Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 4

tīng dào zhōng guó duì duó guàn de xiāo xī, quán chǎng guān zhòng bù yuē ér tóng dì qǐ lì huān hū gǔ zhǎng.

Услышав новость о том, что китайская команда выиграла чемпионат, вся публика встала, подбадривала и аплодировала.

tā quán shén guàn zhù dì kàn zhuó shǒu zhōng de xiǎo shuō, bù zhī bù jué tiān sè yǐ jīng wán quán hēi le.

Она сосредоточилась на романе, который держал в руке, и прежде чем она успела это осознать, стало совсем темно.

shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué wǒ men yǐ jīng rèn shí zhěng zhěng shí nián le.

Время летит так быстро, и, прежде чем мы это осознаем, мы знаем друг друга уже десять лет.

gēn jù xiāo fáng ān quán guī dìng, lóu dào nèi yán jìn duī fàng zá wù, bù zhǔn dǔ sè shū sàn tōng dào.

Согласно правилам пожарной безопасности категорически запрещается накапливать мусор в коридоре и перекрывать пути эвакуации.

chéng shì guī huà bù mén kē xué tiáo zhěng le gāo xīn jì shù chǎn yè gōng néng qū de kōng jiān bù jú.

Градостроительным отделом научно скорректирована пространственная планировка высокотехнологичных промышленных функциональных зон.

suí zhe chǎn yè shù zì huà shēng jí de bù fá quán miàn jiā kuài, yuè lái yuè duō de chuán tǒng zhì zào qǐ yè mài xiàng zhì néng zhuǎn xíng.

По мере того, как темпы цифровой модернизации промышленности ускоряются, все больше и больше традиционных производственных компаний переходят к интеллектуальной трансформации.

suí zhe dà xué bì yè zhōng shēng qiāo xiǎng, chéng qiān shàng wàn de qīng nián xué zǐ zhèng shì bù rù shè huì kāi qǐ xīn de rén shēng.

Когда звенит выпускной звонок в университете, тысячи молодых студентов официально вступают в общество и начинают новую жизнь.

zuò shēng wù huà xué shí yàn bì xū yán gé àn zhào cāo zuò bù zhòu guī fàn jìn xíng, yǐ què bǎo shí yàn ān quán hé shù jù zhǔn què.

Биохимические эксперименты должны проводиться в строгом соответствии с эксплуатационными процедурами для обеспечения безопасности экспериментов и точности данных.

zhuān yè jiǎn cè gōng chéng shī duì kè jī fā dòng jī de hé xīn bù jiàn, jìn xíng le quán fāng wèi de wú sǔn chāo shēng bō tàn shāng jiǎn cè.

Профессиональные инженеры-испытатели провели комплексную неразрушающую ультразвуковую дефектоскопию основных компонентов двигателя пассажирского самолета.

fáng xùn kàng hàn zhǐ huī bù jǐn jí bù shǔ gè xiàng yìng jí yù àn, quán lì yìng duì jí jiāng dào lái de tái fēng xùn qíng.

Штаб по борьбе с наводнениями и ликвидации последствий засухи срочно развернул различные планы действий в чрезвычайных ситуациях, чтобы полностью отреагировать на предстоящие тайфуны.

yuán xiāo jié wǎn huì shàng, shì mín men jù zài cǎi dēng xià xìng zhì bó bó dì cāi mí yǔ, yíng jiǎng pǐn.

На празднике фонарей горожане собрались под фонарями, чтобы с удовольствием отгадывать загадки и выигрывать призы.

kē xué jiā tōng guò yán jǐn de shù xué tuī dǎo, zhèng shí le bǎi nián qián lǐ lùn wù lǐ xué jiè tí chū de cāi xiǎng.

С помощью строгих математических выводов ученые подтвердили гипотезу, выдвинутую сообществом теоретической физики сто лет назад.

zhè wèi nián qīng de qīng nián gāng qín jiā bù jǐn yǎn zòu jì yì jīng zhàn, ér qiě zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū guò rén de cái huá.

Этот молодой пианист не только обладает превосходными игровыми навыками, но и проявляет незаурядный талант в создании музыки.

měi tiān zǎo chén àn shí liú lǎn quán wēi cái jīng xīn wén, shì tā bǎ wò guó jì jīn róng shì chǎng mài bó de bì xiū gōng kè.

Своевременный просмотр авторитетных финансовых новостей каждое утро необходим ему, чтобы понимать пульс международного финансового рынка.

wán chéng zhè yàng yī xiàng hóng wěi de kuà hǎi dà qiáo gōng chéng, xū yào tǒng chóu tóu rù dà liàng de rén lì, wù lì hé cái lì.

Завершение такого грандиозного проекта моста через море требует скоординированных инвестиций большого количества человеческих, материальных и финансовых ресурсов.

jí tuán gōng sī jiàn lì le jiàn quán wán shàn de cái wù shěn jì jiān dū zhì dù, què bǎo měi yī bǐ zī jīn shōu zhī dōu gōng kāi tòu míng.

Компания группы создала надежную и полную систему надзора за финансовым аудитом, чтобы гарантировать, что все поступления и расходы средств являются открытыми и прозрачными.

huǒ chē zhàn děng rén yuán mì jí liú dòng de gōng gòng chǎng suǒ, guǎng dà lǚ kè wài chū hòu chē shí yí dìng yào tuǒ shàn kān guǎn hǎo gè rén cái wù.

В общественных местах с высокой плотностью населения, например, на вокзалах, пассажиры должны внимательно следить за своими личными вещами во время ожидания поезда.

gè jí cái zhèng bù mén jiā dà zī jīn fú chí lì dù, zhòng diǎn xiàng nóng cūn jī chǔ jiào yù hé yī liáo wèi shēng shì yè qīng xié.

Финансовые департаменты на всех уровнях увеличили финансовую поддержку, уделив особое внимание сельскому базовому образованию, а также медицинским и медицинским услугам.

lǎo cái féng shǒu fǎ jīng zhǔn shú liàn, ná zhe pí chǐ liàng hǎo chǐ cùn hòu biàn kāi shǐ ná qǐ dà jiǎn dāo cái bù liào.

Техника старого портного точна и искусна. Измерив размер рулеткой, он начал брать большие ножницы, чтобы разрезать ткань.

shàng sù fǎ yuàn jīng guò shěn lǐ chá míng yuán pàn jué rèn dìng shì shí qīng chǔ shì yòng fǎ lǜ zhèng què, yī fǎ zuò chū le wéi chí yuán pàn de cái dìng.

После судебного разбирательства Апелляционный суд установил, что факты, изложенные в первоначальном решении, ясны и закон был применен правильно, и вынес постановление оставить в силе первоначальное решение в соответствии с законом.

guó jì zhòng cái fǎ tíng duì zhè qǐ kuà guó shāng yè hé tóng jiū fēn zuò chū le gōng zhèng hé lǐ de zuì zhōng cái jué.

Международный арбитражный суд вынес справедливое и разумное окончательное решение по этому спору о трансграничном коммерческом контракте.

qīng chén tài yáng chū shēng shí, chá nóng men chuān xíng zài cuì lǜ de chá yuán tī tián jiān máng lù dì cǎi zhāi nèn yá.

Когда ранним утром восходит солнце, фермеры, выращивающие чай, заняты сбором бутонов на террасах зеленого чайного сада.

dì zhì kē kǎo duì yuán shēn rù gāo shān xiá gǔ, cǎi jí le dà liàng zhēn guì de yán shí kuàng wù biāo běn.

Члены геологической экспедиции глубоко проникли в горные ущелья и собрали большое количество образцов драгоценных горных пород и минералов.

xiàn dài huà dà xíng cǎi kuàng qǐ yè pǔ biàn yǐn jìn le zì dòng huà kāi cǎi jì shù, dà fú gǎi shàn le jǐng xià zuò yè de ān quán huán jìng.

Современные крупные горнодобывающие компании, как правило, внедрили автоматизированную технологию добычи полезных ископаемых, которая значительно улучшила условия безопасности при подземных работах.

shàng shì jì bā shí nián dài chū, jiā lǐ yào shì néng tiān zhì yī tái zhǎn xīn de cǎi diàn, nà kě shì yī jiàn jí wéi fēng guāng de dà xǐ shì.

В начале 1980-х годов было бы великим и славным событием иметь дома новенький цветной телевизор.

yī cháng kuáng fēng bào yǔ guò hòu tiān kōng jiàn jiàn fàng qíng, chéng chè de wèi lán tiān biān jià qǐ le yī dào xuàn lì duó mù dì qī cǎi hóng ní.

После сильной бури небо постепенно прояснилось, и на ясном голубом небе появилась яркая красочная радуга.

bàng wǎn shí fēn luò rì xī chén, tiān jì biān màn juǎn zhe guī lì duō cǎi de xuàn lì cǎi xiá, lìng rén xīn kuàng shén yí liú lián wàng fǎn.

Вечером солнце садится на западе, и небо наполняется великолепными и красочными облаками, отчего люди чувствуют себя расслабленными и счастливыми и забывают уйти.

qīng chén de shè qū cài shì chǎng lǐ rè nào fēi fán, tān wèi shàng bǎi mǎn le zhān zhe lù zhū de xīn xiān shū cài hé shēng xiān guā guǒ.

На общественном продовольственном рынке ранним утром кипит жизнь, а прилавки заполнены покрытыми росой свежими овощами и свежими фруктами.

guān yú gāi tǒng jì mó xíng suǒ yǐn yòng de xiáng xì lì shǐ yàng běn shù jù lái yuán, qǐng dú zhě cān jiàn wén mò fù lù biǎo gé.

Подробные источники исторических выборочных данных, использованных в этой статистической модели, можно найти в таблице приложения в конце статьи.

huái chuāi zhe bǎo jiā wèi guó de chóng gāo lǐ xiǎng, zhè qún rè xuè qīng nián yì rán bào míng cān jūn rù wǔ.

С высоким идеалом защиты своей Родины и страны эти страстные молодые люди решительно записались в армию.

yù dào mǎi fáng ān jiā de dà shì shí, tā zhuān chéng qǐng lái cóng shì jiàn zhù gōng chéng de biǎo gē wèi zì jǐ dāng cān móu.

Когда пришло время покупать дом и обустраиваться, он специально пригласил в качестве советника своего двоюродного брата, занимавшегося стройками.

zhì dìng běn xiào de xué kē píng gū fāng àn shí, kě yǐ chōng fèn cān zhào guó nèi yì liú gāo xiào de xiān jìn jīng yàn.

При формировании предметного плана оценивания школы мы можем в полной мере опираться на передовой опыт отечественных первоклассных вузов.

chú xī zhī yè quán jiā rén huān jù yī táng wéi zuò zài rè qì téng téng de cān zhuō páng, chī zhe kě kǒu de nián yè fàn gòng yíng xīn chūn.

В канун Нового года вся семья собирается за дымящимся обеденным столом, чтобы съесть вкусный новогодний ужин и поприветствовать Новый год.

jīng guò xiàn dài kāng fù yī liáo jì shù zhì liáo, nà wèi yīn yì wài zhì cán de yùn dòng yuán chóng xīn zhàn le qǐ lái.

После лечения с помощью современных реабилитационных медицинских технологий спортсмен, получивший инвалидность в результате несчастного случая, снова встал.

huán bǎo jiān cè zhàn dìng qī chōu jiǎn nóng mào shì chǎng de guǒ shū, yán fáng nóng yào cán liú chāo biāo liú rù cān zhuō.

Станция экологического мониторинга регулярно проверяет фрукты и овощи на фермерских рынках, чтобы предотвратить попадание остатков пестицидов на обеденный стол.

jǐn guǎn zhè juǎn gǔ dài juàn běn gǔ huà cún zài bù fèn cán quē, yī rán zhǎn xiàn chū jí gāo de lì shǐ yǔ yì shù jià zhí.

Хотя эта древняя роспись по шелку частично не завершена, она по-прежнему представляет чрезвычайно высокую историческую и художественную ценность.

nüè dài wú gū xiǎo dòng wù de xíng wéi jí qí cán rěn, yīng dāng shòu dào dào dé qiǎn zé yǔ fǎ lǜ zhì cái.

Жестокое обращение с невинными животными чрезвычайно жестоко и должно подлежать моральному осуждению и юридическим санкциям.

xiǎng dào zì jǐ píng shí duì fù mǔ de guān xīn tài shǎo, tā xīn zhōng gǎn dào shí fēn cán kuì.

Ему стало очень стыдно, когда он подумал о том, как мало он заботился о своих родителях.

shēng le yī cháng dà bìng chū yù, tā de liǎn sè xiǎn de shí fēn cǎn bái, méi yǒu yī sī xuè sè.

После выздоровления от тяжелой болезни его лицо выглядело очень бледным, без следов крови.

zhè chǎng tū fā tè dà huǒ zāi liú xià le cǎn tòng de lì shǐ jiào xùn, xiāo fáng ān quán yǐn huàn bì xū chè dǐ pái chá.

Этот внезапный и огромный пожар стал болезненным историческим уроком, и необходимо тщательно расследовать угрозу пожарной безопасности.

zài nà chǎng tū rú qí lái de dì zhèn zāi hài zhōng, dāng dì de jī chǔ shè shī zāo shòu le cǎn zhòng de sǔn shī.

В результате этого внезапного землетрясения местная инфраструктура понесла тяжелые потери.

qīng chén wēn nuǎn càn làn de yáng guāng sǎ zài xiào yuán de huā tán shàng, xiǎn de gé wài shēng jī àng rán.

Теплый и яркий солнечный свет раннего утра освещает цветочные клумбы кампуса, делая его особенно ярким.

yán rè de xià jì yóu qí yào zhù yì jiā tíng huán jìng wèi shēng, jí shí qīng lǐ chú yú lā jī yǐ miǎn zhāo yǐn cāng yíng hé wén chóng.

Жарким летом следует уделять особое внимание бытовой гигиене окружающей среды и вовремя убирать кухонный мусор, чтобы не привлекать мух и комаров.

zhè wèi bǎi suì kàng zhàn lǎo bīng bǎo jīng cāng sāng de miàn páng shàng bù mǎn le shēn shēn de zhòu wén, dàn yǎn shén yī rán jiǒng jiǒng yǒu shén.

Лицо 100-летнего ветерана войны покрыто глубокими морщинами, но глаза по-прежнему яркие и ясные.

dà xíng kè jī jìn rù píng wěn xún háng zhuàng tài hòu, kè cāng chéng wù yuán tuī zhe cān chē rè qíng dì wèi lǚ kè tí gōng rè yǐn fú wù.

После того, как большой пассажирский самолет вошел в устойчивое крейсерское состояние, бортпроводники толкали тележку с рестораном и с энтузиазмом раздавали пассажирам горячие напитки.

fàn zuì fèn zǐ zì yǐ wéi jiāng zāng kuǎn cáng nì zài piān pì de fèi qì nóng shè zhōng jiù tiān yī wú fèng, zuì zhōng hái shì bèi jǐng fāng chá huò.

Преступники думали, что смогут спрятать украденные деньги в отдаленном заброшенном фермерском доме, но в конце концов их нашла полиция.

shì jí lì shǐ bó wù guǎn de zhōng yāng zhǎn tīng lǐ chén liè zhe shàng qiān jiàn jīng měi cáng pǐn, shēng dòng zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fán róng fēng mào.

В центральном выставочном зале городского исторического музея представлены тысячи изысканных коллекций, ярко воспроизводящих процветание древнего города.

zhēn chá rén yuán jīng guò zhěn mì mō pái, zhōng yú fā xiàn le tōng jī táo fàn zài shēn shān lǎo lín zhōng de cáng shēn zhī chù.

После тщательного расследования следователи наконец обнаружили тайник разыскиваемого беглеца в глубоких горах и старых лесах.

fēi xíng yuán shú liàn cāo kòng zhe xiàn dài huà zhàn dòu jī, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le yī xì liè gāo nán dù tè jì fēi xíng dòng zuò.

Пилот умело управлял современным истребителем и выполнил серию сложных фигур высшего пилотажа в голубом небе и белых облаках.

mǔ qīn wèi quán jiā rén de yī shí zhù xíng cāo láo le yī bèi zi, é tóu shàng jiàn jiàn kè mǎn le suì yuè de zhòu wén.

Моя мать всю свою жизнь много работала, чтобы обеспечить семью едой, одеждой, жильем и транспортом, и ее лоб постепенно покрылся морщинами с годами.

tiān dǐ xià de fù mǔ wèi le zǐ nǚ de xué yè jiàn kāng hé rén shēng qián tú, mò mò cāo xīn le yī bèi zi.

Родители во всем мире всю жизнь молча переживают за академическое здоровье и жизненные перспективы своих детей.

shù kòng chē jiān lǐ, jì shù gōng rén zhèng zài dìng qī qīng lǐ jī qì pái xiè dǎo guǐ dǐ bù de rùn huá yóu cáo.

В цехе ЧПУ технические работники регулярно очищают канавку для смазочного масла в нижней части направляющей для удаления стружки станка.

quán guó rén dà cháng wěi huì fǎ gōng wěi zhèng zài guǎng fàn zhēng qiú shè huì gè jiè duì zhè bù fǎ lǜ cǎo àn de xiū gǎi jiàn yì.

Комитет по правовым вопросам Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей собирает предложения от всех слоев общества по пересмотру этого законопроекта.

chū xià míng mèi de zhōu mò, hěn duō shì mín dài zhe jiā rén zài chéng shì shī dì gōng yuán píng zhěng de cǎo píng shàng yě cān xiǎo qì.

В ясные выходные в начале лета многие горожане отправлялись семьями на пикники и отдых на ровных лужайках городского водно-болотного парка.

cóng zhè zuò dà xíng xiàn dài chōu xiàng diāo sù de cè miàn wàng qù, gāng jìng de xiàn tiáo zhǎn xiàn chū bié jù yī gé de liú dòng měi gǎn.

Глядя сбоку на эту большую современную абстрактную скульптуру, сильные линии демонстрируют уникальную плавную красоту.

zhè mén zōng hé shí jiàn kè chéng cè zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì dòng shǒu cāo zuò hé tuán duì xié zuò néng lì.

Этот комплексный практический курс направлен на развитие практических навыков учащихся и навыков командной работы.

cái wù shěn jì tuán duì duì gāi dà xíng jī jiàn xiàng mù dì tóu zī huí bào lǜ jìn xíng le fǎn fù yán jǐn de cè suàn.

Группа финансового аудита провела неоднократные и тщательные расчеты окупаемости инвестиций в этот крупномасштабный инфраструктурный проект.

yīng yǔ lǎo shī zài měi zhōu mò dū huì zǔ zhī yī cì suí táng cí huì cè yàn, yǐ jiǎn chá dà jiā de fù xí xiào guǒ.

Учитель английского языка будет каждые выходные организовывать словарный тест, чтобы проверить эффективность оценки каждого.

suí zhe hù lián wǎng jì shù de kuài sù dié dài, gè zhǒng xīn xíng zhà piàn shǒu duàn céng chū bù qióng.

С быстрым развитием интернет-технологий постоянно появляются различные новые методы мошенничества.

tiáo pí de xiǎo māo mī qīng qīng zǒu dào zhǔ rén jiǎo biān, qīn nì dì cèng zhe zhǔ rén de kù jiǎo sā jiāo.

Озорной котёнок нежно подошел к ногам хозяина и ласково потер его штанины.

cái wù bù mén zài hé duì nián zhōng cái wù bào biǎo shí bì xū jí dù shěn shèn, què bǎo zhàng shí xiàng fú jué bù néng chū xiàn bàn diǎn chā cuò.

Финансовый отдел должен быть предельно осторожным при проверке финансовой отчетности на конец года, чтобы убедиться в последовательности бухгалтерских фактов и отсутствии ошибок.

zhōng yāng cái zhèng jí shí bō fù le zhuān xiàng bǔ chōng zhuǎn yí zhī fù zī jīn, quán é tián bǔ le dì fāng mín shēng bǎo gōng de yù suàn chā é.

Центральное правительство оперативно выделило специальные дополнительные средства для трансфертных выплат, чтобы полностью заполнить бюджетный дефицит для обеспечения средств к существованию местного населения.

zhè shì tā men fū qī zhī jiān de jiā tíng suǒ shì, wài rén zuì hǎo bù yào qīng yì chā shǒu gān shè.

Это семейное дело мужа и жены, и посторонним лучше не вмешиваться.

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de zì rán kē xué tú jiě bǎi kē quán shū pèi yǒu shēng dòng yǒu qù de chā tú, dú lái yǐn rén rù shèng.

Эта иллюстрированная энциклопедия естествознания специально для детей снабжена яркими и интересными иллюстрациями, что делает ее увлекательным чтением.

zài zhǎng bèi huò zhě bié rén yán sù tán huà shí suí biàn chā zuǐ dǎ duàn, shì yī zhǒng hěn bù lǐ mào de xíng wéi.

Очень невежливо перебивать старших или других людей во время серьезного разговора.

zhōng guó chuán tǒng chá dào jiǎng jiū hé jìng qīng jì, zài pǐn míng de guò chéng zhōng tǐ huì níng jìng zhì yuǎn de xīn líng jìng jiè.

Традиционная китайская чайная церемония подчеркивает уважение и спокойствие. В процессе питья чая вы сможете испытать умиротворенное и далеко идущее духовное состояние.

jǐ wèi tuì xiū de lǎo jiē fāng měi tiān wǔ hòu dū huì xiāng yuē zài lǎo chá guǎn ér lǐ hē chá liáo tiān, xù xù jiù shì.

Несколько старых соседей-пенсионеров встречаются каждый день, чтобы выпить чай, пообщаться в старом чайном домике и вспомнить прошлое.

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ bù mén xùn sù zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì chá chǔ le yī pī zhì shòu jiǎ mào wěi liè shí pǐn de hēi zuō fang.

Департамент по надзору и управлению рынком быстро нанес серьезный удар, провел серьезное расследование и расправился с рядом черных мастерских, которые производили и продавали поддельные и некачественные продукты питания в соответствии с законом.

shì gù diào chá zhuān àn zǔ jīng guò lián xù shù rì de qǔ zhèng, zhōng yú chá míng le huǒ zāi shì gù de zhí jiē yuán yīn.

После нескольких дней сбора доказательств рабочая группа по расследованию несчастного случая наконец установила прямую причину пожара.

tóng xué men zài dà xué tú shū guǎn de diàn zi jiǎn suǒ xì tǒng zhōng xùn sù chá zhǎo suǒ xū de xué shù lùn wén wén xiàn.

Студенты оперативно искали нужные им научные статьи в электронной поисковой системе университетской библиотеки.

jīng yàn fēng fù de lǎo mín jǐng mǐn ruì dì chá jué dào xián yí rén shuō huà shí yǎn shén shǎn shuò, shén sè yì cháng.

Опытный полицейский прекрасно заметил сверкающие глаза подозреваемого и его необычное выражение лица, когда он говорил.

nóng yè jì shù zhuān jiā shēn rù shòu lào nóng tián, shí dì chá kàn nóng zuò wù de shòu zāi chéng huó qíng kuàng.

Агротехнические специалисты углубились в затопленные сельскохозяйственные угодья, чтобы наблюдать за повреждением и выживанием посевов.

kàn dào píng shí chén mò guǎ yán de tā jīn tiān zài tái shàng kǎn kǎn ér tán, dà jiā dōu lù chū le chà yì de shén qíng.

Все удивились, увидев его, обычно молчаливого, свободно говорящего сегодня на сцене.

mǒu xiē bù fǎ shāng fàn wèi le móu qǔ bào lì, jìng rán zài chún mián zhì pǐn zhōng càn rù dà liàng liè zhì huà xiān.

Чтобы получить огромную прибыль, некоторые недобросовестные торговцы даже подмешивают большое количество некачественных химических волокон в изделия из чистого хлопка.

kàn dào xíng dòng bù biàn de lǎo rén zhǔn bèi zǒu xià gāo gāo de tái jiē, rè xīn de lù rén zhǔ dòng shàng qián chān fú.

Увидев пожилого человека с ограниченными возможностями передвижения, готовящегося спуститься по высокой ступеньке, восторженные прохожие проявили инициативу и помогли ему.

chú fáng lǐ piāo chū xiāng pēn pēn de hóng shāo ròu xiāng qì, chán dé tān chī de xiǎo dì dì zhí liú kǒu shuǐ.

Ароматный аромат тушеной свинины доносился из кухни, заставляя моего жадного младшего брата пускать слюни.

zài gǔ diǎn míng zhù shuǐ hǔ zhuàn zhōng, lǔ zhì shēn shǒu chí liù shí èr jīn zhòng de shuǐ mó chán zhàng, xíng xiàng wēi měng gāng liè.

В классическом романе «Запас воды» Лу Чжишэнь держит 62-фунтовый посох дзен-водяной мельницы, демонстрируя мощный образ.

tiáo pí de xiǎo sūn zi yī fàng xué jiù xǐ huān chán zhe yé yé jiǎng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì.

Непослушный маленький внук любит приставать к дедушке, чтобы тот рассказал мифическую историю о Сунь Укуне, устроившем хаос в Небесном Дворце, как только школа закончится.

zhè piàn hēi tǔ dì tǔ rǎng féi wò shuǐ zī yuán chōng zú, nián chǎn gāo pǐn zhì yōu zhì shuǐ dào shù shí wàn dūn.

Эта черная земля имеет плодородную почву и богатые водные ресурсы, ежегодно производя сотни тысяч тонн высококачественного риса.

zhè zhǒng tè jí gāo shān lóng jǐng lǜ chá de wéi yī yuán chǎn dì zuò luò zài huán jìng yōu yǎ de míng chá shān gǔ, xiāng qì chún hòu qīng shuǎng.

Единственное место происхождения этого особого высококачественного горного зеленого чая Лунцзин расположено в знаменитой чайной долине с элегантной обстановкой. Имеет мягкий и освежающий аромат.

xiàn dài shè huì zhōng gè zhǒng xīn xíng biàn lì shù zì zhī fù shǒu duàn de dàn shēng, shì yí dòng hù lián wǎng hé suàn lì fēi sù fā zhǎn de chǎn wù.

Рождение различных новых и удобных способов цифровых платежей в современном обществе является результатом стремительного развития мобильного Интернета и вычислительных мощностей.

gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū jīn nián qián sān jì dù de gōng yè zǒng chǎn zhí tū pò bǎi yì yuán, zhǎn xiàn chū qiáng jìng de fā zhǎn rèn xìng.

Общий объем промышленного производства индустриального парка высоких технологий за первые три квартала этого года превысил 10 миллиардов юаней, что свидетельствует о высокой устойчивости развития.

bào xuě guò hòu, huán wèi gōng rén hé zhì yuàn zhě men mào zhe yán hán shàng jiē qīng sǎo chǎn chú lù miàn de jī xuě jié bīng.

После сильного снегопада санитарные работники и волонтеры, несмотря на мороз, убрали снег и лед на дорогах.

yuán lín lǜ huà gōng rén shǒu ná yī bǎ fēng lì de xiǎo tiě chǎn zi zài lǜ huà dài lǐ sōng tǔ, zhǔn bèi zāi zhòng nài hàn de xīn shù miáo.

Работник по благоустройству держит острую лопату, чтобы разрыхлить почву в зеленом поясе и готовится посадить новые засухоустойчивые саженцы.

zhè wèi zhù míng jīng jì xué jiā zài yǎn jiǎng zhōng shēn kè chǎn shù liǎo dàng qián shì jiè jīng jì gé jú de fā zhǎn qū shì.

В своем выступлении известный экономист подробно остановился на тенденциях развития современной мировой экономической модели.

jīng lì le yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù xiǎn qíng, zǒu xià chē shí tā de shuāng shǒu yī rán zhǐ bú zhù dì wēi wēi chàn dǒu.

Пережив захватывающую опасность на высокой скорости, его руки все еще не могли перестать слегка трястись, когда он вышел из машины.

jǐng fāng zhòng quán chū jī, jiān jué yī fǎ dǎ jī gè lèi shè hēi shè è shì lì de chāng kuáng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.

Полиция нанесла сильный удар и решительно пресекла безудержную незаконную и преступную деятельность различных банд и злых сил в соответствии с законом.

liǎng jiā kuà guó tōng xìn jù tóu jīng guò zhǎng dá wǔ gè yuè de jǐn mì jì shù cuō shāng, zhōng yú dá chéng le quán qiú zhuān lì jiāo chā xǔ kě xié yì.

После пяти месяцев интенсивных технических консультаций два транснациональных коммуникационных гиганта наконец достигли глобального соглашения о перекрестном лицензировании патентов.

cháng qī yǐ lái, zhōng yuè liǎng guó rén mín shǐ zhōng bǎo chí zhe shēn hòu de chuán tǒng yǒu yì.

На протяжении долгого времени народы Китая и Вьетнама всегда поддерживали глубокую традиционную дружбу.

jiàn lì shēng tài huán jìng bǎo hù de zhǎng xiào jī zhì, xū yào quán shè huì gè bù mén xié tóng pèi hé yǔ chí xù jiān guǎn.

Создание долгосрочного механизма защиты окружающей среды и окружающей среды требует скоординированного сотрудничества и постоянного контроля со стороны всех слоев общества.

jǔ shì wén míng de zhōng guó gōng nóng hóng jūn èr wàn wǔ qiān lǐ cháng zhēng, pǔ xiě le rén lèi lì shǐ shàng bù wèi jiān nán xiǎn zǔ de yīng xióng shǐ shī.

Всемирно известный 25-тысячный «Великий поход» Китайской Рабоче-Крестьянской Красной Армии составил героическую эпопею в истории человечества, не боявшуюся лишений и препятствий.

jìn nián lái, wǒ guó zài kě zài shēng néng yuán kāi fā lì yòng fāng miàn qǔ dé le cháng zú de jìn bù.

За последние годы наша страна добилась большого прогресса в развитии и использовании возобновляемых источников энергии.

dà hàn zhī nián què tū jiàng fǎn cháng de jí hán bào xuě, zhè zhǒng fǎn cháng de qì hòu xiàn xiàng wán quán wéi bèi le zì rán cháng lǐ.

В год сильной засухи внезапно обрушилась аномально холодная метель. Это аномальное климатическое явление полностью противоречит законам природы.

tā zài nì jìng zhōng zhǎn xiàn chū de jiān qiáng yì zhì, yuǎn yuǎn chāo chū le cháng rén de xiǎng xiàng.

Сильная воля, которую он проявил перед лицом невзгод, намного превосходила воображение обычных людей.

zài yì qíng fáng kòng cháng tài huà bèi jǐng xià, quán shì gè jí gōng gòng wèi shēng yī liáo jī gòu de rì cháng jiān cè yìng jí jī zhì quán miàn zēng qiáng.

На фоне нормализации профилактики и борьбы с эпидемией всемерно усилены механизмы ежедневного мониторинга и реагирования на чрезвычайные ситуации медицинских учреждений общественного здравоохранения всех уровней города.

zhè zhǒng yào pǐn bù xū yào lěng cáng bǎo cún, fàng zhì zài shì nèi cháng wēn tōng fēng chù jí kě.

Это лекарство не нужно хранить в холодильнике, его можно хранить в хорошо проветриваемом месте при комнатной температуре.

tā kào zhe tà shí qín fèn de láo dòng, zhōng yú zài sān nián nèi rú qī cháng huán qīng le suǒ yǒu chuàng yè yín háng dài kuǎn.

Усердным и упорным трудом он, наконец, погасил все предпринимательские банковские кредиты, как и было запланировано, в течение трех лет.

zhōng guó chéng gōng yán zhì bìng fā shè de cháng é xì liè yuè qiú tàn cè qì, ràng rén lèi tàn cè qì shǒu cì shí xiàn le zài yuè qiú bèi miàn de ruǎn zhuó lù.

Серия лунных зондов «Чанъэ», успешно разработанная и запущенная Китаем, позволила человеческому зонду впервые совершить мягкую посадку на обратной стороне Луны.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jiā yòng zhì néng diàn qì shí, yīng dāng yōu xiān tiāo xuǎn shòu hòu fú wù tǐ xì jiàn quán de zhèng guī dà chǎng jiā.

Когда потребители покупают умную бытовую технику, им следует отдавать предпочтение обычным крупным производителям с надежными системами послепродажного обслуживания.

xiàn dài dà xué yīng dāng chǎng kāi xiào mén, jiā qiáng yǔ shè qū jū mín yǐ jí wài bù xué shù jiè de jiāo liú róng hé.

Современные университеты должны открыть свои двери и усилить обмены и интеграцию с жителями сообщества и внешними академическими кругами.