Звонки, встречи и опоздания

她回来以后，请她给我回个电话。

Tā huílái yǐhòu, qǐng tā gěi wǒ huí ge diànhuà.

Когда она вернется, попроси ее перезвонить мне.

好，我一定转告她。

Hǎo, wǒ yí dìng zhuǎngào tā.

Хорошо, я обязательно ей скажу.

刚才你给我打电话了吗？

Gāngcái nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà le ma?

Ты звонил мне только сейчас?

明天晚上我们有一个圣诞节晚会，你也来参加吧。

Míngtiān wǎnshang wǒmen yǒu yí ge shèngdàn jié wǎnhuì, nǐ yě lái cānjiā ba.

Завтра вечером у нас рождественская вечеринка. Приходите и присоединяйтесь к нам.

里边正在开新年晚会，他们在表演节目呢，你快进去吧。

Lǐbiān zhèngzài kāi xīnnián wǎnhuì, tāmen zài biǎoyǎn jiémù ne, nǐ kuài jìnqù ba.

Внутри идет новогодняя вечеринка, и они устраивают представление. Заходите быстро.

明天上午去参观，八点在留学生楼前边上车，请通知一下儿。

Míngtiān shàngwǔ qù cānguān, bā diǎn zài liúxuéshēng lóu qiánbiān shàng chē, qǐng tōngzhī yí xiàr.

Я собираюсь в гости завтра утром. Я сяду в автобус перед Домом иностранных студентов в 8 часов. Пожалуйста, дайте мне знать.

昨天我看了一个越南电影。

Zuótiān wǒ kàn le yí ge yuènán diànyǐng.

Вчера я смотрел вьетнамский фильм.

昨天我的姐姐买了一辆汽车。

Zuótiān wǒ de jiějie mǎi le yí liàng qìchē.

Моя сестра вчера купила машину.

我收到了她给我发的短信。

Wǒ shōu dào le tā gěi wǒ fā de duǎnxìn.

Я получил от нее текстовое сообщение.

我没有去看电影。

Wǒ méiyǒu qù kàn diànyǐng.

Я не ходил в кино.

我买了两张电影票，想请你去看电影。

Wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào, xiǎng qǐng nǐ qù kàn diànyǐng.

Я купил два билета в кино и хотел угостить тебя походом в кино.

什么时候的？

Shénme shíhòu de?

Когда?

今天晚上七点半的。

Jīntiān wǎnshang qī diǎn bàn de.

Сегодня полседьмого вечера.

真不巧，我不能去，明天我有考试了，晚上还要复习。

Zhēn bù qiǎo, wǒ bù néng qù, míngtiān wǒ yǒu kǎoshì le, wǎnshang hái yào fùxí.

Какое совпадение, я не могу пойти. Завтра у меня экзамен, и мне нужно будет повторить его вечером.

那就以后再说吧。

Nà jiù yǐhòu zàishuō ba.

Давайте поговорим об этом позже.

明天有一个车展，你能去吗？

Míngtiān yǒu yí ge chēzhǎn, nǐ néng qù ma?

Завтра автосалон, ты можешь пойти?

我很想去，可是明天我有约会了。

Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì míngtiān wǒ yǒu yuēhuìle.

Я очень хочу пойти, но у меня завтра свидание.

是跟女朋友的约会吗？

Shì gēn nǚ péngyǒu de yuēhuì ma?

Это свидание с моей девушкой?

不是，有一个老朋友来看我，我要去机场接她。

Bú shì, yǒu yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.

Нет, ко мне приезжает старая подруга, и мне нужно забрать ее в аэропорту.

她是你的中国朋友吗？

Tā shì nǐ de zhōngguó péngyǒu ma?

Она твоя китайская подруга?

不是，她从英国回来，我和她好几年没见面了。

Bú shì, tā cóng yīngguó huílái, wǒ hé tā hǎojǐ nián méi jiànmiàn le.

Нет, она вернулась из Англии, и я не видел ее несколько лет.

那你应该陪她玩儿玩儿了。

Nà nǐ yīnggāi péi tā wánr wánr le.

Тогда вам стоит с ней поиграть.

这星期我没有空，下星期我们再去看车展吧。

Zhè xīngqī wǒ méiyǒu kòng, xià xīngqī wǒmen zài qù kàn chēzhǎn ba.

Я не свободен на этой неделе. Давай пойдем на автосалон на следующей неделе.

我再问问，以后再说吧。

Wǒ zài wènwen, yǐhòu zàishuō ba.

Я спрошу еще раз и расскажу об этом позже.

我们说好了晚上八点去。

Wǒmen shuō hǎo le wǎnshang bā diǎn qù.

Мы договорились пойти в восемь часов вечера.

我一定要学好汉语。

Wǒ yí dìng yào xué hǎo hànyǔ.

Я должен хорошо выучить китайский.

时间约好了。

Shíjiān yuē hǎo le.

Время установлено.

八点上课，她七点就来了。

Bā diǎn shàngkè, tā qī diǎn jiù lái le.

Занятия начались в восемь часов, а она пришла в семь.

八点上课，她十点才来。

Bā diǎn shàngkè, tā shí diǎn cái lái.

Занятия начинаются в восемь часов, а она приходит только в десять.

昨天我去酒店，八点坐车，八点一刻就到了。

Zuótiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, bā diǎn yí kè jiù dào le.

Вчера я пошел в отель, сел на автобус в восемь часов и прибыл в четверть восьмого.

今天我去酒店，八点坐车，九点才到。

Jīntiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, jiǔ diǎn cái dào.

Сегодня я пошел в отель, сел на автобус в восемь часов и приехал только в девять часов.

你快下楼来吧。

Nǐ kuài xià lóu lái ba.

Быстро спускайтесь вниз.

上课了，老师进教室来了。

Shàngkè le, lǎoshī jìn jiàoshì lái le.

Урок окончен, и в класс заходит учитель.

她到河内去了。

Tā dào hénèi qù le.

Она поехала в Ханой.

我想带她去。

Wǒ xiǎng dài tā qù.

Я хочу отвезти ее туда.

她没买书来。

Tā méi mǎi shū lái.

Она не покупала никаких книг.

我带去了一个照相机。

Wǒ dài qù le yí ge zhàoxiàngjī.

Я принес камеру.

她买来了一斤水果。

Tā mǎi lái le yì jīn shuǐguǒ.

Она купила фунт фруктов.

我和她约好今天晚上去河内酒店跳舞。

Wǒ hé tā yuē hǎo jīntiān wǎnshang qù hénèi jiǔdiàn tiàowǔ.

Я договорился с ней о встрече сегодня вечером на танцах в отеле в Ханое.

上午我们先去超市买东西。

Shàngwǔ wǒmen xiān qù chāoshì mǎi dōngxi.

Утром мы пошли в супермаркет, чтобы сначала купить вещи.

从超市出来以后，我去看一个朋友，她去购物中心。

Cóng chāoshì chūlái yǐhòu, wǒ qù kàn yí ge péngyǒu, tā qù gòuwù zhōngxīn.

Выйдя из супермаркета, я пошел к подруге, а она пошла в торговый центр.

我在老师家吃饭，六点半我才从老师家出来。

Wǒ zài lǎoshī jiā chīfàn, liù diǎn bàn wǒ cái cóng lǎoshī jiā chūlai.

Я ужинал в доме учителя. Я вышел из дома учителя только в половине шестого.

到河内就点的时候已经七点了，她正在门口等我。

Dào hénèi jiù diǎn de shíhou yǐjīng qī diǎn le, tā zhèngzài ménkǒu děng wǒ.

Когда мы прибыли в Ханой, было уже семь часов, и она ждала меня у двери.

我来得太晚了，真抱歉。

Wǒ lái de tài wǎn le, zhēn bàoqiàn.

Я так опоздал, мне очень жаль.

我们就一起进河内酒店去了。

Wǒmen jiù yì qǐ jìn hénèi jiǔdiàn qù le.

Мы вместе поехали в отель Ханоя.

对不起，让你久等了。

Duìbùqǐ, ràng nǐ jiǔ děng le.

Извините, что заставил вас ждать.

我们约好七点，你怎么八点才来？

Wǒmen yuē hǎo qī diǎn, nǐ zěnme bā diǎn cái lái?

Мы договорились о встрече на семь часов, почему ты пришел в восемь?

真抱歉，我来晚 了，半路上我的车坏了。

Zhēn bàoqiàn, wǒ lái wǎn le, bàn lùshàng wǒ de chē huài le.

Мне очень жаль, я опоздал, моя машина сломалась по дороге.

修好了吗？

Xiū hǎo le ma?

Это было исправлено?

修好了。

Xiū hǎo le.

Зафиксированный.

我想你可能不来了。

Wǒ xiǎng nǐ kěnéng bù lái le.

Я думал, ты можешь не прийти.

说好的，我怎么能不来呢？

Shuō hǎo de, wǒ zěnme néng bù lái ne?

Как и обещал, как я мог не прийти?

我们快进电影院去吧。

Wǒmen kuài jìn diànyǐngyuàn qù ba.

Давай быстрее пойдём в кино.

还你的汉语词典，用的时间太长了。

Huán nǐ de hànyǔ cídiǎn, yòng de shíjiān tài cháng le.

Верните свой китайский словарь, это заняло слишком много времени.

没关系，你用吧。

Méiguānxi, nǐ yòng ba.

Это не имеет значения, просто используйте это.

星期日我买到一本新小说。

Xīngqī rì wǒ mǎi dào yì běn xīn xiǎoshuō.

В воскресенье у меня новый роман.

英文的还是中文的？

Yīngwén de háishì zhōngwén de?

Английский или китайский?

英文的，很有意思。

Yīngwén de, hěn yǒu yìsi.

На английском очень интересно.

你英文学得不错，我想你能看懂。

Nǐ yīngwén xué de bú cuò, wǒ xiǎng nǐ néng kàn dǒng.

Вы хорошо владеете английским, я думаю, вы его поймете.

那借我看看吧。

Nà jiè wǒ kànkan ba.

Тогда одолжи его мне.