Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 23

zhè piān shè lùn wén zì duǎn xiǎo jīng liàn, guān diǎn shēn kè xī lì, jù yǒu jí qiáng de shuō fú lì.

Эта редакционная статья коротка и лаконична, содержит глубокие и острые взгляды и чрезвычайно убедительна.

zhè fù wēi diāo xiàng yá zuò pǐn zài fāng cùn zhī jiān kè huà chū wán zhěng shān shuǐ rén wù, gòu sī jì yì kān chēng jīng miào jué lún.

Эта миниатюрная работа из слоновой кости изображает целые пейзажные фигуры всего в несколько дюймов, и ее концепция изысканна.

tā shì yí gè jīng míng néng gàn de shāng rén, zǒng néng mǐn ruì dì bǔ zhuō dào shì chǎng shàng qián cáng de shāng yè shāng jī.

Он проницательный и способный бизнесмен, который всегда стремится использовать потенциальные деловые возможности на рынке.

jīng guò lián xù èr shí duō gè xiǎo shí de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn zuò yè, zhàn shì men lèi dé jīng pí lì jié.

После более чем 20 часов подряд интенсивных спасательных операций солдаты были измотаны.

tiān wén kē xué jiā tōng guò shè diàn wàng yuǎn jìng duì zhè kē yáo yuǎn xíng xīng de guǐ dào jìn xíng le jīng què cè suàn.

Астрономы использовали радиотелескопы, чтобы точно измерить орбиту этой далекой планеты.

quán shè huì dōu yīng dāng jǐ yǔ màn xìng xīn lǐ jīng shén zhàng ài huàn zhě gèng duō bāo róng yǔ guān ài, gòng tóng xiāo chú gōng zhòng duì jīng shén bìng de máng mù piān jiàn.

Все общество должно проявлять больше терпимости и заботы к пациентам с хроническими психическими расстройствами и совместно искоренить слепое предубеждение общества в отношении психических заболеваний.

xué xí lǐng huì jīng diǎn mǎ kè sī zhǔ yì zhé xué de jīng suǐ, guān jiàn zài yú zhǎng wò jiě fàng sī xiǎng, shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn.

Ключ к познанию и пониманию сущности классической марксистской философии лежит в овладении идеологической линией эмансипации разума и поиска истины от фактов.

tā jīng tōng duō mén wài yǔ, zài wài shì jiē dài hé kuà guó jīng mào tán pàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.

Он владеет многими иностранными языками и сыграл важную роль в приеме иностранных дел и трансграничных экономических и торговых переговорах.

zhè kuài ruì shì jī xiè biǎo de jī xīn dǎ mó gōng yì jí qí jīng xì, dài biǎo le zhì biǎo yè de zuì gāo shuǐ zhǔn.

Механизм этих швейцарских механических часов чрезвычайно тщательно отполирован и представляет собой высочайший уровень часовой индустрии.

jīng guò yuán yì shī zhǎng dá shù yuè de jīng xīn xiū jiǎn hé péi yù, gōng yuán de huā tán chéng xiàn chū xuàn lì de huā hǎi.

После нескольких месяцев тщательной обрезки и выращивания садоводами клумбы парка представляют собой великолепное море цветов.

yōu xiù de shǒu gōng yì rén zǒng shì duì zì jǐ de zuò pǐn jīng yì qiú jīng, lì qiú zuò dào wán měi wú xiá.

Отличные мастера всегда стремятся улучшить свои работы и стремятся быть безупречными.

lái zì gè háng gè yè de qīng nián jīng yīng huì jù zài cǐ jiāo liú chuàng xīn xīn dé.

Здесь собираются выдающиеся молодые люди многих профессий для обмена творческим опытом.

zhǎn guì lǐ chén liè zhe yī tào jīng zhì xiǎo qiǎo de chún yín cān jù, huā wén diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng.

В витрине выставлен набор изысканной и компактной посуды из стерлингового серебра с реалистичными узорами и резьбой.

cháng qī dī tóu fú àn shǐ yòng shǒu jī róng yì zào chéng rén tǐ jǐng bù jǐ zhuī shēng lǐ qǔ dù biàn zhí, yǐn fā màn xìng tuì xíng xìng bìng biàn.

Длительное использование мобильных телефонов с опущенной головой за столом может легко привести к выпрямлению физиологического изгиба позвоночника в области шеи человека, что приведет к хроническим дегенеративным заболеваниям.

zhàn zài tài shān yù huáng dǐng jí mù yuǎn tiào, zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū jǐng guān lìng rén tàn wéi guān zhǐ xīn kuàng shén yí.

Стоя на пике Нефритового Императора горы Тай, вы можете увидеть величественный и величественный восход солнца над морем облаков, который захватывает дух и освежает.

wèi tí shēng yóu kè yóu lǎn tǐ yàn, jiǔ zhài gōu fēng jǐng míng shèng jǐng qū shí xíng le fēn shí duàn wǎng luò yù yuē yǔ zhì néng huà fēn liú guǎn kòng.

Чтобы улучшить качество посещения туристов, в живописном районе Цзючжайгоу реализовано онлайн-бронирование на основе времени и интеллектуальный контроль отклонений.

suí zhe cì ěr liáo liàng de jǐng dí shēng yóu yuǎn jí jìn jí chí hū xiào, shù liàng jǐng chē zài jǐ fēn zhōng nèi fēng chí diàn chè bān gǎn dào le shì fā hé xīn xiàn chǎng.

Под пронзительный и громкий рев сирен, доносившийся издалека до ближнего, за считанные минуты к месту происшествия примчались несколько полицейских машин.

zhèng zài shí zì lù kǒu zhí qín de jiāo jǐng jǐng guān jiàn yì yǒng wéi, jí shí shū dǎo jiāo tōng wèi tū fā jí bìng de jiù hù chē kāi pì lǜ sè tōng dào.

Дежурившие на перекрестке сотрудники ГИБДД действовали смело и оперативно перенаправили движение, чтобы открыть зеленый коридор для машин скорой помощи при внезапных ЧП.

miàn duì hù lián wǎng luò shàng huā yàng fān xīn, fáng bù shèng fáng de gè lèi diàn xìn wǎng luò zhà piàn xīn tào lù, guǎng dà qún zhòng yí dìng yào shí kè bǎo chí gāo dù jǐng tì.

Столкнувшись с новыми и труднопредотвратимыми схемами мошенничества в сфере телекоммуникаций в Интернете, широкая общественность должна всегда сохранять бдительность.

zhè qǐ zhòng dà huà xué pǐn xiè lòu shēng chǎn ān quán shì gù zài cì gěi quán háng yè qiāo xiǎng le jǐng zhōng, ān quán shēng chǎn jué bù néng má bì dà yì.

Эта крупная авария, связанная с утечкой химических веществ на производстве, в очередной раз стала сигналом тревоги для всей отрасли. Безопасность производства не должна быть небрежной.

shī dì gōng yuán jù yǒu qiáng dà de shēng tài gōng néng, néng gòu yǒu xiào jìng huà chéng shì shuǐ zhì hé gǎi shàn wēi qì hòu.

Водно-болотные парки выполняют мощные экологические функции и могут эффективно очищать городскую воду и улучшать микроклимат.

yùn dòng yuán zài ào lín pǐ kè jìng jì sài chǎng shàng fèn lì pīn bó, zhǎn xiàn chū gāo chāo de jì yì yǔ jiān qiáng de yì zhì.

Спортсмены упорно трудятся на олимпийской арене, демонстрируя превосходное мастерство и сильную волю.

chūn huí dà dì, gōng yuán lǐ de yīng huā, táo huā hé hǎi táng jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé yóu rén fēn fēn zhù zú pāi zhào.

Весна вернулась на землю, и в парке цветут вишни, персики и яблони, привлекая туристов, чтобы остановиться и сфотографироваться.

tā zhǔn bèi le chōng fèn xiáng shí de jìng xuǎn yǎn shuō fāng àn, jī jí jìng xuǎn xiào xué shēng huì zhǔ xí zhí wù.

Он подготовил полностью подробный план предвыборной речи и активно баллотировался на пост президента союза школьников.

méi xiǎng dào fēn bié shù shí nián de lǎo tóng xué, jìng huì zài qiān lǐ zhī wài de yì guó jī chǎng ǒu yù.

Неожиданно старые одноклассники, которые были разлучены на протяжении десятилетий, случайно встретились в аэропорту чужой страны, находящейся за тысячи миль от нас.

dǎi tú guāng tiān huà rì zhī xià jìng gǎn gōng rán qiǎng jié jīn diàn, suí hòu bèi wén xùn gǎn lái de tè jǐng dāng chǎng zhuā huò.

Гангстер осмелился ограбить золотой магазин средь бела дня и позже был пойман на месте сотрудниками спецназа, прибывшими после этой новости.

wǎn bèi zài jié rì jiā tíng jù cān shí gōng jìng dì xiàng zhǎng bèi jìng yī bēi rè chá, biǎo dá xiào shùn yǔ gǎn ēn.

Во время праздничных семейных обедов молодое поколение с уважением поднимает чашку горячего чая за старших, чтобы выразить сыновнюю почтительность и благодарность.

zhè wèi jiāng zì jǐ yī shēng de xīn xuè dōu wú sī fèng xiàn gěi piān yuǎn shēn shān mín zú jiào yù shì yè de lǎo xiào zhǎng, shēn shòu quán xiào shī shēng yóu zhōng de jìng ài.

Этот старый директор, самоотверженно посвятивший всю свою жизнь образованию этнических меньшинств в отдаленных горах, глубоко любим учителями и учениками школы.

duì yú nà xiē xǐ huān bān nòng shì fēi de rén, dà jiā wǎng wǎng xuǎn zé jìng ér yuǎn zhī, bù yuàn guò duō jiē chù.

Те, кто любит посплетничать, часто предпочитают держаться от них подальше и не хотят иметь с ними слишком много контактов.

zài xǐ qì yáng yáng de rè nào hūn yàn dà tīng lǐ, xīn láng xīn niáng mǎn miàn chūn fēng dì duān qǐ jiǔ bēi, zhú zhuō xiàng yuǎn dào ér lái de qīn péng hǎo yǒu jìng jiǔ zhì yì.

В радостном и оживленном свадебном зале жених и невеста с радостными лицами поднимали бокалы с вином и стол за столиком поднимали тосты за своих родственников и друзей издалека.

shào xiān duì yuán zài zhuāng yán de shēng qí yí shì shàng sù lì bìng duān zhèng dì xíng shào xiān duì jìng lǐ.

Во время торжественного поднятия флага пионеры торжественно встали и отдали пионерское приветствие во весь рост.

miàn duì jí duān è liè de yán hán huán jìng, dì zhì duì yuán bǎi zhé bù náo de jiān shǒu lìng rén sù rán jìng pèi.

В чрезвычайно суровых холодных условиях настойчивость членов геологической группы достойна восхищения.

běn cì guó jì kē jì jiāo liú dà huì de kāi mù shì mén piào jí wéi yǒu xiàn, jìng qǐng cān huì dài biǎo tí qián yù yuē.

Количество билетов на церемонию открытия Международной конференции по обмену наукой и технологиями крайне ограничено. Участникам просьба бронировать места заранее.

lǎo jì shī zài tè zhǒng jī chuáng jiā gōng gǎng wèi shàng shù shí nián rú yī rì jīng yì qiú jīng, yī sī bù gǒu, zhè zhǒng zhí zhuó zhuān zhù de jìng yè jīng shén lìng rén sù rán qǐ jìng.

Опытные специалисты десятилетиями работали на специальных станках, стремясь к совершенству и дотошности. Такой настойчивый и самоотверженный профессионализм впечатляет.

zài liè shì jì niàn rì dàng tiān, gè jiè gàn bù qún zhòng huái zhe wú bǐ chóng gāo de jìng yì xiàng rén mín yīng xióng jì niàn bēi jìng xiàn huā lán.

В День шехидов представители всех слоев общества и народные массы с огромным уважением преподнесли корзины с цветами к Памятнику народным героям.

lǎo kē xué jiā yī shēng dàn bó míng lì, qián xīn kē yán, yíng dé le quán shè huì gè jiè rén shì de yóu zhōng jìng zhòng.

Старый учёный был равнодушен к славе и богатству и всю жизнь посвятил себя научным исследованиям, завоевав искреннее уважение людей всех слоёв общества.

dāng jìng tóu dìng gé zài zhè yī shùn jiān, fǎng fú zhěng zuò xuān nào de chéng shì dōu xiàn rù le jìng zhǐ.

Когда в этот момент камера замирает, кажется, будто весь шумный город замер.

yóu yú máng mù kuò zhāng qiě fù zhài lǜ guò gāo, zhè jiā xī rì huī huáng de qǐ yè rú jīn xiàn rù le zī jīn liàn duàn liè de wēi xiǎn jìng dì.

Из-за слепого расширения и чрезмерного долга эта когда-то славная компания сейчас находится в опасной ситуации, поскольку цепочка капитала нарушена.

gǔ dài xiān xián suǒ zhuī qiú de xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè, dài biǎo le yī zhǒng jí gāo shàng de rén shēng jīng shén jìng jiè.

Древние мудрецы стремились сначала беспокоиться о мирских заботах и ​​радоваться мирским радостям, что представляет собой очень благородную духовную сферу жизни.

gēn jù chū rù jìng guǎn lǐ fǎ de míng què guī dìng, rèn hé wài guó rén zài wǒ guó jìng nèi jū liú qī jiān dōu bì xū yán gé zūn shǒu zhōng guó fǎ lǜ fǎ guī.

Согласно четким положениям Закона о выезде-въезде, любой иностранец должен строго соблюдать китайские законы и правила во время пребывания в моей стране.

dé yì yú hù miǎn qiān zhèng guó jiā péng yǒu quān de chí xù kuò róng, yuè lái yuè duō de zhōng guó gōng mín zài jié jià rì xuǎn zé qián wǎng jìng wài shēn dù tǐ yàn yì yù fēng qíng.

Благодаря постоянному расширению круга друзей из стран с взаимным безвизовым режимом, все больше и больше граждан Китая решают поехать за границу во время отпуска, чтобы глубже познакомиться с экзотическими обычаями.

jǐn guǎn qīng nián shí dài zāo yù le chóng chóng cuò zhé yǔ kǎn kě jìng yù, dàn tā shǐ zhōng bǎo chí huò dá lè guān de xīn tài dǐ lì qián xíng.

Хотя в юности он пережил множество неудач, взлетов и падений, он всегда сохранял непредубежденный и оптимистичный настрой и продвигался вперед.

miàn duì zhǔ kǎo guān tū rán pāo chū de jí qí kē kè diāo zuān de kuà xué kē lín chǎng tí wèn, háo wú zhǔn bèi de yìng pìn zhě xiǎn de yǒu xiē shén sè jiǒng pò bù ān.

Столкнувшись с чрезвычайно жесткими и каверзными междисциплинарными вопросами, внезапно заданными экзаменатором, неподготовленные кандидаты выглядели немного смущенными.

miàn duì wú lài gù kè wú xiū zhǐ de wú lǐ jiū chán, dà táng jīng lǐ shǐ zhōng bǎo chí kè zhì bìng yī fǎ bào jǐng chǔ lǐ.

Столкнувшись с бесконечным и необоснованным запутыванием клиентов-мошенников, менеджер лобби всегда проявлял сдержанность и вызывал полицию в соответствии с законом.

kàn dào hán dōng là yuè jiē tóu nà zhǐ hún shēn dòng dé sè sè fā dǒu de xiǎo liú làng gǒu, xiǎo nǚ hái xīn téng dé zhěng gè xīn dōu jǐn jǐn jiū zài le yì qǐ.

Увидев маленькую бродячую собачку, дрожащую от холода на улице в разгар зимы, маленькая девочка почувствовала себя настолько огорченной, что все ее сердце сжалось.

bì yè duō nián hòu zài cì chóng féng, lǎo tóng xué zhī jiān yǒu yī zhǒng jiǔ wéi de qīn qiè gǎn.

Снова воссоединившись спустя много лет после окончания учебы, между старыми одноклассниками возникает давно утраченное чувство близости.

liǎng wèi xué shù dà shī chū cì jiàn miàn, bǐ cǐ wò shǒu wēi xiào dào:" jiǔ yǎng xiān shēng dà míng, jīn rì xìng huì!"

Когда два академических магистра встретились впервые, они пожали друг другу руки, улыбнулись и сказали: «Я давно восхищаюсь вашим именем, очень приятно встретиться с вами сегодня!»

yī hù rén yuán zài jìn xíng jìng mài chuān cì shū yè qián, yán gé shǐ yòng yī yòng jiǔ jīng mián qiān zài huàn zhě pí fū biǎo miàn jìn xíng jú bù xiāo dú.

Медицинский персонал строго использует медицинские спиртовые тампоны для проведения местной дезинфекции поверхности кожи пациента перед проведением венопункции и инфузии.

zhè jiā yōng yǒu bǎi yú nián lì shǐ de lǎo zì hào chuán tǒng hǎi xiān dà jiǔ lóu, yǐ pēng tiáo dì dào chuán tǒng cài yáo ér wén míng xiá ěr.

Этот проверенный временем традиционный ресторан морепродуктов с более чем 100-летней историей славится своими аутентичными традиционными блюдами.

jiē dào jí jiù zhōng xīn de tǒng yī diào dù zhǐ lìng hòu, shǎn shuò zhe lán guāng de jiù hù chē zài wǔ fēn zhōng zhī nèi huǒ sù gǎn fù shì gù xiàn chǎng.

После получения единого диспетчерского приказа из центра экстренной помощи машина скорой помощи с мигающими синими огнями в течение пяти минут примчалась к месту происшествия.

mín zhèng bù mén dì yī shí jiān wèi shòu zāi kùn nán qún zhòng fā fàng le jiù jì kuǎn hé bǎo nuǎn fáng hán wù zī.

Департамент по гражданским делам немедленно раздал нуждающимся средства на оказание помощи, а также материалы для тепло- и холодозащиты.

jí jiù zhōng xīn yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo, quán lì jiù zhì zài jiāo tōng shì gù zhōng zhòng shāng de shāng yuán.

Медицинский персонал центра неотложной помощи торопится оказать помощь раненым, получившим серьезные травмы в результате дорожно-транспортного происшествия.

dà xíng xiàn dài chéng shì shāng yè zōng hé tǐ nèi de tè sè měi shí jiē qū huán jìng zhěng jié shū shì, wèi zhōu biān xiě zì lóu de shàng bān zú tí gōng le duō yàng huà de jiù cān xuǎn zé.

Улица с фирменной едой в большом современном городском коммерческом комплексе имеет чистую и комфортную среду, предлагая разнообразные варианты питания для офисных работников в окружающих офисных зданиях.

nóng chǎn pǐn jiā gōng chǎng cǎi qǔ jiù dì qǔ cái hé jiù dì shēn jiā gōng de mó shì, dà fú jiàng dī le yùn shū sǔn hào.

Заводы по переработке сельскохозяйственной продукции применяют модель местных материалов и местной глубокой переработки, что значительно снижает потери при транспортировке.

tā zì yòu tiān zī cōng yǐng qiě qín fèn hào xué, zài quán guó gāo zhōng shù xué ào lín pǐ kè jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng, bìng bèi zhí jiē bǎo sòng zhì zhù míng xué fǔ jiù dú.

Он с детства был талантливым и трудолюбивым. Он выиграл первый приз на Национальной олимпиаде по математике среди школьников и был напрямую рекомендован в известный университет.

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn wèi xiá qū jū mín tí gōng le jiù jìn jiù yī hé biàn jié ná yào de biàn lì.

Общественные центры медицинского обслуживания предоставляют жителям, находящимся под их юрисдикцией, удобство обращения за медицинской помощью и получение лекарств.

xīn yī jiè shì zhǎng zài zhuāng yán de xiàn fǎ xuān shì yí shì hòu zhèng shì jiù rèn.

Новый мэр официально вступил в должность после торжественной церемонии принятия конституционной присяги.

suí zhe quán guó kuà shěng yì dì yī bǎo zhí jiē lián wǎng jié suàn zhèng cè de quán miàn luò dì, suí qiān suí zhù de lǎo nián rén qún zài jū zhù dì jiù yī bào xiāo biàn dé jí qí biàn lì.

Благодаря полной реализации национальной межпровинциальной и дистанционной политики расчетов в сети медицинского страхования пожилым людям, которые переезжают и живут по месту жительства, стало чрезвычайно удобно обращаться за медицинской компенсацией.

wèi huǎn jiě bǎi xìng pái duì kàn bìng nán, gāi sān jiǎ yī yuàn quán miàn tuī xíng duō qú dào fēn shí duàn jīng zhǔn yù yuē guà hào jiù zhěn fú wù.

Чтобы облегчить людям трудности с очередями за медицинской помощью, в этой больнице третичного уровня комплексно внедрены многоканальные и точные услуги записи на прием к врачу по времени.

xīn dāng xuǎn de lián hé guó gāo jí zhuān yuán zài ruì shì rì nèi wǎ bàn shì chù xuān shì jiù zhí.

Новоизбранный Верховный комиссар ООН был приведен к присяге в женевском офисе в Швейцарии.

huān yíng gè wèi zūn guì de guó jì lái bīn, qǐng dà jiā zài zhǐ dìng de wèi zhì shàng yǒu xù jiù zuò.

Приветствую всех уважаемых иностранных гостей. Пожалуйста, занимайте места на отведенных для этого местах в организованном порядке.

cóng xiǎo dào dà jiù jiù dōu shí fēn téng ài tā, měi cì féng nián guò jié tàn qīn dū huì gěi tā mǎi xǔ duō hǎo wán de shū jí hé yì zhì wán jù.

Дядя очень любил его с детства и покупал ему много интересных книг и развивающих игрушек каждый раз, когда он навещал родственников на каникулах.

gōng ān jī guān duì xún xìn zī shì, rǎo luàn shè huì gōng gòng zhì xù de wéi fǎ rén yuán yī fǎ chǔ yǐ xíng zhèng jū liú.

Органы общественной безопасности в соответствии с законом налагают административный арест на незаконных лиц, создающих беспорядки и нарушающих общественный и общественный порядок.

dì yī cì shòu yāo bù rù rú cǐ qì pài hóng wěi de guó jì xué shù dà lǐ táng, yuán běn kāi lǎng jiàn tán de nián qīng xué zhě shùn jiān gǎn dào yǒu xiē jū shù hé miǎn tiǎn.

Будучи впервые приглашенным в столь величественную международную академическую аудиторию, изначально веселый и разговорчивый молодой ученый вдруг почувствовал себя немного сдержанным и застенчивым.

zhè zuò gǔ lǎo de chéng bǎo jiàn zài xiǎn jùn de shān dǐng shàng, jū gāo lín xià dì fǔ kàn zhe zhěng gè shān gǔ.

Этот древний замок построен на крутой вершине холма с видом на всю долину.

lǎo jiù xiǎo qū zōng hé gǎi zào gōng chéng shùn lì wán gōng, shù shí dòng jū mín lóu de wài lì miàn bǎo wēn céng hé diàn tī jiā zhuāng quán miàn wán chéng.

Комплексный проект реконструкции старого поселка был успешно завершен, полностью завершена укладка наружных изоляционных слоев и установка лифтов в десятках жилых домов.

yǎn chū xiè mù shí, quán tǐ huà jù yǎn yuán zǒu xiàng wǔ tái qián fāng, xiàng guān zhòng shēn shēn dì jū gōng zhì xiè.

По окончании спектакля все актеры драмы вышли на переднюю часть сцены и глубоко поклонились зрителям.

bào yǔ dǎo zhì gāi shì jú bù dī wā lù duàn chū xiàn duǎn shí jī shuǐ, jiāo jǐng bù mén jí shí cǎi qǔ le jiāo tōng guǎn zhì.

Сильный дождь стал причиной кратковременного скопления воды на некоторых низинных участках дорог города, поэтому сотрудники ГИБДД оперативно осуществили регулирование дорожного движения.

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jú shì, wǒ guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì fèng xíng dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.

В условиях сложной международной обстановки наша страна всегда непоколебимо проводила независимую внешнюю политику мира.

wǒ men sī kǎo wèn tí bù néng jú xiàn yú yǎn qián de lì yì, ér yào yǒu cháng yuǎn de zhàn lüè yǎn guāng.

Наше мышление не может ограничиваться сиюминутными интересами, оно должно иметь долгосрочное стратегическое видение.

qiū fēng jiàn liáng de chóng yáng jiā jié, màn bù zài gōng yuán hú pàn de qū jìng xiǎo dào páng, shèng kāi de gè sè jú huā ào shuāng tǔ ruǐ, zhēng qí dòu yàn.

Во время Фестиваля двойной девятки, когда осенний ветер становится холоднее, вы можете прогуляться по извилистым тропинкам вдоль озера в парке и увидеть гордо цветущие хризантемы всех цветов, а их тычинки распускаются в полном цвету.

qiū tiān shì gān jú chéng shú de jì jié, guǒ pán lǐ bǎi mǎn le huáng chéng chéng, suān tián kě kǒu de xīn xiān jú zi.

Осень — пора спелых цитрусовых, а фруктовая тарелка наполнена свежими желтыми, кисло-сладкими апельсинами.

jǐn guǎn zhè cì miàn shì méi yǒu tōng guò, dàn tā bìng méi yǒu gǎn dào jǔ sàng, ér shì rèn zhēn zǒng jié le jīng yàn.

Хотя это интервью ему и не удалось, он не расстроился, а тщательно подытожил свой опыт.

qún zhòng rú guǒ fā xiàn tōu pái gōng yè fèi shuǐ de wéi fǎ xíng wéi, kě yǐ suí shí bō dǎ huán bǎo rè xiàn jìn xíng jǔ bào.

Если население обнаружит незаконный сброс промышленных сточных вод, оно может в любой момент позвонить на горячую линию охраны окружающей среды и сообщить об этом.

dāng dì zhèng fǔ chū tái le yī xì liè yōu huà yíng shāng huán jìng de yǒu lì jǔ cuò, jí dà jī fā le mín yíng jīng jì huó lì.

Местное правительство приняло ряд мощных мер по оптимизации деловой среды, которые значительно стимулировали жизнеспособность частной экономики.

wù lǐ tè jí jiào shī zài jiǎng tái shàng shēn rù qiǎn chū dì jǔ lì chǎn shì le niú dùn lì xué sān dà dìng lǜ zài shén zhōu zài rén fēi chuán guǐ dào biàn guǐ zhōng de jù tǐ yìng yòng.

Специальный преподаватель физики просто и доступно на примерах на трибуне объяснил особенности применения трех законов механики Ньютона при изменении орбиты пилотируемого космического корабля «Шэньчжоу».

zhōng guó de cháng chéng shì jǔ shì wén míng de gǔ dài fáng yù gōng chéng qí jì.

Великая Китайская стена – всемирно известное чудо древней оборонной техники.

zhè jiàn guó bǎo jí qīng tóng qì de zhù zào gōng yì jīng zhàn jué lún, zài shì jiè shàng kān chēng jǔ shì wú shuāng.

Изысканное мастерство литья этой национальной бронзы не имеет аналогов в мире.

zhè yī zhòng dà háng tiān gōng chéng de yuán mǎn chéng gōng, qǔ dé le lìng jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng chéng jiù.

Полный успех этого крупного аэрокосмического проекта позволил достичь блестящих результатов, привлекших внимание всего мира.

yán dú jīng diǎn wén shǐ zhù zuò bù néng kào sǐ jì yìng bèi zì miàn jù yì, bì xū zhǎng wò guàn tōng quán shū de sī xiǎng yào lǐng, zuò dào chù lèi páng tōng, jǔ yī fǎn sān.

При изучении классических литературных и исторических произведений нельзя полагаться на механическое запоминание буквальных предложений и значений. Вы должны овладеть идеологическими основами, которые проходят через всю книгу, и уметь делать выводы по аналогии и делать умозаключения.

zài lóng zhòng zhuāng yán de wài shì shāng wù qià tán zhōng, cān huì dài biǎo de yán tán jǔ zhǐ bì xū dà fāng dé tǐ qiě bīn bīn yǒu lǐ.

На больших и торжественных деловых переговорах по международным делам речь и поведение участвующих представителей должны быть щедрыми, уместными и вежливыми.

zài quán guó yùn dòng huì nán zi jǔ zhòng bǐ sài zhōng, zhè wèi lǎo jiàng píng jiè wěn dìng de fā huī yǒng duó guàn jūn jīn pái.

В мужских соревнованиях по тяжелой атлетике на Национальных играх ветеран своим стабильным выступлением завоевал золотую медаль чемпионата.

jǐng fāng zài duō fāng xié zhù xià chéng gōng jié huò bìng dòng jié le gāi kuà guó diàn xìn zhà piàn jí tuán zhuǎn yí de jù é zāng kuǎn.

При содействии многих сторон полиция успешно перехватила и заморозила огромную сумму украденных денег, переведенную транснациональной группой мошенников в сфере телекоммуникаций.

niú dùn céng qiān xū dì biǎo shì, rú guǒ shuō zì jǐ kàn dé bǐ bié rén gèng yuǎn xiē, nà shì yīn wèi zhàn zài le jù rén de jiān bǎng shàng.

Ньютон однажды скромно сказал, что если он и мог видеть дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов.

liǎng jiā quán qiú dǐng jiān de rén gōng zhì néng kē jì jù tóu lián hé xuān bù, jiāng zài suàn lì jī chǔ shè shī lǐng yù zhǎn kāi shēn dù hé zuò.

Два крупнейших мировых гиганта в области технологий искусственного интеллекта совместно объявили о начале углубленного сотрудничества в области вычислительной инфраструктуры.

zhè wèi xiǎng yù quán qiú de zú tán jù xīng xuān bù tuì yì, wú shù qiú mí zì fā zǒu shàng jiē tóu xiàng qí chuán qí shēng yá zhì jìng.

Всемирно известная футбольная суперзвезда объявила о завершении карьеры, и бесчисленные фанаты спонтанно вышли на улицы, чтобы отдать дань уважения его легендарной карьере.

chuán wù lǐ tíng bó zhe yī sōu jí jiāng xià shuǐ shì háng de jù xíng yuǎn yáng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán.

В доке стоит гигантский океанский перевозчик сжиженного природного газа, который вот-вот будет спущен на воду для ходовых испытаний.

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng jù liè, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

Преподаватель всегда требует предельно строгих академических стандартов, не допускающих никаких лазеек.

guó jiā dà jù yuàn zài yíng xīn nián yǎn chū jì qī jiān tuī chū le duō bù sī xiǎng xìng yǔ yì shù xìng jù jiā de jīng diǎn gǔ jīn jù mù.

В рамках новогоднего сезона представлений Национальный центр исполнительских искусств представил ряд классических старинных и современных спектаклей, которые носят как идеологический, так и художественный характер.

zhè bù xuán yí tuī lǐ diàn yǐng jù qíng diē dàng qǐ fú huán huán xiāng kòu, jié jú fǎn zhuǎn lìng rén pāi àn jiào jué.

Сюжет этого захватывающего детективного фильма переплетается со взлетами и падениями, а разворот финала просто потрясающий.

dì fāng jīng jù tuán shēn rù piān yuǎn xiāng cūn kāi zhǎn wén huà huì mín yǎn chū, bǎ yōu xiù xì qǔ yì shù sòng dào qún zhòng jiā mén kǒu.

Труппы местной пекинской оперы отправляются в отдаленные деревни, чтобы проводить культурные представления, приносящие пользу людям, принося превосходное оперное искусство прямо к порогу людей.

jīng guò sān nián jīng xīn xiū shàn, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo gē jù yuàn chóng xīn xiàng guǎng dà shì mín kāi fàng.

После трех лет тщательной реставрации этот столетний оперный театр вновь открылся для широкой публики.

diàn yǐng shè zhì jù zǔ dǐng zhe líng xià èr shí dù de yán hán tiān qì, zài dōng běi xuě xiāng rì yè jiān chéng pāi shè qǔ jǐng.

Съемочная группа выдержала жестокий холод - минус 20 градусов по Цельсию и снимала днем ​​и ночью в заснеженной сельской местности Северо-Восточного Китая.

kǎo gǔ duì yuán zài xiàn chǎng fā xiàn le dài yǒu tè shū míng wén de qīng tóng qì, jù cǐ tuī duàn gāi yí zhǐ shǔ yú xī zhōu shí qī.

Археологическая группа обнаружила на этом месте бронзовые сосуды со специальными надписями, что привело к выводу, что это место принадлежало династии Западная Чжоу.

jù xī, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò chāo dà chéng shì de xīn jiàn kuà hǎi gāo tiě jiāng yú xià yuè zhèng shì kāi tōng yùn yíng.

Сообщается, что новая морская высокоскоростная железная дорога, соединяющая два мегаполиса, будет официально открыта в эксплуатацию в следующем месяце.

gāi dù jià cūn jù shì zhōng xīn jǐn yǒu sān shí gōng lǐ chē chéng, zhōu biān zì rán fēng guāng shí fēn yōu měi.

Курорт находится всего в тридцати километрах от центра города, а окружающие его природные пейзажи очень красивы.

gōng lù yǎng hù qiǎng xiū gōng rén men shǒu chí gāo zhuàn sù jīn gāng shí liàn jù, hé lì jiāng dǎo fú héng wò zài guó dào zhōng yāng zǔ ài jiāo tōng de dà shù jù chéng shù duàn qīng yùn.

Рабочие по содержанию и ремонту дорог были вооружены высокоскоростными алмазными цепными пилами и работали вместе, чтобы разрезать большое дерево, лежащее посередине национального шоссе и блокирующее движение, на несколько секций для удаления.

jié jià rì qī jiān, dà liàng shì mín hé yóu kè jù jí zài bù xíng jiē guǎng chǎng guān kàn jīng cǎi de jiē tóu wén yì biǎo yǎn.

В праздничные дни на пешеходной площади собирается большое количество горожан и туристов, чтобы посмотреть замечательные уличные представления.

tóng xué men zài jiào shì lǐ jù jīng huì shén dì tīng lǎo shī jiǎng jiě shù xué yā zhòu tí.

Учащиеся внимательно слушали в классе объяснение учителя по последнему вопросу по математике.

rè xīn shì mín fēn fēn qián wǎng cǎi xiě chē, jī jí wú cháng juān xiàn quán xuè yǐ bǎo zhàng lín chuáng jí jiù yòng xuè gōng yìng.

Восторженные граждане один за другим подходили к машинам для сбора крови и активно бесплатно сдавали цельную кровь, чтобы обеспечить запасы крови для экстренного клинического использования.