Планы на каникулы, поездки и заказ еды

我想利用暑假去日本玩儿。

Wǒ xiǎng lìyòng shǔjià qù rìběn wánr.

Я хочу использовать свои летние каникулы, чтобы поехать в Японию.

河内有很多饭馆，饭菜又便宜又好吃。

Hénèi yǒu hěn duō fànguǎn, fàncài yòu piányi yòu hǎochī.

В Ханое много ресторанов, еда дешевая и вкусная.

河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。

Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù.

В Ханое тепло круглый год, температура никогда не достигает минус одного градуса.

除了旅行以外，我还想去河内考察一下儿城市的交通。

Chú le lǚxíng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù hénèi kǎochá yí xiàr chéngshì de jiāotōng.

Помимо путешествий, я также хочу съездить в Ханой, чтобы проверить городской транспорт.

我们公司也要求在这儿开展业务。

Wǒmen gōngsī yě yāoqiú zài zhèr kāizhǎn yèwù.

Наша компания также обратилась с просьбой вести здесь бизнес.

我想了解越南少数民族的风俗习惯。

Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.

Я хочу знать об обычаях и привычках вьетнамских этнических меньшинств.

越南有五十四个民族。

Yuènán yǒu wǔshísì ge mínzú.

Во Вьетнаме проживают пятьдесят четыре этнические группы.

请把你的计划跟大家说一下儿吧。

Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba.

Пожалуйста, расскажите всем о своем плане.

她又聪明又漂亮，是我们班的美女。

Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang, shì wǒmen bān de měinǚ.

Она умна и красива. Она красавица нашего класса.

今天外边很冷，你应该多穿点儿衣服。

Jīntiān wàibiān hěn lěng, nǐ yīnggāi duō chuān diǎnr yīfu.

Сегодня на улице очень холодно. Тебе следует носить больше одежды.

你看这件事怎么办呢？

Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne?

Как вы думаете, что нам следует с этим делать?

你想怎么办就怎么办吧。

Nǐ xiǎng zěnme bàn jiù zěnme bàn ba.

Просто делай все, что хочешь.

我想去看看你，什么时候去比较合适呢？

Wǒ xiǎng qù kànkan nǐ, shénme shíhòu qù bǐjiào héshì ne?

Я хочу тебя увидеть. Когда лучше всего ехать?

你想什么时候来就什么时候来吧。

Nǐ xiǎng shénme shíhòu lái jiù shénme shíhòu lái ba.

Приходите, когда захотите.

来越南以后，你去过什么地方？

Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang?

Где вы были с тех пор, как приехали во Вьетнам?

除了河内以外，什么地方我都没去过。

Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò.

Я никогда не был нигде, кроме Ханоя.

我们大学的同学有的学经济，有的学法律，有的学历史…。

Wǒmen dàxué de tóngxué yǒu de xué jīngjì, yǒu de xué fǎlǜ, yǒu de xué lìshǐ….

Некоторые из наших однокурсников изучают экономику, некоторые изучают право, а некоторые изучают историю...

我喜欢看书，文学、历史、医学、经济、法律等方面的书我都喜欢看。

Wǒ xǐhuān kànshū, wénxué, lìshǐ, yīxué, jīngjì, fǎlǜ děng fāngmiàn de shū wǒ dōu xǐhuān kàn.

Я люблю читать книги, в том числе книги по литературе, истории, медицине, экономике, праву и т. д.

她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。

Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.

Она была во Вьетнаме почти год, была в Ханое только один раз и не была в других местах.

你觉得哪个题容易就做哪个题吧。

Nǐ juéde nǎ ge tí róngyì jiù zuò nǎ ge tí ba.

Просто задайте тот вопрос, который вам кажется легким.

你说怎么做我就怎么做。

Nǐ shuō zěnme zuò wǒ jiù zěnme zuò.

Я сделаю все, что ты скажешь.

我的笔记本电脑坏了，怎么修也修不好。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo huài le, zěnme xiū yě xiū bù hǎo.

Мой ноутбук сломан, и я не могу его починить, как бы я ни старался.

我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。

Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.

Когда я впервые приехал в Пекин, я не мог сказать ни слова по-китайски.

因为吃得好也吃得多，我越来越胖了。

Yīnwèi chī de hǎo yě chī de duō, wǒ yuè lái yuè pàng le.

Поскольку я ел хорошо и ел больше, я становился все толще и толще.

天冷了，为了减肥，我决定每天下午去游泳。

Tiān lěng le, wèi le jiǎnféi, wǒ juédìng měitiān xiàwǔ qù yóuyǒng.

Становится холодно, поэтому, чтобы похудеть, я решила каждый день ходить на плавание.

第一天，我去游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来。

Yì tiān, wǒ qù yóuyǒng guǎn yóu le yí huìr yǒng, dì èr tiān tóu jiù téng qǐlái.

В первый день я пошел в бассейн и немного поплавал, но на следующий день у меня заболела голова.

我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。

Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.

Я пошел в больницу, чтобы обратиться к врачу. Врач сказал, что у меня простуда, и дал мне лекарство, которое я могу принять дома. После приема лекарства от простуды мне захотелось спать. После того, как я пошел спать, у меня перестала болеть голова, но начало болеть горло. Врач сказал, что погода слишком засушливая, и попросил меня снова принять лекарство. Через три дня у меня заболело горло. Боль прекратилась, но я снова начал кашлять, и кашель становился все хуже и хуже. Я не могла спать по ночам из-за кашля. Увидев это, врач прописал мне лекарство от кашля. В ту ночь неожиданно у меня поднялась температура, поэтому врачу пришлось дать мне жаропонижающие лекарства. Она сказала, что это лекарство очень хорошее, но мне нужно пить больше воды.

大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。

Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.

Лекарство, которое мне прописал врач, было действительно хорошим. Вскоре после приема у меня прекратилась температура, но стула не было в течение нескольких дней. Врач осмотрел меня и сказал, что стул у меня сухой.

大夫说我吃点儿中药吧。

Dàifu shuō wǒ chī diǎnr zhōngyào ba.

Доктор сказал, что мне следует принять какое-нибудь китайское лекарство.

大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。

Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.

Китайское лекарство, которое мне прописал врач, тоже было очень хорошим. После приема я почувствовал, что на следующий день мне нужно испражняться. Я быстро пошла в туалет, но неожиданно у меня снова случился понос.

我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。

Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.

Я пошел в больницу, чтобы обратиться к врачу. Врач сказал, что я съел больной желудок, а затем прописал какое-то лекарство для лечения желудка.

一天，有一位当医生的朋友来看我。

Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ.

Однажды ко мне пришел друг, врач.

她说：“你的脸色怎么这么难看，我给你开点儿药吃吧。”

Tā shuō: “Nǐ de liǎnsè zěnme zhème nánkàn, wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào chī ba.”

Она сказала: «Почему ты так бледно выглядишь? Я выпишу тебе лекарство».

我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”

Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”

Я сказал ей: «Не нужно, у меня такой плохой цвет лица из-за лекарств».

我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。

Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le shuō, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yùndong.

Я рассказал ей о своем опыте посещения врача в эти дни, и она громко рассмеялась и сказала мне, что тебе больше нельзя принимать лекарства, но тебе следует заниматься спортом.

冬天太冷，到外边容易感冒，到游泳馆去游泳吧。

Dōngtiān tài lěng, dào wàibiān róngyì gǎnmào, dào yóuyǒng guǎn qù yóuyǒng ba.

Зимой слишком холодно, и, выходя на улицу, легко простудиться. Поплавайте в бассейне.

我一听她的话，头又立刻疼了起来。

Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.

Как только я услышала ее слова, у меня сразу снова начала болеть голова.

我有点儿饿了，想吃点儿什么，你呢？

Wǒ yǒudiǎnr è le, xiǎng chī diǎnr shénme, nǐ ne?

Я немного голоден и хочу что-нибудь съесть. А вы?

我又饿又渴，我们去饭馆吃饭吧。

Wǒ yòu è yòu kě, wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba.

Я голоден и хочу пить. Пойдем в ресторан пообедать.

你要吃什么？

Nǐ yào chī shénme?

Что ты хочешь съесть?

你点吧，什么都可以。

Nǐ diǎn ba, shénme dōu kěyǐ.

Просто закажите что-нибудь.

你们两位要点儿什么？

Nǐmen liǎng wèi yào diǎnr shénme?

Чего вы двое хотите?

你们这儿有什么好吃的菜？

Nǐmen zhèr yǒu shénme hǎochī de cài?

Какие вкусные блюда у вас здесь есть?

你们饭店有什么好吃我们就吃什么。

Nǐmen fàndiàn yǒu shénme hǎochī wǒmen jiù chī shénme.

Мы будем есть все вкусное в вашем ресторане.

我们这儿什么菜都好吃。

Wǒmen zhèr shénme cài dōu hǎochī.

Вся еда здесь вкусная.

那你把你们饭店最好吃的菜给我们端上来吧。

Nà nǐ bǎ nǐmen fàndiàn zuì hǎochī de cài gěi wǒmen duān shànglái ba.

Тогда подавайте нам самые вкусные блюда в вашем ресторане.

我们喝点儿什么呢？

Wǒmen hē diǎnr shénme ne?

Что нам пить?

随便，你说喝什么就喝什么吧。

Suíbiàn, nǐ shuō hē shénme jiù hē shénme ba.

Что бы вы ни говорили, вы можете пить все, что захотите.

时间过得真快，下周考完试就要放寒假了。

Shíjiān guò de zhēn kuài, xià zhōu kǎo wán shì jiù yào fàng hánjià le.

Время летит так быстро. После экзамена на следующей неделе будут зимние каникулы.

寒假你有什么打算吗？

Hánjià nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma?

Какие у вас планы на зимние каникулы?

学校组织留学生去国外旅行，谁都可以报名。

Xuéxiào zǔzhī liúxuéshēng qù guówài lǚxíng, shuí dōu kěyǐ bàomíng.

Школа организует поездки иностранных студентов за границу, и любой желающий может зарегистрироваться.

我听说过这件事，不过我不想去旅行。

Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng.

Я слышал об этом, но не хочу путешествовать.

要是有机会我一定去越南旅行。

Yàoshi yǒu jīhuì wǒ yí dìng qù yuènán lǚxíng.

Если у меня будет возможность, я обязательно поеду во Вьетнам.

你的旅行计划很好，不过要花很多钱啊。

Nǐ de lǚxíng jìhuà hěn hǎo, bú guò yào huā hěn duō qián a.

Ваш план путешествия великолепен, но он будет стоить много денег.

公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。

Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng.

Компания попросила нас использовать отпуск для путешествия и осмотра вьетнамского рынка.