Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 35

gòng chǎn dǎng yuán de gēn běn zōng zhǐ jiù shì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, bù móu qiú rèn hé sī lì.

Основная цель члена Коммунистической партии — искренне служить народу, не преследуя никакой личной выгоды.

liàn xí chuán tǒng tài jí quán bù jǐn néng gòu qiáng shēn jiàn tǐ, gèng néng xiū shēn yǎng xìng táo yě qíng cāo.

Практика традиционного тай-чи может не только укрепить тело, но и развить характер и моральный дух.

zhè wèi lǎo quán shī shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, wò jǐn quán tou dǎ chū yī tào gāng jìng yǒu lì de shào lín zhèng zōng quán fǎ.

Глаза старого боксера были яркими и ясными, он сжал кулаки и выполнил набор мощных и аутентичных боксерских приемов Шаолиня.

miàn duì yī shēng de yán sù quàn gào, tā zhōng yú tòng xià jué xīn jiè chú yān jiǔ bìng bǎo chí guī lǜ zuò xī.

Получив серьезный совет врача, он наконец решил бросить курить и пить и вести регулярный график.

jīng guò bān zhǔ rèn lǎo shī nài xīn xì zhì de quàn shuō, zhè wèi xìng gé jué jiàng de xué shēng zhōng yú jiě kāi le xīn jié.

После терпеливых и осторожных уговоров директора этот упрямый ученик наконец справился со своими тревогами.

miàn duì yóu kè qǐ tú pān pá yě cháng chéng wēi xiǎn duàn luò de bù lǐ zhì xíng wéi, jǐng qū xún chá rén yuán jí shí yǔ yǐ quàn zǔ.

Столкнувшись с иррациональным поведением туристов, пытающихся подняться на опасные участки Великой китайской стены, инспекторы живописных мест сразу же отговорили их.

suí zhe xīn néng yuán qì chē yǔ chǔ néng diàn chí zhì néng zhì zào chǎn yè liàn de dà bào fā, zhǎng sān jiǎo dì qū duì yú zhǎng wò chāo jīng mì jī guāng hàn jiē yǔ rè guǎn lǐ gōng yì de gāo jí jì néng rén cái quē kǒu jù dà.

С бурным развитием цепочки интеллектуального производства новых энергетических транспортных средств и аккумуляторных батарей в регионе дельты реки Янцзы существует огромный дефицит высококвалифицированных специалистов, которые владеют сверхточной лазерной сваркой и процессами терморегулирования.

fù mǔ cháng qī zài wài dǎ gōng dǎo zhì de péi bàn quē shī, róng yì duì nóng cūn liú shǒu ér tóng de xīn lǐ jiàn kāng chǎn shēng fù miàn yǐng xiǎng.

Отсутствие дружеского общения, вызванное тем, что родители долгое время работают на улице, может легко оказать негативное влияние на психическое здоровье детей, оставшихся без присмотра в сельской местности.

jǐn guǎn shēn tǐ bào yàng, zhè wèi gōng xūn lǎo kē xué jiā yī rán bù yuàn quē xí jīn tiān zhè chǎng zhòng yào de guó jiā kē jì biǎo zhāng dà huì.

Несмотря на болезнь, этот заслуженный ученый-ветеран все же не хотел пропустить сегодняшнюю важную национальную конференцию по науке и технологиям.

mù qián guān fāng shàng wèi gōng bù guān yú cǐ cì shì gù què qiè yuán yīn de zuì zhōng diào chá bào gào.

Официальные лица не опубликовали окончательный отчет о расследовании точной причины аварии.

jīng guò duō lún yán gé yán jǐn de shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn, yán fā tuán duì què xìn gāi chuàng xīn yào wù jù yǒu xiǎn zhù liáo xiào.

После нескольких раундов строгих двойных слепых контролируемых клинических испытаний команда исследователей и разработок убеждена, что этот инновационный препарат обладает значительной эффективностью.

miàn duì jǐng fāng zhǎng wò dí què záo zhèng jù, fàn zuì xián yí rén zhōng yú dī tóu rèn zuì.

Столкнувшись с убедительными доказательствами, собранными полицией, подозреваемый наконец склонил голову и признался.

jīng guò zhuān kē quán wēi zhuān jiā lián hé huì zhěn, huàn zhě bèi què zhěn wèi yī zhǒng hǎn jiàn de zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.

После совместной консультации с авторитетными специалистами у пациента было диагностировано редкое аутоиммунное заболевание.

wèi le jiǎn shǎo chéng shì dà qì wū rǎn hé fáng fàn huǒ zāi shì gù, xǔ duō dà zhōng chéng shì zài chūn jié qī jiān yán gé xiàn zhì rán fàng yān huā bào zhú.

Чтобы снизить загрязнение городского воздуха и предотвратить пожары, во многих крупных и средних городах строго ограничивают запуск фейерверков во время Праздника Весны.

shì zhèng gōng chéng bù mén duì quán shì lǎo jiù xiǎo qū de dì xià rán qì guǎn dào jìn xíng le quán miàn gēng xīn, xiāo chú ān quán yǐn huàn.

Муниципальное инженерное управление провело комплексную модернизацию подземных газопроводов в старых жилых кварталах города с целью устранения угроз безопасности.

xīn xíng mín háng kè jī pèi bèi le gāo hán dào bǐ wō shàn fā dòng jī, yǒu xiào jiàng dī le cháng tú fēi xíng guò chéng zhōng de rán yóu xiāo hào.

Новые самолеты гражданской авиации оснащены турбовентиляторными двигателями с высокой степенью двухконтурности, которые эффективно снижают расход топлива при дальних полетах.

tú shū guǎn zì xí shì nèi yīng dāng bǎo chí sù jìng, qiè wù zài zǒu láng lǐ dà shēng chǎo rǎng yǐng xiǎng tā rén yuè lǎn.

Соблюдайте тишину в кабинете библиотеки и не издавайте в коридорах громких звуков, мешающих читать другим.

zài duō biān mào yì tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, gè fāng dài biǎo běn zhe hù liàng hù ràng de jīng shén zuò chū le jiàn shè xìng ràng bù.

Когда многосторонние торговые переговоры зашли в тупик, представители всех сторон пошли на конструктивные уступки в духе взаимопонимания и компромисса.

miàn duì wú lǐ qǔ nào de yě mán tiǎo xìn, nián qīng de xiǎo huǒ zi wò jǐn quán tou, shì bù qīng ráo duì fāng.

Столкнувшись с необоснованной и жестокой провокацией, молодой человек сжал кулаки и поклялся не щадить противника легкомысленно.

gù yì jiàn tà fǎ lǜ hóng xiàn, yán zhòng sǔn hài guó jiā gōng gòng ān quán lì yì de zuì fàn, fǎ lǜ jué bù gū xī ráo shù.

Закон никогда не потерпит преступников, которые намеренно попирают правовые красные линии и серьезно наносят ущерб интересам национальной общественной безопасности.

zài gāo kǎo kǎo chǎng zhōu biān suí yì míng dí shì rǎo luàn kǎo chǎng zhì xù de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén jiàng yī fǎ yǔ yǐ chǔ fá.

Самовольное звуковое сопровождение вокруг экзаменационной комнаты вступительных экзаменов в колледж является противоправным действием, нарушающим порядок в экзаменационной комнате, и сотрудники ГИБДД накажут их в соответствии с законом.

yīn qián fāng gāo sù hù tōng shū niǔ fā shēng jiāo tōng shì gù zào chéng dào lù yōng dǔ, jiāo jǐng zhǐ huī guò wǎng chē liàng tí qián rào xíng.

Из-за пробок на дорогах, вызванных дорожно-транспортным происшествием на скоростном пересадочном узле впереди, сотрудники ГИБДД заранее направили проезжающие транспортные средства на объезд.

xiǎo nán hái xìng gé kāi lǎng yōu mò, cháng cháng zài kè táng shàng jiǎng qiào pí huà rě dé quán bān tóng xué hā hā dà xiào.

У мальчика веселый и юморной характер. Он часто делает остроумные замечания в классе и смешит весь класс.

suí zhe bīng xuě yùn dòng de quán miàn pǔ jí, quán guó gè dì xiān qǐ le qīng shào nián yǒng yuè cān yù huá bīng huá xuě de bīng xuě rè cháo.

Учитывая общую популярность ледовых и зимних видов спорта, по всей стране возникло увлечение льдом и снегом среди молодежи, активно занимающейся катанием на коньках и лыжах.

zài mào mì shī rùn de rè dài yǔ lín shēng tài xì tǒng zhōng, shēng huó zhe qiān qí bǎi guài de zhēn xī dòng zhí wù wù zhǒng.

В густой и влажной экосистеме тропических лесов обитают всевозможные редкие виды животных и растений.

gāng chū lóng de rè qì téng téng de guàn tāng xiǎo lóng bāo sàn fà zhe yòu rén xiāng wèi, ràng rén kàn le rěn bú zhù shí zhǐ dà dòng.

Только что вышедшие из клетки дымящиеся пельмени с супом источают манящий аромат, заставляющий людей шевелить указательными пальцами.

qīng chén wēi fēng xú xú, jǐ gè sè cǎi bān lán de guān guāng rè qì qiú huǎn huǎn shēng rù gāo kōng, fǔ kàn zhe liáo kuò de yuán yě.

Ранним утренним бризом несколько красочных обзорных воздушных шаров медленно поднялись в небо, любуясь бескрайней дикой природой.

zài zhè bīng tiān xuě dì, hē qì chéng shuāng de shǔ jiǔ hán dōng qīng chén, mǔ qīn duān shàng le yī wǎn rè téng téng, piāo zhe cōng huā xiāng yóu de niú ròu shǒu gōng xiǎo hún tún, shùn jiān qū sàn le hán yì.

Этим холодным зимним утром, когда небо было покрыто льдом и снегом, а воздух превратился в иней, мама подала тарелку горячих говяжьих вонтонов ручной работы с зеленым луком и кунжутным маслом, которые мгновенно рассеяли холод.

tuì xiū zhī hòu de lǎo lǐ shí fēn rè zhōng yú shè qū gōng yì zhì yuàn fú wù, měi tiān guò dé chōng shí ér yǒu yì yì.

После выхода на пенсию Лао Ли очень увлекся общественной волонтерской деятельностью и каждый день жил полноценной и значимой жизнью.

huáng jīn zhōu cháng jià qī jiān, gāi zhù míng lǚ yóu jǐng qū lěi jì jiē dài hǎi nèi wài yóu kè chāo guò wǔ shí wàn rén cì.

Во время праздника Золотой недели эта знаменитая туристическая достопримечательность приняла более 500 000 туристов из страны и из-за границы.

guó jì hóng shí zì huì jī jí xiàng zāo shòu zhàn luàn de wú gū píng mín tí gōng jǐn jí rén dào zhǔ yì jiù yuán wù zī.

Международный Красный Крест активно предоставляет чрезвычайную гуманитарную помощь невинным гражданам, пострадавшим от войны.

yí gè rén jí shǐ wù zhì shēng huó zài pín kùn, gāo shàng de rén gé hé zūn yán yě jué bù kě diū qì.

Какой бы бедной ни была материальная жизнь человека, его благородную личность и достоинство никогда нельзя сбрасывать со счетов.

shēn dù xué xí yǔ dà guī mó shén jīng wǎng luò shēng chéng shì rén gōng zhì néng jì shù de rì xīn yuè yì, zhèng zài yǐ cuī kū lā xiǔ zhī shì quán miàn diān fù zhòng sù quán qiú ruǎn jiàn yán fā yǔ wén huà chuàng yì chǎn yè.

Быстрое развитие глубокого обучения и крупномасштабных технологий искусственного интеллекта, генерирующих нейронные сети, полностью подрывает и меняет глобальные исследования и разработки программного обеспечения, а также культурные и творческие индустрии.

suí zhe xiàn dài nóng yè chǎn yè jié gòu de chí xù yōu huà, dāng dì nóng mín rén jūn chún shōu rù shí xiàn le wěn bù zēng zhǎng.

Благодаря постоянной оптимизации современной структуры сельскохозяйственной промышленности чистый доход местных фермеров на душу населения стабильно растет.

kǎo chá xuǎn bá dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù hé guān jiàn hé xīn gǎng wèi rén cái shí, bì xū bǎ dào dé rén pǐn yǔ zhèng zhì sù yǎng bǎi zài shǒu wèi, rén pǐn guò yìng fāng néng dān dāng lì shǐ zhòng rèn.

При изучении и отборе руководящих кадров партии и правительства и талантов на ключевые должности моральный облик и политическая грамотность должны быть поставлены на первое место. Только обладая сильным характером, они смогут взять на себя важную историческую ответственность.

zhè jiā kāi zài lì shǐ wén huà jiē qū shēn chù de lǎo zì hào chá guǎn píng jiè dú tè de qǔ yì biǎo yǎn, jī lěi le jí gāo de rén qì.

Эта проверенная временем чайная, расположенная в глубине исторического и культурного района, завоевала большую популярность благодаря уникальным фольклорным представлениям.

zhōng huá chuán tǒng xiāng tǔ shè huì bù jǐn jiǎng jiū lǐ fǎ guī fàn, gèng chōng mǎn le shǒu wàng xiāng zhù de lín lǐ rén qíng lěng nuǎn, zhè zhǒng zhì piáo de rén jiān wēn qíng shì fǔ wèi xīn líng de jīng shén jiā yuán.

Традиционное китайское сельское общество не только уделяет внимание этикету и правилам, но и полно тепла и тепла от соседей, которые помогают друг другу. Это простое человеческое тепло – духовный дом, успокаивающий душу.

fǎ lǜ yán gé bǎo zhàng gōng mín de rén shēn zì yóu hé hé fǎ cái chǎn bù shòu qīn fàn.

Закон строго защищает личную свободу и законное имущество граждан от посягательств.

gōng sī xīn rèn de rén shì zhǔ guǎn zhèng zài duì gè bù mén de gǎng wèi jià gòu jìn xíng quán miàn yōu huà.

Новый директор по персоналу компании проводит комплексную оптимизацию штатной структуры различных подразделений.

lín jìn chūn gēng dà máng shí jié, cūn wěi huì tǒng yī xié tiáo nóng yè jī xiè huà shè bèi, qiè shí huǎn jiě le nóng máng rén shǒu jǐn quē de nán tí.

По мере приближения напряженной весенней пахоты сельком координирует работу механизации сельского хозяйства, эффективно решая проблему нехватки рабочей силы в условиях напряженного ведения сельского хозяйства.

shì liàng yùn dòng hé chōng zú shuì mián yǒu zhù yú wéi chí rén tǐ zhèng cháng de miǎn yì gōng néng.

Умеренные физические нагрузки и достаточный сон помогают поддерживать нормальную иммунную функцию организма.

diào chá zǔ rèn dìng zhè cì huǒ zāi bìng fēi zì rán qǐ huǒ, ér shì yóu yú rén wéi cāo zuò shī wù zào chéng de.

Следственная группа установила, что возгорание было не природным, а вызвано человеческой ошибкой.

zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de rén wén dǐ yùn hé dú tè de dì yù fēng qíng.

Этот исторический и культурный город обладает глубоким культурным наследием и уникальными региональными обычаями.

jiāo guǎn bù mén zài shāng yè jiē yán xiàn chóng xīn shī huà le qīng xī guī fàn de rén xíng dào biāo xiàn, bǎo zhàng xíng rén tōng xíng ān quán.

Департамент регулирования дорожного движения восстановил четкую и стандартизированную разметку вдоль торговой улицы для обеспечения безопасности пешеходов.

zhè bù róng huò máo dùn wén xué jiǎng de cháng piān jù zhù yǐ jí qí xī lì shēn kè de xiàn shí zhǔ yì bǐ chù, pōu xī le zài shí dài làng cháo xí juǎn xià dǐ céng xiǎo rén wù shēn shàng jí qí fù zá de rén xìng yōu wēi.

Этот длинный шедевр, получивший литературную премию Мао Дуня, использует чрезвычайно острый и глубокий реализм для анализа чрезвычайно сложных человеческих тонкостей людей низкого уровня, охваченных волной времени.

jīng guò zōng hé kǎo chá gè rén pǐn dé hé zhuān yè néng lì, tā shì gāi zhí wèi de zuì hé shì rén xuǎn.

После всесторонней проверки его личного характера и профессиональных способностей он является наиболее подходящим кандидатом на эту должность.

tā xìng gé kāi lǎng suí hé yòu lè yú zhù rén, zài dān wèi lǐ rén yuán ér tè bié hǎo.

У нее веселый, спокойный и отзывчивый характер, и она очень популярна на работе.

suí zhe kōng jiān kē xué de fā zhǎn, rén lèi xiàng tài kōng fā shè le shù yǐ qiān jì de rén zào dì qiú wèi xīng.

С развитием космической науки человечество запустило в космос тысячи искусственных спутников Земли.

tè jǐng duì yuán xùn sù zhì fú le dǎi tú, ān quán jiě jiù chū quán bù rén zhì.

Спецназ быстро схватил преступника и благополучно спас всех заложников.

zhēn zhèng xiōng huái cāng shēng, pǐn gé chóng gāo wěi dà de guó jiā lǐng xiù, duì dài bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ de nàn mín qún tǐ xiàng lái xīn cún bó dà bāo róng de guān huái yǔ rén cí bó ài zhī xīn.

Национальный лидер, который искренне заботится о простых людях и имеет благородный характер, всегда относился к группам беженцев, страдающим от войны, с широкой и терпимой заботой и добротой.

zài cháng zhēng tú zhōng, hóng jūn zhàn shì men rěn jī ái è, bá shān shè shuǐ, kè fú le cháng rén nán yǐ xiǎng xiàng de kùn nán.

Во время Великого похода красноармейцы терпели голод, преодолевали горы и реки, преодолевали трудности, которые простые люди не могли себе представить.

miàn duì duì shǒu wú xiū zhǐ de gù yì tiǎo xìn, duì zhǎng shǐ zhōng bǎo chí kè zhì yǔ rěn nài, zhǎn xiàn chū jí gāo de zhí yè sù yǎng.

Перед лицом бесконечных целенаправленных провокаций со стороны противников капитан всегда сохранял выдержку и терпение, проявляя чрезвычайно высокий профессионализм.

kàn dào nián yú gǔ xī qiě huàn yǒu yán zhòng fēng shī gǔ bìng de bái fà lǎo mǔ qīn yī rán qǐ zǎo tān hēi wèi quán jiā cāo láo jiā wù, shēn wéi rén zi zěn néng rěn xīn zuò shì bù lǐ, xīn ān lǐ dé.

Видя, что седовласая старая мать, которой больше семидесяти лет и страдает тяжелой ревматической болезнью костей, все еще работает с раннего утра до поздней ночи, выполняя работу по дому для всей семьи, как я могу спокойно сидеть сложа руки и смотреть?

zuò rén yào yǒu dān dāng, yí dàn gōng zuò zhōng chū xiàn le shī wù jiù yīng dāng gǎn yú zhǔ dòng rèn cuò bìng jí shí jiū zhèng mí bǔ.

Вы должны быть ответственным человеком. Совершив ошибку на работе, следует осмелиться проявить инициативу, признать ошибку и своевременно ее исправить.

gāi gōng chǎng shēng chǎn de jīng mì guāng xué yí qì shùn lì tōng guò le guó jì quán wēi zhì liàng guǎn lǐ tǐ xì rèn zhèng.

Прецизионные оптические приборы, выпускаемые заводом, успешно прошли международную авторитетную сертификацию системы менеджмента качества.

xiàn dài nǎo kē xué yǔ shén jīng shēng wù xué de kuài sù fā zhǎn, jí dà dì shuā xīn le rén lèi duì dà nǎo gōng zuò jī zhì de chuán tǒng rèn zhī.

Быстрое развитие современной науки о мозге и нейробиологии значительно обновило традиционное понимание человечеством механизма работы мозга.

jīng shàng jí zhǔ guǎn bù mén yán jiū jué dìng, zhèng shì rèn mìng tā wèi xīn shè lì de xiàn dài guó jiā shí yàn shì zhǔ rèn.

После исследования и решения вышестоящих властей он был официально назначен директором недавно созданной современной национальной лаборатории.

zài tā dān rèn xiào zhǎng de rèn qī nèi, xué xiào de kē yán shuǐ píng hé bàn xué zhì liàng yǒu le xiǎn zhù tí shēng.

За время его пребывания на посту президента уровень научных исследований школы и качество образования значительно улучшились.

zhǐ yǒu guó jiā qiáng dà tuán jié, rén mín cái néng tǐng zhí yāo gǎn, jué bù zài rèn rén zǎi gē.

Только когда страна сильна и едина, люди смогут выстоять и никогда не подчиняться милости других.

jǐng qū nèi bù de zhēn xī bīn wēi gǔ shù míng mù shòu dào fǎ lǜ bǎo hù, yán jìn yóu kè rèn yì pān zhé shù zhī.

Редкие и находящиеся под угрозой исчезновения древние и знаменитые деревья в живописной местности охраняются законом, и туристам строго запрещено взбираться на них или ломать их ветви по своему желанию.

zài gāi kuà guó dà xíng jīn róng kē jì jī gòu rèn zhí qī jiān, tā zhǔ dǎo kāi fā le duō xiàng gé mìng xìng de yí dòng zhī fù qīng suàn xì tǒng.

За время работы в этом крупном международном финансово-технологическом институте он руководил разработкой ряда революционных клиринговых систем мобильных платежей.

yōng yǒu shì jiè shàng zuì wán bèi de lián hé guó quán gōng yè mén lèi yǔ guǎng mào de shí sì yì jí guó nèi xiāo fèi dà shì chǎng, fù yǔ le zhōng guó shí tǐ jīng jì wú jù rèn hé fēng làng chōng jī de qiáng dà fā zhǎn rèn xìng.

Благодаря наиболее полным в мире промышленным категориям ООН и обширному внутреннему потребительскому рынку объемом 1,4 миллиарда человек, реальная экономика Китая обладает высокой устойчивостью к развитию, не опасаясь каких-либо штормов.

gēn jù shuāng fāng yù xiān shāng dìng de guān fāng rì chéng ān pái, wài guó dài biǎo tuán jiāng yú míng tiān shàng wǔ cān guān gāo xīn jì shù chǎn yè yuán.

Завтра утром, согласно официальному графику, заранее согласованному обеими сторонами, иностранные делегации посетят индустриальный парк высоких технологий.

tā rì fù yí rì dì jiān chí liàn xí shū fǎ, zhōng yú liàn jiù le yī shǒu jīng zhàn de hǎo zì.

Он продолжал заниматься каллиграфией день за днем ​​и, наконец, развил превосходную каллиграфию.

zài qīng nián shí qī kè kǔ xué dào de guò yìng zhuān yè běn lǐng, bì jiāng chéng wéi tā rì hòu zài kē yán dào lù shàng jiàn gōng lì yè de jī shí.

Отличные профессиональные навыки, которые он так упорно приобретал в юности, наверняка станут краеугольным камнем его будущих достижений в научных исследованиях.

rì qián, yǒu guān bù mén lián hé fā bù le guān yú cù jìn mín yíng jīng jì fā zhǎn de xīn guī dìng.

Недавно соответствующие ведомства совместно издали новые положения по содействию развитию частной экономики.

suí zhe quán qiú gōng yè huà jìn chéng jiā kuài, shēng tài huán jìng bǎo hù xíng shì rì qū yán jùn.

С ускорением глобальной индустриализации ситуация с защитой окружающей среды становится все более серьезной.

xiàn dài kē xué jì shù rì xīn yuè yì, gěi rén lèi de rì cháng shēng huó dài lái le qián suǒ wèi yǒu de biàn lì.

Современная наука и технологии развиваются с каждым днём, привнося беспрецедентное удобство в повседневную жизнь человека.

suí zhe quán qiú qì hòu biàn nuǎn sù dù jiā jù, jí duān tiān qì xiàn xiàng duì nóng yè shēng chǎn zào chéng de wēi xié rì yì yán jùn.

По мере ускорения глобального потепления климата экстремальные погодные явления представляют собой все более серьезную угрозу сельскохозяйственному производству.

gāi gāo xiào guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì píng jiè zài shēn kōng jí duān tàn cè guǐ dào lì xué suàn fǎ shàng de lǐ chéng bēi tū pò, róng huò běn nián dù guó jiā zì rán kē xué jiǎng yì děng jiǎng.

Научно-исследовательская группа Национальной ключевой лаборатории университета получила первую премию Национальной премии в области естественных наук в этом году за важнейший прорыв в алгоритме орбитальной механики для экстремальных исследований глубокого космоса.

néng gòu dài biǎo quán tǐ huò jiǎng qīng nián kē jì gōng zuò zhě zài cǐ fā yán, wǒ gǎn dào wú bǐ róng xìng.

Для меня огромная честь иметь возможность выступать здесь от имени всех отмеченных наградами молодых деятелей науки и технологий.

dāng guó gē zài ào yùn sài chǎng shàng zòu xiǎng nà yī kè, zhè wèi wèi guó zhēng guāng de nián qīng yùn dòng yuán gǎn shòu dào le zhì gāo wú shàng de jí tǐ róng yù.

Когда на Олимпийских играх звучал государственный гимн, этот молодой спортсмен, принесший славу своей стране, почувствовал высшую коллективную честь.

jīng guò yī duàn chōng fèn de xiū yǎng hòu, tā de qì sè míng xiǎn hǎo zhuǎn, xiǎn de róng guāng huàn fā.

После периода полноценного отдыха его цвет лица значительно улучшился, и он выглядел сияющим.

zhè kuǎn xīn xíng chǔ néng diàn chí de diàn róng liàng bǐ chuán tǒng diàn chí dà fú tí shēng.

Энергоемкость этого нового типа аккумуляторной батареи значительно увеличилась по сравнению с традиционными батареями.

xīn jiàn chéng de dà xíng tǐ yù chǎng guǎn guī mó hóng dà, kě yǐ tóng shí róng nà bā wàn míng guān zhòng guān kàn bǐ sài.

Недавно построенный масштабный стадион имеет большие размеры и может вместить 80 000 зрителей, которые смогут одновременно наблюдать за игрой.

duì yú rèn hé sǔn hài gōng gòng lì yì de wéi guī xíng wéi, fǎ lǜ dōu jué bú huì gū xī róng rěn.

Закон никогда не потерпит никаких нарушений, наносящих ущерб общественным интересам.

shén shèng de guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng jué bù róng xǔ rèn hé wài bù shì lì de xù yì qīn fàn.

Священный национальный суверенитет и территориальная целостность никогда не потерпят преднамеренного посягательства со стороны какой-либо внешней силы.

suì yuè suī rán zài mǔ qīn cí xiáng de miàn páng shàng liú xià le zhòu wén, dàn tā wēn wǎn xián shū de róng yán zài ér nǚ xīn zhōng yǒng yuǎn měi lì dòng rén.

Хотя годы оставили морщины на добром лице матери, ее нежный и добродетельный вид всегда будет прекрасен в сердцах ее детей.

zài chū zhōng jī chǔ huà xué róng jiě shí yàn kè shàng, huà xué lǎo shī xiàng tóng xué men yǎn shì le rú hé tōng guò wēn shuǐ yù jiā rè yǔ jūn yún bō lí bàng jiǎo bàn lái jiā sù gù tài shí yán jīng tǐ de róng jiě sù dù.

На экспериментальном уроке по базовому химическому растворению в средней школе учитель химии продемонстрировал ученикам, как ускорить растворение твердых кристаллов соли путем нагревания на теплой водяной бане и перемешивания однородных стеклянных палочек.

zhè bù yōu xiù de yǐng shì zuò pǐn qiǎo miào dì jiāng zhōng guó chuán tǒng mín jiān shuǐ mò dān qīng yǔ xiàn dài sān wéi shù zì dòng huà jì shù róng wéi yī tǐ.

Эта превосходная работа для кино и телевидения умело объединяет традиционную китайскую народную живопись тушью с современной технологией трехмерной цифровой анимации.

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, bīng fēng le yī zhěng gè dōng tiān de hé liú kāi shǐ zhú jiàn róng huà kāi hé.

Весенний бриз медленно дует по земле, и реки, замерзшие всю зиму, начинают таять и открываться.

bù mén tóng shì zhī jiān hù bāng hù zhù, tǎn chéng gōu tōng, dà jiā de guān xì xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

Коллеги по отделу помогают друг другу, честно общаются, все очень слаженно ладят.

zhuàn xiě gōng zuò huì bào yìng dāng kāi mén jiàn shān, yán jiǎn yì gāi, qiè jì tōng piān rǒng cháng kōng dòng.

При написании отчета о работе следует говорить прямо по делу, лаконично и лаконично, избегать пространности и пустословия.

wò shì lǐ ān zhuāng le nuǎn sè diào de róu hé bì dēng, yíng zào chū wēn xīn shū shì de xiū xī huán jìng.

В спальне установлены мягкие настенные светильники теплых тонов, которые создают теплую и комфортную атмосферу для отдыха.

zhè tiáo chún yáng róng wéi jīn shǒu gǎn jí qí róu ruǎn qīn fū, bǎo nuǎn xìng néng shí fēn chū sè.

Этот шарф из чистого кашемира очень мягок на ощупь и отлично сохраняет тепло.

lián xù fú àn duì zhe diàn nǎo píng mù gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí, tā zhāi xià yǎn jìng qīng qīng róu le róu fā suān de yǎn jiǎo.

Проработав несколько часов за столом перед экраном компьютера, он снял очки и осторожно потер воспаленные уголки глаз.

rú guǒ shuō zhuó yuè de xiān tiān shù lǐ tiān fù shì yī kē pò tǔ ér chū de xī wàng zhǒng zi, nà me shù shí nián rú yī rì de xīn qín zuān yán zé shì tuō jǔ qí zhǎng chéng cān tiān dà shù de féi wò tǔ rǎng.

Если выдающийся врожденный талант в математике и физике — это семя надежды, которое вырывается из земли, то десятилетия упорного труда — это плодородная почва, которая поддерживает его и вырастает в высокое дерево.

měi yī wèi shòu dào zǔ zhī tán huà hán xún de dǎng yuán gōng zhí rén yuán, dōu bì xū běn zhe duì dǎng hé rén mín gāo dù fù zé de yán sù tài dù, xiàng zǔ zhī rú shí chén shù suǒ yǒu kè guān zhēn shí qíng kuàng.

Каждый член партии и публичное должностное лицо, которого допрашивает организация, должен правдиво излагать организации все объективные и правдивые ситуации, проявляя серьезную ответственность и неся высокую ответственность перед партией и народом.

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào cuò zhé kǎn kě, wǒ men yīng dāng yǐ huò dá cóng róng de xīn tài miàn duì gè zhǒng bù rú yì de shì qíng.

Неизбежно мы будем сталкиваться с неудачами, взлетами и падениями на дороге жизни. Мы должны относиться ко всем видам неудовлетворительных вещей непредвзято и спокойно.

jīng guò sān nián de kè kǔ nǔ lì fù xí, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de yán jiū shēng yuàn xiào.

После трех лет упорной работы и проверок его наконец приняли в идеальную аспирантуру.

yīn yuè tīng lǐ yōu měi dòng tīng de gāng qín dú zòu ràng tái xià suǒ yǒu tīng zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

Красивое фортепианное соло в концертном зале заворожило всех зрителей.

yǐ rén yì lǐ zhì xìn wèi hé xīn de rú jiā sī xiǎng, shēn kè yǐng xiǎng le shù qiān nián lái zhōng guó chuán tǒng shè huì de lún lǐ dào dé guī fàn.

Конфуцианство, в основе которого лежит доброжелательность, справедливость, приличие, мудрость и доверие, на протяжении тысячелетий оказывало глубокое влияние на этику и моральные стандарты традиционного китайского общества.

zhè suǒ guó jì gāo děng yán jiū yuàn dìng qī jǔ bàn rú xué jīng diǎn yǔ dāng dài jià zhí guó jì yán tǎo huì, tuī dòng wén míng hù jiàn.

Этот международный институт перспективных исследований регулярно проводит международные семинары по конфуцианской классике и современным ценностям с целью содействия взаимному обучению между цивилизациями.

bàn suí zhe huān kuài jī áng de yíng bīn yuè qǔ, lái zì shù shí gè guó jiā de yùn dòng yuán dài biǎo duì mài zhe zhěng qí de bù fá yǒu xù rù chǎng.

Под веселую и волнующую приветственную музыку на площадку стройно вышли команды спортсменов из десятков стран.

jīng guò shù lún yán kē de yù xuǎn sài jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zhōng yú ná dào le zhōu jì jué sài quān de rù chǎng quàn.

После нескольких раундов жесткой отборочной борьбы эта молодая футбольная команда наконец получила путевку в межконтинентальный финал.

wài guó yóu kè rù jìng shí bì xū yī fǎ xiàng hǎi guān rú shí shēn bào suí shēn xié dài de xíng lǐ wù pǐn hé xiàn jīn shù é.

Когда иностранные туристы въезжают в страну, они должны правдиво задекларировать на таможне количество багажа и наличных денег, которые они везут с собой в соответствии с законом.

jì suàn jī wǎng luò yìng jí chǔ zhì zhōng xīn chéng gōng lán jié le yì qǐ zhēn duì zhòng yào guān jiàn xìn xī jī chǔ shè shī de jìng wài hēi kè rù qīn shì jiàn.

Центр реагирования на чрезвычайные ситуации в компьютерных сетях успешно перехватил атаку зарубежного хакера, нацеленную на важную критичную информационную инфраструктуру.

huà jiě cháng qī chén diàn jī lěi de chéng zhèn lì shǐ lǎo jiù xiǎo qū jiā zhuāng diàn tī máo dùn, shè qū dǎng wěi jué dìng cóng mō qīng yī lóu yǔ gāo céng jū mín gè zì lì yì sù qiú de hé xīn tòng diǎn rù shǒu qiē rù.

Чтобы разрешить многолетние накопившиеся конфликты по поводу установки лифтов в старых городских исторических поселках, общественный партийный комитет решил начать с выявления основных болевых точек соответствующих интересов и требований жителей первых этажей и многоэтажек.

zhè wèi nián jǐn èr shí èr suì de qīng nián qī huà chuàng zuò zhě píng jiè zuò pǐn 《 sī lù huá zhāng 》 dú tè de kuàng wù sè cǎi zhāng lì, chéng gōng rù xuǎn dì shí sì jiè quán guó měi shù zuò pǐn zhǎn lǎn qīng nián měi zhǎn.

Этот молодой создатель лаковой живописи, которому всего 22 года, был успешно отобран на 14-ю Национальную художественную выставку молодежной художественной выставки за уникальное минеральное цветовое напряжение своей работы «Глава Шелкового пути».

zài dà shì dà fēi hé yuán zé wèn tí miàn qián, wǒ men bì xū lì chǎng jiān dìng, jué bù néng biǎo xiàn dé ruǎn ruò tuì ràng.

Перед лицом серьезных проблем добра и зла, а также принципов мы должны стоять твердо, не проявлять слабости и не сдаваться.