Поездки, билеты и гостиницы

越南的名胜古迹多得很，你想去哪个地方旅行呢？

Yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn, nǐ xiǎng qù Nǎ ge dìfāng lǚxíng ne?

Во Вьетнаме много достопримечательностей. В какое место вы бы хотели поехать?

从这儿到上海坐飞机要坐多长时间？

Cóng zhèr dào shànghǎi zuò fēijī yào zuò duō cháng shíjiān?

Сколько времени занимает полет отсюда до Шанхая?

大概得一个多小时，我想在越南玩儿三、四天，然后去日本。

Dàgài děi yí ge duō xiǎoshí, wǒ xiǎng zài yuènán wánr sān, sì tiān, ránhòu qù rìběn.

Вероятно, это займет больше часа. Я хочу провести три или четыре дня во Вьетнаме, а затем поехать в Японию.

我看这个计划不错，咱们就这么办吧。

Wǒ kàn zhè ge jì huá bùcuò, zánmen jiù zhème bàn ba.

Я думаю, что этот план хорош, давайте просто сделаем это.

现在都八点了，去看电影来得及来不及？

Xiànzài dōu bā diǎn le, qù kàn diànyǐng láidejí láibùjí?

Сейчас восемь часов. Не поздно ли идти в кино?

去日本的时候，我想买一些衣服带回家去。

Qù rìběn de shíhòu, wǒ xiǎng mǎi yìxiē yīfu dài huí jiā qù.

Когда я еду в Японию, я хочу купить одежду, чтобы забрать ее домой.

北京的东西比这儿多得多。

Běijīng de dōngxi bǐ zhèr duō de duō.

В Пекине гораздо больше, чем здесь.

你不是想跟我一起去电影院看电影吗？

Nǐ bú shì xiǎng gēn wǒ yìqǐ qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng ma?

Не хочешь пойти со мной в кино посмотреть фильм?

快放假了，你想不想去越南旅游？

Kuài fàngjià le, nǐ xiǎng bù xiǎng qù yuènán lǚyóu?

Скоро праздник, хотите поехать во Вьетнам?

河内的古街有各种各样的商店，买东西非常方便。

Hénèi de gǔ jiē yǒu gè zhǒng gè yàng de shāngdiàn, mǎi dōngxi fēicháng fāngbiàn.

На древних улицах Ханоя расположены различные магазины, что делает шоппинг очень удобным.

听说河内古街的小吃也很有名，咱们去看看吧。

Tīng shuō hénèi gǔ jiē de xiǎochī yě hěn yǒumíng, zánmen qù kànkan ba.

Я слышал, что закуски на древних улицах Ханоя также очень известны. Пойдем и посмотрим.

你不是想去越南旅游吗？顺便我们尝尝那儿的小吃。

Nǐ bú shì xiǎng qù yuènán lǚyóu ma? Shùnbiàn wǒmen chángchang nàr de xiǎochī.

Не хотите поехать во Вьетнам? Кстати, мы там часто перекусываем.

胡志明市是越南最发达的城市，你可以去那儿参观一下儿车展。

Húzhìmíng shì shì yuènán zuì fādá de chéngshì, nǐ kěyǐ qù nàr cānguān yíxiàr chēzhǎn.

Хошимин – самый развитый город Вьетнама. Вы можете пойти туда, чтобы посетить автошоу.

我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。

Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juéde lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.

Мне очень нравится путешествовать во Вьетнам. Во Вьетнаме много достопримечательностей. Я думаю, что путешествие — лучший способ выучить китайский. Когда я изучал китайский язык в школе, я привык слушать учителя. Если бы это был другой человек, я бы к этому не привык. Во время путешествий мне приходится разговаривать с разными людьми, спрашивать дорогу, покупать вещи... Это хорошая возможность выучить китайский язык. Итак, во время отпуска я собираюсь поехать во Вьетнам, чтобы улучшить свои навыки аудирования и разговорной речи.

我坐飞机坐了三个小时。

Wǒ zuò fēijī zuò le sān gè xiǎoshí.

Я был в самолете три часа.

从这儿到河内，坐车要坐三个多小时。

Cóng zhèr dào hénèi, zuòchē yào zuò sān ge duō xiǎoshí.

Чтобы добраться отсюда до Ханоя, потребуется более трех часов на машине.

我姐姐的衣柜里挂着很多衣服。

Wǒ jiějie de yīguì lǐ guàzhe hěnduō yīfu.

У моей сестры в шкафу висит много одежды.

书上边没写着你的名字。

Shū shàngbian méi xiězhe nǐ de míngzì.

Ваше имя не написано в книге.

她没拿着东西。

Tā méi názhe dōngxi.

Она ничего не держала.

门开着没有？

Mén kāizhe méiyǒu?

Дверь открыта?

你带着护照没有？

Nǐ dàizhe hùzhào méiyǒu?

У вас есть с собой паспорт?

窗户开着，门没开着。

Chuānghù kāizhe, mén méi kāizhe.

Окно открыто, а дверь нет.

衣服在衣柜里挂着呢。

Yīfu zài yīguì lǐ guà zhe ne.

Одежда висит в шкафу.

你看见我的汉语老师了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ lǎoshī le ma?

Ты видел моего учителя китайского?

我没看见，你进大厅去找她吧。

Wǒ méi kànjiàn, nǐ jìn dàtīng qù zhǎo tā ba.

Я не видел ее. Идите в зал, чтобы найти ее.

你买到票了没有？

Nǐ mǎi dào piào le méiyǒu?

Вы купили билеты?

我还没买到票呢。

Wǒ hái méi mǎi dào piào ne.

Я еще не купил билет.

我要买两张去上海的票。

Wǒ yào mǎi liǎng zhāng qù shànghǎi de piào.

Я хочу купить два билета до Шанхая.

你要买哪天的票？

Nǐ yào mǎi nǎ tiān de piào?

На какую дату вы хотите купить билеты?

明天的票有没有？

Míngtiān de piào yǒu méiyǒu?

У вас есть билеты на завтра?

明天的票卖完了。

Míngtiān de piào mài wán le.

Билеты на завтра распроданы.

有后天的，你买吗？

Yǒu hòutiān de, nǐ mǎi ma?

Послезавтра будет такой, купишь?

你要买硬卧的还是软卧的？

Nǐ yào mǎi yìngwò de háishì ruǎnwò de?

Вам нужен крепкий или мягкий сон?

到北京的飞机票有吗？

Dào běijīng de fēijī piào yǒu ma?

У вас есть билеты до Пекина?

三天以内的飞机票都没有了，你应该早点儿预定飞机票。

Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào.

Авиабилеты в течение трех дней все распроданы, поэтому бронировать авиабилеты следует заранее.

请问，从这儿到越南要多长时间？

Qǐngwèn, cóng zhèr dào yuènán yào duō cháng shíjiān?

Простите, сколько времени потребуется, чтобы добраться отсюда до Вьетнама?

我有急事，你帮帮忙吧。

Wǒ yǒu jíshì, nǐ bāngbang máng ba.

У меня что-то срочное, пожалуйста, помогите мне.

飞机票上写着十点半起飞。

Fēijī piào shàng xiě zhe shí diǎn bàn qǐfēi.

В билете на самолет было указано, что он вылетит в половине одиннадцатого.

老师，你的钱包忘在我这儿了。

Lǎoshī, nǐ de qiánbāo wàng zài wǒ zhèr le.

Учитель, вы забыли у меня свой кошелек.

我的钱包忘在老师家里了，怎么办呢？

Wǒ de qiánbāo wàng zài lǎoshī jiālǐ le, zěnme bàn ne?

Я забыл кошелек в доме учителя, что мне делать?

如果现在去老师家拿，还来得及。

Rúguǒ xiànzài qù lǎoshī jiā ná, hái lái de jí.

Если вы пойдете в дом учителя, чтобы получить его сейчас, еще слишком поздно.

大家讨论一下儿吧，我们最好去哪个地方旅游呢？

Dàjiā tǎolùn yí xiàr ba, wǒmen zuì hǎo qù nǎ ge dìfang lǚyóu ne?

Давайте обсудим, куда нам лучше всего поехать?

老师家门前停着很多摩托车。

Lǎoshī jiā mén qián tíng zhe hěnduō mótuōchē.

Перед домом учителя припарковано много мотоциклов.

你每天上班从几点到几点？

Nǐ měitiān shàngbān cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?

С какого часа до какого часа ты каждый день ходишь на работу?

从我家到你家远不远？

Cóng wǒjiā dào nǐ jiā yuǎn bù yuǎn?

Далеко ли от моего дома до твоего?

终于回到家了。

Zhōngyú huí dào jiā le.

Наконец добрался домой.

累死我了！

Lèi sǐ wǒ le!

Я так устал!

你快去找住的酒店吧。

Nǐ kuài qù zhǎo zhù de jiǔdiàn ba.

Иди и найди отель, в котором можно остановиться.

找什么样的酒店好呢？

Zhǎo shénme yàng de jiǔdiàn hǎo ne?

Какой отель мне искать?

只要找个离市中心进的就行。

Zhǐyào zhǎo ge lí shì zhōngxīn jìn de jiùxíng.

Просто найдите тот, который находится недалеко от центра города.

请问，有空房间吗？

Qǐngwèn, yǒu kōng fángjiān ma?

Извините, есть ли свободные номера?

现在没有，都注满了。

Xiànzài méiyǒu, dōu zhù mǎn le.

Не сейчас, они все заполнены.

你们等一会儿看看，可能有客人要走。

Nǐmen děng yí huìr kànkan, kěnéng yǒu kèrén yào zǒu.

Пожалуйста, подождите и посмотрите, возможно, гости уйдут.

请问，一百人民币能换多少越盾？

Qǐngwèn, yì bǎi rénmínbì néng huàn duōshǎo yuè dùn?

Извините, сколько вьетнамских донгов я могу обменять на 100 юаней?

请问，这儿能打国际电话吗？

Qǐngwèn, zhèr néng dǎ guójì diànhuà ma?

Извините, могу ли я здесь совершать международные звонки?

你的电话接通了。

Nǐ de diànhuà jiē tōng le.

Ваш звонок подключен.

你看看这几款新出的手机怎么样？

Nǐ kànkan zhè jǐ kuǎn xīn chū de shǒujī zěnme yàng?

Что вы думаете об этих новых мобильных телефонах?

你放心吧，我已经回到家了。

Nǐ fàngxīn ba, wǒ yǐjīng huí dào jiā le.

Не волнуйся, я вернулся домой.

我们学到第十六课了。

Wǒmen xué dào dì shíliù kè le.

Мы усвоили урок 16.

昨天晚上我工作到十点。

Zuótiān wǎnshang wǒ gōngzuò dào shí diǎn.

Вчера вечером я работал до десяти часов.

我没买到去越南的飞机票。

Wǒ méi mǎi dào qù yuènán de fēijī piào.

Я не покупал билет на самолет во Вьетнам.

我没找到我老师的护照。

Wǒ méi zhǎo dào wǒ lǎoshī de hùzhào.

Я не нашел паспорта своего учителя.

都十一点半了，我们去饭店吃饭吧。

Dōu shíyī diǎn bàn le, wǒmen qù fàndiàn chīfàn ba.

Уже половина одиннадцатого. Пойдем в ресторан на ужин.

到饭店吃饭要等很长时间，也很贵，就在我家吃吧。我还要请你们尝尝我的拿手菜呢。

Dào fàndiàn chīfàn yào děng hěn cháng shíjiān, yě hěn guì, jiù zài wǒjiā chī ba. Wǒ hái yào qǐng nǐmen chángchang wǒ de náshǒu cài ne.

В ресторане долго ждать еды и это очень дорого, так что ешьте у меня дома. Я также хотел бы пригласить вас попробовать мои фирменные блюда.

那麻烦你了。

Nà máfan nǐ le.

Это вас беспокоит.