Командировки, перевод и торг

明天我要去上海旅行。

Míngtiān wǒ yào qù shànghǎi lǚxíng.

Завтра я собираюсь поехать в Шанхай.

明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。

Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi cānguān, wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.

Завтра в Шанхай посетит внешнеторговая делегация, и я буду ее переводчиком.

你坐火车去还是坐飞机去？

Nǐ zuò huǒchē qù háishì zuò fēijī qù?

Вы едете поездом или самолетом?

我坐飞机去。

Wǒ zuò fēijī qù.

Я полечу на самолете.

那你什么时候回来？

Nà nǐ shénme shíhou huílai?

Тогда когда ты вернешься?

九月九号我回来。你替我办件事，行吗？

Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma?

Я вернусь 9 сентября. Ты можешь сделать что-нибудь для меня?

什么事？你快点儿说吧。

Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba.

Как дела? Пожалуйста, говорите быстро.

好的，没问题。

Hǎo de, méi wèntí.

Хорошо, без проблем.

今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。

Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn.

Сегодня вечером я пойду в библиотеку, чтобы взять китайский словарь.

昨天晚上我给你发邮件。你收到了吗？

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. Nǐ shōu dào le ma?

Я отправил вам письмо вчера вечером. Вы получили его?

明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。

Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba.

Завтра во Вьетнам отправляется делегация, так что завтра вы поможете мне быть их переводчиком.

下午我跟朋友一起去商店买东西。

Xiàwǔ wǒ gēn péngyǒu yì qǐ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

Днем я пошел в магазин, чтобы купить вещи с друзьями.

明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。

Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn.

Завтра делегация вылетит в Шанхай для посещения музея.

我给代表团当汉语翻译。

Wǒ gěi dàibiǎo tuán dāng hànyǔ fānyì.

Я работал в делегации китайским переводчиком.

我去上海看我的老朋友。

Wǒ qù shànghǎi kàn wǒ de lǎo péngyǒu.

Я поехал в Шанхай, чтобы увидеться со своими старыми друзьями.

我们都用汉语跟中国同学聊天儿。

Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.

Мы все болтали с нашими китайскими одноклассниками на китайском языке.

我现在去办公室找我的老师。

Wǒ xiànzài qù bàngōng shì zhǎo wǒ de lǎoshī.

Сейчас я иду в офис, чтобы найти своего учителя.

今天晚上你们要去哪儿看电影？

Jīntiān wǎnshang nǐmen yào qù nǎr kàn diànyǐng?

Где ты собираешься посмотреть фильм сегодня вечером?

明天上午越南留学生去参观博物馆。

Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn.

Завтра утром вьетнамские студенты посетят музей.

我可以看看这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ kànkan zhè jiàn yǔróngfú ma?

Могу я увидеть этот пуховик?

你看一下儿这件怎么样？又好又便宜。

Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi.

Как насчет того, чтобы взглянуть на это? Хорошо и дешево.

我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗？

Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma?

Я думаю, что это немного долго. У вас нет чего-нибудь покороче?

你要深颜色的还是要浅颜色的？

Nǐ yào shēn yánsè de háishì yào qiǎn yánsè de?

Вы хотите более темный цвет или более светлый цвет?

我要浅颜色的。

Wǒ yào qiǎn yánsè de.

Я хочу более светлый цвет.

我可以试试这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ shìshi zhè jiàn yǔróngfú ma?

Могу ли я примерить этот пуховик?

当然可以啊。

Dāngrán kěyǐ a.

Конечно.

我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的？

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de?

Я думаю, что этот пуховик слишком толстый. Вы когда-нибудь теряли вес?

你再试试这件羽绒服吧。

Nǐ zài shìshi zhè jiàn yǔróngfú ba.

Тебе стоит попробовать этот пуховик еще раз.

我觉得这件羽绒服不大也不小，正合适，颜色也很好看。

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn.

Я думаю, что этот пуховик не слишком большой и не слишком маленький. Подходит как раз и цвет приятный.

这件羽绒服怎么卖？

Zhè jiàn yǔróngfú zěnme mài?

Как продать этот пуховик?

这件羽绒服是八千块。

Zhè jiàn yǔróngfú shì bāqiān kuài.

Этот пуховик стоит 8000 юаней.

太贵了，你给我便宜一点儿吧，一千怎么样？

Tài guì le, nǐ gěi wǒ piányi yìdiǎnr ba, yì qiān zěnme yàng?

Это слишком дорого. Можете ли вы сделать это дешевле для меня? А как насчет тысячи?

一千太少了，不卖。这件可以打八折，你买吗？

Yì qiān tài shǎo le, bú mài. Zhè jiàn kěyǐ dǎ bā zhé, nǐ mǎi ma?

Тысяча — это слишком мало, поэтому я ее не продам. Этот товар доступен со скидкой 20%, купите ли вы его?

一千零一行不行？

Yì qiān líng yī xíng bù xíng?

Тысяча и один — это нормально?

给你吧。

Gěi nǐ ba.

Ну вот.

我试试这件毛衣可以吗？

Wǒ shìshi zhè jiàn máoyī kěyǐ ma?

Могу ли я примерить этот свитер?

这种毛衣多少钱一件？

Zhè zhǒng máoyī duōshǎo qián yí jiàn?

Сколько стоит такой свитер?

我太胖了，这件衣服有点儿瘦，不太合适。

Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì.

Я слишком толстая, а это платье немного узкое и мне не подходит.

这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的？

Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de?

Этот немного темнее. У вас есть более светлый цвет?

我觉得这本书有点儿难，那本容易一点儿。

Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr.

Я думаю, что эта книга немного сложна, а эта немного проще.

我觉得这个房间有点儿小。

Wǒ juéde zhè ge fángjiān yǒudiǎnr xiǎo.

Я думаю, что эта комната немного мала.

这件衣服有点儿贵，那件便宜一点儿。

Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, nà jiàn piányi yì diǎnr.

Это платье немного дороже, то немного дешевле.

你看看这本书怎么样？

Nǐ kànkan zhè běn shū zěnme yàng?

Что вы думаете об этой книге?

听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。

Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn.

Я слышал, что зима в Пекине очень холодная. Я еще не купила пуховик, а хочу купить.

有一家商店，那里的衣服又好又便宜。

Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi.

Есть магазин, где одежда хорошая и недорогая.

明天我们一起去看看吧。

Míngtiān wǒmen yì qǐ qù kànkan ba.

Давай завтра вместе посмотрим.

明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。

Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

Моя подруга завтра едет во Вьетнам, и мне нужно забрать ее в аэропорту, поэтому я не могу поехать с вами.

没关系，我可以一个人去。

Méiguānxì, wǒ kěyǐ yí ge rén qù.

Все в порядке, я могу пойти один.

你的姐姐听说我要去买衣服，所以也想跟我一起去买羽绒服。

Nǐ de jiěje tīngshuō wǒ yào qù mǎi yīfu, suǒyǐ yě xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù mǎi yǔróngfú.

Твоя сестра услышала, что я собираюсь купить одежду, поэтому она тоже захотела купить со мной пуховики.

我正想找人跟我一起去呢。

Wǒ zhèng xiǎng zhǎo rén gēn wǒ yì qǐ qù ne.

Я ищу кого-нибудь, кто пойдет со мной.

明天我们几点出发？

Míngtiān wǒmen jǐ diǎn chūfā?

Во сколько мы выезжаем завтра?

明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？

Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng?

Завтра воскресенье, на автобусе должно быть много людей, так что пойдем пораньше. Как насчет того, чтобы уйти в полседьмого?

那个商店离学校不太远，我们不用坐车去，可以骑车去。

Nàge shāngdiàn lí xuéxiào bú tài yuǎn, wǒmen bú yòng zuòchē qù, kěyǐ qí chē qù.

Магазин находится не далеко от школы. Нам не нужна машина, чтобы поехать туда, мы можем поехать туда на велосипеде.

听说有一个车展很好看，我很想去看看，你想不想看？

Tīngshuō yǒu yí ge chēzhǎn hěn hǎokàn, wǒ hěn xiǎng qù kànkan, nǐ xiǎng bù xiǎng kàn?

Я слышал, что там проходит очень интересное автошоу. Я хотел бы пойти и посмотреть это. Вы хотите это увидеть?

我也很想去看。我们一起去吧。

Wǒ yě hěn xiǎng qù kàn. Wǒmen yì qǐ qù ba.

Я бы тоже хотел это увидеть. Давайте пойдем вместе.

我跟你一起去买衣服，你跟我一起去看车展吧。

Wǒ gēn nǐ yì qǐ qù mǎi yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn chēzhǎn ba.

Я пойду с тобой за одеждой, а ты можешь пойти со мной в автосалон.