Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 6

zhè liǎng gè yóu bù tóng bù mén qiān tóu de kē yán lì xiàng zài yán jiū nèi róng shàng cún zài jiào duō chóng dié, xū yào tǒng chóu zhěng hé yōu huà.

Эти два научно-исследовательских проекта, возглавляемые разными отделами, во многом совпадают по содержанию исследований и требуют общего планирования, интеграции и оптимизации.

kuò bié zǔ guó bàn gè shì jì de hǎi wài lǎo huá qiáo chóng fǎn gù xiāng gù tǔ, mù dǔ jiā xiāng fān tiān fù dì de jù biàn rè lèi yíng kuàng.

Китайцы-эмигранты, находившиеся вдали от родины на протяжении полувека, вернулись в родной город и со слезами на глазах стали свидетелями потрясающих перемен в родном городе.

dú lì dì sān fāng diào chá jī gòu dé chū de zuì zhōng jiǎn cè shù jù, yǔ cǐ qián qǐ yè zì jiǎn tí jiāo de fēn xī jié lùn wán quán chóng hé.

Окончательные данные испытаний, полученные независимым сторонним агентством по расследованию, полностью совпадают с выводами анализа, представленными предыдущей самоинспекцией компании.

wài jiāo bù fā yán rén zài lì xíng jì zhě huì shàng zài cì chóng shēn, jiān dìng bù yí wéi hù guó jiā zhǔ quán hé guó jì gōng píng zhèng yì.

Представитель Министерства иностранных дел еще раз подтвердил на очередной пресс-конференции, что мы будем неуклонно защищать национальный суверенитет, международную справедливость и справедливость.

xiàn dài xū nǐ xiàn shí jì shù ràng yóu kè dé yǐ qīn shēn tǐ yàn dà táng shèng shì cháng ān chéng chóng xiàn yǎn qián de fán huá shèng jǐng.

Современные технологии виртуальной реальности позволяют туристам лично увидеть процветающую сцену города Чанъань во времена династии Тан.

jiù sǐ fú shāng shì guǎng dà yī wù gōng zuò zhě shén shèng ér chóng gāo de tiān zhí.

Спасение жизней и исцеление раненых — священный и высокий долг большинства медицинских работников.

quán shè huì dōu yīng dāng xíng chéng chóng shàng láo dòng, zūn zhòng zhī shí, zūn zhòng rén cái de nóng hòu liáng hǎo fēn wéi.

Все общество должно создать сильную и добрую атмосферу, пропагандирующую труд, уважающую знания и уважающую таланты.

fù mǔ suī rán shēn ài hái zi, dàn qiè jì máng mù nì ài chǒng guàn, yào zhù zhòng péi yǎng qí zì lì zì qiáng de néng lì.

Хотя родители очень любят своих детей, они не должны слепо баловать или баловать их, а должны сосредоточиться на развитии у них способности быть независимыми и самостоятельными.

yé yé nǎi nǎi zǒng shì duì xiǎo sūn zi chōng mǎn wú xiàn chǒng ài, zǒng bǎ zuì hǎo chī de liú gěi tā.

Бабушка и дедушка всегда бесконечно любят своего маленького внука и всегда оставляют ему самую лучшую еду.

bǐ sài zǔ wěi huì tōng guò gōng kāi tòu míng de xiàn chǎng chōu qiān fāng shì, què dìng le bā qiáng táo tài sài de duì zhèn míng dān.

Оргкомитет конкурса определил состав участников четвертьфинала путем открытой и прозрачной жеребьевки на месте.

tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ bǎo cún duō nián de dà xué bì yè hé yǐng yǐ jí róng yù zhèng shū, tuǒ shàn bǎo cún zài shū fáng shū zhuō de chōu tì lǐ.

Он бережно хранил фотографии окончания колледжа и почетные грамоты, которые много лет хранил в ящике своего учебного стола.

xiàn dài chōu xiàng pài huì huà zuò pǐn wǎng wǎng zhù zhòng qíng xù hé sè cǎi de biǎo dá, ér fēi jù xiàng de xiě shí.

Современные абстрактные картины часто фокусируются на выражении эмоций и цветов, а не на конкретном реализме.

wǒ men yào yǐ gèng jiā bāo róng guǎng kuò de xiōng jīn kàn dài bǐ cǐ jiān de fēn qí, huà jiě jiù rì ēn yuàn chóu hèn xié shǒu miàn xiàng wèi lái.

Мы должны рассматривать наши разногласия более инклюзивно и широко, разрешить старые обиды и ненависть и работать вместе, чтобы смотреть в будущее.

wéi yǒu yòng zhēn chéng tǎn dàng de gōu tōng yǔ bāo róng hù liàng de xīn xiōng, cái néng zhú bù huà jiě jī yuàn, xiāo chú lì shǐ yí liú de chóu hèn.

Только благодаря искреннему и открытому общению, терпимости и взаимопониманию мы сможем постепенно разрешить обиды и устранить ненависть, оставленную историей.

tā men céng jīng yīn wèi lì yì jiū fēn fǎn mù chéng chóu, dàn duō nián hòu zhōng yú huà dí wéi yǒu, bù zài shì chóu rén.

Когда-то они восстали друг против друга из-за споров об интересах, но через много лет окончательно превратили врагов в друзей и больше не были врагами.

áo zhǔ hóng dòu bā bǎo zhōu shí duō mèn zhǔ yī huì er, zhōu de tāng zhī jiù huì biàn dé xiāng tián nóng chóu.

При варке красной фасоли и каши из восьми кашек дайте ей немного покипеть, и суп из каши станет сладким и густым.

gāi dì qū shuǐ wǎng zòng héng jiāo cuò, rén kǒu chóu mì, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

Район прорезан водными сетями и густонаселен. Это была знаменитая земля изобилия с древних времен.

yù dào kùn nán bú yào zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, jī jí xiǎng bàn fǎ cái néng jiě jué wèn tí.

Не всегда хмурьтесь, когда сталкиваетесь с трудностями. Только активно думая о путях решения проблемы, вы сможете ее решить.

miàn duì tū rú qí lái de hǎn jiàn hóng lào zāi hài, shè huì gè jiè ài xīn rén shì hé qǐ yè fēn fēn shēn chū yuán shǒu chū zī chóu kuǎn zhī yuán zāi qū.

Перед лицом внезапных и редких наводнений неравнодушные люди и компании из всех слоев общества обратились за помощью к пострадавшим от стихийных бедствий районам, собрав средства.

zǔ wěi huì zhèng zài zhēng fēn duó miǎo dì jiā jǐn chóu bàn jí jiāng kāi mù de quán guó shǎo shù mín zú chuán tǒng tǐ yù yùn dòng huì.

Оргкомитет торопится подготовиться к предстоящим Национальным традиционным спортивным играм.

zǔ wěi huì zhèng jǐn luó mì gǔ dì chóu bèi jí jiāng yú xià gè yuè zhào kāi de quán qiú rén gōng zhì néng fēng huì.

Оргкомитет интенсивно готовится к Глобальному саммиту по искусственному интеллекту, который пройдет в следующем месяце.

wèi le bāng zhù piān yuǎn pín kùn shān qū de liú shǒu ér tóng wán chéng xué yè, jiào yù ài xīn gōng yì zǔ zhī sì chù bēn zǒu chóu cuò bāng fú zī jīn.

Чтобы помочь оставшимся детям в отдаленных и бедных горных районах завершить учебу, образовательные благотворительные организации занимаются сбором средств.

liǎng wèi chuàng yè hé huǒ rén jīng guò shù yuè de jīng xīn chóu huà, zhōng yú zhù cè chéng lì le zì jǐ de xīn néng yuán kē jì gōng sī.

После нескольких месяцев тщательного планирования два партнера-предпринимателя наконец зарегистрировали и основали собственную новую компанию в области энергетических технологий.

jīng guò ài xīn wǎng luò gōng yì píng tái de jiē lì zhuǎn fā, duǎn duǎn liǎng tiān nèi jiù wèi zhòng zhèng huàn ér chóu jí dào le jí xū de shǒu shù yī liáo fèi.

После передачи и пересылки через благотворительную платформу сети благотворительных организаций срочно необходимые хирургические расходы для тяжелобольных детей были собраны всего за два дня.

yōng yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de hé xīn qián yán jì shù, shì gāo kē jì qǐ yè zài guó jì shāng wù jìng zhēng zhōng zuì qiáng yǒu lì de bó yì chóu mǎ.

Передовые технологии с полностью независимыми правами интеллектуальной собственности являются самым мощным козырем для высокотехнологичных предприятий в международной деловой конкуренции.

sǎo hēi chú è zhuān xiàng dòu zhēng zhǐ zài chè dǐ chǎn chú wēi hài shè huì ān níng de gè zhǒng chǒu è shè huì xiàn xiàng.

Специальная кампания против банд и зла направлена ​​на полное искоренение всех видов уродливых социальных явлений, которые ставят под угрозу социальный мир.

wú lùn wài biǎo dǎ bàn dé duō guāng xiān liàng lì, āng zāng zì sī de líng hún zhōng jiū shì chǒu lòu bù kān de.

Какой бы гламурной ни была внешность, грязная и эгоистичная душа в конечном итоге уродлива.

mǒu zhī míng guó jì tǐ yù xié huì gāo céng bèi bào guāng juǎn rù yán zhòng de tān fǔ shòu huì chǒu wén, zài guó jì tǐ tán jī qǐ qiān céng làng.

Высокопоставленный руководитель известной международной спортивной ассоциации был разоблачен как причастный к серьезному скандалу с коррупцией и взяточничеством, вызвавшему волну в международном спортивном мире.

duǒ zài mén hòu de xiǎo nán hái qiāo qiāo tàn chū tóu lái, hào qí dì chǒu le chǒu kè tīng lǐ lái de mò shēng kè rén.

Маленький мальчик, спрятавшийся за дверью, тихо высунул голову и с любопытством посмотрел на странного гостя в гостиной.

quán wēi gāo děng jiào yù chū bǎn shè lián hé quán guó shù shí suǒ míng pái dà xué de xué shù zhuān jiā, lián hé biān xiě chū bǎn le zhè tào tōng shí jiào cái.

Авторитетное издательство Higher Education Press объединилось с академическими экспертами из десятков престижных университетов по всей стране, чтобы составить и опубликовать этот набор общих учебников.

měi yī tái gāo jīng dù shù kòng jī chuáng zài zhèng shì chū chǎng qián, dōu bì xū jīng guò shù shí dào yán gé de zhì liàng jiǎn cè.

Каждый высокоточный станок с ЧПУ перед отправкой с завода должен пройти десятки строгих проверок качества.

cān jiā rú cǐ zhòng yào de guó jì huì yì yí dìng yào tí qián shú xī liú chéng lǐ yí, miǎn de dào shí lín chǎng chū chǒu.

Участвуя в столь важной международной конференции, необходимо заранее ознакомиться с процессуальным этикетом, чтобы не выставить себя дураком на месте.

zhè wèi shí lì pài qīng nián gē shǒu zì xuǎn xiù bǐ sài chū dào yǐ lái, chuàng zuò le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn yuán chuàng gē qǔ.

Этот мощный молодой певец со времени своего дебюта на шоу талантов написал множество популярных классических оригинальных песен.

chéng shì zài tuī xíng zhì huì jiāo tōng guǎn lǐ shēng jí shí, yī qiè gōng zuò de chū fā diǎn hé luò jiǎo diǎn dōu yīng shì fāng biàn rén mín qún zhòng píng ān chū xíng.

Когда города внедряют интеллектуальную модернизацию управления транспортом, отправной точкой и целью всей работы должно стать обеспечение безопасного передвижения людей.

xiōng huái dà zhì fù yǒu shī shū de zhì zhě xiàng lái dī diào qiān xùn, cóng bù zài rén qián xiǎn bǎi xuàn yào, kè yì chū fēng tou.

Мудрый человек с большими амбициями и поэзией всегда был сдержанным и скромным, никогда не хвастался перед другими и сознательно не стремился к всеобщему вниманию.

biān jiǎn mín jǐng zài guó jì jī chǎng biān jiǎn kǒu àn yī fǎ wèi chū jìng lǚ kè bàn lǐ hé yàn zhèng jiàn shǒu xù.

Полиция пограничного контроля осуществляет процедуры проверки документов вылетающих пассажиров в пункте пограничного контроля международного аэропорта в соответствии с законодательством.

zài jìng zhēng jī liè de háng yè xǐ pái zhōng, quē fá hé xīn jìng zhēng lì hé chuàng xīn néng lì de qǐ yè zhōng jiāng bèi táo tài chū jú.

В условиях жесткой конкуренции в отрасли компании, которым не хватает основной конкурентоспособности и инновационных возможностей, в конечном итоге будут устранены.

huàn zhě chū yuàn shí, yī yuàn zhǔ guǎn yī shī àn guī dìng wèi qí chū jù le xiáng xì de yī xué zhěn duàn zhèng míng shū.

При выписке пациента из больницы дежурный врач больницы выдал подробный медицинский диагноз в соответствии с правилами.

tā zì yòu bó lǎn qún shū, shuō huà bàn shì zǒng shì wén yǎ dé tǐ, chū kǒu chéng zhāng.

Он был начитан с детства, всегда элегантен и вежлив в разговорах и действиях.

wèi le gè rén sī lì ér chū mài guó jiā jī mì hé tuán duì shāng yè mì mì de xíng wéi, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ yán chéng.

Любой акт продажи государственной тайны и командной коммерческой тайны в личных целях будет строго караться по закону.

gōng chǎng jīng mì zì dòng huà liú shuǐ xiàn shàng de jī xiè shǒu bì bì xū àn shí bǎo yǎng jiǎn cè, fǒu zé gāo fù hè yùn zhuàn jí yì chū máo bìng.

Роботизированные манипуляторы на прецизионных автоматизированных сборочных линиях на заводах необходимо регулярно обслуживать и проверять, в противном случае они подвержены сбоям во время работы с высокими нагрузками.

kǎo guān zài miàn shì huán jié tí chū le jǐ gè jí jù tiǎo zhàn xìng de qíng jìng fēn xī tí, gù yì gěi qiú zhí zhě chū nán tí.

Во время собеседования экзаменатор поднял несколько чрезвычайно сложных вопросов ситуационного анализа, намеренно создавая сложные проблемы для соискателей работы.

zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng jié guǒ wán quán chū rén yì liào, xīn chéng lì de nián qīng zhàn duì duó de le guàn jūn.

Итоговый результат этой игры оказался совершенно неожиданным, и новоиспеченная молодая команда выиграла чемпионат.

jīng dǒng shì huì shèn zhòng tuī xuǎn, zhè wèi yōng yǒu fēng fù kuà guó guǎn lǐ jīng yàn de gāo guǎn zhèng shì chū rèn jí tuán shǒu xí zhí xíng guān.

После тщательного отбора советом директоров этот руководитель с богатым опытом управления транснациональными компаниями официально стал генеральным директором группы.

wèi jiě jué zhè yī kùn rǎo gōng chéng shù yuè de jì shù píng jǐng, gōng sī tè yì yāo qǐng tuì xiū de dǐng jiān lǎo zǒng gōng chóng xīn chū shān.

Чтобы решить эту техническую проблему, которая преследовала проект в течение нескольких месяцев, компания специально пригласила вышедших на пенсию лучших работников вернуться на работу.

bù lùn chū shēn yú pín hán nóng jiā hái shì yōu wò mén dì, zhǐ yào jiǎo tà shí dì, bǎi zhé bù náo, qīng nián rén jiē néng dà yǒu zuò wéi.

Независимо от того, происходят ли они из бедной крестьянской семьи или из привилегированной семьи, молодые люди, будучи практичными и настойчивыми, могут добиться больших успехов.

jìn rù guó jiā zhòng diǎn shè mì kē yán dān wèi qián, suǒ yǒu fǎng kè jūn xū xiàng jǐng wèi chū shì yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn.

Прежде чем войти в ключевые национальные научно-исследовательские учреждения, связанные с секретностью, все посетители должны предъявить охраннику действительное удостоверение личности.

kàn dào lù biān yǒu rén tū fā xīn zàng zhòu tíng, lù guò de jí zhěn kē yī shēng háo bù yóu yù dì lì jí chū shǒu shī jiù.

Увидев на обочине дороги кого-то, страдающего от внезапной остановки сердца, проезжавший мимо врач скорой помощи не замедлил немедленно прийти на помощь.

nián qīng rén zài jī céng yī xiàn yào gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dān dāng, zǒng yǒu yī tiān néng gòu áo chū tóu qǔ dé chéng jiù.

Молодые люди на низовом уровне должны осмелиться думать, действовать и брать на себя ответственность, и однажды они смогут выделиться и добиться успеха.

shǎn xī kǎo gǔ kān tàn rén yuán zài zuì xīn fā jué de dà xíng gǔ mù qún zhōng, chū tǔ le yī zhěng tào wán zhěng de xiān qín lǐ yuè qīng tóng qì.

Сотрудники археологических раскопок провинции Шэньси обнаружили полный набор ритуальных и музыкальных бронзовых сосудов доциньской эпохи в последних крупномасштабных раскопках древних гробниц.

tā cóng xiǎo jiù qín fèn kè kǔ tà shí hào xué, jiē fāng lín jū dōu kuā zàn zhè hái zi jiāng lái zhǎng dà le kěn dìng huì yǒu dà chū xī.

С детства он был прилежным, практичным и стремился учиться. Соседи все хвалят, что у этого ребенка обязательно будет большое будущее, когда он вырастет.

yù dào yì wài huà shāng chū xiě shí, yīng dāng xiān yòng gān jìng shā bù àn yā zhǐ xuè bìng jǐn kuài xiāo dú bāo zā.

При случайных царапинах и кровотечениях следует сначала использовать чистую марлю, чтобы прижать ее, чтобы остановить кровотечение, а затем как можно скорее продезинфицировать и перевязать ее.

zhè wèi lǎo xì gǔ zài lì shǐ jù zhì diàn shì jù zhōng shòu yāo chū yǎn yī wèi wēi yán ruì zhì de yí dài míng xiāng.

Этого актера-ветерана пригласили на роль величественного и мудрого премьер-министра в исторический сериал.

zài gōng gòng chǎng hé fā biǎo zhèng shì yǎn jiǎng qián yào chōng fèn zuò hǎo zhǔn bèi, qiè mò lín chǎng huāng luàn chū yáng xiàng.

Будьте полностью готовы, прежде чем выступать с официальной речью публично, не паникуйте и не выставляйте себя дураком на месте.

zhèng shì yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi de shí jié, shì mín men fēn fēn xié lǎo fú yòu jié bàn qián wǎng jìn jiāo gōng yuán tà qīng chū yóu.

Весной март, когда растет трава и летают иволги, и горожане вместе со своими молодыми и старыми отправляются в пригородные парки на прогулки.

tā bù jǐn wài mào chū zhòng, qì zhì yōu yǎ, zài zhuān yè xué shù lǐng yù yě qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.

Она не только обладает выдающейся внешностью и элегантным темпераментом, но и добилась выдающихся достижений в профессиональной и академической сферах.

yù dào fù zá de tū fā wèn tí shí, dà jiā jù zài yì qǐ kāi dòng nǎo jīn, gè shū jǐ jiàn wèi tuán duì chū zhǔ yì.

При возникновении сложных чрезвычайных ситуаций все собираются вместе, чтобы задействовать свой мозг и выразить свое мнение, чтобы предложить команде идеи.

sān wèi zhì tóng dào hé de nián qīng hǎi guī bó shì gòng tóng chū zī chuàng lì le yī jiā zhuān zhù yú xīn yào yán fā de shēng wù kē jì chū chuàng gōng sī.

Трое молодых докторов наук, вернувшихся из страны-единомышленника, совместно основали биотехнологическую компанию, занимающуюся исследованиями и разработкой новых лекарств.

zhè jù fù yǒu zhé lǐ de chuán shì míng yán chū zì zhōng guó gǔ dài zhù míng sī xiǎng jiā zhuāng zi de jīng diǎn zhù zuò.

Это философское изречение взято из классического труда Чжуанцзы, известного древнекитайского мыслителя.

fù mǔ yǔ pàn nì qī de qīng shào nián gōu tōng shí yào jiǎng jiū fāng fǎ, bì miǎn jī huà máo dùn dǎo zhì hái zi dǔ qì lí jiā chū zǒu.

Родителям следует обратить внимание на методы общения с бунтующими подростками, чтобы избежать обострения конфликтов и того, чтобы дети в гневе убегали из дома.

zhè shì wǒ men chū cì jiàn miàn, qǐng yǔn xǔ wǒ xiān xiàng dà jiā zuò gè zì wǒ jiè shào.

Это наша первая встреча, пожалуйста, позвольте мне сначала представиться вам.

wú lùn wǒ men wèi lái zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jì, dōu jué bù néng wàng jì dāng chū tóu shēn zhè xiàng shì yè de chún cuì chū zhōng.

Независимо от того, как далеко мы зайдём в будущем и насколько мы успешны, мы никогда не должны забывать о чистом первоначальном намерении присоединиться к этому делу.

tā zài zhè jiā kuà guó qǐ yè zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng yè wù, chú cǐ zhī wài, hái jiān rèn jì shù gù wèn.

В этой многонациональной компании он в основном отвечает за зарубежный бизнес. Кроме того, он также является техническим консультантом.

zhè kuǎn wēn hé zhí wù pèi fāng de xǐ miàn nǎi bù jǐn néng chè dǐ chú qù miàn bù yóu zhī wū gòu, hái jù yǒu shēn céng bǎo shī hù fū de gōng xiào.

Это нежное очищающее средство для лица на растительной основе не только тщательно удаляет жир и грязь с лица, но также оказывает глубокое увлажняющее и ухаживающее за кожей действие.

tú shū guǎn měi zhōu yī quán tiān bì guǎn jìn xíng nèi bù shè bèi wéi hù, guó jiā fǎ dìng jié jià rì chú wài.

Библиотека закрыта каждый понедельник в течение всего дня для технического обслуживания внутреннего оборудования, за исключением государственных праздников.

yào diàn zhí yè yào shī yán gé àn guī dìng shěn hé yī shēng kāi jù de chǔ fāng, què bǎo huàn zhě yòng yào ān quán.

Лицензированные фармацевты в аптеках проверяют рецепты, выписанные врачами, в строгом соответствии с правилами, обеспечивающими безопасность лекарств пациентов.

zài miàn lín yuán cái liào jià gé chí xù shàng zhǎng hé hǎi wài chū kǒu shòu zǔ de shuāng chóng yā lì xià, qǐ yè de shēng cún chǔ jìng shí fēn jiān nán.

Столкнувшись с двойным давлением роста цен на сырье и блокировкой зарубежного экспорта, компании оказались в очень сложной ситуации, чтобы выжить.

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, kē xué ān quán dì chǔ zhì le zhè pī xiè lòu de wēi xiǎn huà xué pǐn.

Департамент охраны окружающей среды быстро разработал план действий в чрезвычайной ситуации и научно и безопасно утилизировал утечку опасных химикатов.

liáng shí hé néng yuán shì guān xì guó jì mín shēng de zhàn lüè wù zī, bì xū jiàn lì wán bèi chōng yù de yìng jí wù zī chǔ bèi.

Продовольствие и энергия являются стратегическими материалами, связанными с национальной экономикой и средствами к существованию людей, поэтому необходимо создать полный и достаточный запас материалов на случай чрезвычайных ситуаций.

nián qīng rén shù lì lǐ xìng xiāo fèi guān niàn bìng bǎo chí dìng qī chǔ xù de liáng hǎo xí guàn, néng yǒu xiào zēng qiáng kàng yù shēng huó fēng xiǎn de dǐ qì.

Молодые люди могут выработать концепции рационального потребления и сохранить хорошие привычки к регулярным сбережениям, что может эффективно повысить их уверенность в том, что они смогут противостоять жизненным рискам.

diàn yǐng lǐ lǎo jiào shī jǐ shí nián rú yí rì zhā gēn dà shān péi yù shān lǐ wá de fèng xiàn shì jì, shēn shēn chù dòng le zài chǎng suǒ yǒu guān zhòng.

В фильме преданность старого учителя, который десятилетиями укоренялся в горах и воспитывал горских детей, глубоко тронула всех присутствующих зрителей.

fǎ lǜ hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé gōng mín yí dàn chù fàn xíng lǜ, dōu bì xū yī fǎ jiē shòu yán sù de xíng shì zhuī zé.

Законную красную линию пересекать нельзя. Если любой гражданин нарушает уголовный закон, он должен нести серьезную уголовную ответственность в соответствии с законом.

pí fū shì rén tǐ biǎo miàn miàn jī zuì dà de gǎn jué qì guān, néng gòu shí fēn mǐn ruì dì gǎn zhī wài jiè de wēn shī dù yǔ chù jué biàn huà.

Кожа — это орган чувств с самой большой площадью поверхности человеческого тела, который может очень остро ощущать температуру, влажность и тактильные изменения внешнего мира.

máng tóng yòng shuāng shǒu qīng qīng chù mō zhe máng wén shū jí, zài hēi àn zhōng gǎn shòu zhe zhī shí dài lái de guāng míng yǔ xī wàng.

Слепой ребенок нежно касается руками книг Брайля, чувствуя во тьме свет и надежду, которые приносят знания.

kàn dào chē huò xiàn chǎng nà chù mù jīng xīn de huà miàn, guò wǎng lù rén wú bù dào xī yī kǒu liáng qì.

Увидев шокирующую сцену на месте автокатастрофы, прохожие глубоко вздохнули.

zǒu zài hán fēng lǐn liè de dōng rì jiē tóu, tā bǎ bīng liáng de shuāng shǒu shēn shēn dì chuāi jìn le dà yī kǒu dài lǐ.

Гуляя по холодным и ветреным зимним улицам, он глубоко засунул холодные руки в карманы пальто.

zài méi yǒu rèn hé què záo zhèng jù zhī qián, wǒ men qiè bù kě zhǔ guān yì duàn, máng mù chuǎi cè bié rén de dòng jī.

Мы не должны делать субъективных предположений или слепо размышлять о мотивах других людей без каких-либо убедительных доказательств.

yǎn yuán fǎn fù shēn rù dì yán dú jù běn, zǐ xì chuǎi mó jué sè zài tè dìng lì shǐ qíng jìng xià de nèi xīn shì jiè.

Актеры неоднократно и глубоко изучали сценарий, тщательно пытаясь разобраться во внутреннем мире персонажей в конкретной исторической ситуации.

fàn zuì xián yí rén qǐ tú bào lì kàng fǎ, fēi qǐ yī jiǎo chuài kāi fáng mén qǐ tú duó lù ér táo, bèi mín jǐng dāng chǎng zhì fú.

Подозреваемый попытался оказать жестокое сопротивление закону, выбил дверь и скрылся, но был задержан полицией на месте.

shì zhōng xīn de dà jiē shàng chē shuǐ mǎ lóng, xíng rén chuān liú bù xī, shí fēn fán huá rè nào.

Улицы в центре города заполнены автомобилями и пешеходами, что делает его очень оживленным и оживленным.

dì zhì kē kǎo duì yuán men shǒu chí dēng shān zhàng, lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán tú bù zhōng yú ān quán chuān guò le zhè piàn yuán shǐ lěng shān lín.

Члены геологической экспедиции, вооружившись треккинговыми палками, наконец-то благополучно прошли через этот первозданный еловый лес после нескольких часов трудного похода.

zuò wéi yī míng lǐng dǎo gàn bù yīng dāng xīn xiōng tǎn dàng, gōng zhèng wú sī, jué bù néng lì yòng zhí quán gěi tí yì jiàn de xià shǔ chuān xiǎo xié.

Как руководящий работник вы должны быть непредвзятыми, беспристрастными и самоотверженными и не должны использовать свою власть для оказания давления на своих подчиненных, высказывающих свое мнение.

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, yuè yě tàn xiǎn chē duì chéng gōng wán chéng le chuān yuè máng máng luó bù pō wú rén qū de jí xiàn tiǎo zhàn.

Под руководством опытного гида экспедиционная группа по пересеченной местности успешно справилась с экстремальной задачей — пересечь обширную необитаемую территорию Лоп-Нур.

cān jiā lóng zhòng zhuāng yán de guó jì wài shì lǐ yí huó dòng shí, quán tǐ yù huì rén yuán de chuān zhuó dǎ bàn bì xū dà fāng dé tǐ qiě fú hé guī fàn.

При участии в больших и торжественных мероприятиях по международному внешнеполитическому этикету все участники должны быть одеты подобающим образом и в соответствии с правилами.

qīng nián yí dài jiān fù zhe chuán chéng hé hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de lì shǐ shǐ mìng.

Молодое поколение берет на себя историческую миссию по наследованию и развитию превосходной традиционной культуры Китая.

zhè wèi cóng pín kùn piān yuǎn shān qū zǒu chū lái de kē xué jiā, yòng yī shēng de mò mò fèng xiàn shū xiě le zì qiáng bù xī de chuán qí rén shēng.

Этот ученый, родом из бедной и отдаленной горной местности, прожил легендарную жизнь постоянного самосовершенствования, проявляя молчаливую преданность делу на протяжении всей своей жизни.

yǎng chéng fàn qián biàn hòu xǐ shǒu děng liáng hǎo gè rén wèi shēng xí guàn, yǒu zhù yú qiē duàn chūn jì hū xī dào chuán rǎn bìng de chuán bō tú jìng.

Выработка хороших привычек личной гигиены, таких как мытье рук перед едой и после посещения туалета, может помочь предотвратить передачу респираторных инфекционных заболеваний весной.

yán gé zhí xíng gōng gòng wèi shēng xiāo dú yǔ pèi dài kǒu zhào cuò shī, shì qiē duàn gè lèi jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng chuán bō liàn tiáo de yǒu xiào shǒu duàn.

Строгое соблюдение санитарно-гигиенических мер по дезинфекции и ношению масок является эффективным средством прервать цепочку передачи различных острых респираторных инфекционных заболеваний.

zuò wéi guó jiā jí fēi yí chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de dì sì dài chuán rén, tā jiāng gǔ lǎo zhēn fǎ yǔ xiàn dài fú shì wán měi róng hé.

Будучи наследницей национального нематериального наследия в четвертом поколении традиционных навыков ручной вышивки, она прекрасно сочетает древние техники шитья с современной одеждой.

lǎo zhōng yī zài dài jiào zuò zhěn guò chéng zhōng, háo wú bǎo liú dì jiāng zì jǐ duō nián jī lěi de biàn zhèng lùn zhì lín chuáng mì jué chuán shòu gěi qīng nián yī shēng.

В ходе обучения и консультаций опытные практикующие врачи китайской медицины безоговорочно передавали молодым врачам клинические секреты дифференциации и лечения синдромов, накопленные за многие годы.

miàn duì wǎng luò shàng bǔ fēng zhuō yǐng de gè zhǒng chuán wén, wǎng mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo.

Перед лицом различных слухов в Интернете пользователи сети должны сохранять рассудок, не верить и не распространять слухи.

zài fán máng fán máng de xiàn dài huà guó jì hǎi yùn shū niǔ gǎng kǒu, rì yè tíng bó zhe lái zì wǔ dà zhōu gè guó de jù xíng jí zhuāng xiāng chuán bó.

В оживленном современном порту-узле международного судоходства днем ​​и ночью швартуются гигантские контейнеровозы с пяти континентов и стран.

shuǐ shàng huá tǐng jiàn ér men dòng zuò zhěng qí huà yī dì fèn lì huà dòng chuán jiǎng, sài tǐng xiàng lí xián zhī jiàn yì bān zài jiāng miàn shàng jí chí fēi lüè.

Спортсмены-гребцы на воде энергично и равномерно гребли веслами, а гребные лодки стрелами летели по реке.

yì kǒu qì pǎo shàng le liù lóu, zhè wèi píng shí quē fá tǐ yù duàn liàn de xiǎo huǒ zi lèi dé dà kǒu dà kǒu dì chuǎn cū qì.

Поднявшись на одном дыхании на шестой этаж, этот молодой человек, которому обычно не хватало физических упражнений, настолько устал, что задыхался.

miàn duì jiē lián bù duàn de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn rèn wù, zhàn shì men zhǐ néng lì yòng duǎn zàn de jiàn xiē shāo wēi chuǎn xī piàn kè.

Столкнувшись с непрерывными интенсивными спасательными операциями, солдаты могут использовать лишь короткие интервалы времени, чтобы передохнуть.

nóng lì dà nián chū yī zǒu cūn chuàn hù hù xiāng chuàn mén bài nián, hù dào xīn chūn jí lì huà, shì zhōng huá xiāng cūn yán xù qiān nián de mín sú wēn qíng.

В первый день Лунного Нового года люди из деревни в деревню посещают друг друга, чтобы поздравить друг друга с Новым годом и сказать друг другу благоприятные новогодние слова. Это народный обычай и теплота, сохраняющаяся тысячелетиями в китайских деревнях.

jīng guò xīn lǐ zī xún zhuān jiā de xī xīn shū dǎo yǔ jiā tíng guān huái, tā zhōng yú zhú jiàn zǒu chū le zhòng dà yì wài zào chéng de jīng shén chuāng shāng.

После тщательного руководства психологов-консультантов и семейной заботы он, наконец, постепенно оправился от психической травмы, вызванной крупной аварией.

wèi le qiè shí huǎn jiě kàn bìng zhù yuàn nán de wèn tí, zhè jiā dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn xīn kuò jiàn le bā bǎi zhāng biāo zhǔn chuáng wèi.

Чтобы эффективно облегчить проблему сложного лечения и госпитализации, эта крупная многопрофильная больница третичного уровня недавно расширила свой штат на 800 стандартных коек.

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián de chū chuàng kē jì qǐ yè gǎn wéi rén xiān, zài chāo kuài jī guāng jiā gōng lǐng yù chuàng xià le duō xiàng quán qiú lǐng xiān zhǐ biāo.

Эта начинающая технологическая компания с трехлетней историей осмелилась быть первой и установила ряд ведущих мировых показателей в области сверхбыстрой лазерной обработки.

zuò wéi gāi gāo kē jì lǐng jūn qǐ yè de chuàng shǐ rén, tā shǐ zhōng jiāng zì zhǔ zhī shí chǎn quán hé hé xīn jì shù yán fā fàng zài shǒu wèi.

Как основатель этой ведущей высокотехнологичной компании, он всегда ставит на первое место независимые права интеллектуальной собственности, а также основные технологические исследования и разработки.