Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 19

gēn jù guó jiā sēn lín fǎ xiàng guān guī dìng, rèn hé dān wèi hé gè rén dōu yán jìn sī zì luàn kǎn làn fá, huǐ huài tiān rán lín zhí bèi.

Согласно соответствующим положениям Национального закона о лесах, любому подразделению или отдельному лицу строго запрещено вырубать и уничтожать естественную лесную растительность без разрешения.

rú guǒ duì bǎo guì de zì rán shēng tài zī yuán jìn xíng háo wú dǐ xiàn de lüè duó xìng kāi cǎi, zhōng jiāng gěi rén lèi zì shēn jiā yuán zhāo zhì huǐ miè xìng de zāi nàn.

Если драгоценные природные экологические ресурсы будут эксплуатироваться без какой-либо прибыли, это в конечном итоге приведет к разрушительным катастрофам на родине человечества.

liǎng tiáo bēn téng de hé liú zài xiá gǔ chū kǒu chù huì hé, xíng chéng le zhuàng guān de shuǐ xì jǐng guān.

Две стремительные реки сливаются на выходе из каньона, образуя впечатляющий ландшафт водной системы.

lái zì quán qiú gè dì de dǐng jiān kē xué jiā huì jí zài běn cì fēng huì shàng, gòng tóng tàn tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qián jǐng.

На этом саммите собрались ведущие ученые со всего мира, чтобы обсудить перспективы развития искусственного интеллекта.

quán guó gè fāng jiù yuán lì liàng xùn sù xiàng zāi qū huì jù, quán lì yǐ fù kāi zhǎn kàng zhèn jiù zāi.

Все спасательные силы по всей стране оперативно собрались в зоне бедствия и приложили все усилия для оказания помощи при землетрясении.

zài bù zhì zhuāng yán de dà xíng guó jì xué shù yán tǎo huì huì chǎng nèi, lái zì gè guó de zhuān jiā xué zhě zhèng zài rè liè yán tǎo.

На торжественно украшенной площадке масштабного международного академического семинара ведутся жаркие дискуссии экспертов и ученых из разных стран.

liǎng guó gāo jí bié wài jiāo dài biǎo tuán zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, jǔ xíng le zhǎng dá liǎng xiǎo shí de wù shí huì miàn.

Дипломатические делегации высокого уровня двух стран провели двухчасовую практическую встречу на полях неформальной встречи лидеров АТЭС.

liǎng guó yuán shǒu zài fēng huì qī jiān jǔ xíng le fù yǒu jiàn shè xìng de shuāng biān huì wù.

В ходе саммита главы двух государств провели конструктивную двустороннюю встречу.

liǎng rén xiāng shì yī xiào, xīn lǐng shén huì dì jiāo huàn le yí gè huì yì de yǎn shén.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, обмениваясь понимающими взглядами.

zhēn duì zhè wèi wēi zhòng huàn zhě jí qí fù zá hǎn jiàn de jí xìng duō qì guān shuāi jié zhèng zhuàng, yī wù chù jǐn jí zǔ zhī le quán yuàn kuà xué kē lián hé huì zhěn.

В ответ на чрезвычайно сложные и редкие симптомы острой полиорганной недостаточности у этого тяжелобольного пациента медицинский кабинет срочно организовал общебольничную междисциплинарную совместную консультацию.

zhè wèi dé gāo wàng zhòng de fēi yí lǎo yì rén zài chá guǎn shū chǎng lǐ huì shēng huì sè dì jiǎng shù suí táng yǎn yì píng shū, xī yǐn le mǎn táng tīng zhòng zhù zú líng tīng.

Этот уважаемый ветеран-художник нематериального культурного наследия ярко рассказал историю династий Суй и Тан в чайном домике и книжном магазине, привлекая полную аудиторию, чтобы остановиться и послушать.

sī fǎ jī guān jiān jué dǎ jī rèn hé xíng huì shòu huì hé lì yòng zhí wù biàn lì suǒ qǔ huì lù de zhí wù fàn zuì.

Судебные органы будут решительно пресекать любые профессиональные преступления, связанные со взяточничеством и использованием служебного положения для вымогательства взятки.

shāng zhě yīn shī xuè guò duō xiàn rù zhòng dù hūn mí, jí jiù yī shēng zhèng zài quán lì shí shī qiǎng jiù.

Пострадавший впал в тяжелую кому из-за чрезмерной кровопотери, врачи скорой помощи делают все возможное, чтобы провести спасательные операции.

xīn niáng shēn zhe yī xí shǒu gōng féng zhì, zhuì mǎn lěi sī de jié bái hūn shā, zài qīn yǒu de zhù fú shēng zhōng kuǎn kuǎn bù rù lǐ táng.

Невеста была в белом свадебном платье, сшитом вручную и украшенном кружевом, и вошла в зрительный зал под благословение родственников и друзей.

měi mǎn xìng fú de hūn yīn bù jǐn xū yào bǐ cǐ shēn hòu de gǎn qíng jī chǔ, gèng xū yào cháng qī de bāo róng yǔ gòng tóng jīng yíng.

Счастливый и счастливый брак требует не только глубокого эмоционального фундамента, но и долгосрочной терпимости и совместного управления.

zài kuáng fēng bào yǔ zhōng lián xù qiǎng xiū diàn lì xiàn lù shù xiǎo shí hòu, diàn gōng shī fù hún shēn shī tòu què háo wú yuàn yán.

После нескольких часов ремонта линий электропередач во время сильного шторма электрик промок до нитки, но не жаловался.

zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà shì zhōng huá mín zú de jīng shén mìng mài, gèng shì níng jié mín zú rèn tóng de wén huà hún pò.

Превосходная традиционная культура Китая является духовной основой китайской нации и культурной душой, которая объединяет национальную самобытность.

kuà hǎi dà qiáo qiáo dūn shī gōng cǎi yòng le tè zhǒng gāo qiáng dù kàng fǔ shí hùn níng tǔ, yǒu xiào dǐ yù hǎi shuǐ de cháng qī qīn shí.

При строительстве опор моста через море используется специальный высокопрочный антикоррозионный бетон, который эффективно противостоит длительной эрозии морской водой.

wǒ men bì xū jiān chí shí shì qiú shì, jué bù néng gù yì hùn xiáo hēi bái hé diān dǎo shì fēi.

Мы должны настаивать на поиске истины в фактах и ​​не должны намеренно путать добро и зло или путать добро и зло.

shān hóng bào fā hòu, yuán běn qīng chè jiàn dǐ de xī liú shùn jiān biàn dé ní shā hùn zhuó.

После внезапного паводка первоначально чистый ручей внезапно стал мутным и мутным.

jì rán dà huǒ ér dōu xìn rèn wǒ, wǒ jiù huō chū suǒ yǒu de lì qì yě yào bǎ zhè jiàn shì bàn hǎo.

Поскольку все мне доверяют, я приложу все свои силы, чтобы добиться этого.

miàn duì zuì hòu de shēng sǐ jué zhàn, zhàn shì men huō chū qù le, shì yǔ zhèn dì gòng cún wáng.

Столкнувшись с последней решающей битвой не на жизнь, а на смерть, солдаты рисковали своей жизнью и поклялись жить и умереть, сохраняя эту позицию.

yí gè rén rú guǒ zài rì cháng jiāo wǎng zhōng lǚ cì bù jiǎng chéng xìn, kēng méng guǎi piàn, zuì zhōng gǎo dé zhòng pàn qīn lí, shēn bài míng liè yě shì huó gāi.

Если человек неоднократно нечестен, лжет и похищается в повседневном общении, он или она заслуживает того, чтобы его предали и опозорили.

tā bǎ yī bù fèn zàn shí yòng bú dào de zī jīn cún rù le yín háng de huó qī zhàng hù.

Часть временно неиспользованных средств он положил на текущий счет в банке.

lǎo qián gōng shǒu yì shí fēn jīng zhàn, jīng tā shǒu lǐ jiā gōng chū lái de jīng mì jī xiè líng jiàn huó er zuò dé fēi cháng piào liàng.

Навыки старого слесаря ​​очень изысканны, а точные механические детали, обработанные им, очень красивы.

zhè bù hǎo lái wù kē huàn dà piàn shǒu yìng dàng tiān chǎng chǎng bào mǎn, piào fáng biǎo xiàn yì cháng huǒ bào.

Этот голливудский научно-фантастический блокбастер собрал аншлаги в кинотеатрах в день премьеры и имел очень хорошие кассовые сборы.

yán dōng shí jié sān wǔ hǎo yǒu wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī dùn rè qì téng téng de má là huǒ guō, hún shēn dōu nuǎn huo qǐ lái.

Суровой зимой компания друзей сидит вместе и наслаждается дымящимся острым горячим блюдом, которое согревает все тело.

pēng rèn chuán tǒng zhōng shì míng cài shí bì xū jiǎng jiū huǒ hòu, huǒ hòu zhǎng wò dé dàng cái néng sè xiāng wèi jù jiā.

При приготовлении традиционных китайских блюд необходимо обращать внимание на остроту. Если правильно контролировать температуру, цвет и вкус будут хорошими.

lái zì bù tóng xué kē bèi jǐng de dǐng jiān kuà jiè xué zhě zài tóu nǎo fēng bào yán tǎo huì shàng chàng suǒ yù yán, pèng zhuàng chū le jí jù diān fù xìng de xué shù huǒ huā.

Ведущие междисциплинарные ученые из разных дисциплин свободно высказывались на семинарах по мозговому штурму, создавая весьма разрушительную академическую искру.

yà yùn huì huǒ jù jiē lì chuán dì huó dòng zài yán xiàn qún zhòng de huān hū shēng zhōng jìn xíng, huǒ jù shǒu gāo qíng huǒ jù bēn xiàng zhǔ chǎng guǎn.

Эстафета огня Азиатских игр проводилась под аплодисменты людей вдоль маршрута, факелоносцы высоко держали факел и бежали к главному месту проведения.

zhàn zài yán yán liè rì xià pù shài le liǎng gè xiǎo shí, tā gǎn jué bèi bù de pí fū huǒ là là dì téng.

Простояв под палящим солнцем два часа, он почувствовал, как горит кожа на спине.

yán yán xià rì zǔ dǎng bú zhù jiàn shè zhě men huǒ rè de láo dòng jī qíng, shī gōng xiàn chǎng yī pài fán máng.

Жаркое лето не может остановить страсть строителей к работе, а стройка очень загружена.

dì zhì xué jiā shǐ yòng gāo jīng dù yí qì quán tiān hòu jiān cè zhè zuò huó huǒ shān de dì xià yán jiāng huó dòng, fáng fàn pēn fā fēng xiǎn.

Геологи используют высокоточные инструменты для круглосуточного мониторинга подземной активности магмы этого действующего вулкана, чтобы предотвратить риск извержения.

jiù yuán zhí shēng jī jiē dào jǐn jí zhǐ lìng hòu huǒ sù shēng kōng, qián wǎng shòu kùn shān qū zhuǎn yùn wēi zhòng bìng rén.

Получив экстренный приказ, спасательный вертолет быстро взлетел и направился в запертую горную местность для перевозки тяжелобольных пациентов.

lú táng nèi xióng xióng rán shāo de gāo wēn huǒ yàn jiāng tè zhǒng kuàng shí xùn sù róng huà wèi gǔn tàng chún jìng de tiě shuǐ.

Высокотемпературное пламя, горящее в печи, быстро превращает специальную руду в горячее чистое расплавленное железо.

huǒ yào zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè jūn shì jì shù biàn gé.

Являясь одним из четырех величайших изобретений древнего Китая, порох значительно способствовал трансформации мировой военной технологии после его появления в Европе.

zhè suǒ jì sù zhì gāo jí zhōng xué de hòu qín shí táng jiǎng jiū kē xué hūn sù yíng yǎng dā pèi, fàn cài bù jǐn jià gé qīn mín ér qiě huǒ shí yíng yǎng zhì liàng jí jiā.

В столовой старшей школы-интерната уделяется внимание научному питанию мяса и овощей. Еда не только доступная, но и превосходная по питательным свойствам.

měi yí gè jīng lì guò gāo kǎo de rén, xīn zhōng dū huì huò duō huò shǎo dì liú xià yī xiē shēn kè de jì yì.

У каждого, кто пережил вступительные экзамены в колледж, в большей или меньшей степени останутся глубокие воспоминания.

zài guó jì mào yì jié suàn tǐ xì zhōng, bǎo chí běn guó huò bì huì lǜ de jī běn wěn dìng duì fáng fàn jīn róng fēng xiǎn zhì guān zhòng yào.

В системе международных торговых расчетов поддержание базовой стабильности обменного курса национальной валюты имеет решающее значение для предотвращения финансовых рисков.

gāo sù gōng lù jiāo jǐng zài shōu fèi zhàn zhòng diǎn jiǎn chá zhòng xíng huò chē de zài zhòng qíng kuàng, yán jìn rèn hé wéi guī chāo zài huò chē shàng lù.

Дорожная полиция уделяет особое внимание проверке состояния загрузки тяжелых грузовиков на пунктах взимания платы и строго запрещает выезд на дорогу незаконным и перегруженным грузовикам.

fán máng de tiě lù jí zhuāng xiāng huò yùn zhōng xīn lǐ, lóng mén diào zhèng gāo xiào dì jiāng lái zì yán hǎi de huò wù zhuāng shàng zhōng ōu bān liè.

В загруженном железнодорожном контейнерном центре козловые краны эффективно загружают товары с побережья в поезда Китай-Европа.

suí zhe duō shì lián yùn shū niǔ de jiàn chéng tóu yùn, gāi shì nèi lù gǎng de zōng hé huò yùn wù liú zhōu zhuǎn xiào lǜ dà fú tí shēng.

С завершением строительства и вводом в эксплуатацию мультимодального транспортного узла эффективность комплексного грузового логистического оборота внутреннего порта города значительно улучшилась.

lì jīng wǔ jú jīng xīn dòng pò de bái rèn pīn shā, quán duì gū niáng men měi qiú bì zhēng, zuì zhōng zài zhè chǎng shì jiè nǚ pái jǐn biāo sài jué sài zhōng wán qiáng huò shèng.

После пяти раундов захватывающей рукопашной схватки девушки команды боролись за каждый мяч и в итоге выиграли финал чемпионата мира по волейболу среди женщин.

jǐng fāng tōng guò zhěn mì zhēn chá huò xī le fàn zuì xián yí rén de zuì xīn luò jiǎo diǎn, xùn sù shí shī zhuā bǔ.

Благодаря тщательному расследованию полиция узнала последнее местонахождение подозреваемого в совершении преступления и быстро произвела арест.

làn kǎn làn fá bù jǐn pò huài shēng tài píng héng, hái huì huò hài zǐ sūn hòu dài de cháng yuǎn fú zhǐ.

Беспорядочная вырубка лесов не только разрушает экологический баланс, но и наносит вред долгосрочному благополучию будущих поколений.

zài gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn è liè de gǔ dài, huò luàn děng liè xìng chuán rǎn bìng céng duó zǒu wú shù rén de shēng mìng.

В древние времена, когда условия общественного здравоохранения были плохими, тяжелые инфекционные заболевания, такие как холера, уносили бесчисленное количество жизней.

tā shēng xìng huò dá kāi lǎng, xiōng jīn kuān guǎng, miàn duì shēng huó zhōng de cuò zhé cóng bù jīn jīn jì jiào.

По натуре он открытый и широкий кругозор, и его никогда не волнуют неудачи в жизни.

yī xué zhuān jiā zhǐ chū bǎo chí jiàn kāng de shēng huó fāng shì hé guī lǜ zuò xī, néng yǒu xiào jiàng dī lí huàn màn xìng jí bìng de jī lǜ.

Медицинские эксперты отмечают, что поддержание здорового образа жизни, регулярный труд и отдых могут эффективно снизить вероятность возникновения хронических заболеваний.

miàn duì gè bié rén de lěng cháo rè fěng hé wú duān jī xiào, tā shǐ zhōng bǎo chí cóng róng yǔ zì xìn.

Перед лицом цинизма и неоправданных насмешек со стороны некоторых лиц он всегда оставался спокойным и уверенным в себе.

lián hé guó nàn mín shǔ hū yù guó jì shè huì jiā dà duì bǎo shòu jī è kùn rǎo dì qū de liáng shí yuán zhù.

Верховный комиссар ООН по делам беженцев призвал международное сообщество увеличить продовольственную помощь районам, страдающим от голода.

fēi jī zài sān wàn yīng chǐ gāo kōng píng wěn fēi xíng, jī cāng nèi de chéng wù yuán zhèng tuī zhe cān chē wèi chéng kè tí gōng rè yǐn.

Самолет плавно летел на высоте 30 000 футов, а бортпроводники в салоне толкали тележку с рестораном, чтобы раздать пассажирам горячие напитки.

gōng sī bǎo liú le yī bǐ jī dòng zī jīn, yǐ bèi yìng duì tū fā jǐn jí qíng kuàng shí de zī jīn zhōu zhuǎn.

Компания поддерживает мобильный фонд для обеспечения движения денежных средств в случае чрезвычайных ситуаций.

zhè ge xiǎo nán hái tóu nǎo cōng míng jī líng, yī yù dào nán tí zǒng néng xiǎng chū xīn yǐng qiǎo miào de jiě jué bàn fǎ.

Этот маленький мальчик обладает умным умом и всегда может найти новые и гениальные решения сложных проблем.

guó fáng kē yán hé xīn shù jù shǔ yú guó jiā jué mì jí jī mì, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé xiè lòu.

Основные данные научных исследований национальной обороны относятся к категории совершенно секретных и не должны разглашаться каким-либо подразделением или частным лицом.

miàn duì dǎi tú de wēi xié, chéng jǐng jī zhì yǒng gǎn dì zhōu xuán yìng duì, zuì zhōng chéng gōng zhì fú le fàn zuì xián yí rén.

Столкнувшись с угрозой со стороны гангстеров, полицейские отреагировали тактично и смело и, наконец, успешно усмирили подозреваемого.

zhè zhǒng wēn hé wú cì jī de chún tiān rán zhí wù hù fū shuāng, néng gòu shēn dù zī rùn gān zào shòu sǔn de jiāo nèn jī fū.

Этот мягкий, не вызывающий раздражения, полностью натуральный крем для ухода за кожей на растительной основе глубоко увлажняет сухую, поврежденную и нежную кожу.

zhī shí zài yú rì jī yuè lěi, cháng qī de hòu jī bó fā cái néng zài guān jiàn shí kè xiǎn lù zhēn cái shí xué.

Знания накапливаются с течением времени. Только благодаря долгосрочному накоплению истинные таланты и знания могут раскрыться в критические моменты.

zhè zuò qiān nián lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de lì shǐ jī diàn hé dú tè de wén huà dǐ yùn.

Этот тысячелетний историко-культурный город имеет глубокие исторические накопления и уникальное культурное наследие.

yé yé nǎi nǎi shěng chī jiǎn yòng, bǎ yī bèi zi de xīn qín jī xù quán bù liú gěi le zǐ nǚ jiào yù.

Бабушка и дедушка жили экономно и откладывали все свои кровно заработанные сбережения на образование своих детей.

xué xí jīng jù biǎo yǎn bì xū cóng yā tuǐ, liàn sǎng děng zuì jī chǔ de jī běn gōng liàn qǐ, méi yǒu rèn hé jié jìng kě zǒu.

Обучение исполнению пекинской оперы должно начинаться с самых базовых навыков, таких как жим ногами и тренировка голоса. Нет ярлыков.

guǎng dà míng xiào bì yè de yán jiū shēng yīng dāng zhǔ dòng bēn fù jī céng yī xiàn zhā gēn lì liàn, zài fú wù rén mín qún zhòng de guǎng kuò tiān dì zhōng zēng zhǎng cái gàn.

Аспиранты престижных университетов должны взять на себя инициативу и выйти на низовой уровень, чтобы укорениться и набраться опыта, чтобы развивать свои таланты в огромном мире служения людям.

xiàn dài fēn zǐ shēng wù xué yán jiū biǎo míng, gāi hǎn jiàn yí chuán bìng yǔ rén lèi tè dìng rǎn sè tǐ shàng de biàn yì jī yīn mì qiè xiāng guān.

Современные исследования в области молекулярной биологии показывают, что это редкое генетическое заболевание тесно связано с мутировавшими генами в определенных хромосомах человека.

zhè xiàng xīn de chéng shì zōng hé guī huà fāng àn, shì jī yú duì guò qù shí nián quán yuán rén kǒu liú dòng shù jù de kē xué cè suàn zhì dìng de.

Этот новый комплексный план городского планирования основан на научных расчетах всех данных о мобильности населения за последние десять лет.

qǐ yè zài zhì dìng gǎng wèi xīn chóu tǐ xì shí, yīng dāng yǐ háng yè píng jūn gōng zī shuǐ píng zuò wéi zhòng yào de cān kǎo jī zhǔn.

При разработке системы оплаты труда предприятиям следует использовать средний уровень заработной платы по отрасли в качестве важного ориентира.

máng mù zhuī qiú piàn miàn de jīng jì zēng zhǎng zhǐ biāo, róng yì dǎo zhì chǎn yè jié gòu shī héng hé jī xíng fā zhǎn.

Слепая погоня за односторонними показателями экономического роста может легко привести к несбалансированности промышленной структуры и аномальному развитию.

lǎo shī shēng dòng yǒu qù de qǐ fā shì jiào xué, jí dà dì jī fā le xué shēng men tàn suǒ kē xué de rè qíng.

Живое и интересное, вдохновляющее преподавание учителя значительно пробудило у студентов энтузиазм к изучению науки.

jī guāng jì shù zài xiàn dài gōng yè qiē gē hé yī liáo shǒu shù zhōng dé dào le guǎng fàn yìng yòng.

Лазерные технологии широко используются в современной промышленной резке и медицинской хирургии.

zài máo dùn chū lù duān ní shí jiù yào jí shí huà jiě, qiè wù cǎi qǔ guò jī shǒu duàn jī huà shuāng fāng máo dùn.

Необходимо своевременно разрешать конфликты при их первом возникновении и не использовать крайние меры для обострения конфликтов между двумя сторонами.

zhè xiàng lì hǎo zhèng cè de chū tái, yǒu xiào jī huó le mín jiān zī běn tóu zī gāo xīn jì shù chǎn yè de jī jí xìng.

Введение этой благоприятной политики эффективно стимулировало энтузиазм частного капитала инвестировать в высокотехнологичные отрасли.

ào yùn jiàn ér wán qiáng pīn bó de tǐ yù jīng shén, jī lì zhe guǎng dà qīng shào nián yǒng yú zhuī zhú mèng xiǎng.

Стойкий и трудолюбивый спортивный дух олимпийских спортсменов вдохновляет молодых людей осуществлять свои мечты.

zhè xiàng tū rú qí lái de bù hé lǐ guī dìng, zài guǎng dà xiāo fèi zhě qún tǐ zhōng jī qǐ le qiáng liè de kàng yì.

Это внезапное и необоснованное регулирование вызвало сильные протесты среди большинства групп потребителей.

jīng cháng áo yè hé yǐn shí bù guī lǜ róng yì dǎo zhì rén tǐ tǐ nèi jī sù fēn mì shī tiáo.

Частые допоздна и нерегулярное питание легко могут привести к нарушениям секреции гормонов в организме.

běn cì zhǎn lǎn quán miàn zhǎn shì le wǒ guó zài háng kōng háng tiān, xīn néng yuán yǐ jí xīn cái liào děng lǐng yù de zuì xīn kē jì chéng guǒ.

Эта выставка всесторонне демонстрирует последние научные и технологические достижения моей страны в области аэрокосмической отрасли, новой энергетики и новых материалов.

yǒu guān bù mén zhèng zài duì zhè qǐ tè dà jiāo tōng shì gù de fā shēng yuán yīn jí qí zào chéng de zhí jiē sǔn shī zhǎn kāi lián hé diào chá.

Соответствующие ведомства проводят совместное расследование причин крупного дорожно-транспортного происшествия и причиненных прямых убытков.

fā xiàn huǒ zāi yǐn huàn bì xū jí zǎo zhěng gǎi, fáng huàn yú wèi rán cái shì ān quán shēng chǎn de gēn běn bǎo zhèng.

Пожарные опасности должны быть устранены как можно скорее после их обнаружения. Предотвращение их до того, как они возникнут, является основной гарантией безопасного производства.

tàn xiǎn duì kāi zhe yuè yě jí pǔ chē chuān guò le huāng liáng de dà gē bì.

Экспедиция проехала на внедорожнике по дикой гобийской степи.

xià yè de xiào yuán cǎo píng shàng, yī wèi qīng nián xué shēng huái bào mù jí tā shēn qíng dàn chàng, xī yǐn le xǔ duō tóng xué zhù zú líng tīng.

Летним вечером на лужайке кампуса молодой студент нежно играл и пел с акустической гитарой в руках, привлекая многих одноклассников остановиться и послушать.

běn jiè shì jiè dà xué shēng dōng jì yùn dòng huì de guān fāng jí xiáng wù zào xíng hān tài kě jū, shēn shòu gè guó qīng nián xǐ ài.

Официальный талисман Зимних игр Универсиады этого года имеет милый и наивный вид и пользуется большой любовью молодежи со всего мира.

qì xiàng bù mén fā bù le zuì gāo jí bié de bào yǔ hóng sè yù jǐng xìn hào, qǐ dòng fáng xùn yī jí yìng jí xiǎng yìng jī zhì.

Метеорологический департамент подал красный сигнал предупреждения самого высокого уровня о сильном дожде и активировал механизм экстренного реагирования первого уровня для борьбы с наводнениями.

lián xù gāo qiáng dù gōng zuò le sān shí duō gè xiǎo shí, yī hù rén yuán shēn tǐ yǐ jīng jí dù pí bèi.

Проработав непрерывно более тридцати часов с высокой интенсивностью, медицинский персонал крайне утомлен.

miàn duì wài jiè de bù shí zhì yí, xīn wén fā yán rén jí lì chén shù shì shí zhēn xiàng jìn xíng pì yáo.

Столкнувшись с ложными сомнениями внешнего мира, представитель изо всех сил старался изложить правду и опровергнуть слухи.

zài quán shè huì gòng tóng zūn shǒu fǎ lǜ gōng dé de dà huán jìng xià, wéi yǒu jí shǎo shù bù fǎ fèn zǐ réng zài tǐng ér zǒu xiǎn.

В среде, где все общество соблюдает закон и этику, лишь очень небольшое количество преступников по-прежнему рискует.

zhè zhǒng gāo jīng jiān nà mǐ cái liào de zhì zào gōng yì jí wéi fù zá, duì huán jìng jié jìng dù yāo qiú jí gāo.

Процесс производства этого высокоточного наноматериала чрезвычайно сложен и требует чрезвычайно высокой экологической чистоты.

zhè wèi yùn dòng yuán píng jiè wán qiáng de yì lì, zài bǐ sài zhōng bù duàn tiǎo zhàn zì jǐ de shēn tǐ jí xiàn.

Обладая упорством и настойчивостью, этот спортсмен постоянно бросает вызов своим физическим возможностям во время соревнований.

běn cì huì yì de hé xīn yì tí jí rú hé jiā kuài tuī dòng chuán tǒng zhì zào yè xiàng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng.

Основная тема этой встречи – как ускорить трансформацию традиционного производства в экологически чистое и низкоуглеродное.

jí biàn qián jìn de dào lù shàng chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ yǔ wèi zhī tiǎo zhàn, wǒ men yě jué bú huì qīng yán fàng qì lǐ xiǎng.

Даже если предстоящий путь полон трудностей, препятствий и неизведанных задач, мы никогда не откажемся от наших идеалов легко.

lǚ kè zhǐ xū zài shǒu jī shàng shuā diàn zi shēn fèn zhèng, jí kě kuài sù tōng guò gāo tiě jiǎn piào zhá jī.

Пассажирам нужно только провести электронное удостоверение личности на своем мобильном телефоне, чтобы быстро пройти через ворота высокоскоростного железнодорожного вокзала.

shòu lěng kōng qì nán xià yǐng xiǎng, míng tiān běi fāng dà bù fèn dì qū de qì wēn jiāng chū xiàn jí jù xià jiàng.

Из-за холодного воздуха, движущегося на юг, температура в большинстве районов севера завтра резко упадет.

qiǎng xiū shòu sǔn gōng diàn tōng xìn xiàn lù shì zāi qū ān zhì gōng zuò zhōng yī xiàng shí fēn jí pò de rèn wù.

Ремонт поврежденных линий электроснабжения и связи является весьма актуальной задачей при переселенческих работах в зонах стихийных бедствий.

rú guǒ chū xiàn tū fā jù liè fù tòng, bì xū jǐng tì jí xìng lán wěi yán bìng jǐn kuài sòng yī jiù zhì.

Если возникла внезапная сильная боль в животе, необходимо насторожить острый аппендицит и как можно скорее обратиться за медицинской помощью.

piān yuǎn shān qū yī liáo zhàn jí xū bǔ chōng yī pī zhuān yè de jí jiù yào pǐn hé yī liáo qì xiè.

Медицинские станции в отдаленных горных районах остро нуждаются в пополнении партии профессиональных препаратов неотложной помощи и медицинского оборудования.

xué xí yǔ yán xū yào xún xù jiàn jìn hé cháng qī jī lěi, qiè jì jí yú qiú chéng.

Изучение языка требует поэтапного и длительного накопления, поэтому не спешите с успехом.

zōng hé xìng yī yuàn de jí zhěn kē èr shí sì xiǎo shí quán tiān hòu jiē zhěn tū fā wēi zhòng jí bìng huàn zhě.

Отделение неотложной помощи больницы общего профиля круглосуточно принимает пациентов с критическими заболеваниями.

pán shān gōng lù qián fāng lù duàn yǒu yí gè lián xù de xià pō jí zhuǎn wān, suǒ yǒu guò wǎng chē liàng wù bì jiǎn sù màn xíng.

Перед извилистой дорогой непрерывный крутой поворот вниз. Все проезжающие транспортные средства должны снизить скорость.

zhè qǐ shè jí kuà guó zhī shí chǎn quán jiū fēn de àn jiàn àn qíng fù zá, chǔ lǐ qǐ lái shí fēn jí shǒu.

Это дело, связанное с транснациональным спором в области интеллектуальной собственности, является сложным и очень трудным для рассмотрения.

dāng dì fǎ lǜ yán jìn rèn hé wèi jīng shěn pī shàn zì zǔ zhī de fēi fǎ jí huì yǔ yóu xíng huó dòng.

Местные законы строго запрещают любые незаконные собрания и шествия, организованные без разрешения.

jiē dào shàng jí fáng xùn fáng tái fēng de jǐn jí qiǎng xiǎn diào dù lìng hòu, yìng jí jiù yuán tū jī duì jǐn yòng èr shí fēn zhōng biàn zài jiāng xīn dǎo dà dī shàng jí jié wán bì.

Получив от начальства по борьбе с наводнениями и предотвращению тайфунов приказ об отправке аварийно-спасательных операций, всего за 20 минут на набережной острова Цзянсинь собралась аварийно-спасательная группа.

lǎo xiān shēng jiān chí jí yóu jǐ shí nián, zhēn cáng le dà liàng jí jù lì shǐ jià zhí de zhēn guì jì niàn yóu piào.

Старик собирал марки на протяжении десятилетий и собрал большое количество драгоценных памятных марок, имеющих большую историческую ценность.

zài gāo dù zì dòng huà de jí zhuāng xiāng mǎ tóu, wú rén jià shǐ jí kǎ wǎng lái chuān suō gāo xiào zhuǎn yùn jí zhuāng xiāng.

На высокоавтоматизированных контейнерных терминалах беспилотные грузовики курсируют и эффективно перевозят контейнеры.

gōng ān jiāo guǎn yǔ jīn róng jiān guǎn bù mén lián hé xiàng lǎo nián qún zhòng shēn rù xuān jiǎng, tí xǐng dà jiā shí kè jǐng tì dǎ zhe yǎng lǎo huǎng zi de gè lèi fēi fǎ jí zī piàn jú.

Департаменты общественной безопасности и регулирования дорожного движения, а также департамент финансового надзора совместно провели глубокую пропаганду среди пожилых людей, напоминая всем всегда опасаться различных незаконных афер по сбору средств под видом пенсионного обеспечения.