng jiàn shǎng bù jǐn xū yào zhā shí shēn hòu de lì shǐ kǎo gǔ zhī shí, gèng xū yào jù bèi mǐn ruì zhēn bié wén wù zhēn jiǎ wěi liè de yǎn lì.

Сбор и оценка предметов антиквариата и искусства требуют не только солидных и глубоких исторических и археологических знаний, но и умения различать подлинность культурных реликвий.

zài jìn xíng gāo jīng dù bàn dǎo tǐ jīng yuán guāng kè zhì zào shí, zhěng gè hé xīn bào guāng fǎn yìng qiāng tǐ nèi bì xū bǎo chí jué duì jié jìng de gāo zhēn kōng zhuàng tài.

При изготовлении высокоточной литографии полупроводниковых пластин вся реакционная камера экспонирования ядра должна поддерживать абсолютно чистое состояние высокого вакуума.

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, zài tū fā dì zhèn zāi nàn miàn qián quán guó gè zú tóng bāo fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu, pǔ xiě le shǒu wàng xiāng zhù de dà ài zhēn qíng.

В мире есть настоящая любовь. Перед лицом внезапных землетрясений соотечественники всех этнических групп по всей стране протянули руку помощи, сочинив настоящую историю любви, помогая друг другу.

chū mén qián qiān dīng níng wàn zhǔ fù ràng nǐ dài shàng yǔ sǎn, jié guǒ nǐ hái shì gěi wàng zài le xuán guān xié guì shàng, nǐ zhè hái zi zhēn shì de.

Я часто говорил тебе брать с собой зонтик перед выходом, но ты все равно забыл его на обувном шкафу в коридоре. Какой ребенок.