Просьбы, приглашения и увлечения

现在我正跟一个汉语老师学习中国的书法，还学画中国画儿。

Xiànzài wǒ zhèng gēn yí ge hànyǔ lǎoshī xuéxí zhōngguó de shūfǎ, hái xué huà zhōngguó huàr.

Сейчас я изучаю китайскую каллиграфию у преподавателя китайского языка, а также изучаю китайскую живопись.

你什么时候回来？

Nǐ shénme shíhòu huílai?

Когда ты вернешься?

我一个星期以后回来。

Wǒ yí ge xīngqī yǐhòu huí lái.

Я вернусь через неделю.

以前我是这个公司的职员，现在我是汉语老师。

Yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zhíyuán, xiànzài wǒ shì hànyǔ lǎoshī.

Раньше я был сотрудником этой компании, но теперь я преподаватель китайского языка.

现在她是大学生，以后她想当汉语老师。

Xiànzài tā shì dà xuéshēng, yǐhòu tā xiǎng dāng hànyǔ lǎoshī.

Сейчас она студентка колледжа и в будущем хочет стать учителем китайского языка.

来中国以前我是这个公司的总经理。

Lái zhōngguó yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zǒng jīnglǐ.

До приезда в Китай я был генеральным менеджером этой компании.

我对中国书法很感兴趣。

Wǒ duì zhōngguó shūfǎ hěn gǎn xìngqù.

Меня очень интересует китайская каллиграфия.

我对她不感兴趣。

Wǒ duì tā bù gǎn xìngqù.

Мне она не интересна.

我对玩儿电脑很感兴趣。

Wǒ duì wánr diànnǎo hěn gǎn xìngqù.

Мне очень интересно играть с компьютерами.

请大家看一下我新买的汽车。

Qǐng dàjiā kàn yí xià wǒ xīn mǎi de qìchē.

Пожалуйста, взгляните на мою новую машину.

今天的课老师让我们谈一下儿自己的爱好。

Jīntiān de kè lǎoshī ràng wǒmen tán yí xiàr zìjǐ de àihào.

Сегодняшний классный руководитель попросил нас рассказать о наших хобби.

我打算请一个英国人教我英语。

Wǒ dǎsuàn qǐng yí ge yīngguó rén jiāo wǒ yīngyǔ.

Я собираюсь попросить англичанина научить меня английскому языку.

你请老师教什么？

Nǐ qǐng lǎoshī jiāo shénme?

Чему вы просите учителя научить вас?

我请老师教我唱越南歌。

Wǒ qǐng lǎoshī jiāo wǒ chàng yuènán gē.

Я попросил своего учителя научить меня петь вьетнамские песни.

外贸公司派你做什么？

Wàimào gōngsī pài nǐ zuò shénme?

Для чего вас послала внешнеторговая компания?

外贸公司派我去中国学习汉语。

Wàimào gōngsī pài wǒ qù zhōngguó xuéxí hànyǔ.

Внешнеторговая компания отправила меня в Китай изучать китайский язык.

老师让我回答这个问题。

Lǎoshī ràng wǒ huídá zhè ge wèntí.

Учитель попросил меня ответить на этот вопрос.

她让我帮她借汉语书。

Tā ràng wǒ bāng tā jiè hànyǔ shū.

Она попросила меня одолжить ей китайские книги.

她让我帮她去商店买一件羽绒服。

Tā ràng wǒ bāng tā qù shāngdiàn mǎi yí jiàn yǔróngfú.

Она попросила меня помочь ей сходить в магазин купить пуховик.

她请我教她英语。

Tā qǐng wǒ jiāo tā yīngyǔ.

Она попросила меня научить ее английскому языку.

她请我喝咖啡。

Tā qǐng wǒ hē kāfēi.

Она пригласила меня выпить кофе.

她请我跟她一起跳舞。

Tā qǐng wǒ gēn tā yì qǐ tiàowǔ.

Она попросила меня потанцевать с ней.

你有什么爱好吗？

Nǐ yǒu shénme àihào ma?

Есть ли у вас хобби?

我没有什么爱好。

Wǒ méiyǒu shénme àihào.

У меня нет никаких хобби.

我来中国以前是河内大学的学生。

Wǒ lái zhōngguó yǐqián shì hénèi dàxué de xuéshēng.

До приезда в Китай я был студентом Ханойского университета.

休息的时候你常常做什么？

Xiūxi de shíhòu nǐ cháng cháng zuò shénme?

Что вы обычно делаете во время простоя?

休息的时候我常常去健身房锻炼身体。

Xiūxi de shíhòu wǒ cháng cháng qù jiànshēnfáng duànliàn shēntǐ.

Во время перерывов я часто хожу в спортзал, чтобы потренироваться.

你喜欢看电影吗？

Nǐ xǐhuān kàn diànyǐng ma?

Вам нравится смотреть фильмы?

我不喜欢看电影，我只喜欢上网玩儿游戏。

Wǒ bù xǐhuān kàn diànyǐng, wǒ zhǐ xǐhuān shàngwǎng wánr yóuxì.

Я не люблю смотреть фильмы, мне просто нравится играть в онлайн-игры.

你喜欢看什么节目？

Nǐ xǐhuān kàn shénme jiémù?

Какие шоу ты любишь смотреть?

我喜欢看国际新闻节目。

Wǒ xǐhuān kàn guójì xīnwén jiémù.

Я люблю смотреть международные новостные программы.

你觉得这个节目怎么样？

Nǐ juéde zhè ge jiémù zěnme yàng?

Что вы думаете об этом шоу?

我觉得这个节目非常好。

Wǒ juéde zhè ge jiémù fēicháng hǎo.

Я думаю, что это шоу очень хорошее.

今天她请我去酒店吃饭。

Jīntiān tā qǐng wǒ qù jiǔdiàn chīfàn.

Сегодня она пригласила меня в отель на ужин.

请大家不要在屋里抽烟。

Qǐng dàjiā bú yào zài wū lǐ chōuyān.

Пожалуйста, не курите в доме.

我们坐飞机去越南。

Wǒmen zuò fēijī qù yuènán.

Мы полетели во Вьетнам.

请你明天晚上来我的办公室，我有事要跟你说。

Qǐng nǐ míngtiān wǎnshang lái wǒ de bàngōng shì, wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō.

Пожалуйста, приходите ко мне в офис завтра вечером. Мне есть что вам сказать.

今天上课的时候，老师让我谈谈自己的爱好。

Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒ tántan zìjǐ de àihào.

Сегодня на уроке учитель попросил меня рассказать о моих хобби.

老师让我先说，我说我非常喜欢中国的书法，老师感到很惊讶。

Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō, wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà.

Учитель попросил меня поговорить первым. Я сказал, что мне очень нравится китайская каллиграфия. Учитель был удивлен.

我对汉语老师说我特别喜欢中国的书法。

Wǒ duì hànyǔ lǎoshī shuō wǒ tèbié xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.

Я сказал своему учителю китайского, что мне особенно нравится китайская каллиграфия.

我知道，在越南，有不少中文系的学生很喜欢中国的书法。

Wǒ zhīdào, zài yuènán, yǒu bù shǎo zhōngwén xì de xuéshēng hěn xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.

Я знаю, что во Вьетнаме много китайских студентов, которые очень любят китайскую каллиграфию.

我这么喜欢学中国的书法，老师感到很惊讶。

Wǒ zhème xǐhuān xué zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà.

Учитель был удивлен, что мне так понравилось изучать китайскую каллиграфию.

我有一个笔记本电脑，业余时间我常常练习在电脑上用汉语写东西。

Wǒ yǒu yí ge bǐjìběn diànnǎo, yèyú shíjiān wǒ cháng cháng liànxí zài diànnǎo shàng yòng hànyǔ xiě dōngxi.

У меня есть ноутбук, и в свободное время я часто практикуюсь писать на китайском на компьютере.

下课以后听一下音乐，跟朋友聊聊天，我感到心情很愉快。

Xiàkè yǐhòu tīng yí xià yīnyuè, gēn péngyǒu liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.

После занятий я слушаю музыку и общаюсь с друзьями. Я чувствую себя очень счастливым.

我希望以后能常来越南旅游。

Wǒ xīwàng yǐhòu néng cháng lái yuènán lǚyóu.

Я надеюсь в будущем часто ездить во Вьетнам.