Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 40

zhè jiàn shǒu gōng cì xiù qí páo xuǎn yòng chún zhèng tiān rán sāng cán sī zhī zào ér chéng, chù gǎn wǎn rú liú shuǐ bān qīng róu huá shuǎng.

Этот Cheongsam с ручной вышивкой соткан из чистого натурального шелка шелковицы, который на ощупь мягкий и гладкий, как проточная вода.

qiān bǎi nián lái tuó líng yōu yáng de gǔ dài sī chóu zhī lù, bǎ jīng měi jué lún de zhōng guó sī chóu hé cí qì dài dào le yáo yuǎn de xī fāng shì jiè.

Древний Шелковый путь с его мелодичными верблюжьими колокольчиками на протяжении тысячелетий приносил изысканный китайский шелк и фарфор в далекий западный мир.

miàn duì duì shǒu qiáng dà de gōng shì, shǒu mén yuán sī háo méi yǒu wèi jù, quán shén guàn zhù huà jiě le duō cì xiǎn qíng.

Столкнувшись с мощным наступлением соперника, вратарь не проявил страха и сосредоточился на разрешении многих опасных ситуаций.

dǒng shì tǐ tiē de zhàng fū qiāo qiāo ná chū le zì jǐ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de sī fáng qián, zài qī zǐ sān shí suì shēng rì dàng tiān wèi tā jīng xīn zhǔn bèi le yī cháng làng màn jīng xǐ.

Разумный и заботливый муж незаметно достал личные деньги, накопленные им за счет экономной жизни, и тщательно приготовил жене романтический сюрприз на ее тридцатилетие.

suí zhe guǐ dào jiāo tōng yǔ gōng gòng màn xíng jiāo tōng xì tǒng de rì yì fā dá biàn jié, yuè lái yuè duō de chéng qū jū mín zài rì cháng tōng qín zhōng zì jué fàng xià sī jiā chē, xuǎn zé lǜ sè dī tàn chū xíng.

По мере того, как системы железнодорожного транспорта и общественного медленного транспорта становятся все более развитыми и удобными, все больше и больше городских жителей сознательно отказываются от личных автомобилей во время ежедневных поездок на работу и выбирают экологичные и низкоуглеродные путешествия.

guó jiā fǎ lǜ fǎ guī míng què guī dìng, wú lùn shì gōng lì xué xiào hái shì shè huì lì liàng jǔ bàn de mín bàn sī lì xué xiào, dōu bì xū quán miàn guàn chè lì dé shù rén de gēn běn jiào yù fāng zhēn.

Национальные законы и постановления четко предусматривают, что независимо от того, являются ли это государственными школами или частными школами, управляемыми общественными силами, они должны полностью реализовать фундаментальную образовательную политику воспитания моральных качеств и воспитания людей.

zài yán sù de gōng wù qià tán gōng zuò chǎng hé, wǒ men yīng dāng gōng sī fēn míng, jué bù néng jiā dài chǔ lǐ gè rén sī shì sī lì.

В серьезных официальных деловых переговорах мы должны различать государственные и частные дела и не должны заниматься личными делами ради личной выгоды.

miàn duì yuán zé xìng fēn qí, shuāng fāng fù zé rén zài huì hòu sī xià tǎn chéng jiāo huàn le yì jiàn, zuì zhōng xiāo chú le wù jiě.

Столкнувшись с принципиальными разногласиями, лидеры обеих партий после встречи провели откровенный обмен мнениями приватно и наконец устранили недопонимание.

zhèng fǔ chū tái le yī xì liè fú chí zhèng cè, dà lì gǔ lì sī yíng jīng jì jiàn kāng fā zhǎn.

Правительство ввело ряд мер поддержки, призванных решительно стимулировать здоровое развитие частной экономики.

xiàn fǎ míng què guī dìng, guó jiā bǎo hù shè huì zhǔ yì gōng gòng cái chǎn hé gōng mín hé fǎ de sī yǒu cái chǎn suǒ yǒu quán.

В Конституции четко прописано, что государство охраняет социалистическую общественную собственность и законную частную собственность граждан.

bǎo mì hé guī hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé shè mì gǎng wèi kē yán gōng zuò rén yuán yán jìn wèi jīng bǎo mì shěn chá ér sī zì jiāng hán yǒu hé xīn mǐn gǎn cān shù de wén dàng kǎo bèi dài chū shí yàn shì.

Красную линию конфиденциальности и соответствия пересекать нельзя. Любому научно-исследовательскому персоналу, занимающему конфиденциальные должности, строго запрещено выносить из лаборатории копии документов, содержащих основные чувствительные параметры, без проверки конфиденциальности.

lǎo yuàn shì zài hēi bǎn shàng huà chū de yī tiáo guān jiàn rè lì xué píng héng xiàng tú fǔ zhù qū xiàn, yóu rú bō yún jiàn rì, shùn jiān dǎ kāi le qīng nián kē yán tuán duì xiàn rù tíng zhì de jiě tí sī lù.

Ключевая вспомогательная кривая фазовой диаграммы термодинамического равновесия, нарисованная старым академиком на доске, была подобна облаку, очищающему небо, мгновенно открывающему застойные идеи решения проблем молодой научно-исследовательской группы.

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de shēn shēn xué zǐ, zài zhōng qiū yuè yuán zhī yè gé wài sī niàn dà yáng bǐ àn de gù xiāng qīn rén.

Многие студенты, обучающиеся за границей, скучают по родственникам из родного города на другой стороне океана, особенно в ночь полнолуния во время Фестиваля середины осени.

miàn duì liǎng fèn dài yù yōu hòu dàn fāng xiàng bù tóng de gōng zuò lù yòng tōng zhī, tā sī qián xiǎng hòu ná bù dìng zhǔ yì.

Столкнувшись с двумя предложениями о работе с хорошей зарплатой, но разными направлениями, он задумался и не смог принять решение.

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de wù lǐ qián yán nán tí, nián qīng xué zhě zhěng zhěng sī suǒ le yí gè tōng xiāo.

Столкнувшись с этой чрезвычайно сложной пограничной физической проблемой, молодой учёный размышлял над ней всю ночь.

fèn nù de xiāo fèi zhě miàn duì wú liáng shāng jiā ná chū de chōng mǎn qī zhà miǎn zé xiàn jǐng de gé shì bà wáng tiáo kuǎn, dāng chǎng yán zhèng kàng yì bìng yī fǎ wéi quán, jiān jué jiāng qí sī suì zuò fèi.

Столкнувшись с непосильными статьями, наполненными мошенничеством и ловушками для освобождения от налогов, представленными недобросовестными торговцами, разгневанные потребители тут же торжественно протестовали и защищали свои права в соответствии с законом, решительно разрывая их на куски и признавая их недействительными.

jǐn guǎn duō cì zāo yù cuò zhé yǔ shī bài, dàn tā duì shí xiàn háng tiān bào guó de chóng gāo mèng xiǎng cóng wèi sǐ xīn fàng qì.

Несмотря на множество неудач и неудач, он никогда не отказывался от реализации своей высокой мечты – служить стране через космос.

tā yǐ jīng xià dìng jué xīn fàng qì chéng shì de gāo xīn dài yù, sǐ xīn tā dì huí dào jiā xiāng tóu shēn nóng yè chuàng yè.

Он решил отказаться от высокой городской зарплаты и вернуться в родной город, чтобы посвятить себя сельскохозяйственному предпринимательству.

jīng guò jīng diāo xì zuó xiū jiù rú jiù de lǎo běi jīng chuán tǒng sì hé yuàn jì wán zhěng bǎo liú le qīng zhuān huī wǎ de gǔ jiàn lì shǐ shén yùn, yòu pèi bèi le jí qí shū shì de xiàn dài zhì néng jiā jū xì tǒng.

Традиционный пекинский дом с внутренним двором был тщательно построен и отреставрирован, чтобы выглядеть таким же старым, как и раньше. Он не только сохраняет историческое очарование старинного здания из синего кирпича и серой плитки, но и оснащен чрезвычайно удобной современной системой «умный дом».

kūn míng qì hòu yí rén sì jì rú chūn, wú lùn hé shí qián wǎng lǚ yóu dōu néng guān shǎng dào fán huā sì jǐn de mí rén jǐng zhì.

В Куньмине приятный климат, здесь круглый год царит весна. Независимо от того, когда вы путешествуете, вы сможете насладиться очаровательными пейзажами цветущих цветов.

qìng zhù guó qìng jié dí dàng wǎn, shì mín men cóng sì miàn bā fāng huì jù dào chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng guān kàn yān huā xiù.

В ночь на празднование Национального дня горожане со всего города собрались на центральной площади города, чтобы посмотреть фейерверк.

zhè zuò xiū jiàn zài xuán yá qiào bì zhī shàng de gǔ dài fó jiào xuán kōng sì miào jiàn zhù qiǎo duó tiān gōng, kān chēng gǔ dài jiàn zhù shǐ shàng de qí jì.

Этот древний буддийский подвесной храм, построенный на скале, настолько замысловат, что его можно назвать чудом в истории древней архитектуры.

màn bù zài zhè zuò jiāng nán xiǎo zhèn de qīng shí bǎn lù shàng, yǎn qián de yī cǎo yī mù zǒng ràng wǒ yǒu yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué.

Когда я гуляю по дороге из голубого камня в этом городе Цзяннань, растения и деревья передо мной всегда вызывают у меня ощущение дежавю.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē sì shì ér fēi de suǒ wèi jiàn kāng yǎng shēng yáo yán, gōng zhòng yīng dāng bǎo chí lǐ xìng pàn duàn.

Перед лицом этих ложных так называемых слухов о здоровье и благополучии в Интернете, общественность должна сохранять рациональное суждение.

jiǎo huá de dào qiè xián yí rén qián fú zài shāng chǎng dì xià chē kù de guǎi jiǎo yīn yǐng chù, sì jī dào qiè chē nèi cái wù.

Коварный подозреваемый в краже скрывается в тенях углов подземного гаража торгового центра, ожидая возможности украсть вещи из машины.

xiàn dài zhì huì shēng tài yǎng zhí xiǎo qū xuǎn yòng jīng guò yì shēng jūn shēng wù zhuǎn huà fā jiào de gāo dàn bái wú gōng hài yù mǐ jiē gǎn sì liào, cóng yuán tóu què bǎo le shēng zhū chū lán de ròu lèi pǐn zhì.

Современное разумное экологическое племенное сообщество использует экологически чистый корм из кукурузной соломы с высоким содержанием белка, который был биоконвертирован и ферментирован пробиотиками, обеспечивая качество мяса для свиней из источника.

gāi xiàn dài shēng tài nóng yè shì fàn jī dì cǎi yòng kē xué pèi fāng, guī mó huà sì yǎng yōu zhì lǜ sè sàn yǎng dàn jī.

На этой современной демонстрационной базе экологического сельского хозяйства используются научные формулы для выращивания высококачественных зеленых кур-несушек на свободном выгуле в больших масштабах.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng gǎi gé zhèng cè, qiè shí wèi guǎng dà zhōng xiǎo wēi mín yíng qǐ yè zài róng zī dān bǎo děng huán jié quán miàn sōng bǎng jiǎn fù.

Правительство ввело специальную политику реформ, чтобы эффективно ослабить ограничения и снизить нагрузку на финансовые гарантии и другие аспекты для огромного числа малых, средних и микрочастных предприятий.

jīng guò zhǎng dá liǎng zhōu de jǐn zhāng kǎo shì, tóng xué men zhōng yú kě yǐ fàng sōng xīn qíng, guò yī duàn sōng chí de shēng huó.

После двух недель интенсивных экзаменов студенты, наконец, могут расслабиться и жить спокойной жизнью.

xióng wěi zhuàng guān de zhū mù lǎng mǎ fēng wēi rán sǒng lì zài qīng zàng gāo yuán zhī shàng, xī yǐn zhe quán qiú wú shù dēng shān tàn xiǎn jiā.

Величественная гора Эверест величественно возвышается на Цинхай-Тибетском нагорье, привлекая бесчисленное количество исследователей-альпинистов со всего мира.

zài rén tóu cuán dòng de gāo tiě chē zhàn zhàn tái shàng, qīn yǒu men yī yī bù shě dì huī shǒu sòng bié jí jiāng yuǎn fù biān jiāng zhī jiào de qīng nián zhì yuàn zhě.

На переполненной платформе скоростного вокзала родственники и друзья неохотно махали на прощание молодым волонтерам, которые собирались отправиться на границу, чтобы поддержать образование.

jīng rén mín jiǎn chá yuàn yī fǎ pī zhǔn, bàn àn mín jǐng chí hé fǎ sōu chá lìng duì shè àn wō diǎn jìn xíng le quán miàn sōu chá qǔ zhèng.

С разрешения Народной прокуратуры в соответствии с законом полиция, занимавшаяся этим делом, провела комплексный обыск и сбор доказательств в притонах, участвующих в деле, на основании законного ордера на обыск.

lì shǐ xué zhě lì shí shí nián zǒu fǎng dà jiāng nán běi, sōu jí dào le dà liàng jí qí bǎo guì de mín jiān kàng zhàn shǐ liào.

Историки десять лет путешествовали по стране и собрали большое количество чрезвычайно ценных исторических материалов о гражданской войне.

zhuān yè hǎi shàng sōu jiù zhí shēng jī zài kuáng fēng jù làng zhōng mào sǐ pán xuán, quán lì sōu jiù chù jiāo shī shì yú chuán de luò shuǐ chuán yuán.

Профессиональные морские поисково-спасательные вертолеты без риска кружили при сильном ветре и волнах, изо всех сил стараясь найти и спасти утонувших членов экипажа потерпевшего крушение рыбацкого судна, севшего на мель на скалах.

kǎo gǔ kān tàn duì yuán lì yòng gāo jīng dù dì zhì léi dá, zài gē bì huāng mò shēn chù zǐ xì sōu xún gǔ dài fēng suì yí zhǐ.

Члены археологической исследовательской группы использовали высокоточный геологический радар для тщательного поиска руин древних маяков глубоко в пустыне Гоби.

wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de shǒu sōu diàn cí tán shè xíng guó chǎn háng kōng mǔ jiàn, zài rè liè de huān hū shēng zhōng shùn lì xià shuǐ.

Под теплые аплодисменты был успешно спущен на воду первый отечественный авианосец с электромагнитной катапультой, спроектированный и построенный нашей страной совершенно самостоятельно.

bīng fēng xiāo róng chūn léi zhà xiǎng, màn shān biàn yě kū mù féng chūn zhàn fàng xīn lǜ, chén shuì zài bīng xuě yán hán zhōng yī zhěng gè dōng tiān de wàn wù shēng líng zhèng zài dà dì huí chūn zhōng qiǎo rán sū xǐng.

Тает лед, звенит весенний гром, мертвые деревья по всем горам и полям расцветают новой зеленью весной, и все живое, спавшее всю зиму во льдах и снегах, тихо пробуждается в обновлении земли.

gāng chū lú de huáng yóu niú jiǎo miàn bāo wài pí jīn huáng sū cuì, yī kǒu yǎo xià qù mǎn zuǐ liú xiāng.

Свежеиспеченные круассаны с маслом снаружи золотистые и хрустящие, а при надкусывании оставляют приятный аромат.

yōu xiù de wén yì zuò pǐn jì yào tōng sú yì dǒng tiē jìn qún zhòng shēng huó, yòu yào jiān jué jù jué dī jí yōng sú.

Прекрасные литературные и художественные произведения должны быть понятны и близки к жизни масс, но должны также решительно отвергать пошлость.

mín jiān cháng yán sú huà shuō dé hǎo, zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo, zhǐ yào quán cūn lǎo shào xīn wǎng yī chù xiǎng jìn wǎng yī chù shǐ, jiù yí dìng néng bǎ xiāng cūn chǎn yè zuò dé hóng hóng huǒ huǒ.

Как говорится в народной поговорке, если все подложат дрова и пламя будет высоким, пока вся деревня, от мала до велика, сосредоточена на одном деле и усердно работает в одном месте, сельская промышленность будет процветать.

sú huà shuō liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, miàn duì shī zhǎng yǔ péng yǒu tí chū de zhōng kěn pī píng, wǒ men yīng dāng xū huái ruò gǔ dì qīng tīng bìng jí shí gǎi zhèng.

Как говорится, хорошее лекарство горько во рту и полезно от болезни, а хороший совет вреден для ушей, но хорош для действия. Столкнувшись с уместной критикой со стороны учителей и друзей, мы должны слушать непредвзято и вовремя вносить исправления.

zhè jù shì dài kǒu kǒu xiāng chuán zài guān dōng xuě yuán dà dì shàng de mín jiān gǔ lǎo yàn yǔ sú yǔ yōu mò fēng qù, shēn shēn níng jié zhe běi fāng yóu mù nóng gēng jiāo huì zhōng láo dòng rén mín de shēng huó zhì huì.

Эта древняя народная пословица, передаваемая из уст в уста из поколения в поколение в заснеженной стране Гуандун, юмористична и остроумна и глубоко воплощает жизненную мудрость трудящихся на стыке кочевого земледелия и земледелия на севере.

yù dào shēng huó gōng zuò zhōng de kùn nán cuò zhé yīng dāng jī jí xún zhǎo tū pò kǒu, ér bú shì yī wèi dì dào chù xiàng rén dào kǔ shuǐ sù kǔ.

Сталкиваясь с трудностями и неудачами в жизни и работе, вам следует активно искать прорывы, а не слепо жаловаться другим повсюду.

liǎng wèi zài kàng rì fēng huǒ suì yuè zhōng shī sàn jìn yī jiǎ zi de lǎo bīng jīn rì zài jì niàn guǎn chóng féng, lǎo lèi zòng héng, jǐn wò shuāng shǒu, shēn qíng sù shuō zhe nà xiē jiǔ sǐ yì shēng de zhēng róng suì yuè.

Два ветерана, которые были разлучены почти десять лет во время войны сопротивления Японии, сегодня воссоединились в мемориальном зале. Со слезами на глазах они сложили руки и с любовью вспоминали те бурные годы, когда им едва удалось избежать смерти.

wèi yī fǎ wéi hù guǎng dà yè zhǔ de hé fǎ quán yì, yè zhǔ wěi yuán huì zhèng shì xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ le mín shì qīn quán sù sòng.

Чтобы защитить законные права и интересы владельцев в соответствии с законом, комитет владельцев официально подал гражданский иск о нарушении прав в Народный суд.

mǔ qīn píng shí xǐ huān chuān yī shēn sù yǎ de bù yī, wéi rén chǔ shì shí fēn dī diào zhì piáo.

Моя мама обычно любит носить простую и элегантную тканевую одежду и ведет себя очень сдержанно и просто.

jǐn guǎn liǎng gè rén sù bù xiāng shí, dàn dāng duì fāng yù dào kùn nán shí, tā yī rán kāng kǎi shēn chū le yuán zhù zhī shǒu.

Несмотря на то, что эти два человека никогда не встречались друг с другом, он все равно щедро протягивал руку помощи, когда другая сторона сталкивалась с трудностями.

jì lù piàn dǎo yǎn dài lǐng shè zhì tuán duì shēn rù dà liáng shān fù dì cǎi fēng shù yuè, jī lěi le jí qí fēng fù shēng dòng de chuàng zuò jì shí sù cái.

Режиссер-документалист повел съемочную группу на несколько месяцев вглубь Даляньских гор, чтобы собрать и накопить чрезвычайно богатый и яркий творческий документальный материал.

měi shù xì xué shēng shǒu ná qiān bǐ zài huà bǎn qián quán shén guàn zhù dì liàn xí jìng wù sù miáo, jīng zhǔn kè huà chū wù tǐ de guāng yǐng míng àn guān xì.

Студенты-художники держат в руках карандаши и концентрируются на отработке натюрмортов перед чертежной доской, точно изображая взаимоотношения света и тени предметов.

chū yú duì jiàn kāng yǎng shēng hé huán jìng bǎo hù de kǎo lǜ, xiàn dài dà dū shì lǐ yuè lái yuè duō de nián qīng bái lǐng kāi shǐ tuī chóng qīng shí sù shí.

По соображениям здоровья и защиты окружающей среды все больше и больше молодых служащих в современных мегаполисах начинают выступать за легкую вегетарианскую диету.

tí gāo guó mín de sī xiǎng dào dé sù yǎng hé wén huà shuǐ píng shì shè huì wén míng jìn bù de zhòng yào biāo zhì.

Повышение идейно-нравственных качеств и культурного уровня народа является важным символом социальной цивилизации и прогресса.

yǎn yuán píng jiè jīng zhàn shēng dòng de chuán shén yǎn jì, zài yín mù shàng chéng gōng sù zào le yī wèi shēn míng dà yì de yīng xióng mǔ qīn xíng xiàng.

Благодаря своему великолепному и яркому актерскому мастерству актриса успешно создала на экране образ героической матери, понимающей справедливость.

běi fāng rén chī rè téng téng de shuǐ jiǎo huò zhě yóu pō miàn shí, zǒng xǐ huān zài tiáo wèi dié lǐ jiā rù suàn ní huò zhě pèi shàng jǐ bàn dà suàn.

Когда северяне едят горячие пельмени или жареную лапшу, они всегда любят добавить в блюдо с соусом рубленый чеснок или несколько зубчиков чеснока.

zuò rén chǔ shì yīng dāng tǎn dàng zhēn chéng, xiōng huái tǎn dàng, zhěng rì xīn huái pǒ cè àn zhōng suàn jì bié rén dào tóu lái zhǐ huì hài le zì jǐ.

Вы должны быть откровенными, искренними и непредвзятыми в своем поведении и отношениях. Если вы целый день таите в себе скрытые мотивы и тайно рассчитываете на других, в конечном итоге это только навредит вам.

zài méi yǒu diàn zi jì suàn jī de jiān kǔ suì yuè lǐ, lǎo yī bèi hé kē xué jiā zhèng shì píng jiè yī bǎ bǎ mù zhì suàn pán yǎn suàn chū le yuán zǐ dàn shù jù.

В трудные годы, когда еще не было электронных компьютеров, старшее поколение ученых-ядерщиков рассчитывало данные об атомной бомбе с помощью деревянных счетов.

nián zhōng suì wěi, gōng sī cái wù bù mén zhèng jiā bān jiā diǎn hé duì nián dù zhàng mù bào biǎo bìng quán miàn suàn zhàng qīng suàn.

В конце года финансовый отдел компании работает сверхурочно для проверки годовой бухгалтерской отчетности и проведения комплексных расчетов.

suī shuō zài zhuī qiú dǐng jiān qián yán kē xué tū pò de jiān xiǎn dào lù shàng cháng cháng bù mǎn jīng jí yǔ shī bài, dàn zhēn zhèng de zhuī mèng rén cóng wèi dòng yáo guò wèi guó zhēng guāng de chì dǎn xióng xīn.

Хотя трудный путь к передовым научным прорывам часто полон терний и неудач, истинные мечтатели никогда не колебались в своих смелых амбициях завоевать славу своей страны.

zài zhè zuò huán bǎo shì fàn chéng shì lǐ, fēn lèi lā jī tǒng hé gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn.

В этом образцовом экологически чистом городе повсюду можно увидеть классифицированные мусорные баки и общие велосипеды.

miàn duì fēn fán fù zá de xīn cháo shì wù yào yǒu dú lì de shěn měi pàn duàn, qiè jì máng cóng suí dà liù.

Перед лицом сложных и модных вещей вы должны иметь независимое эстетическое суждение и избегать слепого следования за толпой.

zhì jiǎn bù mén zài shēng chǎn liú shuǐ xiàn shàng suí jī chōu jiǎn le wǔ shí jiàn yàng pǐn, hé gé lǜ dá dào le bǎi fēn zhī bǎi.

Отдел контроля качества случайным образом проверил пятьдесят образцов на производственной линии, и процент прохождения достиг 100%.

zhǔ chí rén xuān dú wán kāi mù shì huān yíng zhì cí hòu, wǔ tái dà píng mù shàng suí jí bō fàng le jīng cǎi fēn chéng de chéng shì xuān chuán piàn.

После того, как ведущий зачитал приветственную речь на церемонии открытия, на большом экране на сцене был показан замечательный рекламный ролик города.

chéng chē wài chū lǚ xíng shí, qǐng wù bì suí shēn bǎo guǎn hǎo shēn fèn zhèng jiàn hé suí shēn guì zhòng wù pǐn.

Путешествуя на автомобиле, обязательно держите при себе документы, удостоверяющие личность, и ценные вещи.

suí zhe zhì néng shǒu jī de pǔ jí, rén men kě yǐ suí shí suí dì huò qǔ zuì xīn zī xùn.

Благодаря популярности смартфонов люди могут получать самую свежую информацию в любое время и в любом месте.

zì yóu bìng bù yì wèi zhe kě yǐ suí xīn suǒ yù, rèn hé zì yóu dōu bì xū yǐ zūn shǒu fǎ lǜ hé gōng dé wèi qián tí.

Свобода не означает возможность делать все, что хочешь. Любая свобода должна быть основана на соблюдении закона и общественной морали.

rén shēng zhī lǚ nán miǎn huì jīng lì fēng yǔ kǎn kě, nǎ néng shì shì dōu jìn rú rén yì, yàng yàng suì xīn rú yuàn ne.

Жизненный путь неизбежно будет проходить через взлеты и падения. Как может все быть так, как ожидалось, и все сбыться?

jīng guò jiàn shè zhě shù qiān gè rì yè de jiān kǔ jué jìn, zhè tiáo zhǎng dá èr shí gōng lǐ de tè cháng tè dà gāo yuán tiě lù suì dào shùn lì guàn tōng.

После тысяч дней и ночей напряженной работы строителей этот 20-километровый железнодорожный туннель на плато был успешно завершен.

zhè zhǒng zì sī zì lì, gù yì sǔn rén lì jǐ de bēi liè xíng jìng, bì jiāng shòu dào quán shè huì de dào dé qiǎn zé.

Это презренное поведение, заключающееся в эгоизме и сознательном получении собственной выгоды за счет других, несомненно, будет морально осуждено всем обществом.

shī gōng dān wèi zài kāi wā shì zhèng zhǔ gàn dào shí, qiè bù kě sǔn huài dì xià de zì lái shuǐ zhǔ guǎn wǎng hé gāo yā rán qì guǎn xiàn.

При строительстве магистральных городских дорог строительная единица не должна повреждать сеть подземных водопроводов и газопроводы высокого давления.

zuò rén yào jiǎng jiū dào dé hé chéng xìn, jué bù néng gàn sǔn rén lì jǐ de shì qíng.

Как человек, вы должны уделять внимание морали и честности и никогда не делать того, что причиняет вред другим и приносит пользу себе.

cháng qī bǎo chí bù liáng dī tóu zuò zī jí yì dǎo zhì jǐng chuí jú bù guān jié chū xiàn màn xìng bù kě nì sǔn shāng.

Сохранение неправильной позы сидения с опущенной головой в течение длительного времени легко может привести к хроническому необратимому повреждению локальных суставов шейного отдела позвоночника.

hán dōng là yuè chū mén yíng miàn pū lái yī zhèn cì gǔ hán fēng, tā bù yóu zì zhǔ dì bǎ bó zi wǎng mián ǎo yī lǐng lǐ suō le suō.

Когда он вышел в разгар зимы, его встретил пронизывающий холодный ветер, и он невольно вжал шею в воротник своей хлопчатобумажной куртки.

suí zhe wù jià shàng zhǎng hé tōng zhàng yā lì shàng shēng, jiā tíng jīn róng zī chǎn de shí jì gòu mǎi lì chū xiàn le suō shuǐ jì xiàng.

По мере роста цен и усиления инфляционного давления реальная покупательная способность финансовых активов домохозяйств демонстрирует признаки сокращения.

zhè zuò yuán běn luò hòu piān pì de hǎi bīn yú cūn sì shí yú nián lái de cāng sāng jù biàn, zhèng shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng huī huáng chéng jiù de shēng dòng suō yǐng.

Огромные изменения, которые претерпела эта изначально отсталая и отдаленная приморская рыбацкая деревня за последние сорок лет, являются ярким воплощением славных достижений реформ и открытости Китая.

jǐng fāng yǐ jiāng chá huò de bèi dào cái wù rú shù fā huán gěi le suǒ shǔ shī zhǔ.

Полиция вернула владельцам все украденное имущество.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē suǒ wèi nèi mù bào liào hé yáo yán, dà jiā qiè wù máng mù piān xìn.

Перед лицом так называемых инсайдерских разоблачений и слухов в Интернете не следует слепо им верить.

tā píng shí de suǒ zuò suǒ wéi dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí gè chéng shí kě kào de rén.

Все видят, чем он занимается в повседневной жизни, и все хвалят его как честного и надежного человека.

zāo yù háng bān yīn háng kōng gōng sī zì shēn jī xiè gù zhàng dà fú yán wù hòu, lǚ kè yǒu quán yī fǎ xiàng háng kōng gōng sī tí chū jīng jì péi cháng suǒ péi.

В случае существенной задержки рейса по причине собственной механической неисправности авиакомпании пассажиры имеют право подать иск о финансовой компенсации к авиакомпании в соответствии с законодательством.

rèn hé guó jiā gōng zhí rén yuán dōu bù dé lì yòng zhí wù shàng de biàn lì, zhí jiē huò jiàn jiē xiàng bàn shì qún zhòng suǒ qǔ huì lù huò lǐ pǐn.

Ни одно государственное должностное лицо не может использовать свое положение для прямого или косвенного вымогательства взяток или подарков от населения.

jì rán bào fēng yǔ dǎo zhì yuán dìng hù wài de zú qiú sài wú fǎ àn shí jǔ xíng, dà jiā suǒ xìng jiù zuò zài shì nèi guān mó jīng diǎn qiú sài lù xiàng.

Поскольку из-за шторма запланированный футбольный матч на открытом воздухе не состоялся вовремя, все просто сидели дома и смотрели классический футбольный матч.

jǐng fāng tōng guò diào qǔ yán jiē gāo qīng tiān wǎng jiān kòng shì pín, xùn sù suǒ dìng le shè àn táo fàn de tǐ mào tè zhēng yǔ táo cuàn lù xiàn.

Получив доступ к видеозаписи наблюдения Skynet в высоком разрешении на улице, полиция быстро определила физические особенности и путь бегства беглеца.

zài gōng gòng chǎng suǒ yǔ rén xiāng chǔ shí yào dǒng de huàn wèi sī kǎo zūn zhòng tā rén, qiè wù dà shēng xuān huá dǎ rǎo tā rén xiū xī.

Уживаясь с другими людьми в общественных местах, вы должны уметь ставить себя на место других и уважать других, а также не нарушать покой других громкими звуками.

lián rì bào yǔ dǎo zhì shēn shān xiá gǔ gōng lù biān pō chū xiàn le dà miàn jī tǔ shí tān tā xiǎn qíng, jiāo tōng qiǎng xiū rén yuán zhèng zài qiǎng xiū pái xiǎn.

Непрерывные проливные дожди стали причиной масштабных оползней на склонах автомагистралей в глубоких горных каньонах, а дорожно-ремонтные бригады работают над устранением и устранением опасностей.

jīng guò sì nián de dà xué kè kǔ gōng dú, bì yè shēng men mǎn huái chōng jǐng dì tà shàng le bēn fù shè huì yī xiàn jiàn gōng lì yè de xīn zhēng chéng.

После четырех лет упорного обучения в колледже выпускники отправились в новое путешествие, полное надежд выйти на передовую линию общества и внести свой вклад.

fù chǎn kē zhǔ rèn yī shī zǐ xì wèi huái yǒu shuāng bāo tāi de zhǔn mā mā zuò chǎn qián chāo shēng jiǎn chá, gè xiàng tāi ér fā yù zhǐ biāo jūn shí fēn jiàn kāng.

Главный врач отделения акушерства и гинекологии тщательно провела пренатальное ультразвуковое исследование будущей матери, беременной двойней. Все показатели развития плода были очень здоровыми.

zhǔn mā mā zài yùn qī yīng dāng dìng qī dào yī yuàn zuò hǎo tāi ér de jiàn kāng jiān cè.

Беременным мамам во время беременности следует регулярно посещать больницу для наблюдения за здоровьем плода.

xià bān hòu, tā cháng cháng hé tóng shì qù fù jìn de jù lè bù dǎ jǐ jú tái qiú.

После работы он часто ходит со своими коллегами в ближайший клуб, чтобы сыграть несколько партий в бильярд.

zhōng guó gǔ dài xiān zhé tí chū de tài jí yīn yáng píng héng xué shuō, shēn kè chǎn shì le yǔ zhòu wàn wù xiāng shēng xiāng kè, hé xié gòng cún de biàn zhèng fǎ zé.

Теория баланса инь и ян Тайцзи, предложенная древнекитайскими мудрецами, глубоко объясняет диалектический закон взаимосвязи и гармоничного сосуществования всех вещей во Вселенной.

qīng chén chéng shì gōng yuán de lǜ yīn cóng zhōng, xǔ duō tuì xiū lǎo rén zhèng zài bàn suí zhe shū huǎn de gǔ diǎn yuè qǔ yōu xián dì liàn xí tài jí quán.

Ранним утром в зеленой тени городского парка многие пожилые люди-пенсионеры неторопливо практикуют тайцзи под успокаивающую классическую музыку.

jīng lì le cháng qī de zhàn luàn kǔ nàn, tiān xià tài píng shì lǎo bǎi xìng xīn zhōng zuì pǔ sù zhēn chéng de qī pàn.

После многолетней войны и страданий мир во всем мире является самой простой и искренней надеждой в сердцах людей.

zhè wèi nián guò jiǔ xún de zhōng guó lì shǐ wén xiàn xué jiè tài dǒu xiān shēng, bì shēng zī zī bù juàn zhì lì yú èr shí sì shǐ diǎn xiào zhěng lǐ gōng zuò.

Этот 90-летний ведущий деятель китайской исторической литературы посвятил свою жизнь работе по сопоставлению и составлению «Двадцати четырех историй».

gè jí dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū yán shǒu lián jié jì lǜ dǐ xiàn, jué bù néng tān tú xiǎng lè, ài mù xū róng.

Члены партии и руководящие кадры на всех уровнях должны строго соблюдать принцип честности и дисциплины и не должны быть жадными до удовольствий или тщеславия.

wú jié zhì de tān lán yù wàng zuì zhōng wǎng wǎng huì shǐ rén zǒu rù qí tú.

Безграничная жадность и амбиции часто в конечном итоге ведут людей по ложному пути.

hái zi shēng xìng huó pō hào dòng tān wán er shì tiān xìng, jiā zhǎng zài yǐn dǎo xué xí de tóng shí yě yīng dāng bǎo zhàng qí chōng zú de hù wài yùn dòng shí jiān.

Для детей естественно быть активными и игривыми по своей природе. Направляя обучение, родители также должны следить за тем, чтобы у них было достаточно времени для занятий спортом на свежем воздухе.

sī fǎ jī guān shǐ zhōng bǎo chí chéng zhì fǔ bài gāo yā tài shì, yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé tān wū nuó yòng jù é fú pín gōng kuǎn de zhù chóng.

Судебные органы всегда придерживались жесткой позиции при наказании за коррупцию и строго наказывали в соответствии с законом любых коррумпированных лиц, которые расхищают огромные суммы государственных средств на борьбу с бедностью.

měi tiān qīng chén liù diǎn, lǎo fū qī liǎ jiù zài xiǎo qū mén kǒu de zǎo shì shàng bǎi qǐ zǎo diǎn tān, zhá yóu tiáo áo dòu jiāng.

Каждое утро в шесть часов пожилая пара устанавливала прилавок для завтрака на утреннем рынке у входа в поселок, жаря жареные палочки из теста и кипятя соевое молоко.

tīng dào ér zi zài jiāo tōng shì gù zhōng bù xìng yù nàn de qíng tiān pī lì, nián mài de lǎo mǔ qīn dùn shí hún shēn wú lì tān zuò zài dì shàng.

Услышав, что ее сын погиб в дорожно-транспортном происшествии, пожилая мать внезапно рухнула на землю.

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì yán xiàn duō chù gāo yā shū diàn xiàn lù duàn liè, dǎo zhì qū yù diàn qì huà tiě lù wǎng luò xiàn rù tān huàn.

Сильная ледяная и снежная катастрофа привела к обрыву многих высоковольтных линий электропередачи вдоль линии, что парализовало региональную электрифицированную железнодорожную сеть.

gǔ chéng lǎo jiǔ fāng de yīn liáng dì jiào lǐ zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zhāo shù qiān tán fēng cún chén niàng le sān shí nián yǐ shàng de chuán tǒng yōu zhì lǎo jiǔ tán.

Тысячи банок традиционного высококачественного старого вина, запечатанного и выдержанного более 30 лет, аккуратно сложены в прохладном погребе старой винодельни в древнем городе.

tā píng shí zhǐ shì yè yú xǐ huān suí shǒu lín mó jǐ fú shān shuǐ huà zì yú zì lè, tán bù shàng shì shén me zhuān yè shū huà dà shī.

Обычно ему просто нравится копировать несколько пейзажных картин, чтобы развлечься в свободное время, и его нельзя назвать профессиональным мастером каллиграфии и живописи.

zài jiē shòu guó jiā zhǔ liú méi tǐ zhuān fǎng tán dào zì jǐ jǐ shí nián zhā gēn dà mò cóng shì fáng shā zhì shā de zhēng róng suì yuè shí, lǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de liǎn shàng xiě mǎn le píng jìng yǔ wú huǐ.

Когда ведущие национальные СМИ дали ему интервью о десятилетиях его неспокойных лет, проведенных в пустыне и связанных с предотвращением опустынивания и борьбой с ним, обветренное лицо старика было наполнено спокойствием и отсутствием сожалений.