В гостях у учителя

昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.

Вчера вечером мы были гостями в доме учителя. Когда мы пошли туда, шел сильный дождь, который прекратился, когда мы подошли к дому учителя.

我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。

Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

Мой двор не очень большой, но очень чистый и тихий.

她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”

Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”

Как только она увидела, что я иду, она вышла и сказала с улыбкой: «Добро пожаловать в мой дом. Пожалуйста, приходите и сядьте в комнате».

她给我介绍了她的爸爸妈妈。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.

Она познакомила меня со своими родителями.

我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。

Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.

Я знаю, что ее родители оба профессора университета.

她热情地给我倒茶，请我吃水果。

Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.

Она с энтузиазмом налила мне чаю и предложила съесть фрукты.

我跟她是同学，也是好朋友。

Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.

Мы с ней одноклассники и хорошие друзья.

你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。

Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.

Мы с вами коллеги и хорошие друзья. Прийти сюда - это как прийти к себе домой. Пожалуйста.

她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。

Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.

Она провела меня в свою комнату. Комната была не слишком большой, вокруг нее стояло несколько книжных полок. На книжных полках стояло много книг, некоторые на китайском, некоторые на иностранных языках, а также литература и история.

我看了一下，有很多书我都不知道。

Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.

Я посмотрел и обнаружил, что есть много книг, о которых я не знал.

我看的书都是翻译成越语的。

Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.

Все книги, которые я читал, были переведены на вьетнамский язык.

我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。

Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.

В моей комнате есть письменный стол. Рядом со столом стоит новый компьютер, который все еще включен.

我对中国文化了解得不多。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.

Я мало что знаю о китайской культуре.

这些书都是我爸爸留给我的。

Zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.

Все эти книги оставил мне мой отец.

我们到客厅坐一会儿吧。

Wǒmen dào kètīng zuò yí huìr ba.

Давай посидим немного в гостиной.

我很想学做越南菜。

Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài.

Я хотел бы научиться готовить вьетнамскую еду.

今天我请你们吃越南的春卷。

Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn.

Сегодня я угощаю вас вьетнамскими блинчиками с начинкой.

我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。

Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn.

Когда я вошел в гостиную, они готовили вьетнамские блинчики с начинкой.

你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。

Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.

Вы двое сидите и болтаете, я могу сделать это один.

我洗了手就开始包春卷。

Wǒ xǐ le shǒu jiù kāishǐ bāo chūnjuǎn.

Я вымыла руки и начала заворачивать блинчики с начинкой.

来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。

Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.

С тех пор, как я приехал во Вьетнам, я ел спринг-роллы один или два раза, но никогда не готовил спринг-роллы.

我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。

Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.

Я не знаю, как готовить вьетнамские блинчики с начинкой, поэтому на их приготовление у меня ушло много времени.

我们一边包春卷一边聊天，很热闹。

Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.

Мы готовили блинчики с начинкой и болтали, и это было очень оживленно.

我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。

Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn.

Мне нравится эта счастливая семейная атмосфера.

你包的春卷很好吃。

Nǐ bāo de chūnjuǎn hěn hǎo chī.

Блинчики с начинкой, которые вы приготовили, очень вкусные.

吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。

Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.

Съев блинчики с начинкой, мы посидели немного, а потом я сказал ей: мне пора идти, спасибо, я сегодня отлично провел время.

她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”

Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: “Huānyíng nǐ cháng lái wánr.”

Она продолжала проводить меня до двери и говорила: «Можете приходить почаще играть».

过春节的时候，差不多家家都贴对联。

Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián.

Во время Праздника Весны почти в каждом доме вывешивались куплеты.

我天天都坚持去操场锻炼身体。

Wǒ tiān tiān dōu jiānchí qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.

Я настаиваю на том, чтобы каждый день ходить на детскую площадку и заниматься спортом.

人人都要遵守交通规则。

Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.

Все должны соблюдать правила дорожного движения.