把 и в аэропорту

服务员，把这辆车洗一下儿。

Fúwùyuán, bǎ zhè liàng chē xǐ yí xiàr.

Официант, помойте эту машину.

你要想办法把她的手机找出来。

Nǐ yào xiǎng bànfǎ bǎ tā de shǒujī zhǎo chūlai.

Вам нужно найти способ найти ее мобильный телефон.

我已经把那本汉语书还给她了。

Wǒ yǐjīng bǎ nà běn hànyǔ shū huán gěi tā le.

Я вернул ей китайскую книгу.

你去银行把这些钱取出来。

Nǐ qù yínháng bǎ zhè xiē qián qǔ chūlai.

Вы идете в банк и снимаете деньги.

你把机票订好了吗？

Nǐ bǎ jīpiào dìng hǎo le ma?

Вы забронировали авиабилеты?

你把作业交给老师了没有？

Nǐ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le méiyǒu?

Ты отдал домашнее задание учителю?

我昨天就交了。

Wǒ zuótiān jiù jiāo le.

Я сдал его вчера.

她还没把我的电脑修好呢，我要去买新的笔记本电脑。

Tā hái méi bǎ wǒ de diànnǎo xiū hǎo ne, wǒ yào qù mǎi xīn de bǐjìběn diànnǎo.

Она еще не починила мой компьютер, а я собираюсь купить новый ноутбук.

我不想把这件事告诉她，你也别告诉她，好吗？

Wǒ bù xiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, nǐ yě bié gàosu tā, hǎo ma?

Я не хочу ей об этом говорить, так что тоже не говори ей, ладно?

今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。

Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù.

На сегодняшнем уроке так много новых слов. Я не знаю, как запомнить их все.

接到电话以后，她就开车到机场接朋友去了。

Jiē dào diànhuà yǐhòu, tā jiù kāi chē dào jīchǎng jiē péngyǒu qù le.

Получив звонок, она поехала в аэропорт, чтобы забрать подругу.

我想把今天的课文再复习一下儿，有的地方我还不太懂。

Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng.

Я хочу еще раз просмотреть сегодняшний текст, но некоторые места мне все еще не понятны.

现在不要把书打开，请先听我说。

Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō.

Не открывай сейчас книгу, пожалуйста, сначала выслушай меня.

照相机里的电池没电了。

Zhàoxiàngjī lǐ de diànchí méi diàn le.

Батарея в камере разряжена.

她把酒杯碰倒了，酒洒了一桌子。

Tā bǎ jiǔbēi pèng dào le, jiǔ sǎ le yì zhuōzi.

Она опрокинула свой бокал, и вино разлилось по всему столу.

空调开得太大了，我觉得有点儿冷。

Kōngtiáo kāi de tài dà le, wǒ juéde yǒu diǎnr lěng.

Кондиционер был включен на слишком высокую мощность, и мне стало немного холодно.

外边刮大风了，窗户还开着呢，把窗户关上吧。

Wàibiān guā dà fēng le, chuānghu hái kāi zhe ne, bǎ chuānghu guān shàng ba.

На улице ветрено. Окна все еще открыты. Закройте их.

我把手提包放在车里了。

Wǒ bǎ shǒutíbāo fàng zài chē lǐ le.

Я оставила сумочку в машине.

她把电脑关上了。

Tā bǎ diànnǎo guānshàng le.

Она закрыла компьютер.

我已经把自行车还给她了。

Wǒ yǐjīng bǎ zìxíngchē huán gěi tā le.

Я вернул ей велосипед.

我记得你已经把手机拿出来了。

Wǒ jìde nǐ yǐjīng bǎ shǒujī ná chūlai le.

Я помню, ты достала свой телефон.

我已经把邮件发给你了。

Wǒ yǐjīng bǎ yóujiàn fā gěi nǐ le.

Я отправил вам письмо.

我把钥匙从门上拔下来。

Wǒ bǎ yàoshi cóng mén shàng bá xià lái.

Я вынул ключ из двери.

她把照相机忘在家里了。

Tā bǎ zhàoxiàngjī wàng zài jiālǐ le.

Она оставила камеру дома.

我把这个故事拍成电影了。

Wǒ bǎ zhè ge gùshi pāi chéng diànyǐng le.

Я превратил эту историю в фильм.

屋子里太热了，你叫服务员把空调打开吧。

Wūzi lǐ tài rè le, nǐ jiào fúwùyuán bǎ kōngtiáo dǎkāi ba.

В комнате слишком жарко. Попросите официанта включить кондиционер.

老师要我把作业交给她，我还没做完。

Lǎoshī yào wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi tā, wǒ hái méi zuò wán.

Учительница попросила меня дать ей домашнее задание, но я еще не закончил его.

你去银行换钱，服务员问你换什么钱，你怎么说？

Nǐ qù yínháng huànqián, fúwùyuán wèn nǐ huàn shénme qián, nǐ zěnme shuō?

Вы идете в банк менять деньги, и официант спрашивает вас, какие деньги вы хотите поменять. Что ты говоришь?

在火车上，一个美女想把她的箱子放在行李架上，但是她自己不能放上去，你要帮助她，你怎么说？

Zài huǒchē shàng, yí ge měinǚ xiǎng bǎ tā de xiāngzi fàng zài xíngli jià shàng, dànshì tā zìjǐ bùnéng fàng shàngqù, nǐ yào bāng zhù tā, nǐ zěnme shuō?

В поезде красивая женщина хочет поставить свой чемодан на багажную полку, но не может поставить его на себя. Вы должны помочь ей. Что ты говоришь?

我下班以后，天都快黑了。

Wǒ xiàbān yǐhòu, tiān dōu kuài hēi le.

После того, как я заканчиваю работу, уже почти темно.

我顺便想去书店买几本汉语书带回家。

Wǒ shùnbiàn xiǎng qù shūdiàn mǎi jǐ běn hànyǔ shū dài huí jiā.

Я хотел пойти в книжный магазин и купить несколько китайских книг, чтобы забрать их домой.

我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？

Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma?

Когда я подумал об этом, моему лицу сразу стало жарко. Почему у меня такие плохие мысли? Мое сердце стало плохим?

天已经黑了。

Tiān yǐjīng hēi le.

Было уже темно.

我心里觉得轻松了。

Wǒ xīnlǐ juéde qīngsōng le.

Я почувствовал внутреннее облегчение.

我们先去办理登记手续，把行李托运了。

Wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjì shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le.

Сначала мы прошли процедуру регистрации и проверили наш багаж.

哪个箱子要托运？

Nǎ ge xiāngzi yào tuōyùn?

Какой флажок следует поставить?

这是你的登机牌，请拿好。

Zhè shì nǐ de dēng jī pái, qǐng ná hǎo.

Это ваш посадочный талон, пожалуйста, возьмите его.

你手提包里装的是什么？

Nǐ shǒutíbāo lǐ zhuāng de shì shénme?

Что у тебя в сумочке?

没有什么呀。

Méiyǒu shénme ya.

Ничего.

请把手提包里的东西都掏出来。

Qǐng bǎ shǒutíbāo lǐ de dōngxī dōu tāo chūlai.

Пожалуйста, достаньте все из своей сумочки.

你把手提包放进箱子里去吧。

Nǐ bǎ shǒutíbāo fàng jìn xiāngzi lǐ qù ba.

Просто положите сумочку в коробку.

这里有点儿暗，你把灯打开吧。

Zhè lǐ yǒu diǎnr àn, nǐ bǎ dēng dǎkāi ba.

Здесь немного темно, пожалуйста, включите свет.

开关在哪儿呢？

Kāiguān zài nǎr ne?

Где переключатель?

飞机马上就要起飞了，请把安全带系好，把手机关上。

Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le, qǐng bǎ ānquán dài jì hǎo, bǎ shǒujī guān shàng.

Самолет вот-вот взлетит, пожалуйста, пристегните ремни безопасности и выключите мобильные телефоны.

我不会系安全带。

Wǒ bú huì jì ānquándài.

Я не могу пристегнуться ремнем безопасности.

你把这个插头往里一插就行了。

Nǐ bǎ zhè ge chātóu wǎng lǐ yì chā jiùxíng le.

Вы просто подключаете этот штекер и все готово.

怎么打开呢？

Zěnme dǎkāi ne?

Как его открыть?

你把卡子扳一下儿就打开了。

Nǐ bǎ qiǎzi bān yí xiàr jiù dǎkāi le.

Просто тянешь за клипсу и она открывается.

咖啡都凉了，你快把咖啡喝了吧。

Kāfēi dōu liáng le, nǐ kuài bǎ kāfēi hē le ba.

Кофе холодный. Выпейте это быстро.

最近你身体好吗？

Zuìjìn nǐ shēntǐ hǎo ma?

Как у тебя дела в последнее время?

还好。

Hái hǎo.

Отлично.

屋子不太大，打扫得还干净。

Wūzi bú tài dà, dǎsǎo de hái gānjìng.

Дом не слишком большой и содержится в чистоте.

我们班才一个男同学。

Wǒmen bān cái yí ge nán tóngxué.

В нашем классе только один ученик мужского пола.

我才去过两次。

Wǒ cái qùguò liǎng cì.

Я был там всего дважды.