Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 48

zhè bù guǎng shòu guān zhòng xǐ ài de jīng diǎn lì shǐ tí cái diàn shì jù zài rè bō zhī hòu, dǎo yǎn zǔ jué dìng chóu pāi dì èr bù xù jí.

После того как этот популярный классический исторический сериал стал хитом, режиссерская команда решила подготовить второе продолжение.

ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu, zài měi cì dǎ bāo xíng lǐ yuǎn fù wài dì qiú xué chū xíng de qián xī, mǔ qīn zǒng huì zhàn zài yī páng yī biàn yòu yī biàn guān qiè dì xù dāo shēng huó qǐ jū, zì zì bǎo hán shēn qíng.

Мать волнуется, когда ее сын уезжает за тысячи миль. Накануне каждый раз, когда она собирает свой багаж и уезжает учиться за границу, ее мать всегда будет стоять в стороне и снова и снова с беспокойством говорить о повседневной жизни, и каждое слово полно любви.

shè xián xū jiǎ xuān chuán de shāng jiā zài guǎng gào zhōng kuā dà qí cí, xuān chēng gāi kuǎn bǎo jiàn pǐn néng bāo zhì bǎi bìng, bèi jiān guǎn bù mén yī fǎ chá fēng.

Торговец, подозреваемый в ложной рекламе, преувеличил в рекламе, утверждая, что продукт для здоровья способен вылечить все болезни, и был арестован контролирующими органами в соответствии с законом.

fǎ guān zài zhuāng yán sù mù de shěn pàn tíng shàng, xiàng quán tǐ dào tíng dāng shì rén hé páng tīng qún zhòng zhèng shì xuān dú le yī shěn mín shì pàn jué shū.

В торжественном зале судья официально зачитал гражданское решение первой инстанции всем присутствующим сторонам и зрителям.

bàn suí zhe cái pàn yuán de yī shēng zhōng chǎng shào xiǎng, dà huì xuān gào zhōng guó nǚ pái yǐ quán shèng zhàn jì yǒng duó běn jiè jǐn biāo sài jīn pái.

После финального свистка судьи конференция объявила, что женская волейбольная сборная Китая завоевала золотую медаль на этом чемпионате с полным рекордом побед.

xīn dāng xuǎn de guó jiā jī guān gōng zhí rén yuán shēn zhe zhèng zhuāng, miàn xiàng shén shèng zhuāng yán de guó qí hé xiàn fǎ zhuāng yán xuān shì.

Вновь избранные должностные лица государственных органов облачились в парадную одежду и торжественно принесли присягу перед священным и торжественным национальным флагом и Конституцией.

dāng miàn duì gōng zuò hé shēng huó de chén zhòng xīn lǐ yā lì shí, wǒ men yào tōng guò dǎ qiú yùn dòng děng jiàn kāng tú jìng shì dù xuān xiè bù liáng qíng xù.

Столкнувшись с тяжелым психологическим давлением на работе и в жизни, мы должны умеренно выплескивать свои плохие эмоции через здоровые каналы, такие как занятия спортом.

lián hé guó dà huì shěn yì bìng tōng guò le guān yú quán qiú shēng wù duō yàng xìng bǎo hù de kūn míng xuān yán, wèi quán qiú shēng tài zhì lǐ níng jù gòng shí.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассмотрела и приняла Куньминскую декларацию о глобальной защите биоразнообразия, обеспечив консенсус в отношении глобального экологического управления.

rèn hé qǐ tú xuān yáng jí duān zōng jiào sī xiǎng, shān dòng mín zú chóu hèn de wéi fǎ yán xíng, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de wú qíng dǎ jī.

Любые незаконные слова и действия, направленные на пропаганду экстремистских религиозных идей и разжигание межнациональной розни, будут безжалостно преследоваться законом.

zài bó wù guǎn hé jì niàn guǎn nèi cān guān shí yīng dāng qīng shēng xì yǔ, qiè wù dà shēng xuān huá xī nào yǐ wéi hù gōng gòng wén míng zhì xù.

При посещении музеев и мемориальных залов следует говорить тихо и воздерживаться от громких звуков для поддержания цивилизованного общественного порядка.

yuǎn lí le bái tiān fán huá xuān nào de shāng yè nào shì, yè wǎn de hǎi bīn bù dào gé wài níng jìng ān xiáng.

Вдали от шумного и шумного торгового города днем, приморская набережная особенно спокойна и спокойна ночью.

tā shuō huà zǒng shì yún zhē wù zhào, gù nòng xuán xū, ràng rén gǎn jué shí fēn xuán hū, mō bù zháo tóu nǎo.

Его слова всегда туманны и загадочны, заставляя людей чувствовать себя очень загадочными и сбитыми с толку.

wài háng rén kàn shì zá luàn wú zhāng de chuán tǒng bā guà zhèn tú, qí shí àn cáng zhe jí qí jīng mì shēn ào de gǔ dài jūn shì qí mén xuán jī.

Традиционный массив Багуа, который может показаться постороннему хаотичным, на самом деле скрывает чрезвычайно сложные и глубокие древние военные тайны.

jié rì de chéng shì zhǔ gàn dào liǎng páng, zhěng zhěng qí qí dì xuán guà zhe yī zhǎn zhǎn xǐ qìng huǒ hóng de zhōng guó jié hé dà hóng dēng lóng.

Праздничные красные китайские узелки и красные фонарики аккуратно развешаны по обеим сторонам главных праздничных дорог города.

zhè bù gòu sī qí jué, qíng jié yī bō sān zhé de xiàn xiàng jí yuàn xiàn xuán yí shè àn jù zuò zài jìng tóu méng tài qí diào dù shàng lú huǒ chún qīng, jiāng jiū jìng shuí shì zhēn xiōng de jù dà xuán niàn yì zhí láo láo bǎo liú dào yǐng piàn zhōng jú.

Этот феноменальный саспенс-шедевр театрального уровня с фантастической концепцией и неожиданными поворотами сюжета мастерски аранжирован в монтаже кадров, сохраняя огромное напряжение того, кто же настоящий убийца, до самого конца фильма.

shuāng fāng zài rén yuán guī mó hé zhuāng bèi shuǐ píng shàng cún zài xuán shū de shí lì chā jù, zhè wú yí shì yī cháng yìng zhàng.

Между двумя сторонами существует огромный разрыв в силе с точки зрения численности личного состава и уровня оснащения. Это, несомненно, тяжелая битва.

gōng rén men xì zhe ān quán shéng zài shù bǎi mǐ gāo de dǒu qiào xuán yá jué bì shàng jìn xíng gāo kōng zuò yè, jiā gù fáng hù wǎng yǐ fáng fēi shí huá luò.

Рабочие были связаны страховочными веревками для выполнения высотных работ на крутых скалах высотой в сотни метров и укреплены защитными сетками, чтобы предотвратить падение летящих камней.

wǎn huì shàng xiǎng qǐ le yī qū qū chōng mǎn qīng chūn huó lì yǔ mín zú fēng qíng de huān kuài xuán lǜ, quán chǎng guān zhòng bàn zhe jié zòu jī zhǎng gòng míng.

Вечеринка была наполнена веселыми мелодиями, полными юношеской энергии и этнических обычаев, а публика давала пять и резонировала с ритмом.

xiōng yǒng tuān jí de huáng hé hú kǒu pù bù zài xiá zhǎi hé dào zhōng xíng chéng le shù gè jù dà shēn chén de bēn téng shuǐ liú xuán wō, zhèn hàn rén xīn.

Бурный водопад Хукоу на Желтой реке образовал несколько огромных и глубоких водоворотов стремительной воды в узком речном русле, что шокирует.

zài xiàn fǎ bǎo zhàng xià, xiǎng yǒu fǎ dìng xuǎn jǔ quán yǔ bèi xuǎn jǔ quán de xuǎn mín yī fǎ tóu xià zhuāng yán shén shèng de yī piào, xíng shǐ mín zhǔ quán lì.

Под защитой Конституции избиратели, обладающие законным правом избирать и быть избранными, голосуют торжественно и священно в соответствии с законом и осуществляют свои демократические права.

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jīng jì jú shì, jiān chí gāo shuǐ píng zì zhǔ chuàng xīn yǔ kāi fàng hé zuò shǐ zhōng shì wǒ men bù kě dòng yáo de zhàn lüè xuǎn xiàng.

В условиях сложной международной экономической ситуации приверженность независимым инновациям высокого уровня и открытому сотрудничеству всегда была нашим непоколебимым стратегическим выбором.

guó yàn miàn diǎn dà shī zài zhì zuò zhè kuǎn xiǎng yǒu zhōng huá dì yī bāo měi yù de chuán tǒng xiè huáng tāng bāo shí, yán gé àn bǐ lì xuǎn yòng qīng chén gāng gāng chū shuǐ huó bǔ de dà zhá xiè xiè huáng zuò wéi tiáo wèi zhǔ liào.

При приготовлении этого традиционного супа из крабовой икры, который имеет репутацию лучших в Китае, мастер-кондитер государственного банкета строго отобрал в качестве основного ингредиента приправы икру волосатых крабов, пойманных живыми прямо из воды ранним утром.

tā dī diào qiān xū, cóng lái bú huì zài bié rén miàn qián xuàn yào zì jǐ de cái fù.

Он скромен и сдержан, никогда не выставляет напоказ свои достоинства перед другими.

làn kǎn làn fá pò huài zhí bèi huì dǎo zhì shuǐ tǔ liú shī jiā jù, jí dà dì xuē ruò sēn lín tiān rán hán yǎng shuǐ yuán hé fáng fēng gù shā de shēng tài píng zhàng gōng néng.

Беспорядочная вырубка лесов и уничтожение растительности приведут к усилению водной и почвенной эрозии и значительно ослабят экологическую барьерную функцию естественного водосбережения леса, а также ветрозащитных полос и фиксации песка.

dōng rì biān fáng xún luó zhàn shì huàn shàng tè zhì de fáng hán bǎo nuǎn gāo tǒng pí xuē zi, dǐng fēng tà xuě xún luó zài líng xià sì shí dù de jiè hé biān.

Зимой пограничники надевают специальные высокие кожаные ботинки, морозостойкие и теплые, и патрулируют приграничную реку в ветер и снег при температуре минус 40 градусов по Цельсию.

zhēn jiǔ yī shī yùn yòng xián shú de zhōng yī jīng luò shǒu fǎ, jiāng yín zhēn jīng zhǔn cì rù huàn zhě tuǐ bù zú sān lǐ xué wèi yǐ tiáo lǐ pí wèi qì xuè.

Иглотерапевты используют квалифицированные методы меридианов традиционной китайской медицины, чтобы точно вводить серебряные иглы в акупунктурную точку Цзусаньли на ногах пациента, чтобы регулировать ци и кровь селезенки, желудка.

zài xuǎn bá rèn yòng zōng hé guǎn lǐ rén cái shí, yòng rén dān wèi jì yào kàn míng xiào xué lì, gèng yào quán miàn kǎo chá jiě jué fù zá shí jì wèn tí de néng lì.

При отборе и назначении талантливых управленческих специалистов работодатели должны не только учитывать академическую квалификацию престижных школ, но и всесторонне проверять способность решать сложные практические проблемы.

zài zhuāng yán shén shèng de dà xué bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi yuán mǎn xiū wán běn kē jiào xué jì huà de bì yè shēng shòu yǔ xué shì xué wèi zhèng shū.

На торжественной и священной церемонии окончания университета президент лично вручает дипломы бакалавра выпускникам, успешно выполнившим планы обучения на бакалавриате.

yǐ tiān rén hé yī, yīn yáng wǔ xíng wèi jī chǔ de zhōng guó chuán tǒng yī xué xué shuō, wéi rén lèi shēng mìng jiàn kāng tí gōng le dú tè de dōng fāng zhì huì.

Традиционная китайская медицинская теория, основанная на единстве человека и природы и пяти элементах инь и ян, дает уникальную восточную мудрость для жизни и здоровья человека.

shū shēng láng láng chuān guò jiāng nán gǔ diǎn sī jiā yuán lín de zhū hóng gé chuāng zài xiǎo qiáo liú shuǐ shàng kōng huí dàng, zhè zuò jiàn yú qīng cháo qián lóng nián jiān de gǔ lǎo xué táng fǎng fú shùn jiān bèi chóng xīn zhù rù le bó bó shēng jī.

Звук книг, проходящих сквозь ярко-красные решетчатые окна классических частных садов на юге реки Янцзы, эхом разносился над небольшими мостиками и текущей водой. Эта древняя школа, построенная в период Цяньлун династии Цин, казалось, мгновенно обрела жизненную силу.

qīng nián xué zǐ zài dà xué qī jiān yīng dāng xīn wú páng wù zhuān zhù yú xué yè kē yán, zhā zhā shí shí dǎ láo wèi lái bào xiào zǔ guó de zhuān yè gēn jī.

Молодые студенты должны уделить пристальное внимание академическим исследованиям еще в студенческие годы и заложить прочный профессиональный фундамент для служения Родине в будущем.

nián jǐn shí yī suì de shào nián píng jiè chū lèi bá cuì de róu rèn tiān zī yǔ duì zá jì yì shù de jí dù chī mí, gào bié fù mǔ yì rán jué rán lái dào zhōng guó běi fāng zhù míng zá jì zhī xiāng tóu shēn míng shī mén xià kè kǔ xué yì.

Обладая выдающейся гибкостью и чрезвычайной одержимостью акробатическим искусством, одиннадцатилетний мальчик попрощался со своими родителями и решил приехать в знаменитый родной акробатический город на севере Китая, чтобы усердно учиться у известного учителя.

zài xīn xué qī kāi xué diǎn lǐ de zhuāng yán huì chǎng shàng, lái zì wǔ hú sì hǎi de shù qiān míng dà yī xīn shēng fēng huá zhèng mào, quán tǐ nián qīng xué zǐ miàn xiàng guó qí zhuāng yán xǔ xià le qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de qīng chūn shì yán.

На торжественном месте открытия нового семестра тысячи первокурсников со всего мира были в расцвете сил. Все молодые студенты повернулись к национальному флагу и торжественно дали юношескую клятву просить партию быть уверенной, что сильная страна примет меня.

zài qīng zàng gāo yuán cāng máng wèi lán de qíng kōng zhī xià, lián mián qǐ fú de xióng wěi xuě shān qún zài jīn sè yáng guāng zhào yào xià wǎn rú jīng yíng shèng jìng.

Под огромным голубым небом Цинхай-Тибетского нагорья величественные холмистые горы со снежными шапками выглядят как кристальная святая земля под золотым солнечным светом.

tū rú qí lái de yì qíng ràng zhè jiā běn jiù kuī sǔn de qǐ yè xuě shàng jiā shuāng.

Внезапная вспышка болезни еще больше усугубила положение этого и без того убыточного предприятия.

xuè nóng yú shuǐ, hǎi xiá liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, liú tǎng zhe zhōng huá mín zú bù kě gē shě de xuè mài shēn qíng.

Кровь гуще воды. Соотечественники по обе стороны Тайваньского пролива имеют одни и те же корни, культуру и вид, и через них течет неразрывная кровь и привязанность китайской нации.

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng cháng qī wò chuáng huò jiǔ zuò rén qún yīng shì dù huó dòng sì zhī, yù fáng xià zhī shēn jìng mài xuè shuān de fā shēng.

Эксперты сердечно-сосудистой медицины напоминают людям, которые в течение длительного времени прикованы к постели или ведут малоподвижный образ жизни, следует умеренно двигать конечностями, чтобы предотвратить возникновение тромбоза глубоких вен нижних конечностей.

zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě yīng dāng yǎng chéng měi tiān qīng chén dìng shí cè liáng bìng jì lù dòng mài xuè yā de liáng hǎo xí guàn, jiān chí guī lǜ fú yào.

Пациентам среднего и пожилого возраста с артериальной гипертензией следует выработать полезную привычку регулярно измерять и регистрировать артериальное давление каждое утро и настаивать на регулярном приеме лекарств.

jǐn guǎn xiōng dì liǎ zǎo nián shī sàn tiān gè yī fāng zhǎng dá bàn gè shì jì, dàn shēn hòu de xuè yuán qīn qíng ràng tā men zài chóng féng shí jǐn jǐn xiāng yōng.

Хотя в ранние годы братья были разлучены на полвека, их глубокие кровные и семейные узы позволили им крепко обнять друг друга, когда они воссоединились.

zài kàng zhàn shèng lì jì niàn dà huì shàng, guó jiā lǐng dǎo rén qīn zì jiāng chén diàn diàn de gòng hé guó xūn zhāng pèi dài zài gōng xūn zhuó zhù de lǎo yīng xióng xiōng qián.

На митинге, посвященном победе в Антияпонской войне, национальные лидеры лично возложили на грудь выдающимся героям-ветеранам тяжелую Медаль Республики.

jīng guò guǒ mù tàn huǒ màn huǒ wēi xūn de chuán tǒng là ròu, sè zé hóng liàng tī tòu, sàn fà zhe yòu rén de dú tè xiāng wèi.

Традиционный бекон, медленно копченный на огне из фруктовых углей, имеет ярко-красный цвет и источает манящий и неповторимый аромат.

zì yòu zài nóng yù shū xiāng jiā tíng fēn wéi de qián yí mò huà xūn táo xià, tā duì gǔ diǎn shī cí yǒu zhe yì yú cháng rén de shēn kè lǐng wù lì.

Под тонким влиянием богатой и ученой семейной атмосферы с детства она обладает глубоким пониманием классической поэзии, отличным от понимания обычных людей.

kǎo gǔ kān tàn zhuān jiā ná zhe zhuān yè tàn cè yí qì, shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì xún zhǎo shī luò de sī lù gǔ chéng yí jì.

Эксперты-археологи, вооружённые профессиональными приборами обнаружения, отправились вглубь необитаемой пустыни в поисках останков затерянного древнего города Шелкового пути.

jǐng chá píng jiè mǐn ruì de zhí yè zhí jué, chá jué dào zhè kàn shì xún cháng de rì cháng huó dòng zhōng àn cáng qī qiāo.

Благодаря своей острой профессиональной интуиции полицейские заметили, что в этом, казалось бы, обычном повседневном занятии скрывается что-то подозрительное.

shī rén zài dà zì rán de qīng shān lǜ shuǐ jiān liú lián wàng fǎn, chù chù xún mì jī fā shī gē líng gǎn de jué měi jǐng zhì.

Поэт задерживается среди зеленых гор и зеленых вод природы в поисках прекрасных пейзажей, которые повсюду вдохновляют поэзию.

wǔ jǐng zhàn shì dǐng zhe cì gǔ yán hán, zài zǔ guó hǎi bá wǔ qiān mǐ de gāo yuán biān fáng xiàn shàng rì yè jǐng tì dì xún luó fàng shào.

Вооруженные полицейские, выдержав лютый холод, днем ​​и ночью бдительно патрулировали и охраняли линию границы с Родиной на высоте 5000 метров.

xué xí rèn hé yī mén fù zá de xué kē zhī shí dōu xū yào xún xù jiàn jìn, jué bù kě néng yí cù ér jiù.

Изучение любых сложных предметных знаний требует поэтапного подхода и не может быть достигнуто в одночасье.

wǔ jǐng tè zhàn tè jǐng dà duì dài quǎn xùn dǎo yuán dǐng zhe yán yán liè rì sì shí dù de gāo wēn, zài chōng mǎn nóng yān zhàng ài de fèi xū sōu jiù xùn liàn chǎng shàng yī sī bù gǒu dì duì nián qīng gōng xūn sōu jiù quǎn kāi zhǎn jí xiàn shí zhàn xùn yǎn.

Кинологи бригады специального назначения Вооруженной полиции, несмотря на палящее солнце и 40-градусную жару, кропотливо проводят экстремальные практические занятия для молодых заслуженных поисково-спасательных собак на руинах поисково-спасательного полигона, заполненного дымовыми заграждениями.

jīng guò xùn shòu shī zhǎng dá bàn nián de nài xīn xùn liàn yǔ hē hù, yuán běn jǐng tì xiōng měng de liè quǎn zhōng yú bèi chè dǐ xùn huà wēn shùn tīng huà.

После полугода терпеливого обучения и ухода со стороны дрессировщика изначально настороженная и свирепая гончая наконец стала полностью прирученной, послушной и послушной.

zhè kuǎn zì zhǔ yán fā de guó chǎn xīn néng yuán qì chē zài xù háng lǐ chéng hé jià shǐ tǐ yàn shàng sī háo bù xùn sè yú tóng jí hé zī chē xíng.

Этот самостоятельно разработанный отечественный новый энергетический автомобиль по запасу хода и опыту вождения ничем не уступает моделям совместного предприятия того же класса.

lín jū jiā nà ge zhā zhe liǎng zhǐ cháo tiān biàn de xiǎo yā tou cōng míng líng lì zuǐ bā yòu tián, měi cì jiàn miàn dū huì tián tián dì xiàng dà jiā wèn hǎo.

Маленькая девочка из соседского дома с косами, направленными вверх, умна и имеет сладкий рот. Она мило приветствует всех при каждой встрече.

miàn duì rèn hé jiān nán xiǎn zǔ hé jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn, zhōng guó rén mín dōu yōng yǒu yī wǎng wú qián, yā dǎo yī qiè dí rén de yīng xióng qì gài.

Столкнувшись с любым серьезным испытанием, трудностями, препятствиями и бурными волнами, китайский народ обладает героическим духом, чтобы неукротимо двигаться вперед и сокрушать всех врагов.

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù shì chǎng huán jìng, qǐ yè tōng guò zhì néng huà liú chéng gǎi zào dà fú yā suō le shēng chǎn zhōu qī hé yùn yíng chéng běn.

Столкнувшись со сложной и постоянно меняющейся внешней рыночной средой, предприятия значительно сократили производственные циклы и эксплуатационные расходы за счет интеллектуальной трансформации процессов.

cháng qī chù zài guò dù yā yì jǐn zhāng de fēng bì huán jìng zhōng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí, bái lǐng qún tǐ yīng dāng shì dù dào dà zì rán zhōng fàng sōng shēn xīn.

Нахождение в закрытой среде, вызывающей чрезмерное напряжение и стресс в течение длительного времени, легко может вызвать психологические проблемы. Служащим следует умеренно отдыхать на природе.

miàn duì qiáng dà de zhèng yì lì liàng, qīn lüè zhě de xiāo zhāng qì yàn bèi chè dǐ yā zhì le xià qù.

Столкнувшись с мощной силой правосудия, высокомерие захватчиков было полностью подавлено.

zū kè zài zhèng shì rù zhù qián, àn zhào zū lìn hé tóng yuē dìng xiàng fáng dōng jiāo fù le yí gè yuè de yā jīn.

Прежде чем официально заселиться, арендатор внес арендодателю месячный залог в соответствии с договором аренды.

lǎo shī shén qíng yán sù dì zǒu jìn jiào shì de yī shùn jiān, yuán běn chǎo nào de bān jí dùn shí biàn dé yā què wú shēng.

В тот момент, когда учитель с серьезным видом вошел в класс, изначально шумный класс внезапно затих.

kǒu qiāng zhuān kē yī shēng jiàn yì měi tiān zǎo wǎn yòng hán fú yá gāo rèn zhēn shuā yá, yǒu xiào qīng chú shí wù cán zhā bǎo hù yá chǐ jiàn kāng.

Специалисты по стоматологии рекомендуют каждое утро и вечер тщательно чистить зубы зубной пастой с фтором, чтобы эффективно удалить остатки пищи и защитить здоровье зубов.

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán cǎo běn tí qǔ wù de wēn hé kàng guò mǐn yá gāo, néng yǒu xiào huǎn jiě yá běn zhì mǐn gǎn dài lái de suān ruǎn bù shì.

Эта мягкая противоаллергическая зубная паста, содержащая натуральные растительные экстракты, может эффективно облегчить болезненность и дискомфорт, вызванные чувствительностью дентина.

chū chūn dà dì huí nuǎn, kū mù féng chūn de liǔ shù zhī tiáo shàng qiǎo rán mào chū le yī kē kē nèn lǜ kě ài de cuì lǜ xīn yá.

Ранней весной земля прогревается, и из мертвых ветвей ивы прорастают прекрасные зеленые бутоны.

lián xù gāo shēng gěi xué shēng jiǎng le sì gè xiǎo shí kè hòu, lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē sī yǎ nán shòu.

После четырех часов громкого разговора с учениками голос учителя стал хриплым и неудобным.

zhè tiáo héng kuà xiá gǔ de zhàn lüè tiě lù xiàn shì gōu tōng xī nán gè shěng de zhòng yào jiāo tōng shū niǔ, dì lǐ wèi zhì kān chēng yān hóu yào chōng.

Эта стратегическая железнодорожная линия через каньон является важным транспортным узлом, соединяющим юго-западные провинции, а ее географическое положение называют «узким местом».

jīng guò gōng yè chāo dī pái fàng huán bǎo jì shù gǎi zào, céng jīng mào hēi yān de gāo sǒng gōng yè dà yān cōng rú jīn pái fàng chū de quán dōu shì dá biāo shuǐ zhēng qì.

После трансформации промышленной технологии защиты окружающей среды со сверхнизкими выбросами высокие промышленные дымоходы, которые когда-то испускали черный дым, теперь выделяют только водяной пар в стандартном объеме.

chú xī zhī yè liú guāng yì cǎi de cuǐ càn yān huǒ téng kōng ér qǐ zhào liàng yè kōng, bàn suí zhe huān shēng xiào yǔ xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

В канун Нового года в небо поднимаются блестящие фейерверки, освещающие ночное небо, сопровождаемые смехом и хохотом, возвещающими о приходе Нового года.

lián rì bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ měng zhǎng, dī wā dì dài de bù fèn nóng tián bù shèn bèi hóng shuǐ yān mò.

Непрерывные проливные дожди привели к разливу рек, и некоторые сельскохозяйственные угодья в низинных районах были случайно затоплены.

jīng shuāng fāng yǒu hǎo xié shāng, gāi zhòng dà kē yán hé zuò xiàng mù dì yán fā zhōu qī huò zhǔn shùn yán yī nián.

После дружественных переговоров между двумя сторонами было одобрено продление цикла исследований и разработок этого крупного научно-исследовательского проекта сотрудничества на один год.

kē xué jūn héng de shàn shí yíng yǎng hé shì dù tǐ yù duàn liàn, néng gòu yǒu xiào yán huǎn rén tǐ jī néng de shuāi lǎo sù dù.

Научное и сбалансированное диетическое питание и умеренные физические нагрузки могут эффективно замедлить скорость старения функций человеческого организма.

bào xuě tiān qì dǎo zhì duō jià cì jìn chū gǎng háng bān chū xiàn yán wù, jī chǎng dì qín rén yuán jī jí wéi lǚ kè tí gōng nuǎn xīn tuì gǎi qiān fú wù.

Метель стала причиной задержек многих прибывающих и исходящих рейсов, а наземный персонал аэропорта активно предоставлял пассажирам услуги по возврату средств и перебронированию билетов.

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí yán jǐn qiú shí de tài dù, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì hé zhǔ guān yì duàn.

Научные исследования должны проводиться строго и реалистично, и здесь нет места небрежности и субъективным предположениям.

sēn lín fáng huǒ zhòng yú tài shān, lín qū guǎn hù bù mén zài xǐng mù wèi zhì shù lì biāo pái yán jìn xié dài rèn hé huǒ zhǒng jìn shān.

Предотвращение лесных пожаров важнее, чем гора Тай. Департамент управления и охраны лесных массивов установил на видных местах знаки, строго запрещающие проносить в гору любые виды огня.

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng yán jùn, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

Преподаватель всегда строго требует академических стандартов, не допускает никаких лазеек.

xíng zhēn mín jǐng zhì dìng le zhōu mì yán mì de zhuā bǔ fāng àn, zuì zhōng zài fàn zuì xián yí rén luò jiǎo diǎn jiāng qí zhuā huò.

Полиция уголовных расследований разработала тщательный и строгий план ареста и, наконец, задержала подозреваемого в совершении преступления на месте.

zài guó jì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng, zī shēn wài jiāo guān de yán cí yán jǐn dé tǐ, bù bēi bù kàng, yǒu lì wéi hù le guó jiā zūn yán lì yì.

На международных многосторонних дипломатических переговорах слова высокопоставленных дипломатов были строгими и уместными, не скромными и не властными и эффективно защищали достоинство и интересы страны.

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé gōng mín zài fā biǎo gè rén yán lùn guān diǎn shí dōu bì xū zì jué kè shǒu fǎ lǜ fǎ guī hé gōng xù liáng sú.

Киберпространство — это не место вне закона. Любой гражданин должен сознательно соблюдать законы, постановления, общественный порядок и хорошие обычаи при выражении личного мнения и мнений.

lǐng dǎo gàn bù zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng bì xū zuò dào biǎo lǐ rú yī, yán xíng yī zhì, yǐ shēn zuò zé wèi guǎng dà qún zhòng shù lì liáng hǎo bǎng yàng.

Руководящие кадры должны быть последовательны в своей повседневной работе и жизни, быть последовательны в своих словах и поступках, подавать своим примером хороший пример массам.

jīng lì shù yì nián dì zhì yùn dòng hé dì qiào tái shēng, yán bì shàng bǎo cún wán hǎo de chén jī yán shí céng qīng xī jì lù le dì qiú shēng mìng de yǎn huà shǐ.

После сотен миллионов лет геологического движения и поднятия земной коры хорошо сохранившиеся слои осадочных пород на стенах скал ясно отражают эволюцию жизни на Земле.

jiāo yáng shì huǒ de yán rè xià rì lǐ, huán wèi gōng rén hé jiāo jǐng yī rán jiān shǒu zài liè rì dāng tóu de jiē tóu yī xiàn.

Жарким летом сантехники и сотрудники ГИБДД по-прежнему держатся на передовой на улицах под палящим солнцем.

zhēn duì zhè wèi lǎo nián màn zǔ fèi hé bìng zhòng zhèng fèi bù xì jūn gǎn rǎn de wēi zhòng huàn zhě, zhòng zhèng yī xué kē lián hé yào xué bù zhuān jiā jīng zhǔn xuǎn yòng bǎ xiàng mǐn gǎn kàng jūn xīn yào, xùn sù kòng zhì zhù le jí xìng fèi bù yán zhèng.

Для этого тяжелобольного пожилого пациента с ХОБЛ и тяжелой легочной бактериальной инфекцией эксперты отделения реанимации и фармацевтического отделения тщательно подобрали новые таргетные и чувствительные антибактериальные препараты для быстрого контроля острого воспаления легких.

yán àn gè shěng shì láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì tuī jìn cháng jiāng quán liú yù shēng tài huán jìng bǎo hù dà xié tóng.

Все провинции и города вдоль побережья твердо усвоили концепцию, согласно которой чистая вода и пышные горы являются бесценным богатством, и работали вместе, чтобы продвигать скоординированные усилия по защите экологической среды во всем бассейне реки Янцзы.

dā chéng cóng xuě yù lā sà kāi wǎng gǔ dū xī ān de gāo yuán lǜ jù rén fù xīng hào gāo sù liè chē, yán tú bù jǐn néng lǐng lüè wēi é qīng zàng gāo yuán de ái ái xuě shān, gèng néng jìn jù lí bǎo lǎn qīng hǎi hú de bì bō wàn qǐng.

Сядьте на скоростной поезд Plateau Green Giant Fuxing из заснеженной Лхасы в древнюю столицу Сиань. По пути вы сможете не только оценить заснеженные горы величественного Цинхай-Тибетского нагорья, но и насладиться вблизи огромными голубыми волнами озера Цинхай.

zhōng ōu bān liè de gāo xiào cháng tài huà kāi xíng, wèi yán xiàn gè guó de tè sè nóng chǎn pǐn hé jī diàn gōng yè chǎn pǐn chū kǒu kāi pì le biàn jié lǜ sè tōng dào.

Эффективное и регулярное движение грузовых поездов Китай-Европа открыло удобный зеленый канал для экспорта специализированной сельскохозяйственной продукции, а также промышленной продукции машиностроения и электротехники из стран, расположенных вдоль маршрута.

lái zì gè dì de zhuān jiā xué zhě qí jù yī táng, gòng tóng yán tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qū shì.

Эксперты и ученые со всего мира собрались вместе, чтобы обсудить тенденции развития искусственного интеллекта.

zài gǔ dài mín jiān shén huà xiǎo shuō zhōng, yīn cáo dì fǔ lǐ míng chá qiū háo de yán wáng tiě miàn wú sī, zhǔ chí zhe yīn jiān de shàn è yīn guǒ chéng jiè.

В древних народных мифах и романах царь ада в подземном мире — наблюдательный и самоотверженный человек, руководящий наказанием добра и зла в подземном мире.

suí zhāo shù zì chuàng yì chǎn yè de kuài sù fā zhǎn, gāi zhī míng dòng màn IP yǎn shēng chū le zhòng duō jí shòu nián qīng rén zhuī pěng de wén chuàng cháo wán chǎn pǐn.

В условиях быстрого развития индустрии цифрового творчества этот известный анимационный IP породил множество культурных и творческих продуктов, которые пользуются огромной популярностью среди молодежи.

huǎng yán zhōng jiū wú fǎ yǎn gài kè guān shì shí de zhēn xiàng, shí shì qiú shì cái shì kē xué yán jiū de gēn běn zūn xún.

Ведь ложь не может скрыть истинность объективных фактов. Поиск истины в фактах является фундаментальным принципом научного исследования.

zài tū jī bù duì xiàng qián chuān chā de guò chéng zhōng, hòu fāng pào bīng qún shí shī le qiáng yǒu lì de huǒ lì yǎn hù.

По мере продвижения десанта вперед тыловая артиллерийская группа осуществляла мощное огневое прикрытие.

miàn duì kǎo guān xī lì shēn rù de zhuān yè tí wèn, tā shén tài cóng róng zì rú, háo bù yǎn shì zì jǐ yǐ wǎng xiàng mù jīng lì zhōng de bù zú.

Столкнувшись с острыми и глубокими профессиональными вопросами экзаменатора, он выглядел спокойным и собранным, не скрывая своих недостатков в предыдущем опыте работы над проектами.

kàn dào lín jū tōng guò tà shí qín láo fā zhǎn tè sè yǎng zhí zhì le fù, mǒu xiē bù sī jìn qǔ de rén què àn àn yǎn hóng.

Видя, что соседи разбогатели упорным трудом и развитием специализированного племенного дела, некоторые непредприимчивые люди втайне завидуют.

duō dào shì jiè gè dì zǒu yī zǒu kàn yī kàn, qīn shēn tǐ yàn bù tóng guó jiā càn làn duō yuán de wén huà wén míng, yǒu zhù yú jí dà kāi kuò gè rén yǎn jiè.

Путешествуя по миру и лично знакомясь с великолепными и разнообразными культурами и цивилизациями разных стран, вы значительно расширите свой личный кругозор.

zài yán sù de tán pàn huì chǎng shàng, zhù lǐ qiāo qiāo gěi zhèng zài fā yán de jīng lǐ dì le yí gè yǐn bì de yǎn sè, shì yì qí shì shí diào zhěng cè lüè.

На серьезной переговорной встрече помощник незаметно глянул на говорящего менеджера скрытым взглядом, давая понять, что ему следует своевременно скорректировать свою стратегию.

lǎo jiào shòu wàng xiàng tái xià qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ, cí xiáng wēn hé de yǎn shén zhōng chōng mǎn le yīn qiè de qī xǔ yǔ guān ài.

Старый профессор посмотрел на молодых студентов в аудитории, жаждущих знаний. Его добрые и нежные глаза были полны пылкого ожидания и заботы.

miàn duì guó jì dà zōng yuán cái liào dà zhǎng yǔ huì lǜ jù liè bō dòng de shuāng chóng wài bù fēng làng kǎo yàn, yǎn xià qǐ yè zuì jǐn pò de shǒu yào rèn wù shì qiān fāng bǎi jì bǎo zhù yǐ yǒu quán qiú zhòng diǎn kè hù hé xīn gōng yìng liàn dìng dān.

Столкнувшись с двойными внешними проблемами, связанными с ростом международных объемов сырья и резкими колебаниями обменного курса, самым неотложным приоритетом для предприятий на данный момент является сделать все возможное для поддержания заказов в основной цепочке поставок от ключевых глобальных клиентов.

dì zhì xué zhě tōng guò duì dì céng yán shí biāo běn de jīng xì huà yàn, xì tǒng zhòng gòu le gāi xiá gǔ shù yì nián lái de dì zhì yǎn biàn lì chéng.

Геологи систематически реконструировали геологическую эволюцию каньона на протяжении сотен миллионов лет посредством детального тестирования стратиграфических образцов горных пород.

zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yà zhōu dǐng jí xiàn dài huà quán chāo gāo qīng 4K shù zì yǎn bō shì nèi, liǎng míng quán guó jīn huà tǒng jiǎng dé zhǔ zhǔ bō shén cǎi yì yì cóng róng dà fāng dì xiàng quán qiú shí jǐ yì guān zhòng xiàn chǎng zhí bō chūn wǎn.

В лучшей в Азии современной цифровой студии центрального радио и телевидения Китая с разрешением 4K два ведущих, удостоенные Национальной премии «Золотой микрофон», ведут прямую трансляцию Гала-концерта Весеннего фестиваля для более чем одного миллиарда зрителей по всему миру.

zhè wèi guó jiā huà jù yuàn de lǎo xì gǔ píng jiè lú huǒ chún qīng de jīng zhàn yǎn jì, bǎ lì shǐ rén wù de nèi xīn shì jiè kè huà dé rù mù sān fēn.

Обладая превосходным актерским мастерством, этот опытный актер Национального театра глубоко изобразил внутренний мир исторических личностей.

quán xiào shī shēng jīn tiān shàng wǔ yǒu xù dì jìn xíng le yī cì yìng jí shū sàn yǎn liàn.

Сегодня утром все учителя и ученики школы провели учения по организованной экстренной эвакуации.

ruǎn jiàn gōng chéng shī zài dà píng mù qián xiàng kè hù xiàn chǎng yǎn shì le xīn yí dài zhì huì chéng shì guǎn lǐ píng tái de gè xiàng shí cāo gōng néng.

Инженеры-программисты продемонстрировали клиентам на большом экране различные практические функции платформы управления умным городом нового поколения.

zhè wèi zài guó jì nàn mín jiù zhù lǐng yù fèn dòu yī shēng de zhù míng rén quán huó dòng jiā, zài lián hé guó rén quán lǐ shì huì fā biǎo le gǎn rén fèi fǔ de jīng cǎi yǎn shuō.

Этот известный правозащитник, посвятивший свою жизнь международной помощи беженцам, произнес трогательную речь в Совете ООН по правам человека.

xiāo fáng yìng jí guǎn lǐ bù mén zài dà xíng shāng yè zōng hé tǐ zǔ zhī kāi zhǎn le bī zhēn de duō bīng zhǒng quán yào sù fáng miè huǒ shí zhàn yǎn xí.

Отдел управления чрезвычайными ситуациями организовал и провел реалистичные многорукавные и всеэлементные учения по предупреждению и тушению пожаров на территории крупного коммерческого комплекса.

zuò rén zuò shì guì zài tǎn chéng zhēn shí, rèn hé xū qíng jiǎ yì, rén qián yī tào bèi hòu yī tào de yǎn xì wěi zhuāng zhōng jiū huì bèi rén shí pò.

Самое главное в том, чтобы быть человеком и делать что-то, — это быть честным и правдивым. Любые ложные чувства или попытки притвориться одним перед другими, а другим за кулисами, в конечном итоге, будут видны насквозь.