Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 29

yǔ jì guò hòu, huā yuán lǐ de cǎo mù xī zú le shuǐ fèn, shēng zhǎng dé shí fēn mào shèng.

После сезона дождей растения и деревья в саду впитывают достаточно воды и растут очень пышно.

bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shàng mào chōng gōng jiǎn fǎ bàn àn rén yuán shí shī zhà piàn, jǐng fāng tí xǐng shì mín tí gāo jǐng tì.

Преступники выдают себя за прокуроров и сотрудников правоохранительных органов в Интернете, чтобы совершить мошенничество, а полиция напоминает гражданам быть более бдительными.

rú guǒ wǒ de wú xīn zhī yán mào fàn le nín, qǐng nín duō duō bāo hán bìng jiē shòu wǒ chéng zhì de dào qiàn.

Если мои непреднамеренные замечания вас обидели, пожалуйста, проявите терпение и примите мои искренние извинения.

qǐng yuán liàng wǒ mào mèi dǎ rǎo nín jǐ fēn zhōng shí jiān, xiàng nín qǐng jiào yí gè xué shù wèn tí.

Пожалуйста, простите меня, что я прервал вас на несколько минут, чтобы задать академический вопрос.

zài quē fá zhuān yè dēng shān zhuāng bèi hé xiàng dǎo de qíng kuàng xià, máng mù qù pān dēng xiǎn jùn wèi kāi fā de xuě shān shì yī zhǒng jí bù fù zé rèn de mào xiǎn.

При отсутствии профессионального альпинистского снаряжения и гидов восхождение вслепую на опасные и неосвоенные заснеженные горы – крайне безответственное приключение.

lián xù jiā bān jǐ tiān hòu tā gǎn jué hún shēn méi jìn, zhǐ xiǎng tǎng zài chuáng shàng hǎo hǎo shuì yī jiào.

Проработав несколько дней сверхурочно, он почувствовал себя утомленным и хотел просто лечь в постель и хорошенько выспаться.

lǎo zhāng zài jiē fāng sì lín jiān wéi rén shì chū le míng de rè xīn cháng yǔ hǎo pí qì, zhǐ yào shuí jiā yù dào shuǐ guǎn bào liè huò zhě lǎo rén jí bìng xū yào bāng máng, nà tài dù hé sù dù jué duì shì méi shuō de.

Лао Чжан известен среди соседей своим сердечным и добрым нравом. Всякий раз, когда кому-то требуется помощь, когда прорывается водопровод или серьезно заболевает пожилой человек, его отношение и скорость не имеют себе равных.

liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn jī máo suàn pí de xiǎo shì zài diàn huà lǐ zhēng chǎo dé méi wán méi liǎo.

Они бесконечно спорили по телефону по пустякам.

zhěng tiān chén mí yú wú xiū zhǐ de wǎng luò kǒu shuǐ zhàn bù jǐn làng fèi bǎo guì guāng yīn, ér qiě jí qí wú liáo, wán quán méi yì si.

Целый день заниматься бесконечными ссорами – это не только пустая трата драгоценного времени, но и крайне скучно и совершенно неинтересно.

miàn duì zhè ge tū fā de yí nán ruǎn jiàn lòu dòng, lián zuì yǒu jīng yàn de gāo jí xì tǒng jià gòu shī yī shí zhī jiān yě gǎn dào shù shǒu wú cè, chè dǐ méi zhé.

Столкнувшись с этой внезапной и сложной уязвимостью программного обеспечения, даже самые опытные старшие системные архитекторы почувствовали себя беспомощными и совершенно беспомощными.

míng tiān tiān qì yù bào shuō yǒu lěng kōng qì nán xià, méi zhǔn ér bàng wǎn shí fēn jiù huì piāo qǐ rù dōng yǐ lái de dì yī cháng xuě.

Завтрашний прогноз погоды говорит, что холодный воздух будет двигаться на юг, и, возможно, к вечеру выпадет первый снег с начала зимы.

qíng rén jié dàng tiān, huā diàn chú chuāng lǐ bǎi mǎn le sàn fà zhe yòu rén fāng xiāng de xiān yàn hóng méi guī huā shù.

В День святого Валентина витрины цветочных магазинов заполняются букетами ярко-красных роз, источающих манящий аромат.

zài quán yùn huì tián jìng sài chǎng shàng, zhè míng nián qīng de bǎi mǐ duǎn pǎo xiǎo jiàng yī jǔ zhǎn huò le yī méi bǎo guì de dà sài jīn pái.

В соревнованиях Национальных игр по легкой атлетике этот юный спринтер на 100 метров одним махом завоевал ценную золотую медаль.

tīng dào sūn zi kǎo shàng zhòng diǎn dà xué de hǎo xiāo xī, nǎi nǎi gāo xìng dé méi kāi yǎn xiào.

Бабушка просияла от радости, когда услышала хорошую новость о том, что ее внук поступил в ключевой университет.

tīng dào zhè ge fěi yí suǒ sī huāng táng zhì jí de qí pā jiè kǒu, zài chǎng suǒ yǒu rén dōu rěn bú zhù jǐn jǐn zhòu qǐ le méi máo.

Услышав это невероятное и нелепое оправдание, все присутствующие не могли не нахмуриться.

guó jiā quán miàn tuī jìn zhì néng huà lǜ sè méi kuàng jiàn shè, shí xiàn le shēn bù kuàng jǐng jǐng xià shǎo rén nǎi zhì wú rén de ān quán kāi cǎi.

Страна всесторонне продвигает строительство интеллектуальных угольных шахт и добилась безопасной добычи полезных ископаемых в глубоких шахтах с небольшим количеством людей или даже без них.

guò qù běi fāng hěn duō jiā tíng zài dōng tiān zhǔ yào yī kào rán shāo méi tàn lái qǔ nuǎn.

В прошлом многие семьи на Севере в основном полагались на сжигание угля для отопления зимой.

měi dāng tīng dào zhè shǒu shú xī de jīng diǎn xuán lǜ xiǎng qǐ, wǒ de nǎo hǎi zhōng jiù huì fú xiàn chū tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè de hú pō.

Всякий раз, когда я слышу эту знакомую классическую мелодию, на ум приходит чистое озеро в родном городе моего детства.

měi féng zhōng qiū jiā jié, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi xīn zhōng dū huì yǒng qǐ nóng nóng de sī xiāng zhī qíng.

Во время Праздника середины осени люди, находящиеся вдали от дома, почувствуют в своих сердцах сильную тоску по дому.

zūn lǎo jìng lǎo, lè shàn hào shī, hòu dé zài wù shì lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng měi dé, wǒ men měi yí gè rén dōu yīng dāng shēn tǐ lì xíng jì chéng hóng yáng.

Уважение к пожилым людям, благотворительность и добродетель — выдающиеся традиционные добродетели китайской нации, прошедшей через пять тысяч лет лишений и невзгод. Каждый из нас должен практиковать их и унаследовать их.

zhè kuǎn xīn shè jì de chéng shì hòu chē tíng bù jǐn zào xíng xiàn dài měi guān, hái jù bèi tài yáng néng chōng diàn gōng néng.

Эта недавно спроектированная городская автобусная остановка не только современна и красива по внешнему виду, но также имеет функцию солнечной зарядки.

yuán lín lǜ huà gōng rén zhèng zài dào lù liǎng páng bǔ zhí gè sè xiān huā miáo mù, měi huà chéng shì shì róng huán jìng.

Ландшафтные специалисты высаживают различные цветы и саженцы по обе стороны дороги, чтобы украсить внешний вид города и окружающую среду.

zhàn zài huáng shān zhī diān fǔ kàn zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū, dà zì rán zào jiù de jué miào měi jǐng lìng rén liú lián wàng fǎn tàn wéi guān zhǐ.

Стоя на вершине горы Хуаншань и любуясь величественным морем облаков и восходом солнца, чудесная красота, созданная природой, захватывает дух и незабываема.

xié shǒu xiàng bàn fēng yǔ tóng zhōu bàn gè duō shì jì de jīn hūn lǎo fū qī xiāng rú yǐ mò, jǔ àn qí méi, zài zǐ nǚ xī xià chéng huān de wēn xīn fēn wéi zhōng guò zhe píng jìng ér měi mǎn de wǎn nián shēng huó.

Золотая пара, которая была вместе несмотря ни на что уже более полувека, дорожила друг другом и вместе поднимала брови, проживая мирную и счастливую дальнейшую жизнь в теплой атмосфере своих детей.

yīn yuè jiā zhǐ jiān liú tǎng chū de měi miào xuán lǜ, ràng tái xià suǒ yǒu guān zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

Прекрасная мелодия, льющаяся из кончиков пальцев музыканта, заворожила всех зрителей.

zhōng guó gǔ diǎn shī cí zhōng liú xià liǎo wú shù gē yǒng jiāng nán wǎn yuē měi rén de chuán shì jiā zuò, zhǎn xiàn le dōng fāng yì jìng zhī měi.

Китайская классическая поэзия оставила бесчисленные шедевры, воспевающие изящные красоты Цзяннани, демонстрирующие красоту восточной художественной концепции.

zhè jiā xiǎo cān guǎn pēng zhì de tè sè fēng wèi xiǎo chī kān chēng rén jiān měi wèi.

Фирменные блюда этого небольшого ресторана считаются райскими деликатесами.

zhè chǎng wǎn huì zhěng tǐ fēi cháng chéng gōng, měi zhōng bù zú de shì yīn xiǎng shè bèi zhōng tú chū xiàn le yì diǎn zá yīn.

В целом вечеринка прошла очень успешно. Единственным недостатком было то, что звуковое оборудование издавало небольшой шум в середине выступления.

lǐng dào le qī mò kǎo shì dì yì míng de jiǎng zhuàng, xiǎo míng xīn lǐ měi zī zī de.

Сяо Мин почувствовал себя очень счастливым, получив сертификат о первом месте на выпускном экзамене.

zhè zuò yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de gǔ chéng, yǐ qí dú tè de mín sú fēng qíng yǔ xiàn dài huó lì zhǎn xiàn chū wú qióng de mèi lì.

Этот древний город с долгой историей, насчитывающей более 2000 лет, демонстрирует бесконечное очарование своими уникальными народными обычаями и современной жизненной силой.

bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián, kōng qì gé wài chén mèn yā yì, ràng rén tòu bù guò qì lái.

Непосредственно перед приближением шторма воздух становится чрезвычайно унылым и гнетущим, что делает его удушающим.

xiàn dài nián qīng rén de hūn yīn guān niàn gèng jiā kàn zhòng qíng gǎn qì hé, bù zài dān chún zhuī qiú mén dāng hù duì.

В концепции брака среди современных молодых людей больше внимания уделяется эмоциональной совместимости, а не просто поиску удачно подобранного партнера.

suí zhe guó jiā qǔ xiāo duō xiàng bù hé lǐ de zhí yè zī gé zhǔn rù háng zhèng shěn pī, gè háng gè yè de chuàng yè chuàng xīn mén kǎn dà fú jiàng dī.

Поскольку государство отменяет многие необоснованные административные утверждения профессиональных квалификаций, порог для предпринимательства и инноваций в различных отраслях был значительно снижен.

kuài dì xiǎo gē qīng qīng àn xiǎng le zhù hù mén qián de kě shì mén líng, lǐ mào dì jiāng bāo guǒ sòng dào le dú jū lǎo rén jiā zhōng.

Мальчик-курьер осторожно позвонил в видеозвонок перед дверью жильца и вежливо доставил посылку в дом одинокого пожилого человека.

zuò rén zuò shì shí dǎ shí quán kào zhēn cái shí xué, qiè mò zǒng xiǎng zhe tuō rén zhǎo guān xì zǒu piān mén wāi mén xié dào de fēi zhèng guī mén lù.

Быть хорошим человеком и выполнять практическую работу — все зависит от настоящего таланта и обучения. Не всегда думайте о том, чтобы попросить других найти связи и пойти неортодоксальным путем.

wài miàn xià zhe bào yǔ bù néng kāi chuāng, fáng jiān lǐ de kōng qì ràng rén gǎn dào shí fēn mēn rè.

На улице шел сильный дождь, и окна невозможно было открыть. Воздух в комнате был очень душным.

chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yī zhěng gè dōng tiān de cǎo mù qiāo qiāo méng fā chū le nèn lǜ de yòu yá.

После весеннего дождя спавшая всю зиму растительность тихонько проросла нежными зелеными бутонами.

shì chǎng méng yá qī de xīn jì shù suī rán shàng bù chéng shú, dàn yùn hán zhe wú xiàn de shāng yè bào fā lì.

Хотя новые технологии на зарождающейся стадии рынка еще не достигли зрелости, они содержат в себе неограниченную коммерческую взрывную мощь.

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn jiǎn pái de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng jié chéng guǎng fàn ér jiān shí de lǜ sè xíng dòng méng yǒu.

В процессе продвижения глобального «зеленого» и низкоуглеродного сокращения выбросов международное сообщество должно сформировать широких и надежных союзников в области «зеленых» действий.

qīng chén de shān gǔ lǒng zhào zài yī céng dàn dàn de bó wù zhōng, yuǎn chù de cūn zhuāng ruò yǐn ruò xiàn, shí fēn méng lóng.

Ранним утром долина была окутана легким туманом, а деревни вдали маячили и были очень туманными.

hǎi shàng tū rán guā qǐ le měng liè de tái fēng, jù làng pāi dǎ zhe àn biān de fáng bō dī.

Внезапно на море разразился сильный тайфун, и огромные волны обрушились на волнолом на берегу.

zhèng quán shén guàn zhù kàn shū de tā, měng rán tīng dào shēn hòu yǒu rén jiào tā de míng zì, bù yóu de xià le yī tiào.

Он был поглощен чтением, когда вдруг услышал, как кто-то зовет его по имени сзади, и вздрогнул.

dí shì ní lè yuán yè jiān shèng dà de yān huā dēng guāng xiù cuǐ càn duó mù, bǎ zhěng gè yè kōng zhuāng bàn dé rú tóng huà bān làng màn mèng huàn.

Грандиозное ночное световое шоу фейерверков в Диснейленде ослепительно и ослепительно, благодаря чему все ночное небо выглядит романтично и мечтательно, как в сказке.

qīng nián rén yào qín fèn kǔ dú, yòng hòu tiān de zhā shí nǔ lì lái mí bǔ xiān tiān zhī shí shàng de bù zú.

Молодым людям следует усердно учиться и восполнять недостаток врожденных знаний упорным трудом.

qīng chén màn bù zài guì huā yuán lǐ, kōng qì zhōng dào chù mí màn zhe nóng yù pū bí de huā xiāng.

Прогуливаясь ранним утром по Османтусовому саду, воздух наполняется богатым ароматом цветов.

miàn duì wǎng luò shàng zhēn jiǎ nán biàn de hǎi liàng xìn xī, gōng zhòng qiè mò bèi xū jiǎ yáo yán suǒ mí huò.

Столкнувшись с огромным количеством информации в Интернете, в которой трудно отличить правду от лжи, общественность не должна обманываться ложными слухами.

miàn duì tā zhè fān qián yán bù dā hòu yǔ de qí guài jiě shì, zài chǎng de rén quán dōu gǎn dào mí huò bù jiě.

Столкнувшись с его странным объяснением, не совпадающим с предисловием и последователем, все присутствующие были озадачены.

tā cóng xiǎo jiù mí liàn tiān wén kē xué, cháng cháng zhěng yè shǒu zài wàng yuǎn jìng páng guān cè hào hàn xīng kōng.

Он был одержим астрономической наукой с детства и часто оставался у телескопа всю ночь, чтобы наблюдать огромное звездное небо.

lǘ yǒu zài wèi kāi fā de yuán shǐ sēn lín shēn chù mí lù, jiù yuán duì lián yè sōu jiù jiāng qí ān quán jiù chū.

Путешественник заблудился глубоко в неосвоенном девственном лесу, и всю ночь спасательная команда благополучно его искала и спасала.

zài jīn qián hé xū míng de jù dà yòu huò miàn qián, wǒ men bì xū bǎo chí qīng xǐng tóu nǎo, qiè mò mí shī zì wǒ.

Перед лицом огромного искушения денег и ложной славы мы должны сохранять ясный ум и никогда не терять себя.

hào hàn yǔ zhòu shēn chù àn wù zhì yǔ àn néng liàng de zhēn zhèng běn zhì, zhì jīn yī rán shì xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè shàng wèi jiě kāi de shì jì zhī mí.

Истинная природа темной материи и темной энергии глубоко в огромной Вселенной до сих пор остается загадкой вековой давности, которая до сих пор не решена современным астрофизическим сообществом.

jīng guò lián xù shù yuè chōu sī bō jiǎn bān de zhěn mì zhēn chá, jǐng fāng zhōng yú jiē kāi le zhè qǐ chén fēng duō nián xuán àn de zhēn xiàng mí dǐ.

После нескольких месяцев тщательного расследования полиция наконец раскрыла правду об этом нераскрытом деле.

guān yú zhè zuò chén shuì zài rè dài yǔ lín zhōng de gǔ dài mǎ yǎ shī luò zhī chéng, yī rán lǒng zhào zhe céng céng lìng rén fèi jiě de wèi zhī mí tuán.

Этот древний затерянный город майя, спящий в тропических лесах, до сих пор хранит множество загадочных и неизвестных тайн.

yuán xiāo jiā jié gǔ zhèn lǎo jiē liǎng páng de fēng yǔ huí láng xià guà mǎn le gè shì gè yàng shǒu gōng huì zhì de huā dēng, měi zhǎn huā dēng xià chuí zhe yī tiáo tiáo gòu sī jí qí qiǎo miào de chuán tǒng fēng sú mí yǔ.

Во время Фестиваля фонарей коридоры ветра и дождя по обеим сторонам старых улиц древнего города заполнены различными фонарями, расписанными вручную. Под каждым фонарем висит полоска чрезвычайно умных традиционных загадок, изготовленных по индивидуальному заказу.

zhè jiā yōng yǒu sān bǎi nián yōu jiǔ lì shǐ de zhōng yào lǎo zì hào yào fáng, zhì jīn wán zhěng bǎo liú zhe yī tào qīng dài míng yī chuán chéng xià lái de zhì liáo màn xìng fēng shī gǔ bìng de chún zhèng zhōng yào diào pèi mì fāng.

Эта проверенная временем аптека традиционной китайской медицины с 300-летней историей до сих пор полностью сохраняет набор чистых формул традиционной китайской медицины для лечения хронических ревматических заболеваний костей, переданных известными врачами династии Цин.

bǎo chí guī lǜ de shēng huó zuò xī, jūn héng hé lǐ de qīng dàn yǐn shí dā pèi yǔ jī jí huò dá lè guān de shēng huó tài dù, zhèng shì zhè wèi bǎi suì lǎo hóng jūn zhì jīn yī rán shēn qīng tǐ jiàn de cháng shòu mì jué.

Соблюдение регулярного режима дня, сбалансированное и разумное легкое питание, позитивное и оптимистическое отношение к жизни – вот секреты долголетия этого столетнего красноармейца, который и сегодня легок и здоров.

jīng jì quán qiú huà shǐ gè guó zhī jiān de mào yì wǎng lái hé chǎn yè hé zuò biàn dé mì bù kě fēn.

Экономическая глобализация сделала торговые обмены и промышленное сотрудничество между странами неразделимыми.

suí zhe chéng shì zhōng xīn chéng qū rén kǒu mì dù de chí xù shàng shēng, gōng gòng jiāo tōng jī chǔ shè shī hé lǜ dì jiàn shè xū yào jiā kuài gēn jìn pèi tào.

Поскольку плотность населения в городских центрах продолжает расти, необходимо ускорить строительство инфраструктуры общественного транспорта и зеленых насаждений.

yān zhì xián cài shí bì xū jiāng tán kǒu mì fēng yán shí, yǐ fáng wài jiè kōng qì hé zá jūn jìn rù yǐng xiǎng fā jiào.

При мариновании соленых огурцов горлышко банки должно быть плотно закрыто, чтобы предотвратить попадание наружного воздуха и различных бактерий, которые могут повлиять на брожение.

jié jià rì qī jiān shāng yè jiē qū rén liú mì jí, ān bǎo bù mén quán miàn jiā qiáng le xún luó fáng kòng lì dù.

В праздничные дни торговые улицы переполнены людьми, а служба безопасности всесторонне усилила патрулирование и профилактику.

xiāng tián chún hòu de xīn xiān tǔ fēng mì bèi xì xīn zhuāng rù mì fēng bō lí píng zhōng, sàn fà zhe zhèn zhèn qīng yōu de huā xiāng mì yì.

Сладкий и мягкий свежий мед тщательно упакован в запечатанные стеклянные бутылки, источающие тихий цветочный мед.

chūn guāng míng mèi yóu cài huā shèng kāi de shí jié, chéng qún jié duì de mì fēng zài jīn huáng sè de huā hǎi zhōng huān kuài dì chuān suō cǎi mì.

Когда яркой весной цветет рапс, рой пчел радостно курсирует по золотому морю цветов, чтобы собрать нектар.

xīn hūn fū fù liǎ jì huà zài cháng jià qī jiān qián wǎng fēng jǐng rú huà de hǎi bīn dǎo yǔ dù guò yī duàn làng màn tián mì de mì yuè shí guāng.

Во время длительного отпуска молодожены планируют провести романтический и сладкий медовый месяц на живописном морском острове.

qiū gāo qì shuǎng de fēng shōu shí jié, xīn jiāng tiān shān jiǎo xià guǎng mào wú yín de wò tǔ liáng tián shàng yōu zhì cháng róng mián huā tǔ xù rú xuě, quán zì dòng dà xíng cǎi mián jī yóu rú jù lún zài bái sè huā hǎi zhōng xún háng.

В сезон сбора урожая в ясную осеннюю погоду высококачественные длинноволокнистые ростки хлопка прорастают, как снег, на обширных плодородных полях у подножия гор Тянь-Шань в Синьцзяне. Полностью автоматические крупномасштабные сборщики хлопка подобны гигантским кораблям, курсирующим по морю белых цветов.

fán shì chí yǒu lǎo nián yōu dài zhèng de liù shí suì yǐ shàng lǎo nián rén, jūn kě miǎn mén piào yóu lǎn běn shì nèi suǒ yǒu gōng bàn gōng yuán.

Все пенсионеры старше 60 лет, имеющие льготное удостоверение пенсионера, могут бесплатно посещать все общественные парки города.

chū cì lái dào mò shēng de guó dù shēng huó, zài yǔ yán jiāo liú shàng miǎn bù liǎo huì yù dào yī xiē gān gà.

Когда вы впервые приезжаете жить в чужую страну, вы неизбежно столкнетесь с некоторой неловкостью в языковом общении.

zhēn duì piān yuǎn kùn nán dì qū de jiā tíng jīng jì kùn nán xué zǐ, zhèng fǔ quán miàn miǎn chú le qí zài xiào xué fèi.

Для учащихся, испытывающих финансовые трудности в отдаленных и трудных районах, правительство полностью освободило их от платы за обучение.

jiē zhǒng yì miáo shì gòu jiàn rén qún miǎn yì píng zhàng, yù fáng yán zhòng chuán rǎn xìng jí bìng zuì yǒu xiào de kē xué shǒu duàn.

Вакцинация является наиболее эффективным научным методом создания иммунного барьера населения и предотвращения серьезных инфекционных заболеваний.

zhēn duì gāi míng jī céng lǐng dǎo gàn bù zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn yán zhòng shàn lí zhí bān gǎng wèi, duì rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng zhòng dà sǔn shī de dú zhí è liè xíng jìng, jǐ yǔ miǎn zhí chǔ fèn.

Этот низовой руководящий кадр был уволен со своего поста за серьезное уклонение от служебных обязанностей и серьезные действия по пренебрежению служебными обязанностями на переднем крае борьбы с наводнениями, спасения от наводнений и оказания помощи при стихийных бедствиях, что привело к тяжелым потерям для безопасности жизни и имущества людей.

jì rán bǐ cǐ zhì qù bù hé, yòu hé bì miǎn qiǎng còu hé zài yì qǐ gòng shì ne.

Поскольку у них разные интересы, зачем работать вместе?

qīng míng jié qī jiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā qián wǎng liè shì líng yuán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

Во время фестиваля Цинмин люди всех слоев общества спонтанно приходят на Кладбище мучеников, чтобы почтить память великих достижений революционных мучеников.

zài yán hán de gāo yuán fēng xuě tiān qì zhōng xún luó, biān fáng zhàn shì bì xū dài hǎo hù mù jìng hé fáng hán miàn zhào yǐ fáng miàn bù dòng shāng.

При патрулировании в условиях холодного плато, ветра и снега пограничники должны носить защитные очки и маски, чтобы предотвратить обморожение лица.

běi fāng rén féng nián guò jié xǐ huān yòng yōu zhì gāo jīn miàn fěn bāo jiǎo zi gǎn miàn tiáo, zuò chū de miàn shí jìn dào shuǎng kǒu fù yǒu jué jìn.

Северяне любят использовать качественную муку с высоким содержанием клейковины для приготовления пельменей и лапши во время праздников. Лапша, которую они делают, жевательная и жевательная.

liǎng gè píng shí guān xì bù cuò de péng yǒu yīn wèi xué shù guān diǎn fēn qí ér zhēng lùn dé miàn hóng ěr chì.

Два друга, у которых обычно хорошие отношения, поссорились из-за различий в академических взглядах.

zhì dìng dà xíng huó dòng fāng àn shí bì xū zhōu mì chóu huà, lì qiú miàn miàn jù dào, bù liú shū lòu.

При составлении масштабного плана мероприятия его необходимо тщательно спланировать, стремиться к тому, чтобы он был всеобъемлющим и не оставлял никаких упущений.

céng jīng yóu yú wú xù pái wū ér shuǐ tǐ fā hēi fā chòu, liǎng àn wéi zhāng wéi jiàn mì bù de gǔ yùn hé duàn liú duàn, jīng guò zōng hé quán liú yù shuǐ huán jìng shēng tài zhì lǐ hòu jiù mào huàn xīn yán, xī rì hēi chòu jǐng xiàng miàn mù quán fēi.

Отключенный участок древнего канала, некогда бывший черным и вонючим из-за беспорядочного сброса сточных вод и густо застроенный с обеих сторон незаконными постройками, получил новый облик благодаря комплексному водному и экологическому управлению всем бассейном. Черная и вонючая сцена прошлого полностью изменилась.

zǎo chūn shí jié, nóng jì zhuān jiā shēn rù tián jiān dì tóu zhǐ dǎo cūn mín zuò hǎo dà péng xī hóng shì yòu miáo de bǎo wēn fáng dòng guǎn lǐ.

Ранней весной специалисты по агротехнологиям выезжают на поля, чтобы инструктировать жителей по вопросам изоляции и защиты от замерзания рассады томатов в теплицах.

jiān chí jiàn kāng de yǐn shí xí guàn hé shì dù yú jiā duàn liàn, yǒu zhù yú bǎo chí yún chèn miáo tiáo de shēn cái.

Соблюдение привычек здорового питания и умеренные упражнения йоги помогут сохранить стройную и стройную фигуру.

duì yú shēng chǎn guò chéng zhōng chū xiàn de rèn hé wéi guī zuò yè ān quán yǐn huàn miáo tou, ān quán xún shì yuán bì xū zuò dào zǎo fā xiàn zǎo chǔ zhì.

Инспекторы по безопасности должны выявлять и устранять любые потенциальные угрозы безопасности, которые нарушают правила во время производственного процесса.

shī rén zài yōu měi de shī piān zhōng, shēn qíng miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng chūn guāng míng mèi de xiù lì huà juàn.

В своих прекрасных стихах поэт с любовью описывал прекрасные весенние пейзажи водного города Цзяннань.

shè jī yùn dòng yuán bǐng xī níng shén, wěn wěn dì miáo zhǔn bǎ xīn guǒ duàn kòu dòng bān jī.

Стрелок задерживает дыхание и концентрируется, уверенно целится в яблочко и решительно нажимает на спусковой крючок.

zhàn zài máng máng wú jì de dà shā mò zhōng yāng, rén wǎng wǎng huì shēn kè tǐ huì dào gè tǐ de miǎo xiǎo.

Стоя посреди бескрайней пустыни, люди часто глубоко осознают ничтожность отдельных личностей.

zhè zuò zuò luò zài chóng shān jùn lǐng zhī zhōng de qiān nián gǔ sì gǔ miào xiāng huǒ liáo rào, yǐn lái zhòng duō qián chéng yóu kè qí fú qí ān.

Этот тысячелетний храм, расположенный в высоких горах, наполнен благовониями и привлекает множество набожных туристов, чтобы помолиться о благословении и мире.

měi féng nóng lì chūn jié guàng dì tán xīn chūn miào huì shì jīng chéng bǎi xìng de chuán tǒng mín sú, gè sè chuán tǒng xiǎo chī yǔ mín jiān fēi yí yīng yǒu jìn yǒu.

Во время Лунного Нового года жители столицы традиционно посещают новогоднюю храмовую ярмарку Дитан, где можно найти все виды традиционных закусок и народное нематериальное культурное наследие.

rú guǒ bù jiā dà shēng tài huán jìng bǎo hù lì dù, xǔ duō zhēn xī bīn wēi yě shēng dòng wù jiāng miàn lín miè jué de è yùn.

Если не будут предприняты усилия по защите экологической среды, многим редким и исчезающим диким животным грозит исчезновение.

lì shǐ shàng rèn hé nì lì shǐ cháo liú ér dòng, qióng bīng dú wǔ de qīn lüè zhě, zuì zhōng dōu nán táo miè wáng de xià chǎng.

Любой захватчик в истории, который пойдет против течения истории и прибегнет к милитаризму, в конечном итоге будет обречен.

guó jiā chū tái zhèng cè guī fàn mín bàn xué xiào bàn xué xíng wéi, qiè shí bǎo zhàng guǎng dà shī shēng de hé fǎ quán yì.

Государство обнародовало политику регулирования деятельности частных школ и эффективной защиты законных прав и интересов учителей и учащихся.

sài lóng zhōu, bāo zòng zi hé guà ài cǎo shì duān wǔ jiā jié dài dài xiāng chuán, lì jiǔ mí xīn de chuán tǒng mín sú wén huà guī bǎo.

Гонки на лодках-драконах, приготовление рисовых клецок и висящая полынь — традиционные сокровища народной культуры, которые передавались из поколения в поколение во время Фестиваля лодок-драконов.

zhè xiàng jūn gōng hé xīn jì shù jīng guò zhuǎn huà hòu, chéng gōng yìng yòng dào le mín yòng háng kōng kè jī zhì zào lǐng yù.

После трансформации эта основная военная технология была успешно применена в сфере производства пассажирских самолетов гражданской авиации.

zhèng fǔ chū tái xīn zhèng cè qián, yīng dāng guǎng fàn zhēng qiú guǎng dà mín zhòng de yì jiàn yǔ jiàn yì.

Прежде чем правительство введет новую политику, оно должно тщательно запросить мнения и предложения широкой общественности.

shǒu mén yuán dòng zuò mǐn jié, fēi shēn pū jiù huà jiě le duì fāng jí jù wēi xié de jìn jù lí shè mén.

Вратарь действовал быстро и отразил угрожающий удар соперника с близкого расстояния.

yōu xiù de diào chá jì zhě zǒng néng píng jiè mǐn ruì de dòng chá lì, cóng zhū sī mǎ jì zhōng fā xiàn xīn wén xiàn suǒ.

Отличные репортеры-расследователи всегда могут использовать свою проницательность, чтобы находить подсказки для новостей по подсказкам.

zhè zuò chéng shì fēng jǐng xiù měi, shì yī zuò míng fù qí shí de lǚ yóu shèng dì.

Этот город имеет красивые пейзажи и является достойным туристическим направлением.

zhǎn tīng zhōng yāng chén liè zhe jǐ pén zào xíng yōu yǎ, jià zhí bù fēi de míng guì lán huā.

В центре выставочного зала выставлено несколько горшков с изящными и ценными орхидеями.

dàn bó míng lì níng jìng zhì yuǎn, lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì yǐn xìng mái míng, jiāng bì shēng jīng lì fèng xiàn gěi zǔ guó hé shì yè.

Безразличные к славе и богатству, старшее поколение учёных десятилетиями оставалось анонимным и посвятило свою жизнь атомной промышленности родины.

zhè jiā kāi zài lǎo hú tòng shēn chù de wú míng xiǎo fàn guǎn suī rán mén miàn bù dà, dàn píng jiè dì dào wèi dào zài lǎo tāo zhōng pǒ yǒu míng qì.

Этот маленький безымянный ресторанчик, расположенный в глубине старого переулка, хоть и имеет небольшой внешний вид, но довольно известен среди гурманов своим аутентичным вкусом.

zhè jiā chuán tǒng lǎo zì hào shǒu gōng zuō fang shǐ zhōng bǐng chéng zhēn cái shí liào, jīng gōng xì zuò de gǔ xùn, yǐ huò zhēn jià shí de zhuó yuè kǒu bēi zài hǎi nèi wài xiāo fèi shì chǎng zhōng yíng dé le jí qí chóng gāo de míng shēng.

Эта традиционная ремесленная мастерская, проверенная временем, всегда придерживалась древнего девиза о натуральных материалах и тщательном мастерстве и завоевала чрезвычайно высокую репутацию на потребительском рынке внутри страны и за рубежом благодаря своей превосходной репутации в области оригинальной продукции по разумным ценам.

zhè jù liú chuán qiān gǔ de míng yán shǐ zhōng jī lì zhe rén men yǒng wǎng zhí qián.

Эта цитата, передаваемая из поколения в поколение, всегда побуждает людей постоянно двигаться вперед.

yuè dú shì jiè wén xué míng zhù néng gòu kāi kuò wǒ men de yǎn jiè yǔ sī wéi.

Чтение всемирно известных литературных произведений может расширить наше видение и мышление.

suí zhe xíng zhēn xíng shì jì shù zhuān jiā duì xiàn chǎng yí liú wēi liàng wù zhèng tí qǔ chū gāo jīng dù jī yīn tú pǔ, zhè qǐ chén jì le shí wǔ nián zhī jiǔ de kuà shěng zhòng tè dà mìng àn zhēn bàn fāng xiàng zhōng yú zhú jiàn qīng xī míng lǎng.

Когда уголовное расследование и технические эксперты по уголовным делам извлекли высокоточную генетическую карту из следов, оставленных на месте происшествия, направление расследования этого крупного межпровинциального дела об убийстве, которое бездействовало в течение пятнадцати лет, наконец, стало ясным.