Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 15

cái wù zǒng jiān duì xīn gōng chǎng jiàn shè xiàng mù dì zǒng tóu zī guī mó jìn xíng le chū bù xì zhì de gū suàn.

Финансовый директор сделал предварительную и детальную оценку общего объема инвестиций в проект строительства нового завода.

zhēn zhèng dé gāo wàng zhòng, qián xīn xiàng xué de xué wèn dà jiā, xiàng lái bǎ xué shù qiú zhēn zuò wéi zhōng shēng zhuī qiú, cóng bù xiè yú zǒu jié jìng cān yù nà xiē zhuī míng zhú lì, gū míng diào yù de xū fú chǎo zuò.

По-настоящему уважаемые интеллектуалы, посвятившие себя обучению, всегда считали поиск академической истины делом всей своей жизни и никогда не удосуживались выбирать короткие пути и участвовать в легкомысленной шумихе о погоне за славой и богатством.

yuǎn zài tā xiāng qiú xué de dì yī nián, měi féng chuán tǒng jiā jié tā zǒng huì gǎn dào yǒu xiē gū dān.

В первый год обучения в чужой стране он всегда чувствовал себя немного одиноким во время традиционных фестивалей.

wǒ men yào jiān chí yòng quán miàn, lián xì, fā zhǎn de yǎn guāng kàn wèn tí, qiè jì gū lì piàn miàn dì xià jié lùn.

Мы должны настаивать на рассмотрении проблем с комплексной, взаимосвязанной и развивающей точки зрения и избегать изолированных и односторонних выводов.

zài máng máng huāng yuán shàng, gū líng líng dì chù lì zhe yī kē bǎo jīng fēng shuāng de hú yáng shù.

Среди бескрайней пустыни одиноко стоит обветренный тополь.

yào duō zǒu chū qù kāi kuò yǎn jiè, fǒu zé jiù huì lún wèi zuò jǐng guān tiān, gū lòu guǎ wén de rén.

Нам следует чаще выходить на улицу, чтобы расширить свой кругозор, иначе мы станем невежественным и невежественным человеком.

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì gōng zuò, cái bù gū fù lǐng dǎo hé tóng shì men de yīn qiè xìn rèn.

Только упорно и практично работая, мы сможем оправдать горячее доверие наших лидеров и коллег.

zhè wèi mín jiān shōu cáng jiàn shǎng jiā qīng qí bì shēng jī xù, zài gǔ wán shì chǎng shàng sōu luó qiǎng jiù le xǔ duō jí jù shǐ liào jià zhí de mín jiān míng qīng gǔ dǒng.

Этот народный коллекционер и знаток потратил свои сбережения на то, чтобы собрать и спасти на антикварном рынке множество народных антиквариатов эпохи Мин и Цин, имеющих большую историческую ценность.

nà ge guài rén zhěng tiān dú lái dú wǎng, pí qì xíng wéi shí fēn gǔ guài, hěn nán yǔ rén xiāng chǔ.

Этот чудак целыми днями живет один, у него очень странный характер и поведение, и ему трудно ладить с другими.

zhè chǔ shì jiè wén huà yí chǎn bǎo hù qū nèi wán hǎo bǎo cún zhāo shù shí chù hàn táng shí qī de gǔ lǎo chéng yuán yí zhǐ hé zōng jiào mó yá gǔ jì.

Десятки руин древних городских стен и религиозных скальных памятников династий Хань и Тан хорошо сохранились в этом заповеднике всемирного культурного наследия.

gǔ jīn zhōng wài de xǔ duō wěi dà kē xué jiā, dōu shì tōng guò kè kǔ zuān yán cái qǔ dé zhuó yuè chéng jiù de.

Многие великие ученые древности и современности, как в стране, так и за рубежом, упорным трудом добились выдающихся достижений.

zhè zuò bǎo cún wán hǎo de gǔ cūn luò chù chù sàn fà zhe gǔ piáo níng jìng de lì shǐ cāng sāng gǎn.

Эта хорошо сохранившаяся древняя деревня излучает ощущение исторических превратностей простоты и спокойствия.

gǔ rén yún tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, zhè zhǒng gāng yì zì qiáng de fèn dòu jīng shén jī lì zhe yí dài yòu yí dài zhōng huá yōu xiù ér nǚ.

Древний человек Юньтянь Синцзянь, джентльмен, постоянно стремится к самосовершенствованию. Этот боевой дух настойчивости и самосовершенствования вдохновил поколения выдающихся китайцев.

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

Как основной технологический партнер, работавший бок о бок с момента его создания, он владеет пятипроцентной опционной долей в этом высокотехнологичном стартапе.

miàn duì gǔ shì háng qíng de jù liè bō dòng, guǎng dà gǔ mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng tóu zī xīn tài, qiè jì máng mù gēn fēng zhuī zhǎng shā diē.

Столкнувшись с резкими колебаниями фондового рынка, инвесторы должны сохранять рациональный инвестиционный менталитет и избегать слепого следования тенденциям в погоне за взлетами и падениями.

shòu hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de tí zhèn, jīn rì zǎo pán liǎng shì gǔ shì chéng xiàn chū quán xiàn fǎn tán shàng zhǎng de liáng hǎo shì tou.

Благодаря благоприятной макроэкономической политике фондовые рынки в двух городах продемонстрировали хорошую динамику восстановления по всем направлениям в начале сегодняшних торгов.

zhè pī nián fù lì qiáng de qīng nián kē yán gǔ gàn gǎn dǎ yìng zhàng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng fā huī le zhōng liú dǐ zhù zuò yòng.

Эта группа молодых и мощных научно-исследовательских специалистов осмелится вести трудные битвы и сыграть решающую роль в борьбе с ключевыми базовыми технологиями.

zuò rén bì xū yǒu jiān dìng de rén gé zūn yán yǔ yìng lǎng gǔ qì, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng xiàng è shì lì dī tóu qū fú.

Как человек, вы должны иметь твердое личное достоинство и сильный позвоночник, и вы никогда и никогда не должны подчиняться злым силам.

yùn dòng yuán zài jī liè pīn qiǎng zhōng bù shèn huá dào, jīng yī shēng zhěn duàn wèi yòu tuǐ xiǎo tuǐ gǔ zhé.

Спортсмен случайно поскользнулся и упал во время ожесточенной схватки, и врачи диагностировали у него перелом правой ноги и икры.

shǎo shù bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shè jiāo qún lǐ sàn bù xū jiǎ yáo yán, gǔ dòng bù míng zhēn xiàng de qún zhòng nào shì.

Небольшое количество преступников распространяли ложные слухи в социальных сетях и поощряли людей, которые не знали правды, создавать проблемы.

yùn dòng jiàn ér zài sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó duó guàn de xǐ xùn, jí dà dì gǔ wǔ le quán guó gè zú rén mín.

Хорошие новости об упорной борьбе спортсменов за победу в чемпионате очень воодушевили людей всех национальностей по всей стране.

zài qǐ yè zhuī qiú shāng yè lì yì de guò chéng zhōng shí xiàn lì rùn zēng zhǎng gù rán zhì guān zhòng yào, dàn jué bù néng yǐ mò shì ān quán shēng chǎn hóng xiàn, sì yì xī shēng shēng tài huán jìng wèi cǎn tòng dài jià.

Важно добиться роста прибыли предприятий, преследующих коммерческие интересы, но это не должно происходить болезненной ценой игнорирования красных линий безопасности производства и бессмысленного принесения в жертву экологической среды.

yù shì duō tīng tīng shēn biān zhuān yè rén shì de kè guān yì jiàn, qiān wàn bú yào máng mù gù zhí jǐ jiàn.

При возникновении проблем прислушивайтесь к объективному мнению окружающих вас профессионалов и никогда слепо не придерживайтесь собственного мнения.

shuāng fāng jiù guān jiàn hé zuò tiáo kuǎn wèi néng dá chéng gòng shí, gù běn cì shāng wù qià tán bù dé bù zàn shí gē zhì.

Обеим сторонам не удалось достичь консенсуса по ключевым условиям сотрудничества, поэтому деловые переговоры пришлось временно отложить.

tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, qiǎng xiǎn duì yuán lián yǔ yī dōu gù bù dé chuān shàng biàn huǒ sù tiào jìn ní nìng de qiǎng xiǎn kēng dào.

Когда произошла чрезвычайная ситуация, члены спасательной команды прыгнули в грязный спасательный туннель, даже не надев плащи.

lín jìn nián dù jiāo fù dà kǎo, chē jiān jì shù gōng rén lián zhōng wǔ fàn dōu gù bù shàng chī jiù lián xù tóu rù jiā bān tiáo shì.

По мере приближения ежегодного экзамена технические работники мастерской продолжают работать сверхурочно и отлаживать, даже не обедая.

zài gōng gòng chǎng hé yǔ rén jiāo tán shí yào yā dī shēng yīn, chōng fèn gù jí zhōu wéi qí tā chéng kè de gǎn shòu.

Говорите с людьми в общественных местах тише и будьте внимательны к чувствам других пассажиров вокруг вас.

zhǐ yào wǒ men yī fǎ hé guī jīng yíng, jiù méi yǒu rèn hé gù lǜ, kě yǐ fàng kāi shǒu jiǎo dà dǎn gàn.

Пока мы действуем в соответствии с законом, нам не о чем беспокоиться и мы можем смело идти вперед.

zài tuán duì hé zuò yù dào fēn qí shí, dà jiā néng gòu gù quán dà jú, zhǔ dòng xún qiú gòng shí.

Когда в командной работе возникают разногласия, каждый может принять во внимание общую ситуацию и активно искать консенсус.

nóng máng cǎi zhāi shí jié, guǒ yuán zhǔ rén tè yì gù le jǐ shí míng lín shí gōng lái xié zhù cǎi zhāi píng guǒ.

Во время напряженного сезона сбора яблок владелец сада нанял десятки временных рабочих для помощи в сборе яблок.

láo dòng fǎ yán gé jìn zhǐ rèn hé yòng rén dān wèi wéi fǎ gù yōng wèi mǎn shí liù zhōu suì de tóng gōng.

Трудовое законодательство строго запрещает любому работодателю незаконно нанимать на работу детей в возрасте до 16 лет.

gēn jù láo dòng hé tóng fǎ de míng què guī dìng, yòng rén dān wèi bì xū yī fǎ bǎo zhàng quán tǐ gù yuán de gè xiàng hé fǎ láo dòng quán yì.

Согласно четким положениям Закона о трудовом договоре, работодатели должны защищать законные трудовые права и интересы всех работников в соответствии с законом.

fā shēng gōng shāng shì gù zhēng yì shí, yòng rén gù zhǔ yīng dāng zhǔ dòng chéng dān gōng shāng rèn dìng shēn bào zé rèn bìng jǐ yǔ hé lǐ péi cháng.

При возникновении спора по поводу производственной травмы работодатель должен взять на себя ответственность за выявление производственной травмы и сообщение о ней, а также предоставить разумную компенсацию.

jìn dài xī fāng liè qiáng qǐ tú guā fēn zhōng guó lǐng tǔ de xiǎn è tú móu, zuì zhōng bèi jué xǐng fèn qǐ de zhōng guó rén mín chè dǐ fěn suì.

Зловещие попытки современных западных держав поделить территорию Китая были наконец полностью разрушены пробуждающимся и поднимающимся китайским народом.

féng nián guò jié qīn yǒu wéi zuò chàng tán shí, bǎi shàng yī dà pán xiāng cuì kě kǒu de chǎo guā zi, bié tí yǒu duō rè nào le.

Во время Нового года и праздников, когда родственники и друзья сидят и болтают, будет очень оживленно, если поставить большую тарелку хрустящих и вкусных жареных семечек дыни.

qì xiàng tái fā bù dà fēng huáng sè yù jǐng, tí xǐng shì mín zài jiàng wēn guā fēng tiān qì chū xíng shí zhù yì yuǎn lí guǎng gào pái.

Метеорологическая обсерватория выпустила желтое предупреждение о сильном ветре, напомнив гражданам держаться подальше от рекламных щитов во время путешествий в прохладную и ветреную погоду.

zài jiù shè huì bì sè de fēng jiàn piān pì shān cūn, nián qīng shǒu guǎ de guǎ fù wǎng wǎng chéng shòu zhe nán yǐ yán yù de fēng jiàn yā pò.

В отдаленных феодальных горных деревнях, где старое общество было закрытым, молодые вдовы часто терпели невыразимый феодальный гнет.

wèi jī fā jī céng kē yán rén yuán de chuàng xīn chuàng zào huó lì, yán jiū suǒ bǎ kē yán chéng guǒ zhuǎn huà yè jì yǔ nián zhōng jì xiào jǐn mì guà gōu.

Чтобы стимулировать инновации и креативность низовых научных исследователей, институт тесно связывает трансформацию результатов научных исследований с результатами на конец года.

xiàn zài de zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn jūn zhī chí tōng guò shǒu jī wēi xìn xiǎo chéng xù tí qián yù yuē guà hào.

В настоящее время все больницы третичного уровня А поддерживают предварительную регистрацию на прием через мобильное приложение WeChat.

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de yóu zi, xīn lǐ wú shí wú kè bù zài guà niàn zhe jiā xiāng nián mài de fù mǔ.

Путешественники, обучающиеся за границей, всегда думают о своих пожилых родителях в родном городе.

ruò bù shèn yí shī jū mín shēn fèn zhèng huò yín háng kǎ, yīng dì yī shí jiān qián wǎng jiù jìn wǎng diǎn bàn lǐ jǐn jí guà shī shǒu xù.

Если вы случайно потеряли свое удостоверение личности резидента или банковскую карту, вам следует как можно скорее обратиться в ближайший филиал для выполнения процедуры экстренного сообщения о потере.

mā mā chū mén qián dīng zhǔ xiǎo míng yào guāi guāi tīng nǎi nǎi de huà, bú yào dào chù luàn pǎo.

Прежде чем уйти, его мать сказала Сяо Мину слушаться бабушку и не бегать вокруг.

zhè ge xiǎo gū niáng cōng míng guāi qiǎo yòu dǒng shì, zǒu dào nǎ li dōu rě zhǎng bèi men xǐ ài.

Эта маленькая девочка умна, воспитана и разумна, и старшие любят ее, куда бы она ни пошла.

shān lù qí qū dǒu qiào qiě duō chù wān dào shì xiàn bù liáng, chē liàng zài jiǎn sù guǎi wān shí bì xū tí qián míng dí shì yì.

Горная дорога неровная, крутая и имеет множество поворотов с плохой видимостью. Транспортные средства должны заранее подавать звуковой сигнал при замедлении и повороте.

tuǐ jiǎo shuāi shāng shǒu shù hòu, lǎo yé yé zài hù gōng de nài xīn chān fú xià zhǔ zhe mù zhì guǎi zhàng màn màn jìn xíng kāng fù xíng zǒu liàn xí.

После операции по поводу падения на ногу и ступню дедушка медленно выполнял реабилитационные упражнения по ходьбе с деревянными костылями под терпеливой поддержкой опекуна.

tā cóng xiǎo jiù zài shuō hàn yǔ de huán jìng zhōng cháng dà, guài bù dé zhōng wén jiǎng dé rú cǐ liú lì dì dào.

Он вырос в китайскоязычной среде. Неудивительно, что он так бегло и достоверно говорит по-китайски.

zài shēn hǎi rè quán pēn kǒu jí duān è liè de huán jìng xià, shēng huó zhe wài xíng qí tè wǎn rú wài xīng guài wù bān de shēn hǎi shēng wù.

В чрезвычайно суровых условиях глубоководных гидротермальных источников обитают глубоководные существа странной формы, похожие на инопланетных монстров.

shēn yè de fèi qì dà lóu lǐ yǐn yuē chuán chū yī xiē guài yì de xiǎng dòng, lìng rén máo gǔ sǒng rán.

Поздно ночью из заброшенного здания доносились странные звуки, что было жутко.

lí kāi jiē tī duō méi tǐ jiào shì zhī qián, qǐng zhí rì shēng suí shǒu guān diào suǒ yǒu zhào míng diàn dēng yǔ dà gōng lǜ kōng tiáo diàn yuán.

Перед выходом из мультимедийного класса дежурных учащихся просят выключить все освещение и кондиционеры высокой мощности.

dōng jì qì wēn zhòu jiàng, huàn yǒu guān jié yán de zhōng lǎo nián rén qún yīng dāng gé wài zhù yì zuò hǎo xī gài guān jié de rì cháng bǎo nuǎn.

Поскольку зимой температура резко падает, людям среднего и пожилого возраста, страдающим артритом, следует уделять особое внимание ежедневному согреванию коленных суставов.

liǎng guó shāng wù bù qiān shǔ zì mào xié dìng hòu, jué dà bù fèn shuāng biān jìn chū kǒu gōng yè pǐn de píng jūn guān shuì jiàng wèi le líng.

После того как министерства торговли двух стран подписали соглашение о свободной торговле, средние тарифы на большинство двусторонних импортируемых и экспортируемых промышленных товаров упали до нуля.

zài shēng sǐ cún wáng de jǐn yào guān tóu, jī zhǎng chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì xiǎn qíng, chéng gōng shí xiàn le pò jiàng.

В критический момент жизни и смерти капитан спокойно и решительно справился с опасностью и успешно совершил аварийную посадку.

lín lǐ jiē fāng zhī jiān píng shí yào hù xiāng tǐ liàng guān zhào, yù dào shuí jiā yǒu jí nàn xiǎn shì dà jiā dū huì zhǔ dòng dā bǎ shǒu xiāng zhù.

Соседи всегда должны быть внимательными и внимательными друг к другу. Когда кто-то попадает в чрезвычайную ситуацию или опасность, каждый возьмет на себя инициативу и поможет.

tiān wén xué jiā lì yòng shè diàn wàng yuǎn jìng duì yáo yuǎn xīng xì de tiān tǐ huó dòng jìn xíng le chí xù guān cè.

Астрономы используют радиотелескопы для постоянного наблюдения небесной активности в далеких галактиках.

zhè bù dà xíng chén jìn shì wǔ tái jù zài shì jué shēng guāng diàn shè jì shàng jí qí zhèn hàn, gěi xiàn chǎng guān zhòng dài lái le ěr mù yī xīn de guān gǎn.

Этот масштабный иммерсивный спектакль чрезвычайно шокирует с точки зрения визуального звука, света и электрического дизайна, придавая зрителям освежающий вид.

lái zì quán guó gè dì de qīng nián gǔ gàn jiào shī qí jù yī táng, guān mó yōu xiù tè jí jiào shī de shì fàn gōng kāi kè.

Молодые ведущие педагоги со всей страны собрались вместе, чтобы наблюдать за демонстрацией открытых занятий выдающихся специальных педагогов.

měi nián sān sì yuè fèn, wú shù yóu kè mù míng lái dào dōng hú yīng huā yuán guān shǎng shèng kāi de fěn bái yīng huā.

Каждый год в марте и апреле бесчисленные туристы приезжают в сад цветения вишни на восточном озере, чтобы увидеть цветение розовой и белой вишни в полном цвету.

miàn duì shùn xī wàn biàn de quán qiú shì chǎng jī yù, tóu zī zhě qiè mò máng cóng gēn fēng, yì bù néng yī wèi yóu yù guān wàng ér tòng shī liáng jī.

Перед лицом быстро меняющихся возможностей глобального рынка инвесторы не должны слепо следовать за тенденцией, а также не должны колебаться, ждать, видеть и упускать возможности.

fáng xùn jiù zāi yī xiàn de bù duì guān bīng bù wèi yán hán ní nìng, yè yǐ jì rì zhù qǐ shǒu hù rén mín shēng mìng ān quán de jiān gù dī fáng.

Офицеры и солдаты на передовой линии предотвращения наводнений и ликвидации последствий стихийных бедствий не боялись лютого холода и грязи и работали день и ночь, возводя прочные насыпи для защиты жизни людей.

zài gǔ dài fēng jiàn lì shǐ wáng cháo zhōng, yán chéng tān fǔ bù fǎ de tān lán guān lì shì wéi chí shè huì cháng zhì jiǔ ān de guān jiàn.

В древних феодальных исторических династиях суровое наказание коррумпированных и беззаконных чиновников было ключом к поддержанию долгосрочной социальной стабильности.

qǐ yè zài guī mó kuò zhāng hòu bì xū yán lì zhěng zhì tuī wěi chě pí de guān liáo zuò fēng, bù duàn tí shēng xié tóng jué cè xiào lǜ.

После того, как предприятия расширятся, они должны строго исправить бюрократический стиль перекладывания ответственности и постоянно повышать эффективность совместного принятия решений.

jī guān dān wèi yào jiān jué pò chú guān liáo zhǔ yì zuò fēng, qiè shí tí gāo wéi rén mín qún zhòng bàn shì de xiào lǜ.

Государственные органы должны решительно избавиться от бюрократизма и эффективно повысить эффективность обслуживания народа.

lián hé guó gāo jí guān yuán zài guó jì qì hòu biàn huà fēng huì shàng fā yán, hū yù gè guó jiā kuài luò shí jiǎn pái chéng nuò.

Высокопоставленные представители Организации Объединенных Наций выступили на Международном саммите по изменению климата и призвали страны ускорить выполнение обязательств по сокращению выбросов.

kǎo gǔ zhuān jiā zài fā jué xī hàn wáng hóu dà mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn qí nèi bù de duō zhòng cǎi huì zhòng guān guān cái bǎo cún wán hǎo.

Когда специалисты-археологи раскопали гробницу принцев династии Западная Хань, они с удивлением обнаружили, что многочисленные раскрашенные тяжелые гробы внутри хорошо сохранились.

zài zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de yīng guó gǔ diǎn zhuāng yuán lǐ, jīng yàn fēng fù de lǎo guǎn jiā kè jìn zhí shǒu guǎn lǐ zhe rì cháng suǒ shì.

В этом британском классическом поместье с вековой историей опытный старый дворецкий усердно справляется с повседневными делами.

fù mǔ yīng dāng cǎi yòng kē xué wén míng de fāng fǎ jiào yù yǐn dǎo zǐ nǚ, qiè bù kě dòng zhé dǎ mà guǎn jiào.

Родители должны использовать научные и цивилизованные методы для обучения и руководства своих детей и не должны бить, ругать или дисциплинировать их по своему желанию.

yè zhǔ wěi yuán huì yǔ wù yè fú wù qǐ yè dá chéng gòng shí, quán miàn gōng shì gōng kāi zhù zhái xiǎo qū gōng gòng wéi xiū yǔ rì cháng wù yè guǎn lǐ fèi de míng xì zhàng mù.

Комитет владельцев и компания, обслуживающая недвижимость, достигли консенсуса о том, чтобы полностью опубликовать подробные отчеты о государственных расходах на содержание и ежедневную плату за управление недвижимостью в жилых комплексах.

gāi hǎi yù wèi yú wǒ guó fǎ dìng guǎn xiá fàn wéi zhī nèi, hǎi jǐng jiàn tǐng yī fǎ zài cǐ xún háng zhí fǎ.

Этот морской район находится под юридической юрисдикцией нашей страны, и корабли береговой охраны патрулируют здесь и обеспечивают соблюдение закона.

zhè zhǒng chuán tǒng de mín jiān zhǐ ké piān fāng bù jǐn jīng jì shí huì, ér qiě fēi cháng guǎn yòng.

Это традиционное народное средство от кашля не только экономично, но и очень эффективно.

shuǐ gōng shī fù yòng fáng dòng bǎo wēn gé rè cái liào jiāng luǒ lù zài shì wài de zì lái shuǐ tiě guǎn zi yán yán shí shí dì bāo guǒ qǐ lái.

Сантехники плотно обернули открытые железные водопроводные трубы на открытом воздухе антифризным изоляционным материалом.

gè jí bù mén bì xū yán gé guàn chè luò shí dǎng zhōng yāng guān yú shēng tài huán jìng bǎo hù de gè xiàng zhàn lüè bù shǔ.

Ведомства всех уровней должны неукоснительно выполнять различные стратегические договоренности ЦК партии по экологии и охране окружающей среды.

jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, guàn chuān yú chéng shì guī huà jiàn shè zhì lǐ de fāng fāng miàn miàn.

Приверженность философии развития, ориентированной на человека, пронизывает все аспекты городского планирования, строительства и управления.

jīng guò gōng chéng jiàn shè zhě sì nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tè cháng suì dào zhōng yú quán xiàn guàn tōng.

После четырех лет напряженной работы строителей проекта этот сверхдлинный высокоскоростной туннель через горы наконец-то был завершен.

xiǎo míng cóng xiǎo jiù yǎng chéng le zǎo shuì zǎo qǐ de hǎo xí guàn, zǎo jiù guàn yú měi tiān qīng chén chén pǎo duàn liàn.

Сяо Мин с детства выработал хорошую привычку рано ложиться спать и рано вставать. Он уже давно привык бегать и заниматься спортом каждое утро.

àn zhào guó jì dà xíng gāo duān fēng huì de tōng xíng wài jiāo guàn lì, dōng dào guó lǐng dǎo rén qīn zì qián wǎng jī chǎng yíng jiē gè guó guì bīn.

В соответствии с общепринятой дипломатической практикой проведения масштабных международных саммитов высокого уровня, лидеры страны-организатора лично отправились в аэропорт, чтобы встретить высоких гостей из разных стран.

gāo sù xíng shǐ zhōng de zhòng xíng zài zhòng kǎ chē jù yǒu jù dà de yùn dòng guàn xìng, shā chē jù lí yuǎn yuǎn cháng yú pǔ tōng jiā yòng jiào chē.

Тяжелые грузовики, движущиеся с большой скоростью, обладают огромной инерцией движения, а тормозной путь значительно длиннее, чем у обычных семейных автомобилей.

tiān qì yán rè kǒu kě nán nài, tā yì kǒu qì bǎ shuǐ hú lǐ de liáng bái kāi quán guàn le xià qù.

Погода была жаркая, и ему хотелось пить нестерпимо, поэтому он выпил всю холодную воду из чайника за один присест.

xiū jiàn zài gān hàn nóng mù qū de yǐn shuǐ qú wǎng luò, wéi shù shí wàn mǔ nóng tián tí gōng le kě kào de guàn gài shuǐ yuán.

Сеть акведуков, построенная в засушливых сельскохозяйственных и пастбищных районах, обеспечивает надежную поливную воду для сотен тысяч акров сельскохозяйственных угодий.

xiàn dài sù zhì jiào yù qiáng diào qǐ fā sī kǎo yǔ zì zhǔ tàn suǒ, bǐng qì sǐ jì yìng bèi hé jī xiè guàn shū.

Современное качественное образование делает упор на вдохновляющее мышление и самостоятельное исследование и отказывается от механического запоминания и механической идеологической обработки.

chú shī shú liàn dì dǎ kāi yī mì fēng tiě guàn, jiāng xīn xiān jìn zì de tè zhì tiáo wèi jiàng zhī dào rù shāo rè de chǎo guō zhōng.

Шеф-повар умело открывает запечатанную железную банку и наливает в горячий вок свеженастоянный специальный соус.

zài cháng tú yě wài tú bù tàn xiǎn shēng cún huó dòng zhōng, bǎo zhì qī zhǎng qiě yì yú xié dài de shuǐ guǒ guàn tou hé niú ròu guàn tou shí fēn shí yòng.

В походах на дальние расстояния и в мероприятиях по выживанию очень практичны консервированные фрукты и говядина, которые имеют длительный срок хранения и которые легко носить с собой.

tā zài guó jì ào lín pǐ kè shù xué jìng sài zhōng duó de jīn pái, wèi zǔ guó yíng dé le guāng cǎi.

Он выиграл золотую медаль на Международной математической олимпиаде и принес славу своей стране.

rú jīn shù zì liú méi tǐ yīn yuè jí dù pǔ jí, céng jīng fēng mǐ yī shí de jī guāng chàng piàn guāng dié yǐ zhú jiàn chéng wéi huái jiù shōu cáng pǐn.

В настоящее время цифровая потоковая передача музыки чрезвычайно популярна, а некогда популярные лазерные диски постепенно стали предметом ностальгического коллекционирования.

zhè jiā bǎi nián chuán chéng de chuán tǒng sū shì gāo diǎn lǎo zì hào měi tiān qīng chén yī kāi mén, biàn huì yíng lái zhòng duō lǎo chá kè zhuān chéng guāng gù xuǎn gòu.

Эта проверенная временем традиционная кондитерская в стиле Су, передаваемая из поколения в поколение на протяжении столетия, будет приветствовать многих старых покупателей чая, как только она откроет свои двери каждое утро.

jīng guò gōng jiàng xì xīn dǎ mó pāo guāng, zhè kuài tiān rán dà lǐ shí tái miàn biàn dé guāng jié guāng huá.

После тщательной полировки мастерами эта столешница из натурального мрамора становится гладкой и гладкой.

miàn duì fēn zhì tà lái de róng yù yǔ zàn měi, tā shǐ zhōng bǎo chí qīng xǐng, cóng bù chén zuì yú guò wǎng de xū huàn guāng huán zhī zhōng.

Перед лицом потока почестей и похвал он всегда оставался трезвым и никогда не предавался призрачному ореолу прошлого.

kuà yuè dà xī yáng shēn hǎi pū shè de dà róng liàng hǎi dǐ tōng xìn guāng lǎn, chéng dān zhe quán qiú dà bù fèn guó jì hù lián wǎng tōng xìn liú liàng.

Оптические кабели подводной связи большой пропускной способности, проложенные по глубокому морю Атлантического океана, несут большую часть мирового трафика международной интернет-связи.

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì duó mù dì jīn sè yáng guāng sǎ xiàng guǎng mào yuán yě, zhàn fàng chū qū sàn màn màn hán yè de yào yǎn guāng máng.

Первое ослепительное золотое солнце утра освещает бескрайнюю пустыню, расцветая ослепительным светом, прогоняющим долгую холодную ночь.

tā yī shēng wéi rén guāng míng lěi luò, xiōng huái tǎn dàng, shēn shòu shēn biān de tóng shì hé péng yǒu zūn jìng.

На протяжении всей своей жизни он был честным и непредубежденным и пользовался глубоким уважением своих коллег и друзей.

zhè kē lì jīng bǎi nián cāng sāng de dà xíng tiān rán zhēn zhū yuán rùn tōng tòu, zài dēng guāng yìng zhào xià sàn fà zhe róu hé mí rén de wēn rùn guāng zé.

Эта крупная природная жемчужина, испытавшая сотни лет превратностей, круглая и прозрачная, источающая мягкий и очаровательный теплый блеск под светом.

guǎng yì shàng de wén huà hán gài le rén lèi shè huì chuàng zào de yī qiè wù zhì hé jīng shén wén míng chéng guǒ.

Культура в широком смысле охватывает все материальные и духовные достижения цивилизации, созданные человеческим обществом.

tí gāo qǐ yè hé xīn jìng zhēng lì de guān jiàn, guī gēn dào dǐ hái shì yào yī kào kē jì chuàng xīn hé yōu xiù rén cái.

Ключ к повышению основной конкурентоспособности предприятия в конечном итоге зависит от технологических инноваций и выдающихся талантов.

cóng guó jiā tú shū guǎn tè cáng bù jiè yuè de shàn běn wén xiàn, yán jiū rén yuán zài yuè bì hòu bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi wán hǎo wú sǔn dì rú qī guī huán.

Редкие книги и документы, полученные из Отдела специальных коллекций Национальной библиотеки, должны быть возвращены в целости и сохранности в установленный срок после прочтения.

hěn duō zài gōng zuò zhōng chū xiàn de gōu tōng máo dùn, guī jié qǐ lái wǎng wǎng dōu shì xìn xī bú duì chēng zào chéng de.

Многие коммуникативные конфликты, возникающие на работе, часто вызваны асимметрией информации.

yuǎn fù nán jí zhí xíng dì 40 cì jí dì kē xué kǎo chá rèn wù de xuě lóng hào kē kǎo chuán lì jīng shù yuè jīng tāo hài làng, jīn rì mǎn zài fēng shuò kē yán chéng guǒ shèng lì guī lái.

Научно-исследовательское судно «Сюэ Лун», отправившееся в Антарктиду для выполнения своей 40-й полярной научной экспедиции, сегодня с победой вернулось с плодотворными результатами научных исследований после нескольких месяцев штормового моря.

lǎo shī zài xià kè qián yǐn dǎo tóng xué men duì běn táng kè de hé xīn gōng shì hé jiě tí jì qiǎo jìn xíng le xì tǒng guī nà.

Учитель посоветовал ученикам систематически обобщить основные формулы и методы решения проблем этого класса, прежде чем выйти из класса.

yī fǎ wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì, ràng měi yī wèi fèn dòu zhě zài chéng shì zhōng dū néng zhǎo dào guī shǔ gǎn.

Защищайте законные права и интересы работников в соответствии с законом, чтобы каждый стремящийся мог обрести чувство принадлежности к городу.

wú lùn zǒu guò duō shǎo fán huá de dà qiān shì jiè, wēn nuǎn níng jìng de jiā tíng yǒng yuǎn shì piāo bó yóu zi xīn líng shēn chù zuì ān níng de guī sù.

Сколько бы благополучных миров мы ни путешествовали, теплая и мирная семья всегда будет самым умиротворенным местом в душе странствующего странника.

zhè zhǒng shēng huó zài rè dài hǎi yù de zhēn xī jù xíng hǎi guī shòu mìng jí zhǎng, shì hǎi yáng gǔ shēng wù huó huà shí de diǎn xíng dài biǎo.

Эта редкая гигантская морская черепаха, обитающая в тропических водах, имеет чрезвычайно долгую продолжительность жизни и является типичным представителем живых ископаемых морской палеонтологии.

jī xiè jiā gōng chē jiān yán gé zhí xíng líng jiàn chǐ cùn gōng chāi biāo zhǔn, suǒ yǒu chū chǎng líng jiàn de guī gé cān shù jūn fú hé shè jì guī fàn.

В цехе механической обработки строго соблюдаются стандарты допусков на размеры деталей, а характеристики и параметры всех заводских деталей соответствуют проектным спецификациям.