Повседневная жизнь и свидания

昨天她做了很好吃的菜。

Zuótiān tā zuò le hěn hǎochī de cài.

Вчера она приготовила вкусную еду.

现在是冬天了，天气冷了。

Xiànzài shì dōngtiān le, tiānqì lěng le.

Сейчас зима и погода холодная.

现在她不是学生了，是老师了。

Xiànzài tā bú shì xuéshēng le, shì lǎoshī le.

Теперь она уже не ученица, а преподаватель.

我不去老师家了。

Wǒ bú qù lǎoshī jiā le.

Я больше не пойду в дом учителя.

现在我要去学校学习汉语。

Xiànzài wǒ yào qù xuéxiào xuéxí hànyǔ.

Сейчас я иду в школу, чтобы учить китайский.

你跟我一起去商店买衣服吧。

Nǐ gēn wǒ yì qǐ qù shāngdiàn mǎi yīfu ba.

Ты идешь со мной в магазин покупать одежду.

咱们走吧。

Zánmen zǒu ba.

Пойдем.

晚上你常常做什么？

Wǎnshang nǐ cháng cháng zuò shénme?

Что ты обычно делаешь вечером?

晚上我常常跟家人一起看电视。

Wǎnshang wǒ cháng cháng gēn jiārén yì qǐ kàn diànshì.

Вечером я часто смотрю телевизор со своей семьей.

有时候我上网看电影，有时候我看汉语书。

Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng kàn diànyǐng, yǒu shíhou wǒ kàn hànyǔ shū.

Иногда я смотрю фильмы онлайн, а иногда читаю китайские книги.

我去上班的时候，她在家做什么？

Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā zuò shénme?

Что она делала дома, пока я был на работе?

我去上班的时候，她在家看电影和听音乐。

Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.

Пока я иду на работу, она смотрит фильмы и слушает музыку дома.

你常常上网查学汉语资料吗？

Nǐ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào ma?

Вы часто ищете китайские материалы в Интернете?

我很少上网查学汉语资料，我常常上网看电影和听音乐。

Wǒ hěn shǎo shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào, wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.

Я редко ищу китайские материалы в Интернете. Я часто смотрю фильмы и слушаю музыку онлайн.

我的房间里总是很安静，我常常在房间里学习。

Wǒ de fángjiān lǐ zǒng shì hěn ānjìng, wǒ cháng cháng zài fángjiān lǐ xuéxí.

В моей комнате всегда тихо, и я часто в ней учусь.

她的房间不太安静，所以她常常去图书馆学习。

Tā de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ tā cháng cháng qù túshūguǎn xuéxí.

В ее комнате было не очень тихо, поэтому она часто ходила в библиотеку заниматься.

晚上我常常在家复习生词和预习课文。

Wǎnshang wǒ cháng cháng zàijiā fùxí shēngcí hé yùxí kèwén.

Вечером я часто просматриваю новые слова и просматриваю тексты дома.

上午我常常和一杯咖啡或者一杯茶。

Shàngwǔ wǒ cháng cháng hē yì bēi kāfēi huòzhě yì bēi chá.

Утром я обычно выпиваю чашку кофе или чашку чая.

我不喜欢做练习。

Wǒ bù xǐhuān zuò liànxí.

Я не люблю делать упражнения.

我常常跟我的中国朋友练习汉语。

Wǒ cháng cháng gēn wǒ de zhōngguó péngyou liànxí hànyǔ.

Я часто практикую китайский со своими китайскими друзьями.

我常常上网跟我朋友聊天儿。

Wǒ cháng cháng shàngwǎng gēn wǒ péngyou liáotiānr.

Я часто общаюсь с друзьями онлайн.

每天我都收到很多邮件，我常常给朋友发邮件。

Měitiān wǒ dōu shōu dào hěn duō yóujiàn, wǒ cháng cháng gěi péngyou fā yóujiàn.

Каждый день я получаю много электронных писем и часто отправляю их своим друзьям.

她很喜欢跟我去看电影。

Tā hěn xǐhuān gēn wǒ qù kàn diànyǐng.

Ей нравится ходить со мной в кино.

我不喜欢看电视剧，我没有时间，我常常很忙。

Wǒ bù xǐhuān kàn diànshìjù, wǒ méiyǒu shíjiān, wǒ cháng cháng hěn máng.

Я не люблю смотреть сериалы, у меня нет времени, я часто очень занят.

我朋友很喜欢看电视和听音乐。

Wǒ péngyou hěn xǐhuān kàn diànshì hé tīng yīnyuè.

Мой друг любит смотреть телевизор и слушать музыку.

今天我的工作有点儿累，我想回家休息。

Jīntiān wǒ de gōngzuò yǒudiǎnr lèi, wǒ xiǎng huí jiā xiūxi.

Я сегодня немного устал с работы и хочу пойти домой и отдохнуть.

你的宿舍在哪儿？

Nǐ de sùshè zài nǎr?

Где ваше общежитие?

我的宿舍在学校。

Wǒ de sùshè zài xuéxiào.

Мое общежитие находится при школе.

星期天我们去公园玩儿吧。

Xīngqítiān wǒmen qù gōngyuán wánr ba.

Давай пойдем в парк в воскресенье.

我常常去超市买东西。

Wǒ cháng cháng qù chāoshì mǎi dōngxi.

Я часто хожу в супермаркет, чтобы купить что-нибудь.

你常常去超市买什么东西？

Nǐ cháng cháng qù chāoshì mǎi shénme dōngxi?

Что вы часто покупаете в супермаркете?

我常常去超市买衣服和日用品。

Wǒ cháng cháng qù chāoshì mǎi yīfu hé rìyòngpǐn.

Я часто хожу в супермаркет, чтобы купить одежду и предметы первой необходимости.

你现在在哪儿呢？

Nǐ xiànzài zài nǎr ne?

Где вы сейчас?

我正在图书馆。你找我有什么事？

Wǒ zhèngzài túshūguǎn. Nǐ zhǎo wǒ yǒu shénme shì?

Я в библиотеке. Чего ты хочешь от меня?

我有点儿事想问你。

Wǒ yǒudiǎnr shì xiǎng wèn nǐ.

У меня есть кое-что у тебя спросить.

什么事？你说吧。

Shénme shì? Nǐ shuō ba.

Как дела? Вы говорите это.

你可以给我买一些汉语书吗？

Nǐ kěyǐ gěi wǒ mǎi yìxiē hànyǔ shū ma?

Можешь купить мне несколько китайских книг?

好吧，没问题，但是我没有钱，你给我钱吧。

Hǎo ba, méi wèntí, dànshì wǒ méiyǒu qián, nǐ gěi wǒ qián ba.

Хорошо, без проблем, но у меня нет денег, пожалуйста, дайте мне денег.

好吧，一会儿我就给你钱。

Hǎo ba, yí huìr wǒ jiù gěi nǐ qián.

Хорошо, я дам тебе деньги через минуту.

今天星期六，我们去公园玩儿和看电影吧。

Jīntiān xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánr hé kàn diànyǐng ba.

Сегодня суббота, пойдем в парк поиграть и посмотреть фильм.

好吧。你想什么时候去？

Hǎo ba. Nǐ xiǎng shénme shíhou qù?

Все в порядке. Когда ты хочешь пойти?

今天下午四点我们去吧。

Jīntiān xiàwǔ sì diǎn wǒmen qù ba.

Пойдем сегодня в четыре часа дня.

我们骑摩托车去那儿吧。

Wǒmen qí mótuō chē qù nàr ba.

Поехали туда на мотоцикле.

我没有摩托车，你来我家带我去吧。

Wǒ méiyǒu mótuō chē, nǐ lái wǒ jiā dài wǒ qù ba.

У меня нет мотоцикла. Приходи ко мне домой и отвези меня туда.

我有汽车，今天晚上我去你家带你去玩儿吧。

Wǒ yǒu qìchē, jīntiān wǎnshang wǒ qù nǐ jiā dài nǐ qù wánr ba.

У меня есть машина. Сегодня вечером я приду к тебе домой и отведу тебя поиграть.

真的吗？那今天晚上我就在家里等你来带我去玩儿。

Zhēn de ma? Nà jīntiān wǎnshang wǒ jiù zài jiā lǐ děng nǐ lái dài wǒ qù wánr.

Действительно? Тогда я буду ждать дома сегодня вечером, пока ты возьмешь меня поиграть.

今天天气太好了，我们去玩儿吧。

Jīntiān tiānqì tài hǎo le, wǒmen qù wánr ba.

Погода сегодня такая хорошая, пойдем играть.

好吧。你喜欢去哪儿玩儿？

Hǎo ba. Nǐ xǐhuān qù nǎr wánr?

Все в порядке. Где ты любишь тусоваться?

我想去玩儿很多地方。

Wǒ xiǎng qù wánr hěn duō dìfang.

Я хочу посетить много мест.

今天我真的觉得很累，我很想休息和睡觉。

Jīntiān wǒ zhēn de juéde hěn lèi, wǒ hěn xiǎng xiūxi hé shuìjiào.

Я чувствую себя очень уставшим сегодня и очень хочу отдохнуть и поспать.

是吗？那你回家休息吧。

Shì ma? Nà nǐ huí jiā xiūxi ba.

Ага? Потом иди домой и отдохни.

谢谢你！那我先回去了，你做我的工作吧。

Xièxie nǐ! Nà wǒ xiān huíqù le, nǐ zuò wǒ de gōngzuò ba.

Спасибо! Тогда я вернусь первым, а ты сможешь выполнять мою работу.

没问题，你回去休息吧。

Méi wèntí, nǐ huíqù xiūxi ba.

Нет проблем, вы можете вернуться и отдохнуть.

明天晚上我们去饭店吃饭吧，我请客。

Míngtiān wǎnshang wǒmen qù fàndiàn chīfàn ba, wǒ qǐngkè.

Давай пойдем в ресторан на ужин завтра вечером. Я тебя угощу.

真的吗？我不相信你。

Zhēn de ma? Wǒ bù xiāngxìn nǐ.

Действительно? Я тебе не верю.

真的，你喜欢在哪儿吃饭我就请你。

Zhēn de, nǐ xǐhuān zài nǎr chīfàn wǒ jiù qǐng nǐ.

Правда, я угощу тебя там, где ты любишь есть.

我觉得你是一个很浪漫的人，我很喜欢你。

Wǒ juéde nǐ shì yí ge hěn làngmàn de rén, wǒ hěn xǐhuān nǐ.

Я думаю, ты очень романтичный человек, и ты мне очень нравишься.

你有女朋友了吗？

Nǐ yǒu nǚ péngyou le ma?

У тебя уже есть девушка?

我还没有女朋友。

Wǒ hái méiyǒu nǚ péngyou.

У меня пока нет девушки.

那就这样吧，你是我的男朋友，我就是你的女朋友。

Nà jiù zhèyàng ba, nǐ shì wǒ de nán péngyou, wǒ jiùshì nǐ de nǚ péngyou.

Будь так, ты мой парень, а я буду твоей девушкой.

真的吗？我是你的男朋友，你是我的女朋友。

Zhēn de ma? Wǒ shì nǐ de nán péngyou, nǐ shì wǒ de nǚ péngyou.

Действительно? Я твой парень, а ты моя девушка.

下个月我要去旅行，我们去日本旅行吧。

Xià ge yuè wǒ yào qù lǚxíng, wǒmen qù rìběn lǚxíng ba.

Я собираюсь путешествовать в следующем месяце, поехали в Японию.

下个月吗？我要再看一下儿我的工作表，如果我不忙，我就跟你去旅行。

Xià ge yuè ma? Wǒ yào zài kàn yí xiàr wǒ de gōngzuò biǎo, rúguǒ wǒ bù máng, wǒ jiù gēn nǐ qù lǚxíng.

В следующем месяце? Я еще раз посмотрю на свой график работы. Если я не занят, я поеду с тобой в путешествие.

你要跟我去旅行，我订飞机票了。

Nǐ yào gēn wǒ qù lǚxíng, wǒ dìng fēijī piào le.

Вы собираетесь путешествовать со мной, я забронировал билет на самолет.

那好吧，下个月我就跟你一起去旅行。

Nà hǎo ba, xià ge yuè wǒ jiù gēn nǐ yìqǐ qù lǚxíng.

Что ж, я поеду с тобой в следующем месяце.