Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 49

qīng nián wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dǐ zhì bù liáng yòu huò, kè shǒu zhí yè dào dé, gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng de yǎn yì quān liáng hǎo shēng tài.

Молодые деятели литературы и искусства должны сознательно противостоять плохим искушениям, соблюдать профессиональную этику и совместно создавать хорошую экосистему индустрии развлечений, чистую и порядочную.

zhè wèi zhù míng qīng nián wǔ dǎo jiā zài wǔ tái shàng yòng qīng yíng shū zhǎn de wǔ zī, shēn qíng yǎn yì le yī duàn gǎn rén fèi fǔ de qiān nián sī lù chuán qí.

Эта знаменитая молодая танцовщица использовала свои легкие и вытянутые танцевальные позы на сцене, чтобы исполнить трогательную и трогательную легенду Шелкового пути на протяжении тысячелетий.

lǎo shī duì jī chǔ zhī shí gài niàn de fǎn fù jiǎng jiě kě néng kàn shì kū zào, dàn tóng xué men qiè mò xīn shēng yàn fán, zhā shí jī chǔ cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

Многократное объяснение учителем основных концепций знаний может показаться скучным, но ученикам не должно быть скучно, поскольку, только заложив прочную основу, они смогут идти дальше.

cháng qī chóng fù jī xiè dān diào de shì wù xìng gōng zuò róng yì ràng rén xīn shēng yàn juàn, bì xū shàn yú zài shí jiàn zhōng bù duàn zì wǒ fù néng chuàng xīn.

Повторение механической и монотонной рутинной работы в течение длительного времени может легко заставить человека заскучать. Мы должны уметь постоянно расширять свои возможности и внедрять инновации на практике.

kàn dào zhuō shàng fēng shèng yòu rén de jiā xiāng měi wèi jiā yáo, jī cháng lù lù de yóu zi rěn bú zhù dà kǒu yàn le yàn kǒu shuǐ.

Увидев на столе богатые и соблазнительные деликатесы из родного города, голодный странник не мог не сглотнуть.

shèng xià shí jié, gōng yuán rén gōng hú lǐ de shuì lián shèng kāi dé wǔ cǎi bān lán, yàn lì duó mù.

В середине лета кувшинки в искусственном озере парка расцветают яркими и ослепительными цветами.

zài dà xíng jūn yòng yùn shū jī zǒng zhuāng xià xiàn qián, wú sǔn jiǎn cè gōng chéng shī shǐ yòng gāo jīng dù chāo shēng bō xiāng kòng zhèn yí qì duì jī yì dà liáng jìn xíng quán miàn jiǎn yàn wú sǔn jiǎn cè.

Прежде чем сойдет с конвейера окончательная сборка крупного военно-транспортного самолета, инженеры по неразрушающему контролю с помощью высокоточных ультразвуковых приборов с фазированной решеткой проводят комплексный неразрушающий контроль балок крыла.

yóu duō wèi zhōng guó gōng chéng yuàn yuàn shì zǔ chéng de guó jiā jí yàn shōu zhuān jiā zǔ, quán piào tōng guò le zhè zuò tè dà xíng kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng dà qiáo de gōng chéng jùn gōng yàn shōu.

Экспертная группа по приемке на национальном уровне, состоящая из нескольких академиков Китайской инженерной академии, единогласно одобрила завершение приемки этого сверхбольшого трансморского автомобильно-железнодорожного моста.

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de wù lǐ xué xīn lǐ lùn, zài dà xíng qiáng zi duì zhuàng jī de gāo néng shí yàn zhōng dé dào le jīng què yàn zhèng.

Эта эпохальная новая теория физики была точно проверена в экспериментах при высоких энергиях на Большом адронном коллайдере.

yuán xiāo jiā jié yè mù jiàng lín, shì mín guǎng chǎng shàng kōng zhàn fàng chū liú guāng yì cǎi de shèng dà yàn huǒ, bǎ zhěng zuò chéng shì zhuāng bàn dé xuàn lì huī huáng.

С наступлением ночи во время Фестиваля фонарей над Гражданской площадью расцветает грандиозный и красочный фейерверк, украшающий великолепием весь город.

jǐ zhī líng qiǎo huān kuài de xiǎo yàn zi zài nóng jiā wū yán xià máng lù dì chuān suō zhù cháo, xián ní ní nán xuān gào zhe míng mèi chūn tiān de dào lái.

Несколько умных и веселых ласточек строили гнезда под навесом фермерского дома, журча грязью во рту, возвещая о приходе яркой весны.

féng nián guò jié shǎn běi dà dì shàng luó gǔ xuān tiān, shēn zhe dà hóng sī chóu shèng zhuāng de xiāng qīn men niǔ qǐ le huān kuài jī áng de chuán tǒng dà yāng gē.

Во время Нового года и фестивалей земля северной провинции Шэньси наполняется гонгами и барабанами, а жители деревни, одетые в ярко-красные шелковые костюмы, исполняют веселую и захватывающую традиционную песню Янко.

yíng zhe chū shēng de zhāo yáng, wàn lǐ hǎi jiāng shàng de wǒ guó hǎi jūn xiàn dài huà qū zhú jiàn jiàn duì yáng fān qǐ háng, pò làng qián xíng.

Встречая восходящее солнце, современный эсминец ВМФ нашей страны отправился в плавание и прорвался сквозь волны на тысячи миль морской территории.

jīng guò yán jǐn de hé suān fù hé jiǎn cè, gāi míng fā rè huàn zhě de bìng dú kàng yuán jiǎn cè jié guǒ chéng yáng xìng, yǐ bèi shōu zhì gé lí guān chá.

После тщательного анализа нуклеиновых кислот результат теста на вирусный антиген у пациента с лихорадкой был положительным, и он был госпитализирован для изоляции и наблюдения.

wēi rán tǐng lì de gāo dà bái yáng shù wǎn rú shēn zī jiǎo jiàn de zhōng chéng biān fáng wèi shì, sì jì cháng nián zhā gēn zài zǔ guó dà xī běi liáo kuò de wàn lǐ fēng shā fáng xiàn qián shào.

Высокие тополя стоят, как сильные и верные пограничники, круглый год пуская корни на заставе обширной и песчаной линии обороны на огромном северо-западе Родины.

xǐ yíng xīn chūn jiā jié de chú xī zhī yè, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, zhěng zuò chéng shì dào chù yáng yì zhe huān tiān xǐ dì de xiáng hé qì fēn.

В канун Нового года, чтобы отпраздновать Праздник Весны, каждый дом украшается фонариками и яркими украшениями, а весь город наполняется радостной и мирной атмосферой.

qín láo zhì piáo de nóng mín fù mǔ yī kào yī shuāng bù mǎn lǎo jiǎn de cū cāo shuāng shǒu zài yán jiǎn dì lǐ kǔ kǔ gēng zuò, xīn xīn kǔ kǔ yǎng huó gòng yǎng dà le yī jiā liù kǒu rén.

Трудолюбивые и простые родители-фермеры полагались на пару грубых, мозолистых рук, чтобы усердно работать на солено-щелочной земле и усердно трудились, чтобы прокормить семью из шести человек.

suí zhe quán guó qǐ yè zhí gōng jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn quán guó tǒng chóu zhì dù de shēn rù shí shī, guǎng dà tuì xiū qǐ yè zhí gōng měi yuè dōu néng àn shí zú é lǐng dào jī běn yǎng lǎo jīn.

Благодаря углубленному внедрению национальной накопительной системы базового пенсионного страхования работников предприятий по всей стране, большинство вышедших на пенсию работников предприятий смогут ежемесячно получать базовые пенсии в полном объеме и своевременно.

zhì yuàn fú wù duì měi zhōu mò dū huì lái dào shè qū gōng lì yǎng lǎo yuàn, péi bàn gū guǎ lǎo rén xià qí liáo tiān bìng kāi zhǎn yì zhěn fú wù.

Команда волонтерской службы каждые выходные будет приезжать в общественный дом престарелых каждые выходные, чтобы сопровождать одиноких пожилых людей играть в шахматы, общаться и оказывать бесплатные медицинские услуги.

xiàn dài dū shì bái lǐng yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng yǎng shēng zhī dào, jīng cháng lì yòng zhōu mò jìn xíng hù wài qí xíng yǔ qīng duàn shí tiáo lǐ.

Современные городские служащие уделяют все больше внимания здоровью и хорошему самочувствию и часто используют выходные для езды на велосипеде на свежем воздухе и легкого голодания.

yán hǎi yú mín yī kào kē jì fù néng dà lì fā zhǎn shēn yuǎn hǎi zhì néng wǎng xiāng yǎng zhí, shí xiàn le yú yè zēng chǎn zēng shōu.

Прибрежные рыбаки полагаются на технологические возможности для энергичного развития глубоководного «умного» садкового выращивания и достижения увеличения объемов производства рыбы и доходов.

hǎi bá sì qiān wǔ bǎi mǐ de gāo yuán shào suǒ kōng qì jí qí xī bó, cháng tài huà gōng yǎng shè shī yǒu xiào bǎo zhàng le guān bīng de shēng mìng jiàn kāng.

Воздух на посту плато на высоте 4500 метров чрезвычайно разрежен, а нормированные средства подачи кислорода эффективно защищают жизнь и здоровье офицеров и солдат.

bèi xià tiān de dú wén zi dīng yǎo le yī kǒu hòu, shǒu bì shàng lì kè zhǒng qǐ le yí gè qí yǎng wú bǐ de hóng sè dà bāo.

Летом после укуса ядовитого комара на моей руке сразу же опухла большая зудящая красная шишка.

kē yán rén yuán zài qīng zàng gāo yuán gāo shān tái yuán dài cǎi jí le shù bǎi fèn zhēn guì de tǔ rǎng dòng tǔ hé zhí wù yàng běn, dài huí shí yàn shì fēn xī.

Научные исследователи собрали сотни драгоценных образцов замороженной почвы и растений из альпийской тундровой зоны Цинхай-Тибетского нагорья и привезли их обратно в лабораторию для анализа.

wài mào zhǎn huì shàng, wài shāng zǐ xì chá kàn le cān zhǎn qǐ yè zhǎn chū de xīn xíng huán bǎo táo cí gōng yè yàng pǐn, dāng chǎng dá chéng le cǎi gòu yì xiàng.

На внешнеторговой выставке иностранные бизнесмены внимательно осмотрели представленные участниками выставки новые экологически чистые промышленные образцы керамики и на месте достигли намерений о покупке.

zài gǔ diǎn míng zhù xī yóu jì zhōng, sūn wù kōng huǒ yǎn jīn jīng shàn yú shí pò gè zhǒng yāo guài wěi zhuāng chéng fán rén de xié è jì liǎng.

В классическом романе «Путешествие на Запад» острые глаза Сунь Укуна хорошо видят злые проделки различных монстров, замаскированных под смертных.

zhǔ bàn fāng tè yì yāo yuē le duō wèi fēi shēng hǎi nèi wài de dǐng jí jīng jì xué dà shī qí jù yī táng, gòng huà quán qiú jīng jì wèi lái.

Организатор специально пригласил ряд ведущих магистров экономики, известных в стране и за рубежом, собраться вместе, чтобы обсудить будущее мировой экономики.

jǐng dé zhèn gǔ fǎ zhì cí chái yáo chuán chéng qiān bǎi nián, lǎo bǎ zhuāng shī fù píng jiè fēng fù jīng yàn jīng zhǔn zhǎng kòng zhe kāi yáo chū cí de zuì jiā shí jī.

Древняя дровяная печь для обжига фарфора в Цзиндэчжэне передавалась из поколения в поколение на протяжении тысячелетий. Мастер Лао Бачжуан благодаря своему богатому опыту точно контролирует лучшее время для открытия печи и производства фарфора.

wǎng luò bú shì fǎ wài zhī dì, guǎng dà wǎng mín miàn duì wèi jīng hé shí de xìn xī yào bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo, jiān jué dǐ zhì xū jiǎ yáo yán.

Интернет – это не место вне закона. Пользователи сети должны сохранять рациональность, сталкиваясь с непроверенной информацией, не верить и не распространять слухи, а также решительно противостоять ложным слухам.

shí sì jí qiáng tái fēng zhōng xīn lüè guò hǎi miàn shí xiān qǐ shí jǐ mǐ gāo de tāo tiān jù làng, bì fēng gǎng nèi máo bó de bǎi dūn jí yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng jù liè yáo bǎi bù dìng.

Когда по морю пронесся очаг сильного тайфуна 14-й категории, он вызвал огромные волны высотой более десяти метров. 100-тонное рыболовное судно, стоящее на якоре в укрытии, сильно раскачивалось во время сильного шторма.

xià rì hǎi tān yīn yuè jié shàng, bàn suí zhe jī áng pēng pài de diàn jí tā shī zhēn hōng míng, quán chǎng nián qīng guān zhòng suí zhuó zhòng xíng yáo gǔn yuè jìn qíng nà hǎn.

На музыкальном фестивале Summer Beach под страстный и искаженный рев электрогитары юная публика в зале кричала в самое сердце тяжелую рок-музыку.

qiáng liè dì zhèn xí lái shùn jiān, gāo céng jiàn zhù nèi bù de diào dēng fā shēng jù liè yáo huàng, shì mín xùn sù cǎi qǔ kē xué bì xiǎn cuò shī.

В момент сильного землетрясения люстры внутри высотных зданий сильно задрожали, и граждане быстро приняли научные меры безопасности.

gǔ lǎo shén mì de huáng hé liú yù shì bǔ yù cuǐ càn zhōng huá wén míng de mǔ qīn hé, gèng shì zhōng huá mín zú fán yǎn shēng xī de wén míng yáo lán.

Древний и загадочный бассейн Желтой реки — это река-мать, питающая великолепную китайскую цивилизацию, а также колыбель цивилизации, где процветает китайская нация.

jīng lì le lián xù shù rì de bào fēng yǔ xí jī, xuán yá biān de nà kē gǔ sōng xiǎn de yǒu xiē yáo yáo yù zhuì.

После нескольких дней непрерывных штормов древняя сосна на краю обрыва, казалось, рушилась.

nóng jì rén yuán zuò zài tián jiān kòng zhì shì lǐ, zhǐ xū qīng diǎn píng bǎn diàn nǎo jiù néng jīng zhǔn yáo kòng shù jià wú rén jī jìn xíng fēi fáng pēn sǎ.

Агротехники сидят в диспетчерской и могут точно управлять несколькими дронами для опрыскивания с воздуха одним касанием планшета.

jǐn guǎn xiāng gé yáo yuǎn de dà yáng bǐ àn, hù lián wǎng yī rán ràng liǎng dì de rén men néng gòu suí shí miàn duì miàn gōu tōng.

Несмотря на огромные расстояния через океан, Интернет по-прежнему позволяет людям в этих двух местах общаться лицом к лицу в любое время.

cháng bái shān chóng shān jùn lǐng jiān qì hòu shī rùn tǔ rǎng féi wò, yùn yù le yě shān cān, lù rōng děng jí qí míng guì de dào dì zhōng yào cái.

Влажный климат и плодородная почва среди высоких гор Чанбайшаня породили чрезвычайно ценные подлинные китайские лекарственные материалы, такие как дикий женьшень и оленьи рога.

lǎo guó yī jīng guò wàng wén wèn qiè sì zhěn hé cān, wèi zhè wèi jiǔ bìng tǐ xū de huàn zhě kāi jù le yī jì biāo běn jiān zhì de chuán tǒng zhōng yào tiáo lǐ yào fāng.

Старый китайский врач прописал этому пациенту, который долгое время болел и был физически слаб, дозу традиционной китайской медицины с помощью четырех диагностических методов: осмотра, слуха, расспроса, разрезания и женьшеня.

jīn tiān wài miàn tiān qì tū jiàng qīng pén dà bào yǔ, yào bù wǒ men bǎ yuán dìng qù jiāo wài yě cān lù yíng de jì huà gǎi zài xià zhōu zài chū fā ba.

Погода за окном сегодня внезапно сменилась сильным ливнем. Как насчет того, чтобы изменить наш первоначальный план и устроить пикник и разбить лагерь в сельской местности до следующей недели?

yào bú shì dāng zhí jī zhǎng zài wēi jí guān tóu chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì tè qíng xiǎn qíng, zhè cì fēi xíng shì gù de hòu guǒ jiāng bù kān shè xiǎng.

Если бы дежурный капитан спокойно и решительно не справился с особой ситуацией в критический момент, последствия этого летного происшествия были бы невообразимыми.

zhǐ dǎo jiào shī zài bì yè dá biàn qián xī xiàng bì yè shēng xiáng xì shū lǐ le lùn wén chén shù de guān jiàn hé xīn yào diǎn hé dá biàn zhù yì shì xiàng.

Накануне защиты дипломный преподаватель подробно ознакомил выпускников с основными положениями диссертационной работы и мерами предосторожности при защите.

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhì zhèng jiē duàn, yuán gào dài lǐ lǜ shī yī zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū le bèi gào qīn quán xíng wéi de guān jiàn fǎ lǜ yào hài.

В ходе интенсивных судебных дебатов и перекрестного допроса адвокат истца резко указал на ключевые юридические моменты нарушения ответчиком.

shēng mìng ān quán yǔ shēn tǐ jiàn kāng yǒng yuǎn shì rén shēng zuì bǎo guì de dì yī cái fù, yù dào cuò zhé yā lì qiè mò guò yú jiāo lǜ, jìng xīn yǎng hǎo shēn zi cái zuì yào jǐn.

Безопасность жизни и физическое здоровье всегда являются самым ценным богатством в жизни. Столкнувшись с неудачами и давлением, не слишком беспокойтесь. Самое главное — хорошо заботиться о своем теле с помощью медитации.

xué xí chuán tǒng yóu yǒng huò zhě huá xuě děng tǐ yù xiàng mù shí, chū xué zhě shǒu xiān bì xū zhǎng wò bǎo chí shēn tǐ píng héng de jī běn jì shù dòng zuò yào lǐng.

При изучении таких видов спорта, как традиционное плавание или катание на лыжах, новички должны сначала освоить основные технические движения для поддержания баланса тела.

zài zhè yán yán xià rì zuì mēn rè de sān fú tiān lǐ, rú guǒ lián xù gāo wēn kù rè yòu pèng shàng tíng diàn tíng shuǐ, nà kě zhēn shì yào mìng de nán shòu.

В эти жаркие и знойные летние дни было бы крайне некомфортно, если бы была постоянная высокая температура, а также отключение электричества и воды.

tā cóng xiǎo xìng gé yào qiáng bù fú shū, zài xué xí hé gōng zuò zhōng zǒng shì shì shì zhēng xiān chuàng yōu.

С детства у нее был сильный характер, и она всегда стремилась преуспеть во всем, что делала в учебе и работе.

yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo xiǎo huáng tóng yào shi bù jǐn néng dǎ kāi jiān gù de tiě mén, gèng néng chéng wéi kāi qǐ tàn suǒ zhì huì shì jiè dà mén de xiàng zhēng yào shi.

Нежный маленький латунный ключик может не только открыть прочную железную дверь, но и стать символическим ключом, открывающим дверь для исследования разумного мира.

wǔ tái jù guāng dēng xià, tā pèi dài de nà chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn sàn fà chū gé wài yào yǎn duó mù dì guāng máng.

Под прожектором на сцене рубиновое ожерелье, которое она носила, излучало особенно ослепительный свет.

hǎi nán dǎo de liè rì hǎi fēng xià, gāo dà bǐ zhí de yē zi shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de cuì lǜ xīn xiān dà yē zi, zhī shuǐ qīng tián shuǎng kǒu.

Под палящим солнцем и морским бризом острова Хайнань высокие и прямые кокосовые пальмы покрыты тяжелыми зелеными свежими кокосами, сок которых сладкий и освежающий.

zhè zhǒng xīn xíng gài tài kuàng dié céng tài yáng néng diàn chí de zōng hé guāng diàn zhuǎn huà xiào lǜ chéng gōng tū pò le bǎi fēn zhī sān shí wǔ, yě jiù shì shuō tài yáng néng fā diàn dù diàn chéng běn jiāng bào diē.

Комплексная эффективность фотоэлектрического преобразования этого нового типа солнечных элементов из перовскита успешно превысила 35%, а это означает, что стоимость производства солнечной энергии резко упадет.

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng jiā tíng dài zhe zhàng péng hé biàn xié shì zhé dié zhuō yǐ, zài jiāo yě gōng yuán cǎo píng shàng yě cān.

В солнечные весенние выходные многие молодые семьи привозили палатки и переносные складные столы и стулья, чтобы устроить пикники на лужайках загородных парков.

jǐ wèi hù wài lù yíng ài hào zhě zài xī liú biān jià qǐ biàn xié shì qì lú, xìng zhì bó bó dì tǐ yàn shān yě yě chuī de yě qù.

Несколько любителей кемпинга на открытом воздухе установили у ручья переносные газовые плиты и с радостью испытали радость горных пикников.

xiàn dài fǎ zhì shè huì jiān jué bǐng qì gè zhǒng yě mán cū bào de bào lì zhí fǎ xíng wéi.

Современное общество, управляемое верховенством закона, решительно отказывается от всех видов варварского и насильственного поведения правоохранительных органов.

dé yì yú sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán zì rán shēng tài bǎo hù hóng xiàn de yán gé shǒu hù, xī rì rén jì hǎn zhì de gāo hán xiá gǔ shēn chù jīng cháng yǒu xuě bào děng zhēn xī dà xíng yě shòu qī xī chū mò.

Благодаря строгой охране природной красной линии экологической защиты национального парка Саньцзянъюань, редкие крупные звери, такие как снежные барсы, часто обитают в глубинах альпийских каньонов, которые в прошлом были недоступны.

dì zhì kē kǎo duì yuán zài rén jì hǎn zhì de yě wài gāo yuán kāi zhǎn dì zhì tián tú, kè fú le gāo hán quē yǎng hé è liè qì hòu de chóng chóng kǎo yàn.

Члены геологической экспедиции провели геологическое картирование труднодоступного дикого плато и преодолели многочисленные испытания сильного холода, гипоксии и сурового климата.

yí gè xiōng huái dà zhì de shí gàn jiā bì xū bǎ yuǎn dà bào fù jiàn lì zài jiǎo tà shí dì de jī chǔ shàng, ér bú shì máng mù zī shēng gè rén yě xīn.

Амбициозный деятель должен основывать свои высокие амбиции на приземленном фундаменте, а не слепо развивать личные амбиции.

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, tàn xiǎn duì yuán zài cāng cuì de gāo shān cǎo diān shàng dā qǐ zhàng péng jìn xíng yě yíng guò yè.

Под руководством опытных гидов команда экспедиции разбила палатки на зеленых альпийских лугах для ночлега.

suí zhe jīng jì de zhuǎn xíng shēng jí, xiàn dài fú wù yè duì jiù yè de dài dòng zuò yòng rì yì xiǎn zhù.

По мере трансформации и модернизации экономики стимулирующий эффект современной сферы услуг на занятость становится все более заметным.

dé yì yú zài hǎi wài xīn néng yuán qì chē shì chǎng de qiáng jìng kuò zhāng, gāi jí tuán jīn nián shàng bàn nián de zhǔ yíng yè wù yíng shōu hé jìng lì rùn yè jì chuàng xià xīn gāo.

Благодаря активному расширению присутствия на зарубежном рынке транспортных средств на новых источниках энергии выручка и чистая прибыль группы от основного бизнеса достигли нового максимума в первой половине этого года.

yī yuàn jí zhěn kē de yè bān yī hù rén yuán chè yè dēng huǒ tōng míng jiān shǒu gǎng wèi, shí kè zhǔn bèi qiǎng jiù gè lèi tū fā jí wēi zhòng zhèng huàn zhě.

Медицинский персонал ночной смены отделения неотложной помощи больницы всю ночь оставался на своих постах с включенным светом, готовый оказать помощь всем экстренным и критическим пациентам.

rù yè shí fēn gǔ chéng de lǎo jiē biàn mín yè shì rén shēng dǐng fèi, pū bí de tè sè dì dào fēng wèi xiǎo chī xiāng qì xī yǐn zhe luò yì bù jué de shí kè.

Ночью старый уличный ночной рынок в древнем городе полон людей, а острый аромат уникальных и аутентичных закусок привлекает бесконечный поток посетителей.

fán huá dà dū shì xuān xiāo sàn qù de níng jìng yè wǎn, yī zhǎn zhǎn wēn nuǎn míng liàng de jiē dēng jìng jìng shǒu hòu zhe měi yí gè shēn yè guī jiā de xíng lù rén.

Тихими ночами, когда рассеялась суета шумного мегаполиса, теплые и яркие уличные фонари спокойно ждут каждого прохожего, возвращающегося поздно вечером домой.

xǔ duō gāng gāng tà shàng zhì zào yè shēng chǎn yī xiàn de qīng nián chǎn yè gōng rén zài xià bān hòu fēn fēn zǒu jìn gōng huì kāi bàn de zhì néng zhì zào yè xiào, rú jī sì kě dì chōng diàn tí shēng shù kòng biān chéng jì néng.

Многие молодые промышленные рабочие, которые только что вышли на передовую производственного производства, после окончания работы поступили в вечернюю школу умного производства, организованную профсоюзом, чтобы восстановить силы и улучшить свои навыки программирования на станках с ЧПУ.

yī wù rén yuán yè yǐ jì rì dì fèn zhàn zài jiù zhì dì yī xiàn, quán lì shǒu hù rén mín qún zhòng de shēng mìng jiàn kāng.

Медицинский персонал день и ночь работает на переднем крае лечения, делая все возможное, чтобы защитить жизнь и здоровье людей.

gōng ān jī guān yī fǎ quán miàn qǔ dì le gāi dì xià fēi fǎ cóng shì shè huáng dǔ dú jiāo yì de wéi guī háo huá yè zǒng huì yú lè chǎng suǒ.

В соответствии с законом органы общественной безопасности полностью запретили незаконный роскошный ночной клуб, который незаконно занимается порнографией, азартными играми и торговлей наркотиками.

gāo shì dài yè jīng miàn bǎn quán zì dòng zhì néng zhì zào shēng chǎn xiàn shàng, gāo jīng dù de jī qì rén jī xiè bì zhèng zài chāo jié jìng chē jiān nèi gāo sù yùn zhuàn.

На полностью автоматической интеллектуальной производственной линии с ЖК-панелями высокого поколения высокоточные роботы-манипуляторы работают на высокой скорости в ультрачистом цехе.

huà xué shí yàn cāo zuò guī fàn míng què yāo qiú, zài qīng dǎo jù yǒu qiáng fǔ shí xìng de suān jiǎn huà xué yè tǐ shì jì shí bì xū pèi dài fáng jiàn hù mù jìng.

Условия проведения химических экспериментов четко требуют использования брызгозащищенных очков при заливке сильноагрессивных кислотно-щелочных химических жидких реагентов.

zuò wéi dān wèi lǐng dǎo bān zi de yī bǎ shǒu fù zé rén, bì xū dài tóu lián jié zì lǜ, shuài xiān chuí fàn, yǒng yú dān dāng zuò wéi.

Будучи высшим руководителем команды руководителей подразделения, он должен взять на себя инициативу, быть честным и самодисциплинированным, подавать пример и иметь смелость брать на себя ответственность.

guǎng dà jī céng shè qū gōng zuò zhě hé shè qū wǎng gé yuán bù wèi yán hán kù shǔ, cháng nián mò mò fèng xiàn zài fú wù rén mín qún zhòng de zuì dì yī xiàn.

Огромное количество низовых общественных работников и членов общественной сети не боятся сурового холода и жары и молчаливо преданы делу служения людям круглый год.

zhēn duì xīn wén fā bù huì shàng zhōng wài jì zhě tí chū de rè diǎn guān qiè, bù wěi fā yán rén zhú tiáo yǔ yǐ le nài xīn xiáng jìn de yī yī jiě dá.

В ответ на острые опасения, высказанные китайскими и иностранными журналистами на пресс-конференции, представитель министерства терпеливо и подробно ответил на них один за другим.

shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī de yī sī lán jiào zài màn cháng de lì shǐ fā zhǎn jìn chéng zhōng, shēn kè yǐng xiǎng le zhōng dōng hé zhōng yà zhū duō guó jiā de wén míng lì chéng.

Ислам, одна из трех основных религий мира, за время своего длительного исторического развития оказал глубокое влияние на цивилизацию многих стран Ближнего Востока и Центральной Азии.

suí zhe rén mín shēng huó shuǐ píng de bù duàn tí gāo, dà zhòng zài yī shí zhù xíng gè gè fāng miàn de xiāo fèi xū qiú rì yì duō yuán huà.

Поскольку уровень жизни людей продолжает улучшаться, потребительские потребности населения во всех аспектах одежды, продуктов питания, жилья и транспорта становятся все более диверсифицированными.

zài zhè suǒ dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn lǐ, shù bǎi míng yī wù gōng zuò zhě rì yè fèn zhàn zài jiù sǐ fú shāng, kàng jī jí bìng de dì yī xiàn.

В этой крупной больнице третичного уровня сотни медицинских работников работают день и ночь на передовой, спасая жизни, исцеляя раненых и борясь с болезнями.

yī wǒ kàn, zhǐ yào quán chǎng shàng xià liǎng qiān míng gàn bù zhí gōng jǐn jǐn níng chéng yī gǔ shéng, qí xīn xié lì zhuā jì shù chuàng xīn, yǎn qián zāo yù de gōng yìng liàn duàn gōng wēi jī jiù yí dìng néng shùn lì huà jiě.

По моему мнению, пока две тысячи кадров и рабочих на всей фабрике работают вместе как одна команда и работают вместе над внедрением технологических инноваций, нынешний кризис прерывания цепочки поставок будет плавно решен.

piān yuǎn shān qū chōng fèn yī tuō běn dì dé tiān dú hòu de xiù měi zì rán shān shuǐ zī yuán, dà lì fā zhǎn gāo duān xiāng cūn shēng tài kāng yǎng lǚ yóu.

Отдаленные горные районы полностью полагаются на уникальные и красивые природные горные ресурсы для энергичного развития высококачественного сельского экологического оздоровительного туризма.

zhī jiào qī mǎn jí jiāng lí kāi shān qū xiǎo xué shí, zhì yuàn zhě lǎo shī hé hái zi men yī yī bù shě dì huī lèi gào bié.

Когда срок их обучения подходил к концу и они собирались покинуть горную начальную школу, учителя-добровольцы и дети неохотно со слезами прощались.

shēn dōng chū chūn qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià, gāo jià lì jiāo qiáo yǔ bèi yīn wān dào biǎo miàn jí yì níng jié àn bīng, guò wǎng chē liàng jià shǐ yuán yí bù xiǎo xīn jiù jí yì shī kòng dǎ huá cè fān.

В ранние утренние часы поздней зимы и ранней весны температура падает ниже нуля, и темный лед может легко конденсироваться на поверхности возвышенных эстакад и тенистых поворотов. Водители проезжающих мимо транспортных средств могут легко потерять управление, занестись и перевернуться, если не будут осторожны.

dāng xuàn làn duó mù dì liú xīng huà pò jì jìng qī hēi yè kōng de yī chà nà, zài chǎng de suǒ yǒu guān xīng ài hào zhě dōu bù yuē ér tóng dì fā chū le jīng tàn.

Когда ослепительные метеоры пронзили безмолвное темное ночное небо, все присутствующие звездочеты воскликнули от удивления.

jīn tiān yī dà zǎo tiān gāng mēng mēng liàng, qín láo de huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe fǎn guāng mǎ jiǎ kāi shǐ qīng sǎo jiē dào shàng de luò yè jī xuě.

Сегодня утром только рассвело, а трудолюбивые сантехники уже надели светоотражающие жилеты и начали расчищать улицы от опавших листьев и снега.

liè bào qián fú zài mào mì de cǎo cóng zhōng yī dòng bù dòng, nài xīn dì děng dài zhe zuì jiā de bǔ shí shí jī.

Гепард неподвижно скрывается в густой траве, терпеливо выжидая удобного случая для охоты.

shòu dào è liè tiān qì de yǐng xiǎng, gāi dì qū de mín háng háng bān yí dù chū xiàn dà miàn jī yán wù.

Из-за плохой погоды полеты гражданской авиации в регионе сильно задерживались.

fán shì shè jí qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng quán yì de wéi fǎ wéi guī xíng wéi, sī fǎ jī guān yī gài yī fǎ cóng zhòng cóng kuài yán chéng.

Любое нарушение законов и правил, ущемляющее права физического и психического здоровья несовершеннолетних, будет строго наказываться судебными органами в соответствии с законом.

měi gè xué shēng de rèn zhī tè diǎn hé xué xí jié zòu gè bù xiāng tóng, jiào xué píng jià jué bù néng yī gài ér lùn.

Когнитивные характеристики и ритм обучения каждого учащегося различны, поэтому оценка преподавания не должна быть обобщенной.

tīng dào zì jǐ róng huò quán guó jì néng dà sài jīn jiǎng de xǐ xùn, xiǎo huǒ zi xīng fèn dé yí gè jìn ér dì shǎ xiào hé bù lǒng zuǐ.

Услышав хорошую новость о том, что он выиграл золотую медаль на Национальном конкурсе профессионального мастерства, молодой человек был так взволнован, что продолжал хихикать до ушей.

shí jiān guò dé zhēn kuài, yī huǎng dà xué bì yè yǐ jīng zhěng zhěng èr shí nián le, lǎo tóng xué men chóng féng gǎn kǎi wàn qiān.

Время летит так быстро. Прошло двадцать лет с тех пор, как я окончил колледж. Встреча старых одноклассников была полна эмоций.

zhí yè jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de shí jiàn dòng shǒu néng lì, ràng měi gè rén dōu néng zhǎng wò yī jì zhī cháng.

Профессиональное образование направлено на развитие практических способностей учащихся, чтобы каждый мог овладеть навыками.

miàn duì fēng yún biàn huàn de hǎi wài mào yì bì lěi yǔ wài xū pí ruǎn, gāi kuà guó zhì zào jí tuán yí miàn shēn wā guó nèi chāo dà shì chǎng qián lì, yí miàn jiā kuài kāi tuò yī dài yī lù xīn xīng shì chǎng bù jú.

Столкнувшись с постоянно меняющимися внешнеторговыми барьерами и слабым внешним спросом, многонациональная производственная группа использует огромный потенциал внутреннего рынка, одновременно ускоряя развитие развивающихся рынков в рамках инициативы «Пояс и путь».

zhè zhāng qīng xī měi guān de tǒng jì tú biǎo jiāng guò qù wǔ nián de xiāo shòu shù jù duì bǐ zhǎn xiàn dé yī mù liǎo rán.

На этой наглядной и красивой статистической диаграмме наглядно показано сравнение данных о продажах за последние пять лет.

rú guǒ zhěng tiān zhǐ zhī dào kōng tán lǐ xiǎng ér bù fù zhū shí jì xíng dòng, dào tóu lái zhōng jiū huì yí shì wú chéng.

Если вы целый день будете говорить только о своих идеалах, не предпринимая практических действий, в конце концов вы ничего не добьетесь.

cóng fēi jī xián chuāng fǔ kàn yún hǎi fān téng de nà yī shùn jiān, dà zì rán de guǐ fǔ shén gōng yǔ hào hàn zhuàng měi lìng rén nèi xīn shēn chù gǎn dào wú bǐ zhèn hàn.

В тот момент, когда вы увидите катящееся море облаков из окна самолета, вы будете глубоко потрясены сверхъестественным мастерством и необъятностью природы.

jiě jué fù zá de shè qǐ máo dùn jiū fēn yào zhù zhòng jiān gù gè fāng sù qiú, yī wèi cǎi qǔ qiáng zhì yìng xìng shǒu duàn wǎng wǎng huì shì dé qí fǎn.

При разрешении сложных конфликтов и споров, связанных с предпринимательством, следует уделять внимание учету требований всех сторон, а слепое применение принудительных мер зачастую оказывается контрпродуктивным.

wèi le zhī chí shí tǐ jīng jì fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò.

В целях поддержки развития реального сектора экономики государство ввело ряд мощных мер по снижению налогов и сборов.

yī zhèn tū rú qí lái de qīng shuǎng liáng fēng chuī sàn le wǔ hòu chén mèn de xià rì shǔ qì, gěi dà hán lín lí de xíng rén men dài lái le yī sī qiè yì.

Внезапный порыв освежающего прохладного ветра унес унылую летнюю жару после полудня, принеся ощущение комфорта потным пешеходам.

zuò wéi yī míng dài biǎo guó jiā xíng xiàng de gāo jí wài shì lǐ yí fān yì rén yuán, jǔ zhǐ duān zhuāng dé tǐ, yí róng yí biǎo dà fāng shì bù kě hū shì de jī běn sù zhì.

Для старшего переводчика этикета иностранных дел, который представляет имидж страны, достойные и приличные манеры и элегантный внешний вид являются основными качествами, которые нельзя игнорировать.

tuì xiū hòu de lǎo rén měi tiān zài xiǎo yuàn lǐ shí huā nòng cǎo, hē chá kàn shū, guò dé shí fēn yí rán zì dé.

Выйдя на пенсию, старик проводит дни, выращивая цветы и траву в маленьком дворике, пьет чай и читает книги и живет очень довольной жизнью.

yuǎn dào ér lái de dà yí dài le mǎn mǎn liǎng xiāng jiā xiāng chún zhèng tè chǎn dēng mén tàn qīn, quán jiā rén huān jù yī táng gòng jìn fēng shèng wǎn cān.

Приехавшая издалека тётя привезла из родного города в гости к родственникам две коробки чистых деликатесов, и вся семья собралась за роскошным ужином.

jīng gōng ān jī guān quán miàn zhēn chá zhōng jié, shè xián zhòng dà zhí wù fàn zuì de àn juàn cái liào yǐ yī fǎ zhèng shì yí jiāo jiǎn chá jī guān shěn chá qǐ sù.

После завершения комплексного расследования, проведенного органами общественной безопасности, дела подозреваемых в совершении тяжких служебных преступлений были официально переданы в прокуратуру для проверки и привлечения к ответственности в соответствии с законом.

jīng guò yóu quán guó dǐng jí wēi chuàng wài kē yuàn shì tuán duì zhǎng dá shí èr gè xiǎo shí de kuà xué kē lián hé fèn zhàn, chéng gōng wèi zhè míng zhōng mò qī gān bìng huàn zhě shí shī le zì tǐ quán lí tǐ gān zàng yí zhí.

После двенадцати часов междисциплинарных совместных усилий команды ведущих малоинвазивных хирургов страны этому пациенту с терминальной стадией заболевания печени была успешно проведена аутологичная тотальная изолированная трансплантация печени.

tuǒ shàn jiě jué chéng shì lǎo jiù gōng yè yí zhǐ de lì shǐ yí liú wèn tí, duì yú pán huó chéng shì cún liàng kōng jiān zī yuán jù yǒu zhòng yào yì yì.

Правильное решение исторических проблем, оставшихся от старых промышленных объектов города, имеет большое значение для возрождения существующих пространственных ресурсов города.

guó jiā wèi chéng nián rén bǎo hù fǎ yǔ xíng fǎ míng lìng yán chéng yī qiè qīn hài ér tóng quán yì de wéi fǎ xíng jìng, rèn hé jiā tíng chéng yuán yán jìn yǐ cán jí huò jīng jì kùn nán wèi yóu è yì yí qì yīng ér.

Национальный закон о защите несовершеннолетних и Уголовный закон четко предусматривают строгое наказание за любую незаконную деятельность, нарушающую права и интересы детей. Строго запрещено любому члену семьи злонамеренно отказываться от ребенка по причине его инвалидности или финансовых трудностей.