Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 31

àn zhào láo dòng fǎ guī, zài gāi dān wèi lián xù gōng zuò dá dào guī dìng nián xiàn de yuán gōng kě xiǎng shòu nián xiū jià.

Согласно трудовому законодательству, ежегодный отпуск могут получить работники, непрерывно проработавшие в подразделении определенное количество лет.

wèi le jiā kuài gōng kè xià yí dài tōng yòng liàng zǐ jì suàn jī hé xīn suàn fǎ, zhè suǒ dǐng jiān kē yán jī gòu kāi chū bǎi wàn nián xīn miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhāo pìn lǐng jūn kē xué jiā.

Чтобы ускорить разработку основного алгоритма универсальных квантовых компьютеров следующего поколения, это ведущее научно-исследовательское учреждение предложило годовую зарплату в один миллион для привлечения ведущих ученых со всего мира.

chú xī yè quán jiā rén tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng.

В новогоднюю ночь вся семья собралась за новогодним ужином и прекрасно провела время.

gōng sī jiāng zài nián zhōng duì biǎo xiàn tū chū de yōu xiù yuán gōng jǐ yǔ fēng hòu de wù zhì jiǎng lì.

По итогам года компания щедро наградит отличившихся сотрудников, добившихся выдающихся результатов работы.

zhè zhǒng chuán tǒng tè sè nuò mǐ gāo kǒu gǎn shí fēn ruǎn nuò nián tián, shēn shòu lǎo rén hé xiǎo hái xǐ ài.

Этот традиционный пирог из клейкого риса имеет очень мягкий, липкий и сладкий вкус, его любят пожилые люди и дети.

lí kāi gù xiāng duō nián, lǎo rén yī rán duì ér shí jiā xiāng nà tiáo qīng chè de xiǎo hé niàn niàn bù wàng.

После многих лет отсутствия в родном городе старик все еще скучает по чистой реке в родном городе своего детства.

jǐn guǎn zǎo nián jiā jìng jí dù pín hán jiǒng pò, lǎo fù qīn yī rán yǎo jǐn yá guān sì chù dǎ líng gōng, jiān jué gōng sān gè hái zi quán bù jìn rù shěng zhòng diǎn dà xué niàn shū.

Несмотря на крайнюю бедность и стесненное положение своей семьи в ранние годы, старый отец все еще стиснул зубы и подрабатывал повсюду, решив обеспечить всем троим детям возможность посещать ключевые провинциальные университеты.

jīng guò yán jǐn de kě xíng xìng lùn zhèng fēn xī, tā zuì zhōng dǎ xiāo le máng mù gēn fēng tóu zī kāi shè shí tǐ kā fēi guǎn de bù chéng shú niàn tou.

После тщательного технико-экономического анализа он наконец отказался от незрелой идеи слепо следовать тенденции и инвестировать в открытие физической кофейни.

xiǎo shí hòu wú lùn zài wài miàn shòu le duō dà wěi qū, zhǐ yào pū jìn mǔ qīn niáng de wēn nuǎn huái bào lǐ, xīn qíng jiù huì shùn jiān píng jìng xià lái.

Как бы меня ни обижали в молодости, но стоило мне отдаться теплым объятиям матери, как мое настроение моментально успокаивалось.

shào xīng huáng jiǔ yǐ yōu zhì nuò mǐ hé qīng chè jiàn hú shuǐ wèi yuán liào, zūn xún gǔ fǎ jīng xīn niàng zào ér chéng.

Рисовое вино Шаосин тщательно варится по старинным методам с использованием в качестве сырья высококачественного клейкого риса и прозрачной воды Цзяньху.

zài lǎo wū yuàn zi zhōng yāng nà zhū gāo dá sān shí yú mǐ de bǎi nián lǎo yín xìng shù zhī yā fēn chà chù, zhù zhe yí gè shuò dà ér jiē shí de xǐ què niǎo cháo.

Посреди двора старого дома, где раздваиваются ветви векового дерева гинкго, высота которого превышает 30 метров, построено большое и крепкое гнездо сороки.

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù liú qǔ zhōng duàn niào yè yàng běn sòng wǎng huà yàn shì jiǎn cè.

Врачи рекомендуют пациентам утром натощак сдать анализ мочи из среднего отдела и отправить его в лабораторию на исследование.

kàn dào shú shuì zhōng yīng ér nà ròu dū dū de xiǎo liǎn dàn, nǎi nǎi rěn bú zhù qīng qīng niē le yī xià.

Увидев пухлое личико спящего малыша, бабушка не могла не легонько его ущипнуть.

mā mā bǎ xǐ gān jìng de shī máo jīn shǐ jìn níng gàn, rán hòu liàng zài tōng fēng de yáng tái shàng.

Мама отжала чистое мокрое полотенце и повесила его сушиться на проветриваемом балконе.

hán dōng shí jié, shì wài shuǐ pén lǐ de shuǐ zài líng dù yǐ xià hěn kuài níng gù chéng le hòu hòu de bīng kuài.

Холодной зимой вода в открытом бассейне при минусовой температуре быстро затвердевает в толстый лед.

zhè xiàng jǔ shì zhǔ mù dì chāo jí gōng chéng, níng jù liǎo wú shù kē yán rén yuán hé gōng chéng jiàn shè zhě de xīn qín xīn xuè.

Этот всемирно известный суперпроект воплощает в себе тяжелую работу бесчисленных ученых-исследователей и строителей проектов.

wéi xiū shī fù ná chū bān shǒu, bǎ sōng dòng de qì chē lún tāi luó sī yòng lì nǐng jǐn.

Техник по техническому обслуживанию достал гаечный ключ и затянул ослабленные винты шины.

wèi le què bǎo gōng chéng shī gōng zhì liàng hé ān quán, wǒ men nìng kě duō huā shí jiān, yě jué bù qiǎng gōng qī tōu gōng jiǎn liào.

Чтобы обеспечить качество и безопасность строительства объекта, мы предпочитаем тратить больше времени, чем сокращать график строительства.

miàn duì yuán zé dǐ xiàn wèn tí, tā nìng yuàn fàng qì yǎn qián de lì yì, yě jiān jué bù zuò wéi xīn zhī shì.

Столкнувшись с принципиальным вопросом, он скорее откажется от непосредственных интересов, чем сделает что-либо против своей воли.

jù liè de chē liàng pèng zhuàng shì gù dǎo zhì qì chē qián yǐn qíng gài hé chē jià fā shēng le yán zhòng niǔ qū biàn xíng.

Сильное столкновение автомобиля привело к серьезному искажению и деформации переднего капота и рамы автомобиля.

tīng dào shēn hòu yǒu rén qīng shēng hū huàn zì jǐ de míng zì, tā hào qí dì niǔ tóu xiàng hòu kàn qù.

Когда она услышала, что кто-то тихо зовет ее по имени позади нее, она повернула голову и с любопытством оглянулась.

zài guān jiàn de jué shèng jú zhōng, jiào liàn guǒ duàn tiáo zhěng zhàn shù, dài lǐng qiú duì chéng gōng niǔ zhuǎn le luò hòu jú miàn.

В решающей решающей игре тренер решительно скорректировал тактику и помог команде успешно переломить ситуацию с отставанием.

gòng jiàn yī dài yī lù chàng yì yǐ jīng chéng wéi cù jìn yán xiàn gè guó jīng mào wǎng lái, rén wén hù tōng yǔ mín xīn xiāng tōng de jǐn mì qiáo liáng niǔ dài.

Совместное строительство инициативы «Пояс и путь» стало тесным мостом и связующим звеном, способствующим экономическому и торговому обмену, культурному обмену и связям между людьми между странами вдоль маршрута.

zhè jiàn gāo dàng shǒu gōng dìng zhì xī fú shàng diǎn zhuì zhe jǐ méi yòng shēn hǎi hēi dié bèi jīng xīn dǎ mó ér chéng de tiān rán bèi ké niǔ kòu.

Этот элитный костюм ручной работы украшен несколькими пуговицами из натуральных ракушек, тщательно отполированными из глубоководных черных устриц-бабочек.

zhè zuò dà xíng xiàn dài zì dòng huà yǒu jī shēng tài nóng chǎng cǎi yòng shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn jì shù, nóng chǎn pǐn pǐn zhì yōu liáng wěn dìng.

Эта крупная современная автоматизированная органическая экологическая ферма использует интегрированную технологию спринклерного орошения водой и удобрениями для обеспечения высококачественной и стабильной сельскохозяйственной продукции.

àn zhào zhōng guó nóng lì chuán tǒng xí sú, měi nián zhēng yuè chū yī de dà nián chū yī shì yī nián dāng zhōng zuì wèi lóng zhòng rè nào de chuán tǒng jiā jié.

Согласно традиционным обычаям китайского лунного календаря, Новый год, который ежегодно приходится на первый день первого лунного месяца, является самым торжественным и оживленным традиционным праздником года.

quán shè huì dōu yīng gāi guān xīn hé bǎo zhàng guǎng dà jìn chéng wù gōng nóng mín gōng de hé fǎ quán yì.

Все общество должно заботиться и защищать законные права и интересы трудовых мигрантов в городах.

zhè jǐ chǎng jí shí de chū chūn xǐ yǔ chè dǐ jiě chú le huá běi píng yuán de tǔ rǎng shāng qíng hàn xiàng, wèi zhèng zài fǎn qīng bá jié dōng xiǎo mài děng nóng zuò wù dài lái le péng bó shēng jī.

Эти своевременные ранние весенние дожди полностью сняли влажность почвы, вызванную засухой, на Северо-Китайской равнине, придав жизнеспособность озимой пшенице и другим культурам, которые зеленеют и завязываются.

zhè zuò qiān nián gǔ chéng chù chù mí màn zhe nóng hòu de lì shǐ wén huà dǐ yùn hé yān huǒ qì xī.

Этот тысячелетний город наполнен богатым историческим и культурным наследием и атмосферой фейерверков.

zhè píng gāo bèi nóng suō guǒ zhī bì xū àn zhào bǐ lì jiā shuǐ xī shì hòu fāng kě yǐn yòng.

Эту бутылку высококонцентрированного сока перед употреблением необходимо разбавить водой в соответствующей пропорции.

zǒu jìn chū qiū de guì huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe qìn rén xīn pí de nóng yù huā xiāng.

Прогуливаясь в Османтусовый сад ранней осенью, воздух наполняется освежающим ароматом цветов.

wǔ tái bèi jǐng cǎi yòng le dà hóng hé jīn huáng děng nóng zhòng sè cǎi, hōng tuō chū xǐ qìng xiáng hé de jié rì fēn wéi.

На фоне сцены используются яркие цвета, такие как красный и золотой, чтобы создать праздничную и мирную атмосферу фестиваля.

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí shí shì qiú shì de yán jǐn tài dù, jué bù yǔn xǔ nòng xū zuò jiǎ.

Научные исследования должны придерживаться строгого подхода к поиску истины из фактов, и мошенничество никогда не допускается.

gǔ dài luó mǎ gòng hé guó shí qī de sī bā dá kè jué dòu shì qǐ yì, shì rén lèi lì shǐ shàng fǎn kàng nú lì zhì yā pò de wěi dà zhuàng jǔ.

Восстание гладиаторов Спартака во времена Древней Римской республики было величайшим подвигом в истории человечества против угнетения рабства.

měi féng zhōng qiū hé xīn chūn jiā jié, xiào shùn hòu dào de dà nǚ xù zǒng huì zhuān chéng péi zhe qī zǐ huí yuè fù yuè mǔ jiā, wèi liǎng wèi lǎo rén sòng shàng tǐ tiē tiē xīn de jié rì wèi wèn.

Каждый праздник середины осени и Новый год сыновний и добрый зять всегда совершает специальную поездку, чтобы сопровождать свою жену обратно в дом своих тестя и тещи, чтобы выразить искренние праздничные соболезнования двум пожилым людям.

chuāng wài suī shì hán fēng hū xiào, dà xuě fēn fēi de shǔ jiǔ hán tiān, quán jiā rén wéi zuò zài shēng zhe tōng hóng tàn huǒ, nuǎn hōng hōng de huǒ lú páng hē chá liáo tiān, qí lè róng róng.

Хотя за окном был холодный день с завывающим ветром и сильным снегопадом, вся семья сидела вокруг теплой печи с ярко-красным огнем углей, пила чай, болтала и веселилась.

fǎ lǜ míng què jìn zhǐ yí qì hé nüè dài jiā tíng chéng yuán, qiè shí bǎo hù fù nǚ ér tóng hé lǎo rén de hé fǎ quán yì.

Закон четко запрещает отказ от членов семьи и жестокое обращение с ними и эффективно защищает законные права и интересы женщин, детей и пожилых людей.

kàn dào yī wèi shuāng tuǐ cán jí, zhǔ zhe shuāng guǎi de lǎo rén chī lì dì zǒu shàng gōng jiāo chē, kào mén zuò zhe de nián qīng dà xué shēng zhǔ dòng qǐ shēn wǎng chē xiāng hòu bù nuó chū le kòng wèi.

Увидев старика с инвалидными ногами, пытающегося попасть в автобус на костылях, молодой студент колледжа, сидевший у двери, взял на себя инициативу встать и пройти в заднюю часть машины, чтобы занять свободное место.

yí nuò qiān jīn shì zhōng huá mín zú zì gǔ chóng shàng de měi dé, jì rán dāng miàn xiàng bié rén xǔ xià le zhuāng yán nuò yán, jiù bì xū xìn shǒu dào dǐ.

Обещание стоимостью в тысячу золотых – это добродетель, которой китайская нация восхищалась с древних времен. Поскольку вы лично дали другим торжественное обещание, вы должны сдержать его до конца.

ó, yuán lái zhè yī chuàn shēn ào de shù xué gōng shì bèi hòu shì zhè ge jīng miào de jǐ hé tóu yǐng yuán lǐ, jīng guò lǐ lǎo shī nài xīn diǎn bō wǒ zhōng yú chè dǐ dùn wù le.

О, оказывается, за этой серией глубоких математических формул стоит этот изысканный принцип геометрического проектирования. После терпеливого руководства Учителя Ли я, наконец, пришёл к полному просветлению.

zhí fǎ rén yuán duì shè xián zài gōng gòng chǎng hé dǎ jià dòu ōu, gù yì ōu dǎ tā rén de zhào shì zhě yī fǎ jìn xíng yán chéng.

Сотрудники правоохранительных органов будут строго наказывать виновных, подозреваемых в драках в общественных местах или умышленном нападении на других лиц в соответствии с законом.

huàn zhě yīn jí xìng shí wù zhòng dú chū xiàn le jù liè fù tòng bàn suí ě xīn ǒu tù děng bù shì zhèng zhuàng.

Пациент страдал от сильных болей в животе, сопровождавшихся тошнотой и рвотой из-за острого пищевого отравления.

chuāng wài xià zhe dà xuě, xiǎo huā māo qiè yì dì pā zài wēn nuǎn de bì lú páng biān dǎ dǔn ér.

За окном шел сильный снег, а полосатый кот уютно устроился возле теплого камина и вздремнул.

jīng guò dǒng shì huì duō lún shēn rù tǎo lùn, dǒng shì zhǎng zuì zhōng dāng chǎng pāi bǎn tōng guò le zhè xiàng shōu gòu àn.

После нескольких раундов всесторонних обсуждений советом директоров председатель, наконец, сразу же одобрил приобретение.

zài zuó wǎn jǔ bàn de chūn jì yì shù pǐn pāi mài huì shàng, duō fú jìn xiàn dài míng jiā huà zuò chéng gōng luò chuí chéng jiāo.

На состоявшемся вчера вечером весеннем художественном аукционе был успешно продан ряд картин известных современных художников.

shè zhì jù zǔ zài gāo yuán fēng xuě zhōng dǐng zhe yán hán jiān chí pāi xì, zhǎn xiàn chū le jí gāo de zhí yè jìng yè jīng shén.

Съемочная группа упорствовала в съемках, несмотря на сильный мороз, снег и ветер на плато, проявив высокий профессионализм.

xiàn dài wén míng shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de dì yù qí shì hé è yì pái chì.

Современное цивилизованное общество выступает за толерантность и открытость и решительно выступает против любой формы региональной дискриминации и злонамеренной изоляции.

gōng yè yuán qū yán gé shí xíng huán bǎo dá biāo jiān guǎn, yán lì chá chǔ rèn hé chāo biāo pái fàng wū rǎn wù de wéi guī xíng wéi.

Индустриальные парки строго осуществляют надзор за соблюдением стандартов охраны окружающей среды, а также строго расследуют и устраняют любые нарушения, связанные с чрезмерными выбросами загрязняющих веществ.

jīng guò zhǎng dá shù yuè de kè kǔ pái liàn, mín zú jiāo xiǎng yuè tuán de yíng xīn chūn yīn yuè huì yuán mǎn chéng gōng.

После нескольких месяцев упорных репетиций новогодний концерт Китайского национального симфонического оркестра увенчался полным успехом.

zhàn zài rén shēng mìng yùn zhòng dà zhuǎn biàn de shí zì lù kǒu qián, zhè wèi qīng nián cái jùn zài shū fáng chuāng qián lái huí pái huái, fǎn fù lěng jìng quán héng zhe chū guó shēn zào yǔ huí guó chuàng yè de lì bì.

Стоя на перепутье серьезных перемен в своей жизни, этот молодой талант бродил взад и вперед перед окном своего кабинета, неоднократно и спокойно взвешивая все за и против поездки за границу для дальнейшего обучения и возвращения в Китай, чтобы начать бизнес.

jīng guò yán gé shěn hé hé lù cè kǎo hé, jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ bù mén xiàng gāi wú rén jià shǐ chū xíng píng tái bān fā le zhèng shì shāng yè huà yùn yíng pái zhào.

После тщательной проверки и дорожных испытаний отдел управления транспортом выдал официальную лицензию на коммерческую эксплуатацию платформы для беспилотных путешествий.

zài xué shù lǐ lùn zhēng míng zhōng, bù tóng xué shù pài bié yīng dāng zài xiāng hù zūn zhòng de qián tí xià kāi zhǎn kè guān lǐ xìng de píng děng xué shù jiāo liú.

В академических дебатах различные академические фракции должны осуществлять объективный, рациональный и равноправный академический обмен на основе взаимного уважения.

lián hé guó ān lǐ huì yí zhì biǎo jué tōng guò jué yì, xiàng chōng tū dì qū pài qiǎn wéi hé bù duì wéi hù dāng dì wěn dìng.

Совет Безопасности ООН единогласно проголосовал за принятие резолюции об отправке миротворческих войск в районы конфликтов для поддержания местной стабильности.

dēng shān ài hào zhě píng jiè jiān qiáng de yì lì, chéng gōng pān shàng le dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì yán tǐ.

Проявив большое упорство, альпинисты успешно поднялись на крутой и опасный скальный массив.

suí zhe xià jì chí xù gāo wēn tiān qì de dào lái, quán shěng diàn wǎng de zuì gāo fù hè yòng diàn liàng jié jié pān shēng.

С наступлением устойчиво жаркой погоды летом максимальное энергопотребление энергосистемы провинции продолжает расти.

dà xíng lián suǒ chāo jí shì chǎng zài měi zhōu rì wǎn jiān lì xíng dǎ yàng hòu, dāng bān lǐ huò yuán men dū huì shǒu chí tiáo mǎ sǎo miáo zhōng duān zhú yī pán diǎn huò jià shàng de shēng xiān shí pǐn kù cún.

После того, как крупные сетевые супермаркеты закрываются каждое воскресенье вечером, дежурные служащие будут держать терминалы сканирования штрих-кодов, чтобы один за другим провести инвентаризацию запасов свежих продуктов на полках.

nóng lì nián mò jiāng zhì, lǎo lǐ zài xīn lǐ pán suàn zhe gěi jiā lǐ de lǎo rén hái zi tiān zhì shén me xīn nián lǐ wù.

Приближается конец Лунного Нового года, и Лао Ли задумывается о том, какие новогодние подарки купить старикам и детям на дом.

rén mín fǎ yuàn yī fǎ duì shè àn zhǔ fàn zuò chū yī shěn pàn jué, pàn chǔ qí yǒu qī tú xíng shí wǔ nián bìng chǔ fá jīn.

Народный суд в соответствии с законом вынес решение первой инстанции в отношении главного фигуранта дела и приговорил его к 15 годам лишения свободы и штрафу.

shāng shì zhòng cái wěi yuán huì yī fǎ yī zhào shuāng fāng wǎng lái yóu jiàn, chuán zhēn píng jù yǔ dì sān fāng yín háng zī jīn píng zhèng, duì zhè zhuāng shè wài hé tóng jiū fēn zuò chū le kè guān gōng zhèng de zuì zhōng pàn dìng.

Коммерческая арбитражная комиссия вынесла объективное и справедливое окончательное решение по этому спору, связанному с иностранным контрактом, в соответствии с законом и на основании электронных писем, факсимильных ваучеров, которыми обменивались две стороны, а также ваучеров сторонних банковских фондов.

zhōng jí rén mín fǎ yuàn shěn pàn zhǎng yī fǎ yī zhào guó jiā xíng fǎ fàn zuì gòu chéng yào jiàn yǔ dìng zuì liàng xíng biāo zhǔn, duì běn àn wǔ míng tè dà kuà guó zhà piàn zhǔ fàn dāng tíng xuān pàn le yǒu zuì pàn jué.

Председательствующий судья Народного суда промежуточной инстанции вынес обвинительный приговор пяти основным участникам транснационального мошенничества по этому делу в соответствии с составляющими составами преступлений, предусмотренными национальным уголовным законодательством, а также стандартами обвинительного приговора и вынесения приговоров.

shǒu hòu zài zhàn tái shàng de mǔ qīn, yǎn bā bā dì pàn zhe wài chū dǎ gōng yī zhěng nián de ér zi zǎo rì guī lái.

Мать ждала на платформе, с нетерпением ожидая скорого возвращения сына, который целый год отсутствовал на работе.

miàn duì qīng chūn qī hái zi de pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng yīng dāng duō qīng tīng gōu tōng, ér bú shì jiǎn dān cū bào dì dǎ mà.

Столкнувшись с бунтарской психологией детей-подростков, родителям следует больше слушать и больше общаться, а не просто и грубо бить и ругать.

jiàn zào dà xíng lì zi duì zhuàng jī xū yào tóu rù jí qí páng dà de zī jīn hé dǐng jiān kē yán lì liàng.

Создание большого коллайдера частиц требует чрезвычайно большого количества денег и первоклассных научных исследований.

miàn duì jiàn yì yǒng wéi de guān jiàn shí kè, wǒ men jué bù néng zuò yí gè lěng mò wú qíng de lěng yǎn páng guān zhě.

Столкнувшись с критическим моментом мужественных действий, мы никогда не должны быть равнодушными и равнодушными наблюдателями.

jiù shēng duì yuán xùn sù bǎ chéng sè de jiù shēng quān zhǔn què dì pāo xiàng le zài jí liú zhōng zhēng zhá de luò shuǐ rén yuán.

Спасатели быстро и метко бросили оранжевый спасательный круг тонущему, боровшемуся на порогах.

wǒ men yīng dāng pāo kāi yī qiè zá niàn yǔ piān jiàn, quán shēn xīn tóu rù dào kē xué zhēn lǐ de tàn suǒ zhī zhōng.

Мы должны отбросить все отвлекающие факторы и предрассудки и посвятить себя исследованию научной истины.

rèn hé qǐ tú zǔ ài lì shǐ chē lún qián xíng de dào xíng nì shī, zhōng jiū huì bèi shí dài de fā zhǎn dà cháo suǒ pāo qì.

Любая попытка помешать движению истории в конечном итоге будет отвергнута волной развития.

nóng máng shí jié, lǎo nóng ná qǐ chú tou zài sōng ruǎn de tǔ dì lǐ páo chū yí gè gè yòu dà yòu yuán de hóng shǔ.

Во время напряженного сельскохозяйственного сезона старый фермер взял мотыгу и выкопал из мягкой почвы большой круглый сладкий картофель.

zhè kuǎn zì zhǔ pǐn pái dǎ zào de gāo xìng néng chún diàn dòng chāo jí pǎo chē bǎi gōng lǐ jiā sù jǐn xū liǎng diǎn yī miǎo, liú xiàn xíng tàn xiān wéi chē shēn chōng mǎn le dòng gǎn yǔ kē huàn zhāng lì.

Этот высокопроизводительный чисто электрический суперкар собственной марки разгоняется до 100 километров всего за 2,1 секунды. Его обтекаемый корпус из углеродного волокна полон динамики и научно-фантастического напряжения.

dà xíng zhòng xíng yuǎn chéng pēn qì shì mín háng kè jī zài xīn jiàn chéng de sì qiān mǐ jí jī chǎng pǎo dào shàng píng wěn huá pǎo jiàng luò.

Большой сверхмощный дальнемагистральный пассажирский самолет гражданской авиации вырулил и плавно приземлился на недавно построенную взлетно-посадочную полосу аэропорта высотой четыре тысячи метров.

xǔ duō fēi shēng guó jì de yǐng dì yǐng hòu, nián qīng shí dōu céng zài huà jù wǔ tái shàng jīng lì guò pǎo lóng tào de jiān xīn suì yuè.

Многие всемирно известные кинокороли и актрисы в молодости пережили трудные годы, играя второстепенными актерами на драматической сцене.

zài jīng jì xué fēn xī zhōng, jiān guǎn jī gòu bì xū mì qiè fáng fàn zī chǎn jià gé yán zhòng tuō lí jī běn miàn suǒ yǐn fā de jīn róng pào mò fēng xiǎn.

В экономическом анализе регулирующие органы должны внимательно следить за риском возникновения финансовых пузырей, вызванных серьезными отклонениями цен на активы от фундаментальных показателей.

shēng wù yī yào kē yán rén yuán jiè zhù xiān jìn de jī yīn xiǎn wēi zhù shè jì shù, shēn rù yán jiū bǔ rǔ dòng wù zǎo qī pēi tāi de fā yù jī zhì.

Биомедицинские исследователи используют передовую технологию микроинъекции генов для проведения углубленных исследований механизмов развития ранних эмбрионов млекопитающих.

hái zi zuì xū yào de bú shì áng guì de wán jù, ér shì fù mǔ yòng xīn wēn nuǎn de rì cháng péi bàn.

Дети больше всего нуждаются не в дорогих игрушках, а в теплом ежедневном обществе родителей.

kǎo gǔ rén yuán zài zhè zuò gǔ dài dì wáng líng qǐn zhōng fā jué chū le dà liàng jīng měi jué lún de péi zàng jīn yín qì.

В этом древнем императорском мавзолее археологи обнаружили большое количество изысканных золотых и серебряных погребальных предметов.

chū shè shāng yè tóu zī lǐng yù yí dìng yào zuò hǎo qián qī de kě xíng xìng lùn zhèng yǔ xiàn jīn liú cè suàn, qiè mò tóu nǎo fā rè máng mù gēn fēng, fǒu zé jí yì péi qián shé běn.

Когда вы новичок в сфере коммерческих инвестиций, вы должны провести предварительное технико-экономическое обоснование и расчеты движения денежных средств, а не следовать слепо тенденциям, иначе вы легко потеряете деньги.

miàn duì gè zhǒng jiān nán kùn kǔ, tā shǐ zhōng biǎo xiàn chū lè guān huò dá de rén shēng tài dù, lìng rén yóu zhōng pèi fú.

Столкнувшись со всевозможными невзгодами, он всегда проявлял оптимистическое и непредвзятое отношение к жизни, что поистине достойно восхищения.

wèi què bǎo shòu hòu fú wù zhì liàng, gāi pǐn pái qì chē shòu quán wéi xiū zhōng xīn chéng nuò quán bù shǐ yòng yuán chǎng zhèng pǐn jī xiè pèi jiàn.

В целях обеспечения качества сервисного обслуживания авторизованный автосервис бренда обещает использовать все оригинальные и оригинальные механические детали.

gēn jù zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ diǎn de míng què guī dìng, hé fǎ fū qī shuāng fāng hù wéi fǎ lǜ yì yì shàng de fǎ dìng dì yī shùn xù pèi ǒu jì chéng rén.

Согласно четким положениям Гражданского кодекса Китайской Народной Республики, оба законных супруга являются законными наследниками супругов первой очереди друг друга в юридическом смысле.

xiàn dài huà lěng liàn wù liú pèi sòng wǎng luò yǐ jīng fù gài le piān yuǎn xiāng cūn, ràng shān lǐ rén yě néng chī shàng xīn xiān shēng xiān.

Современная логистическая распределительная сеть холодовой цепи охватывает отдаленные деревни, позволяя людям в горах есть свежие продукты.

zhè wèi zhù míng de pèi yīn yǎn yuán yòng chōng mǎn zhāng lì de sǎng yīn, wèi dòng huà piàn zhōng de fǎn pài jué sè wán měi pèi yīn.

Знаменитый актер озвучивания использует свой мощный голос, чтобы идеально озвучить злодеев в мультфильмах.

shì mín gōng yuán zhōng xīn guǎng chǎng shàng de dà xíng yīn yuè pēn quán suí zhe huān kuài lǜ dòng de xuán lǜ qǐ fú pēn yǒng, shuǐ zhù gāo dá shù shí mǐ.

Большой музыкальный фонтан на центральной площади Гражданского парка весело бьется вверх и вниз, а столбы воды достигают десятков метров в высоту.

guó jì shè huì gè jiè rén shì fēn fēn fā shēng, qiáng liè pēng jī rèn hé xíng shì de kǒng bù zhǔ yì xíng jìng.

Представители всех слоев международного сообщества высказывались и резко критиковали любую форму терроризма.

zhōng guó bā dà cài xì gè jù tè sè, jiǎng jiū huǒ hòu yǔ dāo gōng, pēng tiáo shǒu fǎ fēng fù duō biàn.

Каждая из восьми основных кухонь Китая имеет свои особенности, в которых особое внимание уделяется владению жаром и ножом, а также богатым и разнообразным методам приготовления.

dé yì yú guó jiā xīn yī lún zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn zhèng cè de jīng zhǔn dī guàn, gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū nèi gè lèi chuàng xīn xiǎo wēi qǐ yè zhǎn xiàn chū péng bó shēng jī.

Благодаря четкому капельному орошению нового раунда политики страны по поддержке высококачественного развития частной экономики, различные инновационные малые и микропредприятия в индустриальных парках высоких технологий демонстрируют энергичную жизнеспособность.

lǎo shī zài bì yè diǎn lǐ shàng shēn qíng jì yǔ quán tǐ bì yè shēng, zhù yuàn dà jiā qián chéng shì jǐn, péng chéng wàn lǐ.

Учитель направил нежное послание всем выпускникам на выпускной церемонии, пожелав им светлого будущего и светлого будущего.

qì qiú zài yáng guāng xià pù shài hòu nèi bù qì tǐ jí jù péng zhàng, suí shí dōu yǒu kě néng fā shēng bào liè.

Газ внутри воздушного шара быстро расширяется под воздействием солнца и может лопнуть в любой момент.

zhōng guó nán zi pīng pāng qiú zhǔ lì yùn dòng yuán zài quán chǎng shù wàn míng qiú mí léi míng bān de huān hū nà hǎn shēng zhōng, yǎn hán rè lèi shuāng shǒu gāo gāo pěng qǐ xiàng zhēng shì jiè guàn jūn de shèng bó lái dé bēi.

Под громовые аплодисменты и возгласы десятков тысяч болельщиков в зале ведущие китайские игроки в настольный теннис среди мужчин держали Кубок Сент-Брэйдена, символизирующий чемпионат мира, со слезами на глазах и на руках.

tīng shuō cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de fā xiǎo zài shì zhōng xīn wén huà jiē qū chuàng bàn le shǒu jiā fēi yí zǐ shā táo yì tǐ yàn guǎn, jǐ wèi xī rì tóng chuāng hǎo yǒu fēn fēn zhuān chéng gǎn lái pěng chǎng zhù hè.

Я слышал, что Фа Сяо, с которым я вырос, открыл первый Центр нематериального культурного наследия Цзыша керамики в культурном районе центра города. Выразить поздравления пришли несколько бывших одноклассников и друзей.

zài tuī xiāo xīn chǎn pǐn guò chéng zhōng jí biàn lǚ lǚ chī bì mén gēng, dào chù pèng dīng zi, nián qīng de yè wù yuán yě cóng wèi sàng shī jì xù bài fǎng de xìn xīn.

В процессе продвижения новых продуктов молодой продавец никогда не терял уверенности в том, что продолжит посещать магазины, даже несмотря на то, что ему неоднократно отказывали и повсюду он сталкивался с препятствиями.

jīn tiān shàng wǔ qián wǎng guó jiā tú shū guǎn shàn běn tè cáng yuè lǎn shì chá yuè míng qīng dì fāng gǔ jí wén xiàn shí, pèng qiǎo ǒu yù le duō nián wèi céng lián luò de dà xué běn kē tóng chuāng hǎo yǒu.

Сегодня утром, когда я пошел в читальный зал редких книг и специальных коллекций Национальной библиотеки, чтобы просмотреть местные древние книги и документы династий Мин и Цин, я случайно встретил хорошего друга-студента, с которым не общался много лет.

chū mén qián yí dìng yào chá kàn zuì xīn de duǎn shí qì xiàng yù bào, fǒu zé pèng shàng qiáng duì liú léi zhèn yǔ tiān qì méi dài yǔ jù jiù má fán le.

Обязательно проверьте последний краткосрочный прогноз погоды перед выходом на улицу, иначе у вас будут проблемы, если вы столкнетесь с сильными конвективными грозами без дождевика.

dāng gǔ lǎo de chuán tǒng shǒu gōng yì yǔ xiàn dài xiān fēng shè jì fā shēng pèng zhuàng shí, jī fā chū lìng rén jīng tàn de chuàng yì huǒ huā.

Когда древнее традиционное мастерство сталкивается с современным авангардным дизайном, зажигаются удивительные творческие искры.

měi tiān líng chén sān diǎn, dà xíng nóng fù chǎn pǐn pī fā shì chǎng jiù yǐ jīng chē shuǐ mǎ lóng, rè nào fēi fán.

Ежедневно в три часа ночи крупный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции и побочных продуктов уже кипит от машин.

dú shū qiè jì sǐ jì yìng bèi máng cóng qián rén, yīng dāng jù bèi dú lì sī kǎo hé pī pàn xìng sī wéi de tàn suǒ jīng shén.

При чтении не следует заучивать наизусть и слепо следовать предшественникам. У вас должен быть исследовательский дух независимого и критического мышления.

quán wēi yī xué qī kān pī lù le zuì xīn lín chuáng shì yàn shù jù, xiǎn shì gāi xīn yào jù yǒu xiǎn zhù de kàng zhǒng liú huó xìng.

Авторитетный медицинский журнал обнародовал последние данные клинических испытаний, показывающие, что новый препарат обладает значительной противоопухолевой активностью.

hán fēng hū xiào de dōng rì lǐ, nián qīng lì zhuàng de xiǎo huǒ zi lūn qǐ fǔ tóu bǎ yuán mù pǐ chéng jūn yún de chái huǒ.

В холодный зимний день молодой и сильный мужчина вооружен топором, чтобы расколоть бревна на ровные дрова.

zhè kuǎn zuò gōng kǎo jiū de yì dà lì chún shǒu gōng nán shì niú pí pí dài, zhì gǎn wēn rùn xì nì qiě jiē shí nài yòng.

Этот изысканно изготовленный итальянский мужской кожаный ремень имеет теплую, нежную текстуру, прочный и долговечный.

jīng guò lián xù èr shí jǐ gè xiǎo shí de bēn bō lǚ chéng, lǚ kè men liǎn shàng dōu xiě mǎn le pí bèi.

После более чем двадцати часов непрерывного путешествия лица пассажиров были полны усталости.

jīng guò lián xù duō tiān de jǐn jí sōu jiù gōng zuò, sōu jiù rén yuán suī rán pí bèi bù kān, dàn yī rán yǎo yá jiān shǒu.

После многих дней экстренных поисково-спасательных работ поисково-спасательные силы, хотя и были измотаны, все же стиснули зубы и упорствовали.