Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 14

yòu ér yuán lǐ liǎng gè zhèng zài dā jī mù de xiǎo huǒ bàn yīn wèi zhēng duó wán jù xiǎo qì chē chǎn shēng le yì diǎn xiǎo mó cā, qí zhōng yí gè dū zhe xiǎo zuǐ wěi qū dì pǎo qù xiàng dāng zhí lǎo shī gào zhuàng.

В детском саду у двух друзей, которые собирали кубики, возникли небольшие разногласия, потому что они боролись за игрушечную машинку. Один из них надулся и побежал жаловаться дежурному учителю.

zài liáo kuò cāng máng, fēi shā zǒu shí de dà gē bì tān fù dì, yí dài dài dì zhì kān tàn duì yuán mò mò fèng xiàn zhe xīn qín hàn shuǐ.

В глубине обширной пустыни Гоби, где летают песок и камни, поколения членов геологоразведочной группы молча посвящают свою тяжелую работу.

tā zài jī liè duì kàng de lán qiú duì kàng sài zhōng bù shèn niǔ shāng le gē bó, duì yī lì jí shàng qián cǎi qǔ le bīng fū jiā yā chǔ lǐ.

Он случайно вывихнул руку во время ожесточенного баскетбольного матча, и врач команды немедленно выступил вперед, чтобы приложить лед и давление.

chéng qún jié duì xiàng zhēng hé píng de xuě bái gē zi zài chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng kōng zì yóu pán xuán, xī yǐn yóu rén zhù zú pāi zhào.

Стаи белоснежных голубей, символизирующих мир, свободно парят над центральной площадью города, привлекая туристов остановиться и сфотографироваться.

qǐng bǎ gāng xǐ hǎo de chá bēi zhěng qí dì gē zài xiāo dú guì de dì yī céng gé bǎn shàng.

Аккуратно разместите свежевымытые чашки на первой полке дезинфекционного шкафа.

zhè sōu pái shuǐ liàng gāo dá shù wàn dūn de zhòng xíng yuǎn yáng jí zhuāng xiāng huò lún zài tōng guò xiá zhǎi guó jì yùn hé háng dào shí tū zāo qiáng cè fēng xí jī piān lí zhǔ háng dào, fā shēng bù xìng gē qiǎn shì gù.

Этот сверхмощный океанский контейнерный грузовой корабль водоизмещением в десятки тысяч тонн внезапно попал под сильный боковой ветер, отклонился от основного канала при проходе по узкому каналу международного канала и, к сожалению, сел на мель.

jiàn yú shuāng fāng zài guān jiàn hé xīn zhī shí chǎn quán lì yì fēn chéng tiáo kuǎn shàng cún zài nán yǐ mí hé de jù dà zhēng yì, jīng tán pàn dài biǎo yǒu hǎo xié shāng jué dìng zàn shí gē zhì zhēng yì, zé qī zài tán.

Ввиду огромного спора между двумя сторонами об условиях разделения ключевых основных прав интеллектуальной собственности, который трудно разрешить, участники переговоров решили временно отложить спор и возобновить переговоры в другое время после дружеских консультаций.

jīn qiū bā yuè fēng shōu de mài làng zài guǎng mào wú yín de tián yě shàng fān gǔn qǐ fú, lǎo nóng huī wǔ zhe fēng lì wān yuè zhuàng de tiě zhì lián dāo, wān zhe yāo shú liàn lì luò dì gē xià yī kǔn kǔn jīn huáng mài suì.

Волны пшеницы, собранной золотой осенью и августом, катились и колыхались по обширным полям. Старый фермер взмахнул острым железным серпом в форме полумесяца, наклонился и умело срезал пучки золотых колосьев пшеницы.

zuó wǎn guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn le yī cháng jīng cǎi jué lún de shì jiè jīng diǎn gē jù.

Вчера вечером Национальный центр исполнительских искусств поставил замечательную оперу мирового класса.

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn shī piān, dōu zài shēn qíng gē sòng zhuó biān fáng zhàn shì bǎo jiā wèi guó de fèng xiàn jīng shén.

Многие популярные классические стихи глубоко восхваляют преданность пограничников защите своей родины и страны.

zhōng qiū yóu yuán lián huān huì shàng huān kuài rè liè de mín zú gē wǔ biǎo yǎn, wèi jié rì zēng tiān le nóng yù ér rè liè de xǐ qìng fēn wéi.

Веселые и задорные выступления национальных песен и танцев на Празднике Середины Осени в саду добавили празднику насыщенную и теплую праздничную атмосферу.

měi nián wǔ sì qīng nián jié, xué xiào dū huì jǔ bàn quán xiào shī shēng gē yǒng bǐ sài yǐ zhǎn xiàn qīng chūn fēng cǎi.

Каждый год 4 мая в Дне молодежи школа проводит конкурс пения для всех учителей и учеников, чтобы продемонстрировать свой юношеский стиль.

zhè xiàng lǜ sè néng yuán jì shù de tū pò, bì jiāng yǐn fā yī cháng quán qiú jiāo tōng yùn shū lǐng yù de shēn kè gé mìng.

Этот прорыв в технологии зеленой энергетики, несомненно, вызовет глубокую революцию в глобальном транспорте.

zài fā huáng gǎo zhǐ de yí gè gè guī zhěng fāng gé lǐ, lǎo xué zhě yī sī bù gǒu dì shǒu xiě wán chéng le zhè bù huáng huáng xué shù jù zhù.

В правильных квадратах на пожелтевшей рукописной бумаге опытный ученый тщательно завершил рукопись этого императорского академического шедевра.

tā nà zhǒng jiāo ào zì mǎn de zuò pài yǔ zhěng gè tuán duì qiān xùn yán jǐn de fēn wéi xiǎn de gé gé bù rù.

Его высокомерное и самодовольное поведение несовместимо со скромной и строгой атмосферой всей команды.

miàn duì shì jiè bǎi nián wèi yǒu zhī dà biàn jú, wǒ men bì xū xiōng huái dà jú bìng jù bèi gāo zhān yuǎn zhǔ de dà guó zhàn lüè gé jú.

Столкнувшись с крупными мировыми изменениями, невиданными за столетие, мы должны учитывать общую ситуацию и иметь дальновидную стратегическую позицию как великая держава.

zài xiàng xué shù hé xīn qī kān tí jiāo yán jiū lùn wén zhī qián, qǐng zuò zhě wù bì àn zhào zhēng gǎo gé shì yāo qiú guī fàn tiáo zhěng gé shì pái bǎn.

Прежде чем подать исследовательскую работу в основной академический журнал, авторы должны скорректировать форматирование в соответствии с требованиями к формату рукописи.

tōng guò shù lún tǎn chéng yǒu hǎo de miàn duì miàn shēn rù jiāo liú, liǎng jiā qǐ yè guǎn lǐ céng zhōng yú chè dǐ xiāo chú le xī rì de fēn qí yǔ gé hé.

Посредством нескольких раундов откровенного и дружеского углубленного обмена мнениями руководство двух компаний наконец полностью устранило разногласия и барьеры, существовавшие в прошлом.

chuán rǎn bìng yī yuàn duì què zhěn huàn zhě shí xíng yán gé de dān jiān gé lí guān chá, qiē duàn bìng dú chuán bō liàn tiáo.

В инфекционных больницах для подтвержденных пациентов осуществляется строгая изоляция и наблюдение в отдельных палатах, чтобы прервать цепочку передачи вируса.

zhè qǐ hǎn jiàn de jī yīn tū biàn lín chuáng bìng lì shǔ yú yī xué shàng de jí duān gè àn, duì hǎn jiàn bìng yán jiū jù yǒu tè shū de cān kǎo jià zhí.

Этот редкий клинический случай генной мутации представляет собой экстремальный медицинский случай и имеет особую референтную ценность для исследований редких заболеваний.

suī rán tā jīn nián gāng mǎn shí sì suì, dàn gè tou er què yǐ jīng cuàn dào le yī mǐ bā, zài tóng líng rén dāng zhōng gé wài xiǎn yǎn.

Хотя в этом году ему только исполнилось четырнадцать, его рост уже достиг 1,8 метра, что делает его особенно заметным среди сверстников.

dà xué bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de tóng xué men biàn gè bèn qián chéng le.

После церемонии вручения дипломов в университете одноклассники, которые были вместе день и ночь на протяжении четырех лет, разошлись.

zhǎn xiāo huì de dà tīng lǐ chén liè zhe gè shì gè yàng de xīn xíng jiā yòng diàn qì, lín láng mǎn mù.

В выставочном зале представлен широкий выбор новой бытовой техники.

wéi yǒu zhā zhā shí shí dǎ láo shù xué hé wù lǐ de lǐ lùn gēn jī, wèi lái zài jiān duān rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā shàng cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

Только заложив прочную теоретическую основу в области математики и физики, мы сможем пойти дальше в разработке передовых алгоритмов искусственного интеллекта в будущем.

mǒu xiē chén guī lòu xí zài dāng dì rén men de guān niàn zhōng gēn shēn dì gù, xū yào huā dà lì qì jiā yǐ gǎi biàn.

Определенные стереотипы глубоко укоренились в сознании местного населения и требуют значительных усилий для их изменения.

yào xiǎng cóng gēn běn shàng chè dǐ huà jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ gù jí, bì xū kē xué tàn xún zào chéng lù wǎng jié diǎn píng jǐng de shēn céng gēn yuán.

Чтобы фундаментально и полностью решить хроническую проблему городских пробок, мы должны научно изучить глубинные причины возникновения узких мест в узлах дорожной сети.

zhì lǐ huán jìng wū rǎn jué bù néng gǎo xíng shì zhǔ yì, bì xū zhǎo zhǔn yuán tóu cái néng chè dǐ gēn zhì.

Мы не должны заниматься формализмом в борьбе с загрязнением окружающей среды. Мы должны выяснить источник, прежде чем сможем полностью его искоренить.

kē jì zhī shí rì xīn yuè yì, rú guǒ bù jí shí gēng xīn zhī shí jié gòu, nián qīng gōng chéng shī hěn kuài jiù huì gēn bù shàng jì shù fā zhǎn de làng cháo.

Научно-технические знания меняются с каждым днем. Если структура знаний не будет обновляться вовремя, молодые инженеры вскоре не смогут идти в ногу с волной технологического развития.

miàn duì fēi sù fā zhǎn de xīn jì shù làng cháo, wǒ men bì xū bǎo chí zhōng shēn xué xí cái néng gēn shàng shí dài bù fá.

Столкнувшись с быстро развивающейся волной новых технологий, мы должны продолжать обучение на протяжении всей жизни, чтобы идти в ногу со временем.

yán fā tuán duì lì yòng gāo líng mǐn dù chuán gǎn qì, duì shí yàn yàng běn de huà xué fǎn yìng guò chéng jìn xíng quán tiān hòu dòng tài gēn zōng.

Группа исследований и разработок использует высокочувствительные датчики для круглосуточного динамического отслеживания процесса химической реакции экспериментальных образцов.

yóu yú xíng chéng fā shēng jǐn jí biàn dòng, tā bù dé bù zhì diàn kè fú zhōng xīn gēng gǎi yuán dìng de gāo tiě chē piào rì qī.

Из-за экстренного изменения маршрута ему пришлось позвонить в центр обслуживания клиентов, чтобы изменить первоначальную дату своего билета на скоростной поезд.

zhuān yè yóu yǒng yùn dòng yuán zài gēng yī shì huàn hǎo bǎo nuǎn yùn dòng wài páo hòu, jīng shén dǒu sǒu dì bù rù jué sài chǎng guǎn zhǔn bèi rù shuǐ bǐ sài.

Переодевшись в теплые спортивные халаты в раздевалке, профессиональные пловцы в приподнятом настроении направились на финальную площадку, чтобы подготовиться к водным соревнованиям.

guó jiā jiān jué shí xíng zuì yán gé de gēng dì bǎo hù zhì dù, yán gé huà dìng bìng shǒu láo shí bā yì mǔ yǒng jiǔ jī běn nóng tián hóng xiàn.

Государство решительно внедряет строжайшую систему защиты сельскохозяйственных угодий, строго разграничивает и поддерживает красную линию в 1,8 миллиарда акров постоянных основных сельскохозяйственных угодий.

tā pí qì suī rán yǒu xiē jí, dàn xìng gé gěng zhí shuài zhēn, shuō huà cóng lái bú huì cáng zhe yē zhe.

Хоть у него и вспыльчивый характер, но он прямолинеен и прямолинейен и никогда не скрывает того, что говорит.

zài rè huǒ cháo tiān, jī xiè hōng míng de xiàn dài huà tiě lù suì dào shī gōng gōng dì shàng, qiān yú míng jiàn shè zhě rì yè fèn zhàn zài dì yī xiàn.

На современной площадке строительства железнодорожного тоннеля, где ревет и работает техника, на передовой день и ночь трудятся более тысячи строителей.

qǐ yè jī céng gōng huì zǔ zhī dìng qī wèi yī xiàn chē jiān zhí gōng sòng qù fáng shǔ jiàng wēn yòng pǐn, qiè shí wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì.

Массовая профсоюзная организация компании регулярно доставляет средства для предотвращения тепловых ударов и охлаждающие средства работникам цехов, работающих на передовой, чтобы эффективно защитить законные права и интересы работников.

zuò wéi yī suǒ yǐ gōng kē wèi xiǎn zhù yōu shì tè sè de guó jiā shuāng yì liú zhòng diǎn lǐ gōng dà xué, gāi xiào zài gāo duān shù kòng jī chuáng yǔ háng kōng háng tiān zhuāng bèi zhì zào lǐng yù kē yán shí lì jí qí xióng hòu.

Являясь национальным двойным первоклассным инженерным университетом со значительными преимуществами в области инженерии, школа обладает чрезвычайно сильными возможностями научных исследований в области высококачественных станков с ЧПУ и производства аэрокосмического оборудования.

lái zì hǎi nèi wài de gōng shāng jiè jié chū dài biǎo zài bó áo yà zhōu lùn tán shàng qí jù yī táng, wéi rào jīng mào fù sū shēn rù jiāo huàn yì jiàn.

Выдающиеся представители бизнес-сообщества в стране и за рубежом собрались на Азиатском форуме в Боао, чтобы обменяться мнениями по вопросам восстановления экономики и торговли.

zhè jiàn fēi wù zhì wén huà yí chǎn shǒu gōng qī qì de zhì zuò jí wéi fán suǒ, xū yào yán gé jīng lì qī shí duō dào fù zá de chuán tǒng gōng xù.

Производство этого нематериального культурного наследия, лаковых изделий ручной работы чрезвычайно трудоемко и требует более 70 сложных традиционных процессов.

xiǎo xué shēng yī bǐ yī huà rèn zhēn shū xiě, zuò yè běn shàng de zì tǐ fēi cháng gōng zhěng měi guān.

Учащиеся начальных классов пишут аккуратно одну черту за другой, а шрифты в домашних тетрадях очень аккуратные и красивые.

lín jìn nián dǐ gè yè wù bù mén cái wù jié suàn qī, měi yī wèi cái wù shěn hé rén yuán měi tiān chéng dān de gōng zuò liàng dōu chéng bèi zēng jiā.

Поскольку период финансовых расчетов каждого бизнес-отдела приближается к концу года, рабочая нагрузка каждого финансового рецензента удваивается каждый день.

gǔ dài shén jiàn shǒu shuāng bì wǎn qǐ yī zhāng diāo huā yìng gōng, bǐng qì níng shén lì jiàn lí xián ér chū zhèng zhōng bǎi bù zhī wài de jiàn bǎ hóng xīn.

Древний лучник обеими руками поднял резной жесткий лук, задержал дыхание и сосредоточился, и острая стрела сошла с тетивы и попала в красное сердце цели в ста шагах.

shì gōng ān jú jiāo tōng jǐng chá zhī duì zhēn duì zǎo wǎn gāo fēng yì dǔ lù duàn zēng pài le lù miàn jǐng lì, quán lì què bǎo jiāo tōng zhì xù píng wěn ān quán.

Отряд дорожной полиции Муниципального управления общественной безопасности направил дополнительные силы дорожной полиции на утренние и вечерние участки пиковой нагрузки, подверженные пробкам, прилагая все усилия для обеспечения бесперебойного и безопасного порядка движения.

wèi le jiǎn shǎo tàn pái fàng chàng dǎo lǜ sè chū xíng, shì zhèng fǔ míng què yāo qiú gè jī guān zài rì cháng gōng wù huó dòng zhōng yōu xiān dā chéng gōng chē huò dì tiě.

Чтобы сократить выбросы углекислого газа и способствовать экологичному передвижению, муниципальное правительство требует от всех ведомств отдавать приоритет использованию автобусов или метро во время повседневной официальной деятельности.

zhè jiā lǎo zì hào diàn pù tóng sǒu wú qī, jià gé gōng dào, bǎi nián lái zài jiē fāng lín lǐ jiān kǒu bēi jí jiā.

Этот проверенный временем магазин уже сотни лет пользуется хорошей репутацией среди соседей благодаря честному обслуживанию и справедливым ценам.

tā zài dà xué běn kē qī jiān píng jiè zhuān yè kè quán bù yōu xiù de dà mǎn guàn chéng jì yǔ zhuó yuè de kē yán lùn wén fā biǎo, chéng gōng huò dé le guó jiā gōng fèi pài wǎng hǎi wài dǐng jiān xué fǔ shēn zào de bǎo guì zī gé.

Во время учебы в бакалавриате он успешно получил ценную квалификацию, которую можно было отправить в ведущие зарубежные университеты для дальнейшего обучения за государственный счет благодаря своим отличным результатам турнира Большого шлема на всех профессиональных курсах и публикации выдающихся научно-исследовательских работ.

zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān bù jǐn wēi hài jiàn kāng, yě shì bù wén míng de xíng wéi.

Курение в общественных местах не только вредит здоровью, но и является нецивилизованным поведением.

zài miàn lín wǎng luò tū fā xū jiǎ yáo yán è yì zhòng shāng de wēi jí guān tóu, jí tuán wēi jī gōng guān yìng jí zhǐ huī bù dì yī shí jiān guǒ duàn qǐ dòng le èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn de quán wēi shì shí fā bù pì yáo.

В критический момент, когда в Интернете вспыхнули ложные слухи и злонамеренная клевета, Чрезвычайный штаб Группы по кризисным связям с общественностью немедленно и решительно начал круглосуточную, непрерывную публикацию авторитетных фактов для опровержения слухов.

guó jì ào lín pǐ kè wěi yuán huì zhèng shì xiàng gè chéng yuán guó fā chū le guān fāng gōng hán, chéng zhì yāo qǐng gè guó yùn dòng yuán cān jiā xià jiè dōng ào huì.

Международный олимпийский комитет официально направил всем странам-членам официальное письмо, искренне приглашая спортсменов всех стран принять участие в следующих зимних Олимпийских играх.

zài guó jiā jī jí zhī chí gāng xìng zhù fáng xū qiú de zhèng cè hóng lì xià, lián xù zú é jiǎo cún zhù fáng gōng jī jīn de qīng nián zhí gōng kě yǐ shǐ yòng dī xī gōng jī jīn dài kuǎn gòu mǎi shǒu tào zì zhù shāng pǐn fáng.

Благодаря политическому бонусу страны, активно поддерживающему жесткий спрос на жилье, молодые работники, которые постоянно полностью выплачивают жилищные сберегательные фонды, могут использовать кредиты сберегательного фонда под низкие проценты для покупки своего первого коммерческого дома, занимаемого собственными силами.

qīng nián huán bǎo zhì yuàn zhě dài biǎo lián míng fā bù le yī fēng gōng kāi xìn, chàng dǎo quán shè huì gòng tóng jù jué sù liào wū rǎn bǎo hù hǎi yáng huán jìng.

Представители молодых экологических волонтеров совместно опубликовали открытое письмо, призывая все общество совместно отказаться от пластикового загрязнения и защитить морскую среду.

jì lǜ jiǎn chá yǔ fǎn fǔ jiān chá bù mén jiān jué lā jǐn jì lǜ gāo yā hóng xiàn, yán lì jìn zhǐ rèn hé dǎng zhèng jī guān gè jí lǐng dǎo gàn bù jiǎ jiè gōng wù chū chāi míng yì lì yòng gōng kuǎn wéi guī chī hē xiāo fèi.

Отделы дисциплинарной инспекции и антикоррупционного надзора решительно ужесточили строгую красную линию дисциплины и строго запретили руководящим кадрам всех уровней партийных и государственных органов использовать государственные средства на нелегальное питание, питье и потребление под видом официальных командировок.

zhè suǒ yóu qū zhèng fǔ tǒng chóu guī huà tóu zī xīn jiàn de gāo biāo zhǔn gōng lì jiǔ nián yí guàn zhì xué xiào, pèi bèi le quán shěng yì liú de shù zì huà zhì huì jiào xué kōng jiān, jí dà dì huì jí le zhōu biān jū mín.

Эта государственная девятилетняя школа высокого уровня была недавно построена при полном планировании и инвестициях правительства округа. Он оснащен первоклассным цифровым интеллектуальным учебным пространством в провинции, которое принесло большую пользу местным жителям.

qīng míng shí jié xǔ duō shì mín zì fā qián wǎng liè shì líng yuán gōng mù xiàn huā dào niàn, shēn qiè miǎn huái wèi guó juān qū de yīng liè men.

Во время фестиваля Цинмин многие граждане спонтанно пришли на Кладбище мучеников, чтобы возложить цветы и оплакать глубокую память героев, отдавших свои жизни за страну.

lǐng dǎo gàn bù yào shí kè láo jì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de gēn běn zōng zhǐ, gān zuò qín zhèng wèi mín de rén mín gōng pú.

Руководящие кадры должны всегда помнить об основной цели искреннего служения народу и быть готовыми быть государственными служащими народа, которые усердно служат народу.

zhè piàn guó jiā jí shī dì zì rán bǎo hù qū zǒng miàn jī dá shàng wàn gōng qǐng, shì duō zhǒng bīn wēi hòu niǎo fán yǎn shēng xī de tiān rán jiā yuán.

Этот национальный водно-болотный заповедник имеет общую площадь в десятки тысяч гектаров и является естественным домом для множества перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения.

rèn hé qǐ tú gōng rán jiàn tà guó jì gōng yuē hé pò huài dì qū hé píng wěn dìng de bà quán xíng jìng dōu bì jiāng zāo dào qiǎn zé.

Любая попытка грубо попирать международные конвенции и подорвать региональный мир и стабильность будет осуждена.

nǐ lù yòng rén yuán míng dān jīng guò zī gé chū shěn hòu, zài guān fāng wǎng zhàn shàng miàn xiàng shè huì jìn xíng le wéi qī yī zhōu de gōng shì.

После предварительного квалификационного рассмотрения список кандидатов, которые будут приняты на работу, будет опубликован на официальном сайте в течение недели.

yīn gōng chū chāi bàn lǐ gè xiàng gōng wù gōng shì, bì xū yán gé zūn shǒu lián zhèng jì lǜ bìng àn zhào chà lǚ bào xiāo biāo zhǔn jù shí bào xiāo.

Путешествуя по служебным делам для выполнения различных служебных обязанностей, вы должны строго соблюдать дисциплину добросовестности и производить точные возмещения в соответствии со стандартами возмещения командировочных расходов.

wài jiāo rén yuán zài wài pài zhí xíng gōng wù qī jiān xiǎng yǒu wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē suǒ fù yǔ de xiāng yìng tè quán yǔ huò miǎn quán lì.

Дипломаты пользуются соответствующими привилегиями и иммунитетами, предоставленными Венской конвенцией о дипломатических сношениях, когда им поручено выполнять официальные обязанности.

xǔ duō zhī míng qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, kāng kǎi jiě náng jī jí tóu shēn jiào yù hé fú pín děng gè lèi shè huì gōng yì shì yè.

Многие известные предприниматели никогда не забывали отдавать долг обществу, когда становились богатыми, они делали щедрые пожертвования и активно участвовали в различных социальных проектах, таких как образование и борьба с бедностью.

gōng lì yī yuàn bì xū shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì jiān chí yī liáo fú wù de gōng yì xìng, nǔ lì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng tí gōng yōu zhì lián jià de yī liáo bǎo zhàng.

Государственные больницы должны всегда неуклонно придерживаться общественного благосостояния медицинских услуг и стремиться обеспечить качественную и недорогую медицинскую безопасность широким массам населения.

tú shū guǎn nèi de gōng yòng diàn nǎo hé wǎng luò shè shī miàn xiàng suǒ yǒu dú zhě miǎn fèi kāi fàng shǐ yòng.

Общественные компьютеры и доступ в Интернет в библиотеке доступны всем читателям бесплатно.

dà xué bì yè cān jiā gōng zuò hòu, tā zài lí gāo xīn qū dì tiě kǒu bù yuǎn de dì fāng zū le yī tào jīng zhuāng xiū de dān shēn gōng yù jū zhù.

Окончив колледж и начав работать, он снял благоустроенную одноместную квартиру недалеко от входа в метро Зоны высоких технологий.

guān yú bǎo hù chòu yǎng céng yǐ jí jìn zhǐ shǐ yòng tè dìng huà xué wù zhì dì guó jì huán jìng gōng yuē, dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn qiān shǔ yǔ zhí xíng.

Международные экологические конвенции о защите озонового слоя и запрете использования конкретных химических веществ были широко подписаны и реализованы международным сообществом.

shuāng fāng zài fáng wū mǎi mài hé tóng qiān dìng wán chéng hòu, qián wǎng dāng dì gōng zhèng chù bàn lǐ le gōng zhèng shǒu xù.

После того как обе стороны подписали договор купли-продажи дома, они отправились в местную нотариальную контору для завершения процедуры нотариального заверения.

shēn wèi guó jiā gōng zhí rén yuán yīng dāng kè jìn zhí shǒu kè jǐ fèng gōng, jué bù néng lì yòng shǒu zhōng de gōng quán lì wèi gè rén móu qǔ fēi fǎ sī lì.

Будучи национальными государственными служащими, они должны соблюдать свои обязанности, нести личную ответственность и служить обществу, а также не должны использовать свою государственную власть для получения незаконной частной выгоды для отдельных лиц.

zài kē yán rén yuán yè yǐ jì rì de xié tóng jì shù gōng jiān xià, yōng yǒu wán quán zì zhǔ shè jì zhī shí chǎn quán de bǎi zhào wǎ jí yā suō kōng qì chǔ néng xì tǒng zhōng yú chéng gōng bìng wǎng fā diàn, dà gōng gào chéng.

Благодаря совместным техническим усилиям научных исследователей днем ​​и ночью система хранения энергии на сжатом воздухе мощностью 100 мегаватт с полностью независимо разработанными правами интеллектуальной собственности была наконец успешно подключена к сети для выработки электроэнергии и была завершена.

wèi yán zhì zhōng guó dì yí dài hé qián tǐng mò mò yǐn xìng mái míng shù shí nián de kē xué jiā men, shì gòng hé guó dāng zhī wú kuì de gōng chén.

Ученые, которые десятилетиями тихо и анонимно работали над созданием китайской атомной подводной лодки первого поколения, являются заслуженными героями Республики.

zhè wèi nián jǐn èr shí chū tóu de jīng jù kūn shēng zì yòu xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ, yī kāi sǎng dēng tái liàng xiàng biàn zhǎn xiàn chū le jí qí zhā shí chún zhèng, dǐ yùn shēn hòu de dà shī jí xì qǔ gōng dǐ.

Этот певец пекинской оперы, которому чуть больше двадцати, с детства занимается саньфу летом и саньцзю зимой. Как только он открыл свой голос и вышел на сцену, он показал чрезвычайно твердое, чистое и глубокое оперное мастерство.

zhè yī guó jiā jí zhòng diǎn kē yán xiàng mù dì yuán mǎn chéng gōng níng jié zhe zhěng gè tuán duì de xīn xuè, jué fēi mǒu yí gè rén de gè rén gōng láo.

Полный успех этого ключевого национального научно-исследовательского проекта является результатом усилий всего коллектива и ни в коем случае не является личной заслугой какого-либо одного человека.

zhè wèi lǎo shū fǎ jiā huī háo pō mò qì shì páng bó, zì lǐ háng jiān wú bù tòu lù chū qí shù shí nián lái yán xí gǔ bēi tiè de shēn hòu gōng lì.

Чернила этого старого каллиграфа величественны, и каждая строка его слов раскрывает его глубокие навыки изучения древних надписей на протяжении десятилетий.

zhè tái xīn yán fā de gāo gōng lǜ gōng yè jī guāng qiē gē jī kě yǐ zài jǐ miǎo zhōng zhī nèi qiè chuān hòu dá wǔ shí háo mǐ de tè zhǒng gāo qiáng gāng bǎn.

Этот недавно разработанный мощный промышленный станок для лазерной резки может прорезать специальные высокопрочные стальные пластины толщиной до пятидесяти миллиметров за несколько секунд.

zhōng yào yào lǐ lín chuáng shí yàn chōng fèn biǎo míng, zhè jì yóu jīn yín huā, lián qiáo hé huáng qín jīng xīn kē xué pèi wǔ ér chéng de gǔ fāng hé jì, jù yǒu qīng rè liáng xuè, xiāo zhǒng zhǐ tòng de xiǎn zhù lín chuáng gōng xiào.

Клинические эксперименты в области фармакологии традиционной китайской медицины полностью показали, что эта древняя смесь, тщательно и с научной точки зрения составленная из жимолости, форзиции и шлемника байкальского, оказывает значительное клиническое воздействие на выведение тепла и охлаждение крови, уменьшение отеков и облегчение боли.

xiàng qí duì jú zhōng, hóng fāng zhuā zhù hēi fāng fáng shǒu shū lòu, jí zhōng yōu shì bīng lì zhǎn kāi měng liè qiáng gōng.

В шахматной игре красная команда воспользовалась упущениями черной команды в обороне и сконцентрировала свои превосходящие силы для начала ожесточенной атаки.

tā yì rán fàng qì le wài qǐ tí gōng de yōu hòu bǎi wàn nián xīn dài yù, xuǎn zé tóu shēn guó jiā qián yán jī chǔ kē xué shí yàn shì, qián xīn gōng dú gāo néng tiān tǐ wù lǐ xué zhuān yè bó shì xué wèi.

Он решительно отказался от щедрой годовой зарплаты в один миллион, которую предлагали иностранные компании, и решил присоединиться к Национальной пограничной научной лаборатории и посвятить себя подготовке к докторской диссертации по астрофизике высоких энергий.

jīng guò kē yán gōng guān xiǎo zǔ lián xù shù yuè de fèn lì pīn bó, xīn piàn guān jiàn gōng yì píng jǐng zhōng yú bèi gōng kè.

После нескольких месяцев напряженной работы научно-исследовательской группы ключевое узкое место в процессе чипа было наконец преодолено.

xīn jiàn chéng de shēn shuǐ shuǐ kù cháng nián wèi zhōu biān shù bǎi wàn chéng shì jū mín gōng shuǐ gōng diàn.

Недавно построенное глубоководное водохранилище круглый год обеспечивает водой и электроэнергией миллионы жителей окрестных городов.

zhè kuǎn xīn néng yuán chē xíng yóu yú xìng néng yōu yì, jià gé shí huì, yī shàng shì jiù chū xiàn le gōng bù yìng qiú de rè xiāo jú miàn.

Благодаря своим превосходным характеристикам и доступной цене эта новая энергетическая модель пользуется большим спросом и дефицитом с момента ее запуска.

dōng jì lái lín qián, shì zhèng rè lì gōng sī duì quán shì gōng nuǎn guǎn dào jìn xíng le quán miàn jiǎn xiū yǔ shì shuǐ.

Еще до наступления зимы муниципальная теплокомпания провела комплексный ремонт и опробование воды на городских теплотрассах.

zài gāo dù shì chǎng huà de xiàn dài shāng pǐn jiāo yì zhōng, liáng shí hé dà zōng kuàng chǎn de shí shí xiàn huò jià gé zhǔ yào yóu shì chǎng gōng qiú guān xì suǒ jué dìng.

В современных товарных операциях, ориентированных на рынок, спотовые цены на зерно и сыпучие полезные ископаемые в реальном времени в основном определяются рыночным спросом и предложением.

gù gōng wǔ mén zhī hòu chù lì zhe de tài hé diàn, shì mù qián shì jiè shàng bǎo cún guī zhì zuì wèi hóng dà wán zhěng de gǔ dài mù gòu gōng diàn jiàn zhù.

Зал Высшей Гармонии, стоящий за Меридианными воротами Запретного города, является самым грандиозным и законченным древним деревянным дворцовым зданием в мире.

gù gōng bó wù yuàn táo cí guǎn nèi zhēn cáng chén liè de qīng dài qián lóng cháo gōng tíng yù yòng fà láng cǎi shuāng ěr cí píng, zào xíng fán fù huá guì, tāi yòu yíng rùn, kān chēng gǔ dài huáng jiā yù yòng cí qì de diān fēng dài biǎo.

Эмалированная фарфоровая ваза с двумя ушками, использовавшаяся династией Цяньлун в династии Цин, собрана и выставлена ​​в Зале керамики Дворцового музея. Он имеет сложную и роскошную форму и блестящую глазурь. Его можно считать высшим представителем древнего королевского фарфора.

zhēn zhèng yǒu yuǎn jiàn de rén xǐ huān tīng tǎn shuài de zhōng kěn yì jiàn, ér bú shì xū qíng jiǎ yì de ē yú gōng wéi.

Настоящие провидцы предпочитают слышать откровенные и честные мнения, а не ложную лесть.

dé zhī hǎo péng yǒu zài quán guó jì néng dà sài zhōng róng huò yì děng jiǎng, dà jiā fēn fēn xiàng tā biǎo dá yóu zhōng de gōng xǐ.

Узнав, что их хороший друг занял первое место на республиканском конкурсе мастерства, все выразили ему самые искренние поздравления.

gǔ dài láo dòng rén mín yùn yòng zhì huì jiàn zào de zhào zhōu qiáo, shì yī zuò dān kǒng shí gǒng qiáo de jié zuò.

Мост Чжаочжоу, построенный древними трудящимися с использованием своей мудрости, представляет собой шедевр каменного арочного моста с одним отверстием.

zhè bù fǎn yìng dǐ céng pǔ tōng láo dòng zhě fèn dòu gù shì de jì lù piàn, yǐn fā le guǎng dà guān zhòng de qiáng liè gòng míng.

Этот документальный фильм, отражающий борьбу простых рабочих на низах, вызвал сильный резонанс среди зрителей.

jīng guò chí xù shù lún jiān kǔ zhuó jué de bì mén cuō shāng, tán pàn gè fāng zuì zhōng zài huà jiě shuāng biān mào yì zhēng duān shàng dá chéng le jù yǒu yuē shù lì de guǎng fàn gòng shí.

После нескольких раундов напряженных консультаций за закрытыми дверями стороны переговоров наконец достигли обязывающего и широкого консенсуса по разрешению двусторонних торговых споров.

zài yìng duì quán qiú xìng shēng tài huán jìng tiǎo zhàn de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng láo gù shù lì bìng jiàn xíng rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ yì shí.

В процессе реагирования на глобальные экологические и экологические проблемы международное сообщество должно твердо утвердить и практиковать сознание сообщества с общей судьбой человечества.

jǐn guǎn bù tóng mín zú de chuán tǒng jié qìng fēng sú gè jù tè sè, dàn rén men kě wàng hé jiā xìng fú, qí pàn fēng tiáo yǔ shùn de xīn yuàn què jù yǒu jí qiáng de gòng xìng.

Хотя традиционные праздничные обычаи разных этнических групп имеют свои особенности, стремление людей к семейному счастью и хорошей погоде имеет общие черты.

gǔ dài huáng jiā zōng miào lǐ cháng nián xiāng huǒ liáo rào, qián chéng gòng fèng zhe lì dài xiān zǔ de líng wèi.

Древний царский родовой храм круглый год наполнен благовониями, в нем благоговейно хранятся духовные скрижали предков всех поколений.

huà shī liáo liáo jǐ bǐ biàn gōu chū le shào nǚ qīng xiù dòng rén de shén tài.

Нежное и трогательное выражение лица девушки художник обозначил всего несколькими мазками.

guī huà shī zài bái zhǐ shàng jīng xīn gōu huà chū wèi lái shēng tài kē jì xīn chéng de měi lì lán tú.

Планировщики тщательно нарисовали на белой бумаге красивый проект будущего эко-технологического нового города.

zhí fǎ jī guān yī fǎ yán chéng yǔ hēi è shì lì xiāng gōu jié, chōng dāng wéi fǎ fàn zuì bǎo hù sǎn de fǔ bài fèn zǐ.

Правоохранительные органы должны строго наказывать коррумпированных элементов, которые вступают в сговор со злыми силами, и действовать в качестве защитного зонтика для незаконных преступлений в соответствии с законом.

yé yé bǎ diào yú gān shàng de yú gōu chóng xīn bǎng hǎo, guà shàng yú ěr shuǎi jìn le píng jìng de hú shuǐ zhōng.

Дедушка снова привязал крючок к удочке, повесил наживку и бросил ее в спокойную озерную воду.

mǎ tóu dà xíng lóng mén diào de jù xíng qǐ zhòng gōu zi zhǔn què yǎo hé jí zhuāng xiāng suǒ kòu, jiāng qí wěn wěn dì qǐ diào dào wàn dūn yuǎn yáng huò lún jiǎ bǎn shàng.

Гигантский подъемный крюк большого козлового крана на терминале точно зацепляет контейнерный шлюз и устойчиво поднимает его на палубу океанского грузового судна водоизмещением 10 000 тонн.

zuò jiā huā le dà bàn nián shí jiān shēn rù jī céng tǐ yàn shēng huó, qián xīn gòu sī xià yī bù zhǎng piān xiǎo shuō de qíng jié.

Писатель провел более полугода, переживая жизнь на низовом уровне и концентрируясь на продумывании сюжета следующего романа.

zhè yī hóng wěi de tài kōng tàn suǒ gòu xiǎng, zhǎn xiàn le rén lèi tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu kōng jiān de jù dà yǒng qì.

Эта великолепная концепция освоения космоса демонстрирует огромное мужество человечества в исследовании неизведанного космоса.

rú jīn zhǐ xū zài shǒu jī yìng yòng shàng qīng diǎn jǐ xià, jiù néng zú bù chū hù wǎng gòu shēng xiān shū cài.

Сегодня всего в несколько нажатий на мобильное приложение можно купить свежие овощи онлайн, не выходя из дома.

zài líng xià sān shí shè shì dù de jí hán huāng yuán yě wài chí xù dǐng fēng tú bù xíng jūn bā gè duō xiǎo shí, shēn tǐ jí dù tòu zhī qiě fáng hán shǒu tào quán bù dòng tòu, zhè è liè shēng cún huán jìng què shí gòu qiàng.

После более чем восьмичасового пешего марша по чрезвычайно холодной пустыне при минус 30 градусах Цельсия против ветра мое тело было крайне измотано, а мои морозостойкие перчатки промерзли насквозь. Эта суровая среда обитания была действительно суровой.