Привычки и свободное время

你常去书店买英语书吗？

Nǐ cháng qù shūdiàn mǎi yīngyǔ shū ma?

Вы часто ходите в книжный магазин, чтобы купить английские книги?

有时候我去那儿买英语书，有时候我也去图书馆借中文书。

Yǒu shíhou wǒ qù nàr mǎi yīngyǔ shū, yǒu shíhou wǒ yě qù túshū guǎn jiè zhōngwén shū.

Иногда я иду туда покупать английские книги, а иногда иду в библиотеку, чтобы брать китайские книги.

我常常上网查学汉语资料。

Wǒ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào.

Я часто просматриваю китайские материалы в Интернете.

晚上你常常做什么？

Wǎnshang nǐ cháng cháng zuò shénme?

Что ты обычно делаешь вечером?

晚上我常常复习课文，预习生词，或者做练习。

Wǎnshang wǒ cháng cháng fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí.

Вечером я часто просматриваю тексты, просматриваю новые слова или делаю упражнения.

有时候我上网跟朋友聊天儿或者看越南高清电影。

Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr huòzhě kàn yuènán gāoqīng diànyǐng.

Иногда я общаюсь с друзьями в Интернете или смотрю вьетнамские фильмы в высоком разрешении.

我也常常上网看中国高清电影和电视剧。

Wǒ yě cháng cháng shàngwǎng kàn zhòng guó gāoqīng diànyǐng hé diànshìjù.

Я также часто смотрю онлайн китайские фильмы и сериалы в высоком разрешении.

我很少上网看电影，我常常去教室学习英语和汉语。

Wǒ hěn shǎo shàngwǎng kàn diànyǐng, wǒ cháng cháng qù jiàoshì xuéxí yīngyǔ hé hànyǔ.

Я редко смотрю фильмы онлайн. Я часто хожу в класс, чтобы изучать английский и китайский.

星期六和星期日你常常做什么？

Xīngqī liù hé xīngqī rì nǐ cháng cháng zuò shénme?

Что ты обычно делаешь по субботам и воскресеньям?

有时候我在家休息，有时候我跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买一些东西。

Yǒu shíhou wǒ zàijiā xiūxi, yǒu shíhou wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán wánr huòzhě qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi.

Иногда я отдыхаю дома, иногда иду в парк поиграть с друзьями или иду в супермаркет, чтобы купить что-нибудь.

我总是上网玩儿网游。

Wǒ zǒng shì shàngwǎng wánr wǎngyóu.

Я всегда выхожу в Интернет и играю в онлайн-игры.

这个星期五你想去超市买衣服还是去五星级酒店吃饭呢？

Zhè ge xīngqī wǔ nǐ xiǎng qù chāoshì mǎi yīfu háishì qù wǔ xīng jí jiǔdiàn chī fàn ne?

Хотите ли вы в эту пятницу пойти в супермаркет за одеждой или поужинать в пятизвездочном отеле?

明天你跟我一起去玩儿，好吗？

Míngtiān nǐ gēn wǒ yì qǐ qù wánr, hǎo ma?

Ты пойдешь со мной завтра поиграть?

不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。

Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba.

Нет, завтра вечером мне нужно повторить новые китайские слова дома, поэтому я не смогу пойти с тобой завтра. Ты можешь найти кого-то другого.

我不常去商店买水果，我常去超市买苹果和橘子。

Wǒ bù cháng qù shāngdiàn mǎi shuǐguǒ, wǒ cháng qù chāoshì mǎi píngguǒ hé júzi.

Я не часто хожу в магазин за фруктами. Я часто хожу в супермаркет, чтобы купить яблоки и апельсины.

我的房间不太安静，所以晚上我常常去图书馆学习。我在那儿看汉语书和看英文杂志。

Wǒ de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ wǎnshàng wǒ chángcháng qù túshū guǎn xuéxí. Wǒ zài nàr kàn hànyǔ shū hé kàn yīngwén zázhì.

В моей комнате не очень тихо, поэтому вечером я часто хожу в библиотеку заниматься. Я читаю там китайские книги и английские журналы.

我常常上网看新闻和收发电子邮件。

Wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn xīnwén hé shōufā diànzǐ yóujiàn.

Я часто читаю новости и проверяю электронную почту в Интернете.

你在做什么呢？

Nǐ zài zuò shénme ne?

Что ты делаешь?

她在你的房间吗？

Tā zài nǐ de fángjiān ma?

Она в твоей комнате?

她不在我的房间，你找她有什么事？

Tā bú zài wǒ de fángjiān, nǐ zhǎo tā yǒu shénme shì?

Ее нет в моей комнате, что тебе от нее нужно?

我是她的老师，我找她有点儿事。

Wǒ shì tā de lǎoshī, wǒ zhǎo tā yǒudiǎnr shì.

Я ее учитель, и я имею к ней какое-то отношение.

什么事，快点说吧。

Shénme shì, kuài diǎn shuō ba.

Что происходит? Скажи мне быстро.

没什么事，改天我再来吧。

Méi shénme shì, gǎitiān wǒ zàilái ba.

Все нормально. Я вернусь в другой день.

我出来的时候，她正在听音乐呢。

Wǒ chūlai de shíhou, tā zhèngzài tīng yīnyuè ne.

Когда я вышел, она слушала музыку.

你是不是在玩儿网游吧？

Nǐ shì bú shì zài wánr wǎngyóu ba?

Вы играете в онлайн-игры?

没有，我在学习呢。

Méiyǒu, wǒ zài xuéxí ne.

Нет, я учусь.

你找我有事吗？

Nǐ zhǎo wǒ yǒu shì ma?

У тебя проблемы со мной?

今天你跟我一起去书店买汉语书吧。

Jīntiān nǐ gēn wǒ yìqǐ qù shūdiàn mǎi hànyǔ shū ba.

Сегодня вы пойдете со мной в книжный магазин, чтобы купить китайские книги.

我想买一本汉越词典。

Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yuè cídiǎn.

Я хочу купить китайско-вьетнамский словарь.

我们怎么去呢？

Wǒmen zěnme qù ne?

Как нам туда добраться?

我们坐车去吧。

Wǒmen zuòchē qù ba.

Поедем на машине.

今天星期六，坐车太挤，我们骑自行车去怎么样？

Jīntiān xīngqī liù, zuòchē tài jǐ, wǒmen qí zìxíngchē qù zěnme yàng?

Сегодня суббота. Слишком многолюдно на машинах. Как насчет того, чтобы поехать на велосипеде?